1
00:02:10,381 --> 00:02:12,300
Esta es Joan Huang.

2
00:02:12,592 --> 00:02:14,927
Ella viene de muy lejos, de China.

3
00:02:15,470 --> 00:02:16,429
Sentarse.

4
00:02:16,721 --> 00:02:18,890
Allá arriba. Al lado de Jeremías. ¿DE ACUERDO?

5
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
Ahora todos levántense.

6
00:02:26,397 --> 00:02:28,650
Joan, sólo escucha a los demás.

7
00:02:32,987 --> 00:02:36,616
Prometo lealtad a la bandera

8
00:02:36,908 --> 00:02:39,702
de los Estados Unidos de América.

9
00:02:39,994 --> 00:02:43,456
Y la República,
lo que ella representa.

10
00:02:43,748 --> 00:02:46,376
Una nación bajo Dios,

11
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
indivisible, con libertad
y justicia para todos.

12
00:02:53,007 --> 00:02:54,050
Hola.

13
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
Mi nombre es Juana.

14
00:03:08,147 --> 00:03:09,482
Entonces, ¿qué es eso?

15
00:03:11,109 --> 00:03:12,318
Vamos, vámonos.

16
00:03:18,116 --> 00:03:20,868
¿Y tú?
¿Cómo fue tu primer día de clases?

17
00:03:23,079 --> 00:03:24,872
¡Mirar!
¿Te apetece un snack?

18
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
No, gracias.

19
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
¡Baba!

20
00:03:45,309 --> 00:03:47,103
¡Ahí está mi sol!

21
00:03:50,982 --> 00:03:53,693
¿Cómo estuvo su día?
¿Ya has encontrado nuevos amigos?

22
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
Fue un gran día,
Los otros niños fueron amables conmigo.

23
00:03:57,780 --> 00:04:00,700
Verás, te lo dije,
Los americanos no muerden.

24
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Pero los chinos muerden.

25
00:04:07,331 --> 00:04:11,419
Roger, lo siento, pero tienes
Ya acordé el turno de noche.

26
00:04:12,545 --> 00:04:14,088
¿Cuál es el punto? Lo prometiste.

27
00:04:14,380 --> 00:04:16,466
dijiste
que te vas a tomar esta noche libre.

28
00:04:17,717 --> 00:04:20,052
Lo siento mucho.
No te enojes, ¿vale?

29
00:04:21,012 --> 00:04:22,472
Vamos, Joan, vámonos. Ir.

30
00:04:22,764 --> 00:04:24,348
¿Puedo quedarme con papá? ¿Sí?

31
00:04:28,853 --> 00:04:29,937
Está bien, está bien.

32
00:04:31,439 --> 00:04:32,774
Vamos, ven conmigo.

33
00:04:46,871 --> 00:04:50,374
EL ESCENARIO TE LLAMA

34
00:05:03,137 --> 00:05:05,181
- Qué hermosa celebración.
- Yo también lo creo.

35
00:05:39,799 --> 00:05:41,634
rey de la pelota o
para convertirme en reina del baile,

36
00:05:41,926 --> 00:05:44,345
es más que solo uno
Concurso de popularidad.

37
00:05:44,846 --> 00:05:47,807
De pie en Clarksville High
la reina del baile y el rey del baile

38
00:05:48,099 --> 00:05:49,809
por los valores americanos.

39
00:05:50,101 --> 00:05:51,894
y por todo,
aquello por lo que nosotros mismos nos esforzamos.

40
00:05:52,186 --> 00:05:55,565
ya no te molestaré más
la tortura. La reina de la pelota es:

41
00:05:57,149 --> 00:05:58,317
Hannah Summers.

42
00:06:08,870 --> 00:06:11,664
¡Hannah! ¡Hannah! Ana...

43
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
Esto crea los contornos
para mejor ventaja,

44
00:06:25,511 --> 00:06:27,889
y aún queda suficiente
Espacio para improvisar.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,724
Por eso amo
esto se ve así.

46
00:06:30,266 --> 00:06:32,476
tomaré este
cepillo especial

47
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
y usarlo para pintar esos
Color lejos de los ojos.

48
00:06:35,771 --> 00:06:38,024
Y como ves,
Ya tengo el rímel puesto.

49
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
generalmente lo uso
siempre primero.

50
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
¡Hola queridos! tengo muy
¡Noticias emocionantes para ti!

51
00:06:45,156 --> 00:06:48,868
Los tengo.
¡Protagonizando un nuevo programa de televisión!

52
00:06:49,785 --> 00:06:50,912
apenas puedo creerlo

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
tal vez eso es todo
Sólo un sueño o algo así.

54
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Pero también hay
triste noticia.

55
00:06:55,166 --> 00:06:58,794
no estaré este año
Reina del baile porque estoy en el set.

56
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
Esto será tan mágico.

57
00:07:04,091 --> 00:07:05,343
¡OH, MIERDA!

58
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Juana, ¿estás ahí?

59
00:07:14,602 --> 00:07:16,354
Hola, soy Brindha.
Si suena, cuelga.

60
00:07:16,646 --> 00:07:18,606
- Y escríbeme, psicópata.
-¡Juana!

61
00:07:18,898 --> 00:07:19,899
¡Ya voy!

62
00:07:57,895 --> 00:07:59,480
- Hola, mamá.
-Ey.

63
00:08:04,068 --> 00:08:06,237
Realmente siempre tienes que
en tu celular todo el tiempo?

64
00:08:07,071 --> 00:08:09,281
Leer un libro para variar.
eso sería bueno para ti.

65
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
Hazme un favor.

66
00:08:10,825 --> 00:08:12,576
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

67
00:08:12,868 --> 00:08:13,995
Ya basta, mamá.

68
00:08:15,454 --> 00:08:17,832
Todavía me lo agradecerás,
que te obligué.

69
00:08:18,124 --> 00:08:19,834
Recuerda eso,
Un móvil así te vuelve estúpido.

70
00:08:20,751 --> 00:08:21,627
¡Entendido!

71
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
- ¡Vamos! ¡La comida está lista!
- ¡Ya voy!

72
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
Hola querido.

73
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
Tu hija está jugando todo.
Día alrededor de esta cosa.

74
00:08:32,221 --> 00:08:33,431
Di una palabra de poder.

75
00:08:39,020 --> 00:08:40,062
La canción suena genial.

76
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
¿No es cierto? todavia lo tengo todo
muchas canciones nuevas en la tienda.

77
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
Ya estoy lleno. Estaba delicioso.

78
00:08:49,864 --> 00:08:50,948
¿Papá?

79
00:08:51,991 --> 00:08:53,451
Tengo que irme.

80
00:08:55,077 --> 00:08:57,288
Celebramos la próxima semana.
el Año Nuevo Chino.

81
00:08:58,456 --> 00:09:00,541
yo seria feliz
si celebras con nosotros.

82
00:09:02,293 --> 00:09:04,837
Cuando yo tenía tu edad,
Fui allí todos los años.

83
00:09:05,171 --> 00:09:07,798
Tus abuelos tienen un gran valor.
puesto en nuestras tradiciones.

84
00:09:08,174 --> 00:09:10,926
¿Sabes que? deberíamos ir a la ciudad
Ve y compra algunas máscaras.

85
00:09:11,218 --> 00:09:13,137
- También podemos hacerlos nosotros mismos.
- Vamos a ver.

86
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
Olvidaste algo.

87
00:09:15,473 --> 00:09:17,349
En la nevera.
Tu almuerzo.

88
00:09:27,860 --> 00:09:29,945
Cerdo. ¡Me encanta!

89
00:09:31,197 --> 00:09:32,114
Lo siento, hombre.

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,324
No es nada.

91
00:09:33,616 --> 00:09:34,825
¿Cuándo estás hablando?
finalmente con el?

92
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
A él no le gusto de esa manera.

93
00:09:36,744 --> 00:09:37,870
Tal vez deberías
besarlo primero?

94
00:09:38,162 --> 00:09:40,664
Primero que nada, nunca lo besaría.
Eso sería acoso sexual.

95
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Y en segundo lugar,
No hago exigencias.

96
00:09:43,042 --> 00:09:45,252
La idea me basta
de su pene sin pelo.

97
00:09:46,253 --> 00:09:47,129
¿Por qué sin pelo?

98
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
Ahora no conduzcas
más fuera del tema.

99
00:09:49,799 --> 00:09:50,883
¿Lo has visto?

100
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
¿Qué?

101
00:09:53,511 --> 00:09:54,386
Hermano, el vídeo.

102
00:09:54,678 --> 00:09:57,181
Sí, claro. Relajarse.
Estoy bromeando.

103
00:09:57,473 --> 00:09:58,724
¿Sabes lo que eso significa?

104
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Tengo la oportunidad de ganar.

105
00:10:02,812 --> 00:10:05,648
Vale, odio repetirme.

106
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
pero no necesitas nada de eso.

107
00:10:08,067 --> 00:10:09,318
tu piensas
que no gano.

108
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
No, sólo pienso
estás perdiendo el tiempo.

109
00:10:12,530 --> 00:10:14,073
Quiero ser la reina del baile.

110
00:10:14,532 --> 00:10:17,451
Tal vez cambies de opinión,
hasta que regrese.

111
00:10:37,805 --> 00:10:40,391
Hola queridos, ella es la señorita Valentine.

112
00:10:40,683 --> 00:10:42,059
ella es mi profesora favorita

113
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
y un luchador
para la protección del clima.

114
00:10:44,270 --> 00:10:46,063
ella es la presidenta
el Comité Evergreen,

115
00:10:46,355 --> 00:10:47,398
una organización sin fines de lucro,

116
00:10:47,690 --> 00:10:49,024
el contra el
El calentamiento global está luchando.

117
00:10:49,316 --> 00:10:50,234
Saludos a mis seguidores.

118
00:10:51,110 --> 00:10:52,236
Está bien, lo sabes exactamente

119
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
que el Reto Siente la Quemadura
estado funcionando durante tres semanas.

120
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
estamos hablando de
cambio climático.

121
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
Te mostramos lo rápido que puedes
ahora se quema con el sol.

122
00:11:00,035 --> 00:11:01,537
Mucho más rápido que hace 30 años.

123
00:11:04,665 --> 00:11:09,920
Desde entonces, personalmente tengo $1,000
recaudado para esta campaña, ¡realmente bueno!

124
00:11:11,172 --> 00:11:12,381
Sorpresa.

125
00:11:15,801 --> 00:11:17,720
Muy considerada de tu parte, Olivia.

126
00:11:21,557 --> 00:11:24,435
DE ACUERDO. necesito un poco mas
de ti. Un poco más de entusiasmo.

127
00:11:24,727 --> 00:11:25,853
¿Puedes gritar?

128
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
tal vez una lágrima
o contarlo,

129
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
como el dinero tuyo
cambiará vidas.

130
00:11:29,982 --> 00:11:30,858
¿Hablas en serio?

131
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
Hermoso. DE ACUERDO.

132
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
Mi teléfono.

133
00:11:38,324 --> 00:11:40,284
Tres, dos, uno.

134
00:11:40,576 --> 00:11:43,454
¡Te amamos, señorita Valentine!

135
00:11:47,041 --> 00:11:48,292
¡Vamos, mira aquí!

136
00:11:48,918 --> 00:11:50,753
- Eso está bien, muy bien.
- Sí.

137
00:11:53,088 --> 00:11:54,215
¡Desagradable!

138
00:11:54,924 --> 00:11:56,842
Creo que lo que está haciendo Olivia es

139
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
muy desinteresado.

140
00:12:00,012 --> 00:12:02,556
“¿Sientes el ardor?”
¿Crees que eso es desinteresado?

141
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
eso es una tonteria
y nada más.

142
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Esto es sólo un espectáculo.

143
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Además es jodidamente racista.
¿escuchas?

144
00:12:08,812 --> 00:12:11,565
¿Crees que la piel morena es así?
¿Quema como este pan blanco?

145
00:12:11,941 --> 00:12:13,400
se trata de ella
sobre sus seguidores.

146
00:12:13,734 --> 00:12:16,237
Entonces encuentras a Olivia.
racista y estúpido.

147
00:12:16,528 --> 00:12:18,656
Y estremecerse. Muy, muy vergonzoso.

148
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Entonces, continuaré
Definitivamente reina del baile.

149
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
Eres tal
¡Malditamente terco!

150
00:12:32,461 --> 00:12:35,172
¡Tengo un plan brillante!

