Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Domnule.
Au sosit ofițerii.
- Domnule. - Domnule.
- Luați loc. - Domnule.
- Domnule. - Domnule.
Astea sunt dosarele persoanelor dispărute.
El este Ranga Reddy Rao.
E din Andhra.
Și-a început activitatea infracțională de tânăr.
Așa că a fost închis de mai multe ori.
Acolo și-a format o rețea.
Apoi a trecut la infracțiuni grave:
răpiri, jafuri, tâlhării și eliminări.
După ce s-a împrietenit cu Lal Chaetta,
nu a mai fost legat de astfel de infracțiuni.
Dar e încă activ, domnule.
El este Lal Chaetta, domnule.
E din Kerala.
E un maestru al schemelor Ponzi.
Lilliput, ierburi magice,
RP, cunoscut și ca Rice Pulling...
Nu se implică direct.
Dar e foarte influent.
Prima lui victimă a fost un politician.
Dar a ajuns la un nivel greu de atins pentru noi.
Nu-l putem vedea decât dacă vrea el.
Cam asta e ascensiunea lui.
Ministrul de interne e la telefon.
- Da, domnule? - Cum merge, comisare?
Puneți la cale ceva în secret?
M-am săturat de jocurile politice de aici.
Fie le dați drumul
fie găsiți un țap ispășitor
și închideți cazul.
E clar?
Am înțeles, domnule.
Permiteți-mi să vă aduc aminte de ceva, domnule.
Despre ce e vorba?
În trecut, am mai luat astfel de măsuri...
iar din răzbunare, unii au fost atacați chiar și la pensie.
Lăsați trecutul.
Nu vreau ca asta să ajungă în presă sau la știri.
Totul trebuie să fie confidențial.
Sper că m-am făcut înțeles.
Sunteți un politician cinstit.
Am ințeles, domnule.
Imediat ce se rezolvă totul,
vă caut. Să nu faci pe deșteptul,
și să te porți ca un polițist.
Am înțeles, domnule.
Domnul acesta nu s-a mai implicat în afaceri ilegale de zece ani.
Din informațiile noastre,
pune la cale o mare operațiune.
Așa că e momentul perfect să-i prindem, domnule.
Un domn?
Da, domnule.
E doar un infractor, nu?
Mă scuzați, domnule.
Fugiți de-aici!
E în viață!
*** ANALI ***
♪ O poveste și o carte. ♪
♪ O călătorie pe un drum plin de culoare. ♪
♪ Cât timp copilul doarme, ♪
♪ îngerii coboară din cer să-i ureze de bine. ♪
♪ Mama și copilul încep un capitol nou împreună. ♪
♪ Din adâncuri, o sămânță se pregătește să încolțească. ♪
♪ Povești ce se ascund în ochi-ți întunecați. ♪
♪ Ce dăinuie pe veci pentru noi? ♪
♪ Dumnezeu, ascuns, ne va lua pe toți în brațe. ♪
♪ O barcă de hârtie nu poate pluti pe un miraj. ♪
♪ Liniile palmei se pierd la încheietură. ♪
♪ Zâmbetul să-ți lumineze buzele în această călătorie. ♪
♪ Picături de ploaie și fulgi de nea. ♪
♪ Hai în această călătorie minunată și plină de culoare. ♪
♪ Cât timp copilul doarme, ♪
♪ îngerii coboară din cer să-i dăruiască binecuvântări. ♪
♪ Mama și copilul încep împreună un nou capitol. ♪
Vine și tata cu noi?
Hai să-i facem o surpriză tatei!
Ura!
Uite ce magazin uriaș!
O să avem și loc de joacă acolo?
- O să aibă de toate. - Și piscină?
- Și piscină. - Prieteni?
O grămadă!
Mămica mea!
- Te ascult! - Să trăiți, domnule!
Andhra și Kerala se întâlnesc curând!
- Și mai e ceva important. - Țigara dumneavoastră.
Intră în joc și Mumbai.
- Ești sigur de informația asta? - Confirmat, domnule.
Toți bandiții vor fi la aniversarea lui Reddy.
Dacă totul merge conform planului tău, nu văd nicio problemă.
Madhavaram, Red Hills,
Egmore și Koyembedu.
Fiecare echipă trebuie să aibă un subinspector și patru polițiști.
Desigur!
Transmiteți informația din dispecerat prin stații.
Desigur, domnule.
Da, domnule?
Aici e patrula Madhavaram.
Continuați patrularea.
Vreau să-i prindeți pe toți.
- Am înțeles, domnule. - Urcați.
Hai, mai repede!
Cel mai important...
prindeți-i pe șefi!
Bine.
Domnule.
- A ajuns Akbar la fața locului? - Da.
- Pregătește mașina. - În regulă.
- Hei! - Da, domnule?
Informația e de la Karuppu?
Da, de la Karuppu!
- Poți pleca. - Mulțumesc, domnule.
Când vei fi la bunici,
vreau să fii la fel de îndrăzneață.
La fel de neînfricată ca tatăl tău.
Trebuie să fii puternică pentru a trăi în lumea asta ca femeie.
- Bine. - Ai înțeles?
Totul îți aparține.
- Promite-mi. - Îți promit.
Puiul mami.
- Alo, Nithya! - Ai ajuns la Kilambakkam?
- Autobuzul merge la Koyembedu. - Bine...
O să cobor acolo.
Apoi doar ghidează-mă.
Te sun când ajungi la Koyembedu.
În regulă, sigur.
- Te sun când ajung. Pa. - Pa.
Ți-e somn?
Ajungem imediat la mătușa Nithya.
Bine, mamă.
- E o ricșă acolo. - Mergem?
- Ai ajuns! - Scuze pentru întârziere.
Cam mult ți-a luat.
Îți aduc biryani când mă întorc.
Așteaptă-mă.
Să nu adormi.
E o singură ricșă.
- Hai să vedem. - Am plecat.
- Plec când găsesc un client. - Domnule, mergeți cu ricșa?
Domnule?
Sunteți liber?
Pare un client de treabă.
Te sun mai târziu.
- Până unde mergeți? - Parrys. Cât costă?
1.000 de rupii.
Îți fac o reducere de 200 de rupii pentru că mi-ai spus „domnule”.
Rămâne la 800 de rupii.
800?
Doar 800, doamnă.
- Nu cred că-i convine prețul.
- Nithya? - Ai ajuns, Jhansi?