151
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
REINA DE LA PELOTA

152
00:12:37,258 --> 00:12:39,093
¿Nasher Brian es parte del plan?

153
00:12:42,388 --> 00:12:44,181
¡Es tan jodidamente sexy!

154
00:12:44,473 --> 00:12:46,600
¡Está bien, Joan, ve a buscarlo!

155
00:12:46,892 --> 00:12:47,643
¡Sí!

156
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
Le haría algo así
de superarlo, hombre.

157
00:13:02,700 --> 00:13:04,576
¿Qué es?
Esta es una hermosa canción.

158
00:13:14,837 --> 00:13:20,634
EN LO MAYOR
PAÍS DEL MUNDO BREW

159
00:13:24,179 --> 00:13:25,222
¿Dónde estamos?

160
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
Vamos a recoger a papá.

161
00:13:28,142 --> 00:13:30,686
Te espero en el auto.
¿En orden?

162
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
Estás segura Joan, ¿no?

163
00:13:35,774 --> 00:13:37,026
Hola, señora Adams.

164
00:13:37,776 --> 00:13:40,904
Eres tan hermoso.
¿Sabes eso?

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,406
Ahora entra.

166
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
Tu papá casi ha terminado.

167
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
Espera aquí un momento,
Te traeré un poco de té.

168
00:13:47,494 --> 00:13:48,412
DE ACUERDO.

169
00:14:08,474 --> 00:14:12,436
Hace poco estuvimos en Fujian.

170
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
Eres de allí, ¿no?

171
00:14:16,023 --> 00:14:17,107
Entonces, nosotros...

172
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
Roger, ¿qué fue eso?

173
00:14:19,693 --> 00:14:20,486
¿Papá?

174
00:14:20,778 --> 00:14:21,862
Ay dios mío.

175
00:14:22,363 --> 00:14:23,280
Ay dios mío.

176
00:14:23,572 --> 00:14:24,406
Lo lamento.

177
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Un percance.
Fui descuidado.

178
00:14:27,284 --> 00:14:28,786
Muéstrame
Estás sangrando, papá.

179
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
Es sólo un rasguño,
todo está bien.

180
00:14:31,205 --> 00:14:32,164
¿Qué dijo?

181
00:14:32,456 --> 00:14:35,376
Lo siente mucho, mucho.
No volverá a suceder.

182
00:14:39,380 --> 00:14:40,547
Oh Dios.

183
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
Nam-myoho-renge-kyo.

184
00:14:47,429 --> 00:14:48,389
DE ACUERDO.

185
00:14:48,806 --> 00:14:52,184
De todos modos, nunca me gustó la foto.
pero si algo así vuelve a pasar,

186
00:14:52,476 --> 00:14:55,521
Entonces nunca más volverá a ser para mí.
o mis amigos están trabajando.

187
00:14:55,813 --> 00:14:56,939
¿Lo entiendes?

188
00:15:04,154 --> 00:15:06,198
tenemos a su
¡Deja de sangrar!

189
00:15:06,698 --> 00:15:09,201
Está bien.
Casi no duele nada.

190
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
Dicen aquí,
que es necesario suturar la herida.

191
00:15:12,913 --> 00:15:14,748
- ¿Sí?
- Por favor, consíguenos un kit de costura real.

192
00:15:15,040 --> 00:15:17,251
- No es tan malo.
- Está bien, está bien, está bien.

193
00:15:19,420 --> 00:15:20,546
No tanto, papá.

194
00:15:21,505 --> 00:15:22,673
Estoy bien.

195
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
Tengo algo aquí.

196
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
Esto definitivamente dolerá.

197
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
Lo lamento.

198
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Hecho de inmediato.

199
00:16:00,502 --> 00:16:01,712
Está funcionando de nuevo.

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,466
Siéntate conmigo.

201
00:16:10,596 --> 00:16:12,514
Sucederá de nuevo
no te preocupes.

202
00:16:13,932 --> 00:16:16,894
No puedo perder el trabajo.
Después de todo, necesitamos el dinero.

203
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
Pero por el momento tengo que tomarlo con calma.

204
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
hasta que esté completamente sano nuevamente.

205
00:16:23,025 --> 00:16:24,067
tal vez

206
00:16:24,610 --> 00:16:27,821
¿puedes ayudarme?
¿Hasta que pueda volver a trabajar?

207
00:16:28,489 --> 00:16:29,907
Te estaría muy agradecido por eso.

208
00:16:32,951 --> 00:16:34,244
¿Sí querido?

209
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Ayuda a papá.

210
00:16:57,226 --> 00:17:02,564
La reina del baile del año.
La secundaria Stanwood Park es:

211
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
¡Joan Huang!

212
00:17:09,363 --> 00:17:11,073
¡Juana! ¡Juana! Juana...

213
00:17:50,988 --> 00:17:52,197
¡El desayuno está listo!

214
00:17:54,116 --> 00:17:55,367
Ya voy.

215
00:17:55,659 --> 00:17:56,493
ELEGIR

216
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
Tengo galletas aquí.

217
00:18:11,550 --> 00:18:12,509
Yo, yo.

218
00:18:12,801 --> 00:18:13,677
Yo.

219
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
Lamento lo de tu papá.
¿Aún tienes tiempo para la campaña?

220
00:18:18,765 --> 00:18:20,684
Me siento mal diciendo eso

221
00:18:22,227 --> 00:18:23,937
pero los estadounidenses nunca limpian.

222
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
Limpieza de inmigrantes.

223
00:18:26,565 --> 00:18:28,191
No quiero ser un estereotipo.

224
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
ELIGE A JOAN HUANG
A LA REINA DEL BAILE

225
00:18:33,488 --> 00:18:34,281
¿Qué?

226
00:18:34,656 --> 00:18:36,033
Pareces una virgen.

227
00:18:36,825 --> 00:18:37,951
Ese soy yo también.

228
00:18:38,243 --> 00:18:40,704
Realmente cierto.
Pero eso no es asunto de nadie.

229
00:18:41,538 --> 00:18:45,542
Por suerte tu mejor amigo es
un gran diseñador gráfico.

230
00:18:46,001 --> 00:18:46,710
¡Mira esto!

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,462
¡Qué genial es eso!

232
00:18:50,714 --> 00:18:51,882
¡Boup!

233
00:18:53,634 --> 00:18:54,593
¿Mi señora?

234
00:18:55,510 --> 00:18:56,428
Skadosh!

235
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
- Eso es asombroso.
- ¿Sí?

236
00:18:59,473 --> 00:19:00,599
- Sí.
- Estoy contento.

237
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
¡Hola!

238
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Elígeme, Joan Hua... está bien.

239
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
Hola, elígeme, Joan Huang.

240
00:19:12,361 --> 00:19:14,112
Oye, vota por mí.

241
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
Por favor.

242
00:19:44,184 --> 00:19:45,227
¡Ay!

243
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
Ay.

244
00:19:52,984 --> 00:19:54,069
Ay dios mío.

245
00:20:17,259 --> 00:20:18,760
¡Feliz año nuevo!

246
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
Oh, vaya.

247
00:20:22,097 --> 00:20:23,598
eso ve
genial, entonces

248
00:20:24,850 --> 00:20:26,017
realmente impresionante.

249
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
¿Por qué hiciste eso?

250
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Entonces creo que se ve bien.
Esto es rock'n'roll.

251
00:20:32,232 --> 00:20:33,984
me siento cómodo con eso,
eso es lo principal.

252
00:20:34,276 --> 00:20:36,945
Tu antiguo color de pelo era bueno.
Esto parece artificial.

253
00:20:37,237 --> 00:20:39,030
Te ves así
Putas en Instagram.

254
00:20:43,034 --> 00:20:44,870
Será mejor que vaya a la escuela.

255
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
Espera, Juana.

256
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
Cuando termina la escuela,
Entonces, por favor, vuelve a casa inmediatamente. ¿Sí?

257
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
no quiero,
que la gente te vea así, ¿entiendes?

258
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
Por favor hazme este favor.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
Está bien, mamá.

260
00:21:12,981 --> 00:21:14,149
¡Ey!

261
00:21:14,441 --> 00:21:15,525
-Oh, Dios mío.-
-¡Olivia, hola!

262
00:21:15,817 --> 00:21:17,861
Lo siento, pensé
serías otra persona.

263
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
Cabello elegante.

264
00:21:28,497 --> 00:21:29,539
es asi

265
00:21:30,916 --> 00:21:32,667
- rubia.
- Ya lo dijiste.

266
00:21:32,959 --> 00:21:35,504
¿Qué más puedo decir?
¿Por qué no me avisaste?

267
00:21:35,796 --> 00:21:37,088
Fue espontáneo, ¿vale?

268
00:21:37,547 --> 00:21:39,299
tu como mi novia
Debería celebrar mi mirada.

269
00:21:39,591 --> 00:21:40,801
Yo sí, pero...

270
00:21:42,010 --> 00:21:43,053
¿Qué?

271
00:21:47,474 --> 00:21:48,433
No es nada.

272
00:21:56,191 --> 00:21:57,067
Ey.

273
00:21:57,359 --> 00:21:57,943
Ey.

274
00:21:58,235 --> 00:21:59,986
esta vez lo tengo
Realmente atrapado.

275
00:22:01,822 --> 00:22:05,033
Mis mejores amigas y yo nos las dejamos tener.
Hazte las uñas inmediatamente después de la escuela.

276
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
Si aún no tienes nada planeado,
ven conmigo.

277
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Sí, eso sería muy bueno.

278
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Fresco.

279
00:22:17,212 --> 00:22:19,130
Hola mamá,
Estaré en casa un poco más tarde.

280
00:22:19,422 --> 00:22:21,883
Algo surgió.
Me comunicaré contigo más tarde.

281
00:22:24,553 --> 00:22:26,638
Sí, me daré prisa, lo prometo.

282
00:22:27,973 --> 00:22:29,432
Sí. Feliz año nuevo.

283
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
DE ACUERDO.

284
00:22:31,476 --> 00:22:32,435
Adiós.

285
00:22:32,769 --> 00:22:34,896
UÑAS / PESTAÑAS
ABRIR

286
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
¿Y tú qué piensas?

287
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
Eso te quedaría muy bien.

288
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
- Sí, yo también lo creo.
- Sí, totalmente, Olivia.

289
00:22:45,365 --> 00:22:47,409
- Pero todo te queda bien.
- Sí, estoy de acuerdo.

290
00:22:47,909 --> 00:22:49,286
-¡Hola!
-Ey.

291
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
Alegra que hayas venido.
Esta es Greta y esta es Cat.

292
00:22:55,208 --> 00:22:56,585
¿Cómo funciona esto exactamente?

293
00:22:57,586 --> 00:22:59,087
Gato, basta.
¿Te preocupas por ella?

294
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
- Claro, ven a sentarte, Cat.
- Bueno.

295
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
Hablas mandarín, ¿verdad?

296
00:23:04,259 --> 00:23:05,760
si,
Quiero decir, no con fluidez, pero...

297
00:23:06,052 --> 00:23:07,012
¿Pero puedes hablarlo?

298
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
- Sí.
- Está bien, genial. Vamos.

299
00:23:13,184 --> 00:23:18,315
¿Puedes preguntarle si todavía tiene el gel?
¿Deluxe Mani en el paquete de diseñador?

300
00:23:34,873 --> 00:23:36,458
Cuesta 100 dólares.

301
00:23:37,208 --> 00:23:39,669
¿Puedes preguntarle?
¿Puede darme un descuento?

302
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
¿Hay algún descuento?

303
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Este descuento es sólo para
nuestros compatriotas chinos.

304
00:23:46,801 --> 00:23:47,761
Soy Chino.

305
00:23:48,053 --> 00:23:49,346
Entonces podrás aprovechar este descuento.

306
00:23:55,101 --> 00:23:56,478
¿Qué le pasa?

307
00:23:57,228 --> 00:24:00,190
lo siento
Lamentablemente no hay descuento para ellos.

308
00:24:07,030 --> 00:24:09,658
Yo soy el guión de ayer
se escapó con un chico

309
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
eso fue un cinco,
y estoy siendo generoso con eso.

310
00:24:12,827 --> 00:24:14,454
Estábamos en una audición.

311
00:24:15,246 --> 00:24:17,749
Lo siento, era un cuatro.
¿Por qué siempre soy tan amable?

312
00:24:18,208 --> 00:24:19,459
Entonces estábamos en la audición,

313
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
y él dice sus líneas
sobre su madre muerta o algo así.

314
00:24:22,045 --> 00:24:25,590
Luego me mira. el consigue uno
Latte, Greg está muy loco.

315
00:24:25,882 --> 00:24:27,217
y el director
lo echa.

316
00:24:27,509 --> 00:24:28,385
Yo también estaba casi fuera

317
00:24:28,677 --> 00:24:30,929
solo porque un cuatro con uno
Man-Bun no se tiene bajo control.

318
00:24:31,388 --> 00:24:32,806
yo creo
Estoy rompiendo con Greg.

319
00:24:33,098 --> 00:24:35,642
Tu vida es muy dura.

320
00:24:36,184 --> 00:24:38,812
tal vez lo harías
¿Recomendar reina del baile?

321
00:24:39,312 --> 00:24:40,397
¿Por qué debería hacerlo?

322
00:24:40,814 --> 00:24:42,524
Eres Olivia Hammond.

323
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
Quien usted sugiera ganará.

324
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
todos lo intentarían
para sobornarte.

325
00:24:47,904 --> 00:24:50,740
Incluso podrías ser el ganador
presente en tu canal.

326
00:24:51,449 --> 00:24:53,368
Eso no encaja del todo ahora,

327
00:24:53,702 --> 00:24:57,080
pero mis padres me dieron dos boletos
dotado para Blackbear. ¿Quieres venir?

328
00:24:57,372 --> 00:25:00,417
Dios mío, casi lo olvido.
Recientemente limpié mi habitación.

329
00:25:00,709 --> 00:25:03,253
Y esto es lo que realmente quería
tirar a la basura. ¿Lo quieres?

330
00:25:03,670 --> 00:25:05,922
Esto es hermoso.
Muchas gracias.

331
00:25:08,425 --> 00:25:10,760
Oh, sobre las entradas de Blackbear,
¿Puedo tener ambos?

332
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Sí.

333
00:25:14,973 --> 00:25:16,891
Hola queridos, bueno, dos cosas.

334
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
En primer lugar, nos tenemos el uno al otro.
hazte las uñas.

335
00:25:19,227 --> 00:25:20,228
¿No se ven lindos?

336
00:25:20,562 --> 00:25:23,690
Esta es una tienda realmente dulce aquí.
Apoyamos a las empresas locales.

337
00:25:24,149 --> 00:25:27,736
En segundo lugar, haré una recomendación pronto.
pronunciar para la reina del baile.

338
00:25:28,028 --> 00:25:29,362
Ella es tan impresionante.

339
00:25:29,654 --> 00:25:31,114
A todos nos gustaría ser como ella.

340
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Sin importar todos los prejuicios

341
00:25:33,742 --> 00:25:35,368
Lo anunciaré en una semana.

342
00:25:35,910 --> 00:25:37,203
Que comiencen los juegos.

343
00:25:40,540 --> 00:25:42,000
te lo agradezco,
que viniste.

344
00:25:42,292 --> 00:25:43,626
Sí, claro. Nada.

345
00:25:48,298 --> 00:25:50,133
veo el tuyo
rayita negra.

346
00:26:46,189 --> 00:26:47,649
ABIERTO.

347
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
¿Hola?

348
00:27:15,093 --> 00:27:16,928
Hola. Bienvenido.

349
00:27:18,513 --> 00:27:19,514
Hola.

350
00:27:20,598 --> 00:27:22,267
No sé si estoy en el lugar correcto aquí.

351
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
¿Juana Huang?

352
00:27:25,854 --> 00:27:27,856
Entonces has venido al lugar correcto.
Ven aquí.

353
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
Simplemente no seas tan tímido.

354
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Pasa por esta puerta.

355
00:28:03,683 --> 00:28:05,685
Las amables damas de allí te ayudarán.

356
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
¿Qué clase de lugar es este?

357
00:28:15,486 --> 00:28:19,199
Aquí es donde ayudamos
usted a su máximo potencial.

358
00:29:06,871 --> 00:29:07,914
¿Juana Huang?

359
00:29:12,085 --> 00:29:12,669
¿Sí?

360
00:29:12,961 --> 00:29:16,714
Entra. Siéntate.
El Dr. Singer estará con usted en breve.

361
00:29:21,427 --> 00:29:25,390
Antes de la operación nadie me tenía.
Incluso solo miré a los jugadores de la NBA.

362
00:29:25,932 --> 00:29:27,475
Pero desde que me operaron,

363
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
escríbeme
todo en Instagram.

364
00:29:35,191 --> 00:29:37,944
Antes de operarme, ellos...
Los padres de mi novia no me permiten

365
00:29:38,236 --> 00:29:39,737
que me case con su hija,

366
00:29:40,113 --> 00:29:41,030
pero después de la operación

367
00:29:41,322 --> 00:29:43,658
yo lo hice
como si fuera un hombre completamente nuevo.

368
00:29:43,950 --> 00:29:46,661
Y ahora nos casaremos en julio.

369
00:29:49,539 --> 00:29:52,125
deberíamos simplemente
no tener hijos.

370
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Después de la operación pude
finalmente perseguir el trabajo de mis sueños.

371
00:29:57,797 --> 00:29:59,424
Soy veterinario ahora.

372
00:30:02,302 --> 00:30:04,512
Incluso los animales son
ahora amigable conmigo.

373
00:30:06,264 --> 00:30:08,474
Juan Huang.

374
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Hola.

375
00:30:15,440 --> 00:30:19,360
me encanta,
para ver caras nuevas aquí con nosotros.

376
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
Ya sabes lo que siempre digo:

377
00:30:22,113 --> 00:30:23,448
cuanto más joven, mejor.

378
00:30:24,991 --> 00:30:27,618
Nancy, reproduce el vídeo introductorio.
y apaga la luz.

379
00:30:27,910 --> 00:30:28,953
Siéntate, Juana.

380
00:30:33,499 --> 00:30:34,792
¿Has estado alguna vez?
en una zapatería

381
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
y luego fueron asumidos por el jefe de la
¿Expulsado del negocio otra vez?

382
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
Incluso si lo haces diez veces
¿Ganas mucho al año como él?

383
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
lo impresionado que está contigo,

384
00:30:44,302 --> 00:30:46,929
¿Porque hablas tan bien inglés?
¿Sin acento?

385
00:30:47,347 --> 00:30:50,516
¿O simplemente estás cansado de
¿Cómo te miran los blancos?

386
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
ya sabes
a lo que me refiero, ¿verdad?

387
00:30:54,062 --> 00:30:57,690
Soy Willie Singer.
uno de los cofundadores de Ethnos Inc.

388
00:30:58,191 --> 00:31:02,737
la primera empresa
que representa la verdadera igualdad.

389
00:31:03,279 --> 00:31:06,324
¿Sabes?
Antes no era tan blanca.

390
00:31:06,908 --> 00:31:10,036
Hasta hace poco era así,
que me trataron injustamente,

391
00:31:10,328 --> 00:31:12,246
porque tengo uno
La Persona de Color lo era.

392
00:31:12,538 --> 00:31:13,581
Ya lo sabes.

393
00:31:13,956 --> 00:31:16,042
yo peleé
para conseguir mis derechos.

394
00:31:16,334 --> 00:31:18,836
Me pasaron por alto para ascensos.
y me escupieron

395
00:31:19,212 --> 00:31:22,715
y así sucesivamente, y estaba tan harto de eso,
No quería más.

396
00:31:23,716 --> 00:31:26,010
Pero luego me di cuenta:

397
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Si no lo haces
puede conquistar,

398
00:31:30,765 --> 00:31:32,725
tienes que parecerte a ellos.

399
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Venga conmigo.

400
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
Utilizamos la última tecnología.

401
00:31:38,481 --> 00:31:41,859
Se llama "Modificación Étnica". tu
Cambia la pigmentación de tu piel.

402
00:31:42,151 --> 00:31:44,570
Usamos lo más avanzado
tecnología de crecimiento celular,

403
00:31:44,862 --> 00:31:47,448
sobre las características de tu cuerpo
y tu cara.

404
00:31:47,740 --> 00:31:51,452
El resultado es permanente.
Sin dolor, sin tiempo de recuperación.

405
00:31:51,744 --> 00:31:54,372
y para asegurar
que la transformación sea completa,

406
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
Incluso suena como el tuyo
¡Voz diferente a la anterior!

407
00:32:00,086 --> 00:32:00,878
¡Voilá!

408
00:32:02,088 --> 00:32:03,297
Realmente es así de simple.

409
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Escúchame:

410
00:32:04,966 --> 00:32:09,220
La vida también debe
Ya no será tan difícil para ti.

411
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
lo que estas describiendo
es imposible.

412
00:32:22,483 --> 00:32:24,068
Sí, así parece, lo sé.

413
00:32:24,735 --> 00:32:27,405
Pero te lo aseguro,
que es muy posible.

414
00:32:29,740 --> 00:32:30,700
¿Y cómo?

415
00:32:32,785 --> 00:32:33,828
Venga conmigo.

416
00:32:36,205 --> 00:32:37,290
nancy

417
00:32:37,957 --> 00:32:39,208
solía verse así.

418
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
¡Diestro!

419
00:32:46,757 --> 00:32:49,135
Quiero que le muestres a Joan,
cómo te veías.

420
00:32:53,264 --> 00:32:54,307
Aquí.

421
00:32:55,433 --> 00:32:57,393
El mio es enorme
Un peso de encima de mi corazón.

422
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
finalmente pertenezco
Vive en algún lugar.

423
00:33:02,148 --> 00:33:04,317
La gente lo inventa
diferentes razones.

424
00:33:05,985 --> 00:33:08,321
Este era yo.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
Hace diez años.

426
00:33:10,823 --> 00:33:13,826
Yo era bioingeniero en
el fabricante líder

427
00:33:14,118 --> 00:33:16,537
de productos de salud
de toda América.

428
00:33:16,829 --> 00:33:20,500
He trabajado duro
Me confundió, pero una cosa estaba clara:

429
00:33:20,791 --> 00:33:22,335
A partir del segundo,
cuando nací,

430
00:33:22,627 --> 00:33:24,545
yo sabia
que siempre estoy en desventaja.

431
00:33:24,879 --> 00:33:28,257
Entonces, en algún momento
el décimo moco blanco

432
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
por el lugar en Harvard
tengo el dinero de papá,

433
00:33:31,594 --> 00:33:33,137
o el ascenso que me correspondía,

434
00:33:33,721 --> 00:33:35,890
ya sabes, fue entonces cuando me di cuenta:

435
00:33:36,516 --> 00:33:38,809
si realmente
quiere igualdad real,

436
00:33:39,101 --> 00:33:42,188
entonces tengo que hacerlo yo mismo
Cuídalos y créalos tú mismo.

437
00:33:42,897 --> 00:33:44,440
entonces tenemos
nos unió.

438
00:33:44,732 --> 00:33:48,277
Un bioingeniero,
un biólogo molecular y un biofísico.

439
00:33:48,611 --> 00:33:51,030
El resultado es Ethnos Inc.

440
00:33:51,489 --> 00:33:54,700
Nosotros lo creamos,
para que le gustemos a la gente

441
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
también uno verdadero,
tener una oportunidad justa.

442
00:33:59,914 --> 00:34:03,167
Estoy tan feliz de que estés...
El joven encontró su camino aquí.

443
00:34:05,836 --> 00:34:07,088
¿Cómo funciona esto?

444
00:34:08,381 --> 00:34:10,633
Todo el procedimiento lleva tiempo.
unas dos horas.

445
00:34:10,967 --> 00:34:14,720
Tú eliges tus características.
Todo está hecho a tu medida.

446
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
Pero como eres menor de edad,

447
00:34:16,514 --> 00:34:19,684
necesitamos absolutamente la firma
tus padres antes de comenzar.

448
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
DE ACUERDO.

449
00:34:23,604 --> 00:34:25,106
Vale, genial.

450
00:34:26,190 --> 00:34:28,317
No hacemos esto por el dinero.
Lo hacemos por ti.

451
00:34:28,818 --> 00:34:30,695
Y como hoy tenemos una oferta especial,

452
00:34:30,987 --> 00:34:33,990
te daré uno encima
hermoso trasplante de cabello.

453
00:34:34,282 --> 00:34:35,700
Y es gratis.

454
00:34:36,033 --> 00:34:37,868
Así que hagamos algunas pruebas.

455
00:34:38,578 --> 00:34:39,829
y tu eliges el color.

456
00:34:40,121 --> 00:34:41,247
Escucha si quieres,

457
00:34:42,123 --> 00:34:44,625
tráiganos el formulario de consentimiento
y el depósito.

458
00:34:44,917 --> 00:34:47,712
Y luego comenzamos
con tu transformación.

459
00:34:49,880 --> 00:34:51,173
No más líneas de cabello negras.

460
00:34:52,133 --> 00:34:53,259
¿Cómo suena eso?

461
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
Bienvenido.

462
00:35:07,231 --> 00:35:08,816
Ven y siéntate, Joan.

463
00:35:16,699 --> 00:35:17,783
¿Estás listo?

464
00:35:19,243 --> 00:35:20,328
¡Excelente!

465
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
Tienes un poco de sueño ahora.

466
00:36:40,324 --> 00:36:41,283
¡Juana!

467
00:36:41,701 --> 00:36:43,035
Ahí estás.

468
00:36:44,912 --> 00:36:46,539
¿Tuviste un buen día?

469
00:36:48,499 --> 00:36:50,209
Espera un minuto, cuesta eso.

470
00:36:55,214 --> 00:36:56,340
Lo lamento.

471
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Está bien.

472
00:37:01,011 --> 00:37:03,848
Cocinaremos a continuación
Algo juntos para el Año Nuevo.

473
00:37:04,974 --> 00:37:06,517
Pero no olvides tu tarea.

474
00:37:10,646 --> 00:37:12,690
Ya se te ve el pelo
diferente otra vez.

475
00:37:14,275 --> 00:37:15,276
Tal vez.

476
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Ey.

477
00:37:21,615 --> 00:37:23,409
Feliz año nuevo, cariño.

478
00:37:24,577 --> 00:37:26,162
Feliz año nuevo, mamá.

479
00:37:28,247 --> 00:37:29,331
Buenas noches.

480
00:37:30,166 --> 00:37:31,167
Buenas noches.

481
00:37:48,684 --> 00:37:49,769
Eh, tú.

482
00:37:50,478 --> 00:37:52,938
Mira aquí,
esto va bien con tu cabello.

483
00:37:55,608 --> 00:37:58,611
Eliza está de fiesta.
celebró con sus amigos,

484
00:37:59,111 --> 00:38:01,572
y estoy seguro
que alguien vomitó.

485
00:38:02,281 --> 00:38:03,491
¿Alguien vomitó?

486
00:38:03,783 --> 00:38:04,700
Sí.

487
00:38:08,537 --> 00:38:11,040
es la mano de tu padre
curado ahora?

488
00:38:11,791 --> 00:38:12,875
Aún no.

489
00:38:14,210 --> 00:38:15,920
Lamento mucho escuchar eso.

490
00:38:16,212 --> 00:38:19,381
Si quiere se lo doy
Quisiera el número de mi cirujano de mano,

491
00:38:19,673 --> 00:38:20,633
no es un problema en absoluto.

492
00:38:21,008 --> 00:38:21,926
Él es simplemente el mejor.

493
00:38:22,218 --> 00:38:23,636
Y el tambien lo hace
tratamientos gratuitos,

494
00:38:23,928 --> 00:38:26,138
porque estaba borracho
El impuesto fue capturado.

495
00:38:26,722 --> 00:38:28,516
- No, gracias.
- ¿Ciertamente?

496
00:38:28,933 --> 00:38:30,392
- Ciertamente.
- Está bien.

497
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Ah, por cierto,
Se tan amable y dile a tu padre.

498
00:38:34,855 --> 00:38:37,399
que se reunirá la próxima semana
No tienes que molestarte aquí.

499
00:38:38,025 --> 00:38:40,694
haremos uno pequeño
Viaje a Perú.

500
00:38:41,070 --> 00:38:44,990
Allí conocemos a un artista.
Crea pinturas sobre granos de cacao.

501
00:38:45,324 --> 00:38:49,078
En protesta por los niños que perdieron la vida
riesgo mientras cosechan los frijoles.

502
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
eso es facil

503
00:38:50,913 --> 00:38:52,748
muy valiente, ¿verdad?

504
00:38:54,500 --> 00:38:55,543
Fresco.

505
00:39:01,173 --> 00:39:02,424
Muy bien.

506
00:39:03,551 --> 00:39:04,677
DE ACUERDO.

507
00:40:25,174 --> 00:40:28,177
¡Cállate, ahí viene!
De lo contrario, notará algo más.

508
00:40:36,268 --> 00:40:37,603
REINA DE LA PELOTA

509
00:40:37,895 --> 00:40:39,939
llámame,
SI NECESITAS UNA LIMPIEZA PROFUNDA

510
00:40:40,230 --> 00:40:41,941
SOY UNA CHICA SUCIA.

511
00:41:06,215 --> 00:41:09,051
MODIFICACIÓN ÉTNICA /
DECLARACIÓN DE CONSENTIMIENTO

512
00:41:10,094 --> 00:41:13,263
LA INTERVENCIÓN ES IRREVERSIBLE.

513
00:41:25,651 --> 00:41:26,694
¿Comprendido?

514
00:41:28,487 --> 00:41:30,614
Necesito una firma tuya.

515
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Para la escuela.

516
00:41:37,079 --> 00:41:38,122
Un viaje.

517
00:41:38,414 --> 00:41:40,791
¿Adónde vas?
Ayúdame a abrir esto.

518
00:41:42,835 --> 00:41:44,044
Firma aquí.

519
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
¿Sabes qué? Eso ve
No está tan mal en absoluto.

520
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
Se adapta a tu rostro.

521
00:41:58,976 --> 00:42:00,686
Ella obtuvo su cara bonita de mí.

522
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
Cuídate en el viaje.

523
00:42:11,780 --> 00:42:12,948
Te amo.

524
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
¿Estás listo?

525
00:42:21,206 --> 00:42:22,291
DE ACUERDO.

526
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Está bien, escucha.

527
00:42:37,681 --> 00:42:40,601
Ahora estás contando hacia atrás
de 20 a 0, ¿vale?

528
00:42:42,394 --> 00:42:44,229
20, 19...

529
00:42:45,147 --> 00:42:46,398
18...

530
00:42:48,984 --> 00:42:50,569
17...

531
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
¿Y tú cómo te sientes?

532
00:44:28,041 --> 00:44:29,626
se siente bien
ser blanco.

533
00:44:31,253 --> 00:44:33,255
Este es el mejor sueño que existe.

534
00:44:41,847 --> 00:44:43,390
¿Listo para verte a ti mismo?

535
00:44:47,603 --> 00:44:49,313
esperando esto
Lo amo más.

536
00:44:50,731 --> 00:44:51,857
Tres...

537
00:44:52,399 --> 00:44:53,317
Dos...

538
00:44:54,401 --> 00:44:55,444
Uno.

539
00:45:10,959 --> 00:45:11,877
Hola.

540
00:45:17,841 --> 00:45:18,967
¿Disculpe?

541
00:45:19,885 --> 00:45:21,178
¿Eres tú ahí?

542
00:45:24,389 --> 00:45:25,432
No.

543
00:45:26,183 --> 00:45:27,309
Pero gracias.

544
00:45:45,118 --> 00:45:46,245
Hola mamá.

545
00:45:50,791 --> 00:45:52,459
Oye, ¿qué quieres aquí?

546
00:45:52,751 --> 00:45:53,669
Estás en la casa equivocada.

547
00:45:53,961 --> 00:45:55,254
¿Quién eres, jovencita?

548
00:45:55,796 --> 00:45:57,589
Ahora dices,
lo que quieres aquí.

549
00:46:00,467 --> 00:46:01,593
Soy yo.

550
00:46:04,596 --> 00:46:05,681
Ella está confundida.

551
00:46:06,139 --> 00:46:08,058
lo siento
pero estás en la casa equivocada.

552
00:46:08,350 --> 00:46:09,434
Soy Juana.

553
00:46:10,143 --> 00:46:11,853
Vamos, échala, ¿vale?

554
00:46:12,271 --> 00:46:13,480
Casa equivocada. Por favor vete.

555
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
- Papá, soy yo. Oye, mamá?
- ¡Ir!

556
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Escucha,
tienes un lunar en el muslo.

557
00:46:19,528 --> 00:46:23,782
Y tu postre favorito es este.
Tortas secas de taro desde el lado opuesto.

558
00:46:24,783 --> 00:46:25,701
Yo...

559
00:46:26,159 --> 00:46:27,744
Entonces,

560
00:46:28,287 --> 00:46:29,705
Este es tu CD favorito.

561
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Comiste bolas de masa la semana pasada.
hecho conmigo.

562
00:46:35,168 --> 00:46:36,878
Y papá

563
00:46:37,170 --> 00:46:39,548
llegamos aquí hace unos días
escribió una nueva canción.

564
00:46:40,090 --> 00:46:42,926
la abuela tiene esto
Foto tomada por mí.

565
00:46:44,177 --> 00:46:46,346
Nos sentamos allí
cuando te cortas

566
00:46:46,763 --> 00:46:49,599
y tuvimos que coserte la mano y
Querías que te limpiara.

567
00:46:54,980 --> 00:46:57,107
me van a operar
Cambió mi apariencia.

568
00:47:02,696 --> 00:47:04,114
- ¿De qué está hablando?
- Por favor vete.

569
00:47:04,406 --> 00:47:05,365
No eres mi hija.

570
00:47:05,657 --> 00:47:06,700
Soy yo. Tu hija.

571
00:47:24,134 --> 00:47:25,260
¿Qiqi?

572
00:47:33,685 --> 00:47:36,313
yo sabia
que ambos se asustarían.

573
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
Toma, esto es para ti.

574
00:47:39,775 --> 00:47:41,318
TU HIJA HA DECIDIDO
PARA SER BLANCO.

575
00:47:41,610 --> 00:47:42,486
Muéstramelo aquí.

576
00:47:47,908 --> 00:47:49,785
- ¿Qué dice?
- ¿La operación fue hoy?

577
00:47:54,289 --> 00:47:55,374
Ay dios mío.

578
00:48:06,760 --> 00:48:08,303
¿Es todo esto real?

579
00:48:12,641 --> 00:48:14,559
Realmente esto ya no tiene gracia.

580
00:48:16,144 --> 00:48:17,437
Estoy diciendo la verdad.

581
00:48:20,273 --> 00:48:22,025
No sé qué decir.

582
00:48:23,485 --> 00:48:24,528
Mamá...

583
00:48:30,492 --> 00:48:33,161
Aquí dice que los menores...
requieren el consentimiento de sus padres.

584
00:48:33,453 --> 00:48:34,579
No hemos firmado nada.

585
00:48:38,542 --> 00:48:39,918
Mamá firmó.

586
00:48:41,169 --> 00:48:43,797
No firmé nada en absoluto.
¿Por qué mientes?

587
00:48:45,173 --> 00:48:48,135
Espera un minuto
¡Eso fue para tu viaje!

588
00:48:49,302 --> 00:48:50,887
Así que simplemente no lo creo.

589
00:48:51,179 --> 00:48:53,014
¿Qué tal
¿Si simplemente estás feliz por mí?

590
00:48:53,890 --> 00:48:56,601
Finalmente me estoy volviendo así
todos los demás tratados.

591
00:48:57,394 --> 00:49:00,230
siempre quisiste
que todas las opciones están abiertas para mí.

592
00:49:07,154 --> 00:49:09,156
¡Oye, oye, oye! ¡El hierro!

593
00:49:18,999 --> 00:49:20,125
¿Hola?

594
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
¡Hola!

595
00:49:22,586 --> 00:49:24,713
-¿Hola?
- Mamá, aquí no hay nadie.

596
00:49:25,755 --> 00:49:26,756
¡Hola!

597
00:49:27,382 --> 00:49:29,176
Hola.
¿Le puedo ayudar en algo?

598
00:49:29,468 --> 00:49:31,052
¿Doctor? ¡Doctor!

599
00:49:31,344 --> 00:49:32,179
¡Inmediatamente!

600
00:49:32,471 --> 00:49:33,847
Sí, un momento, por favor.

601
00:49:34,848 --> 00:49:36,349
-Dr. ¿Cantante?
- ¿Doctor?

602
00:49:36,641 --> 00:49:39,186
Hola. Soy el Dr. Singer.
¿Cómo estás? Yo estoy feliz.

603
00:49:41,354 --> 00:49:42,606
¿Cómo has estado?

604
00:49:43,023 --> 00:49:45,817
Regálate algo. comprar entradas
para un concierto de Michael Bublé.

605
00:49:46,109 --> 00:49:48,695
Ir allí como una persona blanca.
¡Cambiará toda tu vida!

606
00:49:49,029 --> 00:49:51,323
¡Deshacer eso!
¡Queremos que Joan vuelva!

607
00:49:51,740 --> 00:49:56,745
Lo siento mucho, mucho por ti.
no están satisfechos con el resultado.

608
00:49:57,120 --> 00:49:59,331
Pero lamentablemente este es el resultado.
ya no es reversible.

609
00:49:59,623 --> 00:50:02,459
Por eso necesitamos menores
el consentimiento de los padres.

610
00:50:02,751 --> 00:50:04,252
¡Ella me engañó! ¡Bureado!

611
00:50:04,544 --> 00:50:06,129
Nuestra hija mintió.

612
00:50:08,048 --> 00:50:11,426
me siento tan mal
Lamento mucho escuchar eso, pero lo siento.

613
00:50:11,718 --> 00:50:14,221
incluso si ese es el caso,
simplemente no podemos hacer nada más.

614
00:50:14,513 --> 00:50:16,681
- No podemos deshacer esto.
- dame

615
00:50:16,973 --> 00:50:18,725
- Mi hija china de vuelta.
- Mamá, por favor sé sensata.

616
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
- ¡Basta!
- ¿Qué significa irreversible en chino?

617
00:50:22,020 --> 00:50:22,687
Es irreversible.

618
00:50:23,063 --> 00:50:24,940
Eso ya lo tengo claro,
¡pero tráelos de vuelta!

619
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
No puedo hacer eso.

620
00:50:26,608 --> 00:50:28,902
Devuélvenos a nuestra hija.
¡Y el dinero!

621
00:50:29,194 --> 00:50:30,737
Lo siento mucho.

622
00:50:31,029 --> 00:50:32,364
SIN REEMBOLSOS

623
00:50:32,656 --> 00:50:34,074
Estás intentando engañarme.

624
00:50:34,366 --> 00:50:36,535
- ¡Queremos que nos devuelvan el dinero!
- Ya no podemos cambiar esto.

625
00:50:36,826 --> 00:50:39,955
tengo mucha confianza
que entenderás muy pronto

626
00:50:40,247 --> 00:50:43,124
en que se convierte la vida de Joan
cambiará positivamente.

627
00:50:43,416 --> 00:50:44,751
Y tu vida exactamente igual.

628
00:50:45,210 --> 00:50:48,880
Y tal vez tú también lo hagas
Realice el procedimiento pronto.

629
00:50:49,381 --> 00:50:51,216
También ofrecemos un descuento familiar.

630
00:50:51,967 --> 00:50:53,468
Gracias por venir.

631
00:50:53,760 --> 00:50:54,844
Nancy, llama a seguridad.

632
00:50:55,136 --> 00:50:56,888
Tienes que darnos el nuestro.
regresa hija.

633
00:50:57,180 --> 00:50:58,807
estoy muy molesto
¡Esperamos su visita!

634
00:50:59,099 --> 00:51:00,475
¡Devuélvenos a nuestra hija!

635
00:51:00,767 --> 00:51:03,103
Escúchame, es
demasiado tarde, ¿vale? ¡Papá!

636
00:51:06,648 --> 00:51:08,650
no puedo creerlo
que hiciste algo así.

637
00:51:08,942 --> 00:51:10,068
¿Estás loco?

638
00:51:11,111 --> 00:51:13,572
te lo dije
¡Que por fin quiero pertenecer!

639
00:51:13,863 --> 00:51:16,157
estas loco,
Tu cuerpo estaba bien tal como estaba.

640
00:51:16,491 --> 00:51:19,077
Sigo siendo Joan,
Esto es algo así como una actualización.

641
00:51:19,494 --> 00:51:22,372
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
¡Eras especial!

642
00:51:25,584 --> 00:51:26,209
Mamá.

643
00:51:26,501 --> 00:51:28,837
¡Mamá! yo era una mujer china
¡Y eso me debilitó!

644
00:51:29,838 --> 00:51:30,755
¿Qué estás diciendo?

645
00:51:31,256 --> 00:51:33,633
no quiero que me juzguen por eso
quien no soy.

646
00:51:33,925 --> 00:51:36,261
No quiero que me odien por cosas
lo cual no hice.

647
00:51:37,429 --> 00:51:41,600
Finalmente puedo ir a la escuela o no.
ir a una tienda y finalmente convertirse

648
00:51:42,017 --> 00:51:44,519
ya no
excluido.

649
00:51:45,437 --> 00:51:48,648
Y la gente no me juzga
más por la forma de mis ojos.

650
00:51:50,692 --> 00:51:53,153
¿Por qué nunca hablaste con nosotros?
habló de sus problemas?

651
00:51:54,904 --> 00:51:57,907
Sé que los tengo a ambos con esto.
emboscado, pero escúchame:

652
00:51:58,366 --> 00:52:01,328
estaba muy infeliz
y lo ha sido durante mucho tiempo.

653
00:52:02,495 --> 00:52:06,249
Y sé que piensas
que estoy traicionando mi cultura,

654
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
pero vivimos aquí. En América.

655
00:52:10,754 --> 00:52:13,340
estoy en la mia por primera vez
No vivas asiático americano.

656
00:52:13,632 --> 00:52:16,176
O chino americano,
simplemente americano.

657
00:52:19,554 --> 00:52:21,306
Te arrepentirás de esto algún día.

658
00:52:21,640 --> 00:52:23,808
- ¡Te lo juro!
- Eso no es cierto.

659
00:52:24,100 --> 00:52:26,186
Simplemente no entiendes
que borraste todo,

660
00:52:26,478 --> 00:52:29,356
- ¡Qué te hizo especial!
- Debería haberlo hecho antes.

661
00:52:30,857 --> 00:52:32,817
Oye, oye, oye, oye. No.

662
00:52:47,874 --> 00:52:50,210
Supongo que ahora
tener que vivir con ello.

663
00:52:52,879 --> 00:52:54,381
Una vez tuviste eso
los ojos de tu abuela,

664
00:52:54,673 --> 00:52:56,299
y ahora me doy cuenta
tú ya no.

665
00:53:01,096 --> 00:53:03,598
te miro,
pero hay un extraño parado frente a mí.

666
00:53:06,518 --> 00:53:08,311
¿Sabes lo que nos estás haciendo?

667
00:53:09,771 --> 00:53:12,148
nunca pensé
que estás tan avergonzado de nosotros.

668
00:54:50,371 --> 00:54:53,291
Todos escuchen,
Esta es Jo Hunt de...

669
00:54:54,000 --> 00:54:55,251
...California.

670
00:54:58,338 --> 00:54:59,589
Elige un lugar.

671
00:55:01,841 --> 00:55:05,386
Bien, gente, abran todos sus libros.
Pasamos a la lección tres.

672
00:55:05,887 --> 00:55:07,388
"La Revolución Americana".

673
00:55:14,062 --> 00:55:16,856
PADRES FUNDADORES

674
00:55:20,902 --> 00:55:22,987
Entonces, California, ¿sí?

675
00:55:23,279 --> 00:55:26,866
¿Están todos haciendo esto?
¿Limpiezas con jugos y yoga caliente?

676
00:55:28,701 --> 00:55:30,578
lo haría de otra manera
¿Se ve así o qué?

677
00:55:40,755 --> 00:55:41,923
Sólo mira aquí.

678
00:55:43,466 --> 00:55:44,634
Me equivoqué.

679
00:55:45,301 --> 00:55:48,054
No lo creo en absoluto.
Lo encuentro bastante divertido, Olivia.

680
00:55:49,389 --> 00:55:52,725
Dios mío, no puedo imaginarlo.
No lo mires, es totalmente vergonzoso.

681
00:55:53,309 --> 00:55:55,144
creo que vienes
muy lindo en el video.

682
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
Bueno, así es como funciona.

683
00:55:56,771 --> 00:55:57,772
Esto es tu culpa.

684
00:55:58,064 --> 00:55:58,898
Claro, por supuesto.

685
00:55:59,190 --> 00:56:00,733
- ¡Discúlpate, ahora!
- Lo lamento.

686
00:56:04,821 --> 00:56:06,948
- Yo también lo siento.
- Gracias.

687
00:56:07,240 --> 00:56:08,283
No es nada.

688
00:56:08,616 --> 00:56:11,119
- Eso es realmente genial.
- Realmente hice el ridículo.

689
00:56:11,411 --> 00:56:12,996
¿Encuentras?
No creo que sea tan malo.

690
00:56:13,288 --> 00:56:15,123
Vamos. Los odio.

691
00:56:17,083 --> 00:56:18,084
Ey.

692
00:56:18,960 --> 00:56:20,169
¿Hola, qué tal?

693
00:56:20,587 --> 00:56:22,714
Chicos, ella es Jo.
Ella se mudó aquí desde California.

694
00:56:23,006 --> 00:56:24,132
¿Ah qué, en serio?

695
00:56:25,300 --> 00:56:27,051
- ¿De dónde exactamente?
- Los Ángeles

696
00:56:27,343 --> 00:56:30,054
Estoy allí a menudo.
Los atardeceres son geniales.

697
00:56:33,182 --> 00:56:34,267
¿Qué te trae por aquí?

698
00:56:35,143 --> 00:56:36,019
Mi papá.

699
00:56:36,352 --> 00:56:40,064
Es productor de cine o algo así.
y está haciendo algo nuevo aquí.

700
00:56:40,356 --> 00:56:41,482
¿Cuál es su nombre?

701
00:56:41,983 --> 00:56:42,942
Enrique.

702
00:56:43,443 --> 00:56:44,861
Caza. Henry caza.

703
00:56:46,779 --> 00:56:47,989
No lo sé.

704
00:56:50,408 --> 00:56:51,367
¿De verdad ahora?

705
00:57:00,877 --> 00:57:01,961
Vamos, siéntate.

706
00:57:07,592 --> 00:57:08,760
Soy Olivia.

707
00:57:09,427 --> 00:57:11,346
- Y este es mi amigo Greg.
-Hola.

708
00:57:11,721 --> 00:57:13,264
Ya conoces a Nash.

709
00:57:14,474 --> 00:57:16,726
Y estas son Greta, Cat...

710
00:57:17,226 --> 00:57:18,227
Oye.

711
00:57:18,603 --> 00:57:19,938
Trabajo como actriz.

712
00:57:20,229 --> 00:57:21,773
En realidad, todavía tengo permiso
no hables de eso,

713
00:57:22,065 --> 00:57:23,983
pero pronto interpretaré el papel principal
en una serie de superhéroes.

714
00:57:24,275 --> 00:57:25,401
¡Esto es genial!

715
00:57:26,194 --> 00:57:27,737
Definitivamente será un gran éxito.

716
00:57:28,029 --> 00:57:28,988
Muchas gracias.

717
00:57:54,973 --> 00:57:56,057
Eh...

718
00:57:58,017 --> 00:58:00,228
¿Qué opinas de ello?
¿El nuevo álbum de Blackbear?

719
00:58:00,561 --> 00:58:01,479
¿Te gusta Blackbear?

720
00:58:01,771 --> 00:58:03,564
Sí, es increíble.

721
00:58:05,858 --> 00:58:06,901
Súper martillo.

722
00:58:14,951 --> 00:58:16,077
¿Todo bien?

723
00:58:16,411 --> 00:58:18,454
Lo siento mucho, hombre.

724
00:58:19,163 --> 00:58:20,707
Sí, todo está bien.

725
00:58:36,431 --> 00:58:38,349
¿Qué haces los sábados?

726
00:58:41,394 --> 00:58:44,355
¡Dios mío, gente!
Vayamos a Mickey D's.

727
00:58:45,106 --> 00:58:46,190
¿Mickey D?

728
00:58:46,482 --> 00:58:49,444
Ella dijo el sábado, ¿vale?
Y antes el infierno se congelará.

729
00:58:50,653 --> 00:58:52,905
Mi hermano tiene un rifle nuevo.
Podemos intentarlo.

730
00:58:53,197 --> 00:58:54,365
¿Eres estúpida, Greta?

731
00:58:54,657 --> 00:58:57,452
Me refiero sólo por diversión.
Relajarse.

732
00:58:58,494 --> 00:59:00,538
mis padres son
fuera para el fin de semana.

733
00:59:34,822 --> 00:59:36,657
Oye, solo quería decirte
que yo

734
00:59:37,533 --> 00:59:38,993
Realmente te amo.

735
00:59:39,744 --> 00:59:41,871
Quizás salgamos juntos algún día.
Al cine o algo así.

736
00:59:42,163 --> 00:59:44,499
¿Estás dispuesto a ello?
Yo también te invito a todo.

737
00:59:44,791 --> 00:59:47,543
Eres tan dulce,
y creo que estoy a punto de

738
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
enamorarme de ti.
¿Oyes?

739
00:59:49,962 --> 00:59:51,130
¿Qué dices, te interesa?

740
00:59:51,422 --> 00:59:53,382
¿Cuándo golpea Olivia?
¿Finalmente conoces a alguien?

741
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
¿Qué?

742
00:59:57,970 --> 00:59:59,097
Volveré pronto.

743
01:00:04,936 --> 01:00:06,104
Disculpe.

744
01:00:13,736 --> 01:00:14,654
Ey.

745
01:00:19,075 --> 01:00:20,118
¡Olivia!

746
01:00:29,210 --> 01:00:30,837
Hola chicos,
¿me estás haciendo un favor?

747
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
- Claro, ¿qué quieres?
- Escúchame atentamente.

748
01:00:32,839 --> 01:00:34,340
Sois todos muy amables.
En realidad.

749
01:00:35,299 --> 01:00:36,509
Entonces vete.

750
01:00:40,680 --> 01:00:41,597
Tres...

751
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
Dos...

752
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
¡Uno!
¡Ve! Ve! Ve!

753
01:00:48,312 --> 01:00:49,438
¿Qué se supone que significa eso?

754
01:00:49,730 --> 01:00:50,773
¡Mi teléfono!

755
01:00:52,150 --> 01:00:53,192
¡Olivia!

756
01:00:55,236 --> 01:00:56,571
Tengo toallas.

757
01:00:58,614 --> 01:00:59,740
Venga conmigo.

758
01:01:02,118 --> 01:01:04,620
Lamentablemente no puedo hacer la ropa.
No vestir a mi madre.

759
01:01:05,663 --> 01:01:06,998
¿Y por qué no?

760
01:01:12,253 --> 01:01:13,713
Porque ella ya no está viva.

761
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Mierda, lo siento.

762
01:01:25,850 --> 01:01:27,059
¿Está bien con tu mamá?

763
01:01:28,519 --> 01:01:30,188
Sí, ella no comprueba que se haya ido.

764
01:01:42,783 --> 01:01:43,951
¿Es ella?

765
01:01:44,911 --> 01:01:46,537
Sí, y mi papá.

766
01:01:52,335 --> 01:01:53,669
Tienes los ojos de tu madre.

767
01:02:07,433 --> 01:02:09,393
¿Qué estás haciendo?
cuando esto termine?

768
01:02:10,853 --> 01:02:11,896
Mi...

769
01:02:22,156 --> 01:02:23,282
Mi...

770
01:02:24,784 --> 01:02:27,662
mi papa queria
convertirse en músico

771
01:02:28,412 --> 01:02:30,289
antes de convertirse en productor de cine.

772
01:02:32,041 --> 01:02:35,503
Bueno, yo también lo haría
Me gustaría ser músico.

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,256
¿Vas a la escuela de música?

774
01:02:38,798 --> 01:02:39,799
Sí.

775
01:02:41,384 --> 01:02:42,760
También escribo mis propias canciones.

776
01:02:47,890 --> 01:02:49,141
¿Me escribirías uno?

777
01:02:52,228 --> 01:02:53,229
¿Inmediatamente?

778
01:02:53,938 --> 01:02:57,066
Sí, los actores y músicos trabajan.
pero constantemente bajo presión de tiempo.

779
01:02:58,818 --> 01:02:59,860
Sí.

780
01:03:09,495 --> 01:03:11,664
♪ Todos te están mirando ♪

781
01:03:13,958 --> 01:03:16,460
♪ Perfecto, pero aún estás triste ♪

782
01:03:18,838 --> 01:03:22,091
♪ Siempre quisiste
sólo para ser visto ♪

783
01:03:24,093 --> 01:03:26,554
♪ Y proponerme como reina del baile ♪

784
01:03:47,658 --> 01:03:49,118
Conozco tu secreto.

785
01:03:55,416 --> 01:03:57,585
Les susurraste algo a los chicos.
Junto a la piscina.

786
01:03:58,544 --> 01:04:01,255
Fue un movimiento realmente perra
De tu parte, respeto.

787
01:04:10,348 --> 01:04:11,599
Me gustas, Jo.

788
01:04:14,602 --> 01:04:16,479
Demuéstrame que puedo confiar en ti.

789
01:04:18,272 --> 01:04:19,523
Y te sugeriré.

790
01:04:37,792 --> 01:04:39,085
Lo sabía.

791
01:04:45,383 --> 01:04:46,467
¿Nos conocemos?

792
01:04:46,759 --> 01:04:48,094
Eres tú, ¿no?

793
01:04:49,387 --> 01:04:51,472
no tengo idea
quién eres, pero déjame en paz, ¿vale?

794
01:04:51,847 --> 01:04:54,392
¡Vamos, admítelo!
¡Esa era tu lonchera!

795
01:04:57,603 --> 01:04:59,397
¿Qué carajo has hecho?

796
01:05:00,606 --> 01:05:01,816
¿Juana? ¡Juana!

797
01:05:02,108 --> 01:05:04,193
Cállate, déjame en paz.
¡Vamos, lárgate!

798
01:05:05,403 --> 01:05:06,904
¡Ey! ¡Dale eso!

799
01:05:12,076 --> 01:05:13,327
Es el mismo código.

800
01:05:16,414 --> 01:05:17,706
¿Qué pasó?

801
01:05:17,998 --> 01:05:20,167
- ¿Y cómo?
- No sé, la ciencia moderna.

802
01:05:21,502 --> 01:05:22,795
¿Te quedas en este?
¿Cuerpo atrapado?

803
01:05:23,087 --> 01:05:24,797
no estoy atrapado,
Yo lo quiero así.

804
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Y todo eso solo,
¿Para que Olivia te proponga matrimonio?

805
01:05:27,925 --> 01:05:29,343
No, porque la vida es más fácil.

806
01:05:30,678 --> 01:05:32,930
Finalmente soy popular.
Nash quiere follarme, ¿vale?

807
01:05:33,222 --> 01:05:35,015
te tengo 100 veces
llamado, ¿sabes?

808
01:05:36,892 --> 01:05:38,144
Estuve en tu casa.

809
01:05:39,520 --> 01:05:41,480
pensé
que simplemente te escapaste así.

810
01:05:43,482 --> 01:05:44,733
Lo siento mucho.

811
01:05:46,902 --> 01:05:47,820
Sí.

812
01:06:01,292 --> 01:06:02,668
¿Qué has hecho aquí, eh?

813
01:06:02,960 --> 01:06:06,589
Eso no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres de nosotros?

814
01:06:08,174 --> 01:06:09,550
En serio ahora,
¿por qué estás aquí?

815
01:06:09,842 --> 01:06:11,177
Queremos ir a la fiesta.

816
01:06:11,594 --> 01:06:13,095
Esta es una fiesta privada.

817
01:06:13,387 --> 01:06:14,513
¿Quién dice eso?

818
01:06:15,055 --> 01:06:16,140
yo.

819
01:06:17,224 --> 01:06:18,642
¿Esta es tu casa?

820
01:06:19,018 --> 01:06:21,437
No, pero es mi fiesta.

821
01:06:21,854 --> 01:06:23,647
¿Quieres saber quién es el dueño de la casa?

822
01:06:25,524 --> 01:06:29,695
Sí, ¿lo harías con estos invitados no invitados?
¿Por favor enviarlo de nuevo?

823
01:06:30,738 --> 01:06:31,822
¡Ey!

824
01:06:32,615 --> 01:06:34,408
¿Por qué eres así con mi novia?

825
01:06:35,367 --> 01:06:37,119
Y hasta donde yo sé,

826
01:06:37,453 --> 01:06:41,499
es la persona dueña de la casa,
También la anfitriona de la fiesta.

827
01:06:42,041 --> 01:06:43,751
tu amigo jo

828
01:06:44,335 --> 01:06:46,003
Nos invitó personalmente.

829
01:06:50,716 --> 01:06:51,800
¿Sí?

830
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Tienes que irte ahora.

831
01:07:13,864 --> 01:07:14,782
¿Cómo fue eso?

832
01:07:16,575 --> 01:07:18,410
Esta es una fiesta privada.

833
01:07:21,497 --> 01:07:23,415
Y quiero que te vayas ahora.

834
01:07:27,670 --> 01:07:28,837
Realmente lo estás logrando.

835
01:07:37,263 --> 01:07:38,305
Salgamos de ahí.

836
01:07:38,597 --> 01:07:40,057
La fiesta fue aburrida de todos modos.

837
01:07:44,144 --> 01:07:47,064
Escuche aquí,
Quiero anunciarles algo.

838
01:07:47,940 --> 01:07:51,860
Finalmente decidí quién
Me gustaría proponerle matrimonio como reina del baile.

839
01:07:53,654 --> 01:07:55,155
Mi recomendación es para...

840
01:08:01,287 --> 01:08:03,497
Jo Caza.

841
01:08:38,198 --> 01:08:39,491
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?

842
01:08:40,117 --> 01:08:41,327
¿Qué hiciste esta noche?

843
01:08:41,619 --> 01:08:43,704
Debiste haberlo hecho hace horas
debería estar en casa.

844
01:08:44,038 --> 01:08:45,831
todo lo que hago
está limpiando e yendo a la escuela.

845
01:08:46,123 --> 01:08:47,791
Me siento tan patético, ¿vale?

846
01:08:51,295 --> 01:08:52,546
Juana, ¿dónde has estado?

847
01:08:55,424 --> 01:08:57,926
estaba justo en la una
novia en casa. ¿DE ACUERDO?

848
01:08:58,469 --> 01:09:00,346
¿Por qué hueles tan raro, eh?

849
01:09:03,349 --> 01:09:04,725
No sé a qué te refieres.

850
01:09:05,184 --> 01:09:06,477
No huelo nada.

851
01:09:08,979 --> 01:09:10,481
Dame tu teléfono ahora mismo.

852
01:09:13,108 --> 01:09:14,109
No.

853
01:09:14,735 --> 01:09:17,029
- No vuelvo a preguntar.
- Es mío. no tengo nada...

854
01:09:17,321 --> 01:09:18,697
- ¡Dámelo aquí! ¡Dame tu teléfono!
- No.

855
01:09:18,989 --> 01:09:19,865
-¡Papá!
- ¡Dámelo aquí!

856
01:09:20,157 --> 01:09:21,659
¡No hice nada, déjame en paz!

857
01:09:21,950 --> 01:09:23,661
- ¡Papá, déjame ir!
- ¡Ya tuve suficiente!

858
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
¡Por favor, papá!

859
01:09:25,287 --> 01:09:28,457
Cuando nos demuestras que confiamos en ti
puedes, ¡luego lo recuperas!

860
01:11:54,770 --> 01:11:56,438
Buen día,
Ahora nombraré a los estudiantes,

861
01:11:56,730 --> 01:11:59,441
la elección de la reina del baile y
del rey de la bola se puede configurar.

862
01:12:00,234 --> 01:12:03,445
Tendrás que hacer uno de cada uno más tarde.
y vota por uno de ellos.

863
01:12:06,240 --> 01:12:07,282
Pescador de gatos.

864
01:12:11,495 --> 01:12:12,746
Blanca Peterman.

865
01:12:14,873 --> 01:12:16,250
Por favor, por favor, por favor.

866
01:12:18,544 --> 01:12:19,545
Millie Lobo.

867
01:12:20,337 --> 01:12:21,672
¿Van alfabéticamente?

868
01:12:22,172 --> 01:12:23,841
- No hay problema.
- ¡Dios mío, no lo puedo creer!

869
01:12:24,508 --> 01:12:25,759
Y por último pero no menos importante...

870
01:12:29,221 --> 01:12:30,430
Jo Caza.

871
01:12:30,848 --> 01:12:31,807
Ey.

872
01:12:32,683 --> 01:12:34,393
- ¡Ay dios mío!
- Me alegro, cariño.

873
01:12:35,686 --> 01:12:37,646
Hola mis amores
Estaba de compras con Jo.

874
01:12:37,938 --> 01:12:40,649
y tengo esto para ti
Encontré el vestido perfecto.

875
01:12:40,983 --> 01:12:44,069
Te lo mostraré el viernes.
un vídeo y, lo más importante,

876
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Estoy filmando mientras estoy filmando
tómate un descanso,

877
01:12:46,238 --> 01:12:47,865
y volverse personalmente
ir al baile de la escuela.

878
01:12:48,240 --> 01:12:49,533
¡Para animar a Jo!

879
01:12:52,953 --> 01:12:54,413
¿Vas a ir el viernes?
a la fiesta?

880
01:12:54,705 --> 01:12:57,499
Ella definitivamente gana. ella es mucho
Más hermosa que las otras chicas.

881
01:13:06,216 --> 01:13:07,259
¡Ey!

882
01:13:07,885 --> 01:13:09,845
¡Ey! Oye, ¿podemos hablar?

883
01:13:11,597 --> 01:13:12,639
¡Por favor, Brinda!

884
01:13:14,975 --> 01:13:18,312
Sólo mira lo que te has hecho a ti mismo.
¿Cómo me siento al respecto?

885
01:13:22,399 --> 01:13:23,525
No entiendo.

886
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
DE ACUERDO.

887
01:13:28,280 --> 01:13:29,489
Pensaste que eras feo.

888
01:13:32,618 --> 01:13:33,952
¿Crees que soy feo?

889
01:13:36,914 --> 01:13:38,206
¿Qué? No, yo...

890
01:13:39,166 --> 01:13:40,375
Por supuesto que no.

891
01:13:42,169 --> 01:13:43,211
Claro.

892
01:13:43,712 --> 01:13:44,838
Sí.

893
01:13:46,673 --> 01:13:47,841
Buena suerte en el baile.

894
01:13:48,342 --> 01:13:49,885
¿No vas?

895
01:13:53,472 --> 01:13:55,307
Gana el mismo payaso de siempre.

896
01:14:46,316 --> 01:14:49,027
Ya sabes, como viene una mujer blanca
simplemente lo superas todo.

897
01:14:49,319 --> 01:14:50,529
Es absurdo.

898
01:14:51,196 --> 01:14:53,907
Hace poco reclamé
que un camarero me amenazó.

899
01:14:54,533 --> 01:14:56,034
tuve que hacer el mio
no pagar por una comida

900
01:14:56,368 --> 01:14:58,912
y el chef se tiene a si mismo
se disculpó personalmente.

901
01:15:03,458 --> 01:15:04,584
¿Cómo puedo ayudar, señora?

902
01:15:04,876 --> 01:15:06,712
Mi nombre es Joan Huang,
Me gustaría ver al Dr. Singer.

903
01:15:07,004 --> 01:15:08,463
Por supuesto, ¿tienes una cita?

904
01:15:08,755 --> 01:15:10,590
No, pero es una emergencia, ¿vale?

905
01:15:10,882 --> 01:15:15,012
No hay problema, lo entiendo.
Vamos a ver. Entonces...

906
01:15:15,679 --> 01:15:18,557
Dr. Singer tiene el 20 de febrero.
una cita disponible.

907
01:15:19,057 --> 01:15:21,101
- Genial, entonces mañana.
- Oh, me refiero al año que viene.

908
01:15:21,893 --> 01:15:23,020
¿Al año que viene?

909
01:15:23,311 --> 01:15:25,230
Sí, señora.
¿Debo reservar esta cita para usted?

910
01:15:25,522 --> 01:15:26,440
No.

911
01:15:27,232 --> 01:15:28,608
Tengo que ir con él ahora.

912
01:15:30,068 --> 01:15:32,904
Este es un efecto secundario normal.
Espere un momento.

913
01:15:38,243 --> 01:15:41,038
Aplicar esta crema
las zonas afectadas.

914
01:15:43,081 --> 01:15:44,082
¿Y qué es eso?

915
01:15:44,374 --> 01:15:46,334
Cuando la piel se despega,
luego toma una tira

916
01:15:46,752 --> 01:15:47,919
y péguelos nuevamente.

917
01:15:49,087 --> 01:15:51,214
- ¿Qué?
- Esto es algo así como un lavado de cara.

918
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Muchas gracias.
¡El siguiente por favor!

919
01:16:21,828 --> 01:16:23,038
¡Un momento!

920
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Mierda.

921
01:16:26,625 --> 01:16:27,709
Estoy casi listo.

922
01:16:29,753 --> 01:16:32,464
¡Oye, oye!
¡No, no, no! ¡Está ocupado aquí!

923
01:16:32,756 --> 01:16:34,925
¿Está todo bien contigo?
mi amor?

924
01:16:35,342 --> 01:16:36,635
Necesitamos hablar contigo.

925
01:16:38,762 --> 01:16:40,388
- Abre la puerta tú mismo.
- Está bien, está bien, está bien.

926
01:16:40,806 --> 01:16:42,015
¿Sí, mamá? ¿Qué es?

927
01:16:45,477 --> 01:16:48,063
Tu padre fue despedido.
Fue despedido.

928
01:16:54,736 --> 01:16:57,656
Harmony dijo que alguien que
Usó la contraseña de su casa.

929
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
y eso el sabado
un grupo de jóvenes

930
01:16:59,991 --> 01:17:01,493
una fiesta en la suya
casa celebrada.

931
01:17:01,785 --> 01:17:03,495
Tienen uno enorme
Caos causado.

932
01:17:05,288 --> 01:17:07,958
Aunque hay cámaras de vigilancia,
pero no grabaron nada,

933
01:17:08,250 --> 01:17:10,460
porque alguien delante de ellos
quien apagó la fiesta.

934
01:17:13,505 --> 01:17:15,423
Entonces ella no sabe exactamente
quién está detrás de esto.

935
01:17:16,466 --> 01:17:19,219
Con la contraseña todos la tienen
Posibilidad de entrar en su casa.

936
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
Ella despidió a todos los empleados.

937
01:17:24,224 --> 01:17:25,559
Sí, pero ella es una perra.

938
01:17:25,851 --> 01:17:28,019
Definitivamente llegarás a alguna parte
encontrar un mejor trabajo.

939
01:17:31,982 --> 01:17:33,150
Cuéntanos la verdad.

940
01:17:33,441 --> 01:17:34,776
Por favor, no nos mientas.

941
01:17:35,527 --> 01:17:36,403
¿Qué quieres decir con eso?

942
01:17:36,695 --> 01:17:39,156
Sabes la contraseña de la casa.
Papá te lo dijo.

943
01:17:40,490 --> 01:17:43,160
¿Tienes la contraseña de alguien?
¿Traicionado de tu escuela?

944
01:17:43,577 --> 01:17:44,494
No.

945
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
No, yo...

946
01:17:46,538 --> 01:17:48,165
- Por supuesto que no.
- ¿Ciertamente?

947
01:17:48,456 --> 01:17:50,500
Tranquila, Sofía.
Ella no dijo nada.

948
01:17:54,296 --> 01:17:58,466
Estabas con Armonía y ella estaba contigo.
dijo que se iba de vacaciones.

949
01:17:59,050 --> 01:18:01,720
Entonces me estás acusando ahora mismo
que destrocé su casa?

950
01:18:02,012 --> 01:18:03,847
No te preocupes,
no hay pruebas de esto.

951
01:18:04,222 --> 01:18:07,726
Nos lo dijiste el sábado pasado,
que estabas con un amigo.

952
01:18:08,310 --> 01:18:09,811
¿No es una extraña coincidencia?

953
01:18:10,395 --> 01:18:13,398
La misma noche que la de ella.
Había una fiesta en la casa.

954
01:18:15,734 --> 01:18:17,611
No, me parece increíble.

955
01:18:17,903 --> 01:18:20,030
que sospechas de mi,
que estoy detrás de esto.

956
01:18:20,322 --> 01:18:21,573
Deberías estar feliz por eso.

957
01:18:21,865 --> 01:18:24,117
Leer los anuncios de empleo y
consigue un trabajo de verdad.

958
01:18:36,213 --> 01:18:37,547
No quise decir eso de esa manera.

959
01:18:40,967 --> 01:18:42,260
Lo siento, papá.

960
01:18:47,057 --> 01:18:48,433
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

961
01:19:49,119 --> 01:19:50,453
Estaré listo pronto.

962
01:19:51,204 --> 01:19:53,790
Espera un momento, cariño.
Quiero agregarle un poco de cilantro.

963
01:19:54,082 --> 01:19:55,667
En orden.
Hombre, tengo hambre.

964
01:19:55,959 --> 01:19:56,835
¡Y cómo!

965
01:19:57,127 --> 01:19:58,169
¡Huele bien!

966
01:20:28,908 --> 01:20:30,243
¿Qué celebramos hoy?

967
01:20:39,377 --> 01:20:41,921
Hoy hace diez años
Llegamos a América.

968
01:20:55,643 --> 01:20:57,228
Eres hermoso.

969
01:21:27,092 --> 01:21:28,843
¡Sí, te ves impresionante!

970
01:21:29,135 --> 01:21:30,053
¡La locura!

971
01:21:30,387 --> 01:21:31,221
Gracias.

972
01:21:32,055 --> 01:21:34,682
- ¡Solo mírate!
- Estoy muy celoso, sinceramente.

973
01:21:34,974 --> 01:21:35,767
Muchas gracias.

974
01:21:36,059 --> 01:21:37,977
escuché
Viniste en una limusina.

975
01:21:38,311 --> 01:21:40,397
Definitivamente eso fue lo más genial.
lo que alguna vez has experimentado.

976
01:21:40,688 --> 01:21:41,648
Realmente lo fue, sí.

977
01:21:43,733 --> 01:21:45,485
Oh, me encanta esta canción.

978
01:21:45,777 --> 01:21:46,945
Vamos, entrega esto.

979
01:21:50,615 --> 01:21:51,574
DE ACUERDO.

980
01:22:07,424 --> 01:22:08,508
Ey.

981
01:22:27,652 --> 01:22:28,653
¿Todo bien?

982
01:22:29,362 --> 01:22:30,780
Tu cara se ve extraña.

983
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
¿Estás bien?

984
01:22:49,841 --> 01:22:50,800
¡Mierda!

985
01:22:55,680 --> 01:22:57,390
DE ACUERDO. ¡Maldito!

986
01:23:05,315 --> 01:23:07,066
Hola, hermosa princesa.

987
01:23:08,651 --> 01:23:10,361
Inmediatamente anuncian
quien gano.

988
01:23:10,695 --> 01:23:11,696
DE ACUERDO.

989
01:23:19,245 --> 01:23:20,538
Sí, ¿está todo bien?

990
01:23:20,830 --> 01:23:23,208
Sí, saldré enseguida, ¿vale?

991
01:23:23,583 --> 01:23:24,751
Estoy bien.

992
01:23:27,921 --> 01:23:29,589
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Ey! No.

993
01:23:30,507 --> 01:23:31,466
¡Sí!

994
01:23:32,300 --> 01:23:33,760
- ¡Ey!
- Déjame...

995
01:23:35,470 --> 01:23:38,056
Tu vieja cara está ahí
No es tan fácil.

996
01:23:40,600 --> 01:23:42,352
Pero las cosas mejorarán pronto.

997
01:24:42,203 --> 01:24:42,954
Pido calma.

998
01:24:44,664 --> 01:24:46,291
El subdirector Owens anunciará ahora

999
01:24:47,000 --> 01:24:49,752
¿Quién es la reina del baile este año?
y se convierte en el rey de la pelota.

1000
01:24:56,634 --> 01:24:59,596
bienvenido al baile de graduación
Preparatoria Stanwood Park!

1001
01:25:01,973 --> 01:25:02,932
Gracias, muchas gracias.

1002
01:25:03,224 --> 01:25:08,521
Tengo el de este año en mis manos.
Ganadores de la reina del baile y el rey del baile.

1003
01:25:09,022 --> 01:25:11,983
aqui estan de nuevo
Nominaciones a la reina del baile.

1004
01:25:13,026 --> 01:25:14,027
Pescador de gatos.

1005
01:25:15,778 --> 01:25:17,155
¡Bianca Peterman!

1006
01:25:18,489 --> 01:25:19,574
Millie Lobo!

1007
01:25:21,534 --> 01:25:22,910
¡Y Jo Hunt!

1008
01:25:27,707 --> 01:25:30,501
y el de este año
La reina del baile es...

1009
01:25:35,673 --> 01:25:36,758
¡Jo Hunt!

1010
01:25:38,092 --> 01:25:39,010
¡Felicidades!

1011
01:25:39,510 --> 01:25:41,012
Sube al escenario.

1012
01:25:41,304 --> 01:25:42,347
¡Vamos, Jo!

1013
01:25:43,097 --> 01:25:44,849
Locura. Adelante.

1014
01:25:47,977 --> 01:25:50,229
Gracias, gracias, gracias.

1015
01:25:50,521 --> 01:25:52,440
Eso es tan dulce, gracias, gracias...

1016
01:25:54,192 --> 01:25:55,777
- ¡Dios mío!
- ¡Gracias!

1017
01:26:08,956 --> 01:26:10,124
¡Felicidades!

1018
01:26:12,794 --> 01:26:14,921
Yo, yo, yo...

1019
01:26:36,859 --> 01:26:37,985
¡Dios mío!

1020
01:27:20,403 --> 01:27:22,363
¡Ey! ¡Estás despierto!

1021
01:27:22,655 --> 01:27:23,865
¿Qué pasó?

1022
01:27:24,365 --> 01:27:25,825
Estabas inconsciente.

1023
01:27:26,117 --> 01:27:27,326
Oye, todo está bien.

1024
01:27:27,744 --> 01:27:31,038
Sólo la gente de delante tiene vídeos.
hecho. Y haré que los eliminen.

1025
01:27:32,039 --> 01:27:33,166
Mi cara.

1026
01:27:40,256 --> 01:27:41,299
Sí.

1027
01:27:43,676 --> 01:27:44,761
Eso cura.

1028
01:27:46,179 --> 01:27:47,638
Siempre lo hace.

1029
01:27:52,477 --> 01:27:54,812
Ven aquí, sé cómo es.

1030
01:27:58,191 --> 01:28:00,860
No sucede muy a menudo,
que conozcamos a otros,

1031
01:28:01,152 --> 01:28:02,820
los de Ethnos Inc.
han sido.

1032
01:28:04,781 --> 01:28:06,324
¿Por qué no te quedas a cenar?

1033
01:28:06,824 --> 01:28:08,034
Insisto.

1034
01:28:12,830 --> 01:28:15,583
Toma, Jo, tienes la pierna.

1035
01:28:15,875 --> 01:28:16,626
Eso no es necesario.

1036
01:28:16,918 --> 01:28:18,586
Funciona para nosotros
no tan formal.

1037
01:28:19,003 --> 01:28:20,588
Toma, esto es para ti, cariño.

1038
01:28:20,880 --> 01:28:22,673
- Muchas gracias.
- Con mucho gusto.

1039
01:28:23,591 --> 01:28:25,134
Entonces, sí,

1040
01:28:26,969 --> 01:28:29,764
que maravilloso es para ti
ser blanco?

1041
01:28:37,980 --> 01:28:41,359
¿Qué etnia tienes en mente?
¿Pertenecía a su operación?

1042
01:28:42,527 --> 01:28:44,111
No usamos esa palabra.

1043
01:28:46,322 --> 01:28:47,406
¿Qué palabra?

1044
01:28:48,115 --> 01:28:49,200
Etnicidad.

1045
01:28:50,159 --> 01:28:52,411
papá dice,
que la igualdad no conoce etnias.

1046
01:28:53,162 --> 01:28:54,622
Sí, sí.

1047
01:28:56,123 --> 01:28:57,208
Sigue hablando.

1048
01:28:58,167 --> 01:28:59,627
Éramos cubanos.

1049
01:29:00,545 --> 01:29:03,798
Pero después de que dejamos Miami,
Papá pensó que era una buena idea.

1050
01:29:04,090 --> 01:29:05,299
para empezar una nueva vida.

1051
01:29:07,802 --> 01:29:10,221
Cuando escuché sobre Doctor Singers
trabajo experimentado,

1052
01:29:10,513 --> 01:29:13,015
quería uno inmediatamente
ser su primer paciente.

1053
01:29:13,808 --> 01:29:15,685
el se atreve
para tomar las cosas en tus manos,

1054
01:29:15,977 --> 01:29:18,855
que otras personas
Nunca confiaría.

1055
01:29:19,522 --> 01:29:23,526
Elimina todos los colores de piel.
Esto crea una verdadera igualdad.

1056
01:29:24,527 --> 01:29:26,612
encuentro
merece un premio Nobel.

1057
01:29:29,991 --> 01:29:32,618
Ya lo hemos tenido cinco veces
Recomendado para familias.

1058
01:29:33,578 --> 01:29:35,913
Y tenlo tuyo
¿Los padres también terminaron?

1059
01:29:41,961 --> 01:29:43,045
No.

1060
01:29:46,465 --> 01:29:47,758
Es una pena.

1061
01:29:49,760 --> 01:29:51,053
Ya sabes, es así,

1062
01:29:51,512 --> 01:29:54,974
gente en general
no compartas las mismas opiniones,

1063
01:29:55,933 --> 01:29:57,643
se separan.

1064
01:30:02,940 --> 01:30:04,191
¿Qué quiere decir esto?

1065
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
Entonces.

1066
01:30:06,611 --> 01:30:11,115
Tú, Olivia y yo creemos
Creemos firmemente en la igualdad.

1067
01:30:11,824 --> 01:30:13,284
Verdadera igualdad.

1068
01:30:13,576 --> 01:30:16,412
Incluso estábamos listos
nuestro, ya sabes que cambiar,

1069
01:30:16,704 --> 01:30:18,247
para llegar a ellos.

1070
01:30:18,915 --> 01:30:20,750
La gente que no
puede entender,

1071
01:30:21,083 --> 01:30:23,753
finalmente ya no será
ser parte de tu vida por más tiempo,

1072
01:30:24,170 --> 01:30:26,464
afortunadamente, en mi opinión.

1073
01:30:26,964 --> 01:30:28,507
no tengo contacto
más sobre mi mamá.

1074
01:30:28,799 --> 01:30:30,343
ella se negó
para cambiar.

1075
01:30:31,260 --> 01:30:34,138
quiero decir,
es realmente triste.

1076
01:30:36,223 --> 01:30:38,017
Ella podría haber tenido todo esto.

1077
01:30:49,904 --> 01:30:51,280
¿Me extrañas?

1078
01:30:51,697 --> 01:30:53,157
¿Nunca tu antigua vida?

1079
01:30:59,956 --> 01:31:01,082
Nunca.

1080
01:31:18,474 --> 01:31:20,685
En serio ahora no puedes
Siempre usa lo mismo.

1081
01:31:21,018 --> 01:31:23,020
Necesitas algo nuevo para
las entrevistas.

1082
01:31:23,938 --> 01:31:26,148
- Me gustan mis camisas viejas.
- Te pareces a tu abuelo.

1083
01:31:26,857 --> 01:31:27,400
Toma algo más.

1084
01:31:27,692 --> 01:31:28,943
¿Quieres que explote?

1085
01:31:29,819 --> 01:31:32,238
Cuidado: te compramos
una bonita chaqueta mañana.

1086
01:31:32,530 --> 01:31:33,698
- Toma, toma otro.
- Ah, vamos.

1087
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
- Tengo que responder.
- Comprendido.

1088
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Ya vuelvo.

1089
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
¿Hola?

1090
01:32:38,137 --> 01:32:39,346
Todo estará bien.

1091
01:32:40,473 --> 01:32:43,642
Ya sabes, como papá y yo
vino a américa,

1092
01:32:44,477 --> 01:32:46,854
ya estábamos ahí
mayores de 30 años.

1093
01:32:48,689 --> 01:32:51,108
Éramos conscientes de que éramos chinos.

1094
01:32:51,776 --> 01:32:54,028
Y siempre seremos chinos.

1095
01:32:56,947 --> 01:32:58,407
Creciste aquí.

1096
01:33:00,659 --> 01:33:02,953
Y tuviste que entrar
Encuentra este país tú mismo.

1097
01:33:05,122 --> 01:33:08,292
Pero el espejo te tiene a ti
Siempre se la consideró una mujer china.

1098
01:33:09,502 --> 01:33:10,503
entonces

1099
01:33:11,337 --> 01:33:12,630
No fue fácil para ti.

1100
01:33:15,758 --> 01:33:17,134
Lo siento mucho
pero no tenía idea

1101
01:33:17,426 --> 01:33:18,928
que sufres tanto por ello.

1102
01:33:21,097 --> 01:33:23,307
Deberías dormir ahora
cariño, ¿sí?

1103
01:33:38,155 --> 01:33:39,615
Puede que no lo creas,

1104
01:33:41,325 --> 01:33:44,495
pero cuando vine a Estados Unidos,
Estaba feliz por eso.

1105
01:33:45,788 --> 01:33:48,082
quería entrar en eso
Integrar la sociedad.

1106
01:33:50,835 --> 01:33:54,630
Estaba tan perdido en ese entonces.
Como un pez en el desierto.

1107
01:33:58,425 --> 01:34:00,427
Sólo más tarde me di cuenta de algo.

1108
01:34:03,389 --> 01:34:05,015
ser americano

1109
01:34:06,308 --> 01:34:07,643
no era el objetivo.

1110
01:34:09,436 --> 01:34:11,772
El objetivo es el contrario, ¿vale?

1111
01:34:13,941 --> 01:34:16,694
me detuve
seguir a otras personas.

1112
01:34:17,361 --> 01:34:20,406
Y entonces soy mío
se convirtió en americano.

1113
01:34:23,159 --> 01:34:26,829
Y te vuelves tuyo
Conviértete en americano, ¿entiendes?

1114
01:34:48,017 --> 01:34:53,439
¡PARTICIPAR!

1115
01:35:01,864 --> 01:35:03,115
¿Estás realmente seguro?

1116
01:35:04,074 --> 01:35:05,201
Tengo que probarlo.

1117
01:35:09,622 --> 01:35:11,582
Bienvenido a Ethnos Inc.

1118
01:35:11,874 --> 01:35:15,169
Te damos esto,
lo que siempre has querido.

1119
01:35:15,920 --> 01:35:17,630
Visita el nuestro también
nuevas ubicaciones.

1120
01:35:17,922 --> 01:35:18,881
En Richmond,

1121
01:35:19,298 --> 01:35:20,174
pittsburgh

1122
01:35:20,507 --> 01:35:21,425
y Spokane.

1123
01:35:22,384 --> 01:35:25,387
Y no lo olvides,
si no puedes derrotarlos,

1124
01:35:25,679 --> 01:35:27,139
Entonces sé como ellos.

1125
01:35:30,935 --> 01:35:32,811
¡Necesito una cita hoy!

1126
01:35:33,854 --> 01:35:35,648
Tengo que ir al Dr. Singer.

1127
01:35:38,776 --> 01:35:41,153
Oye, oye, oye, ¡tengo que ir con el Dr. Singer!

1128
01:35:43,697 --> 01:35:45,699
¡Oye, oye, no, oye!

1129
01:35:45,991 --> 01:35:48,869
- ¡No, no lo hagas! ¡Déjame ir ahora!
- ¡Suelta a mi hija!

1130
01:35:54,917 --> 01:35:56,335
¡Déjame ir!

1131
01:35:56,794 --> 01:35:58,128
¡Ey! ¡Déjame entrar!

1132
01:35:58,462 --> 01:35:59,338
¡Déjame entrar!

1133
01:35:59,797 --> 01:36:01,006
¡Por favor!

1134
01:36:01,548 --> 01:36:02,675
¡Por favor déjanos entrar!

1135
01:36:02,967 --> 01:36:04,009
Está bien.

1136
01:36:05,052 --> 01:36:06,011
Está bien.

1137
01:36:07,972 --> 01:36:09,598
¡Cámbiame de nuevo!

1138
01:36:10,224 --> 01:36:12,184
Ya conoces el contrato
es imposible.

1139
01:36:13,310 --> 01:36:14,561
¡Te lo ruego!

1140
01:36:15,854 --> 01:36:18,399
- ¡Por favor!
- Has sido bendecido.

1141
01:36:19,441 --> 01:36:22,236
Mucha gente mataría por esto.
para conseguir lo que tienes.

1142
01:36:22,611 --> 01:36:24,280
Soy un monstruo.

1143
01:36:27,574 --> 01:36:28,951
¿Cómo digo esto?

1144
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
entonces una planta

1145
01:36:31,996 --> 01:36:33,122
crecer

1146
01:36:33,414 --> 01:36:35,249
y puede, debe, prosperar

1147
01:36:36,041 --> 01:36:37,376
la semilla

1148
01:36:38,544 --> 01:36:40,170
...perecer.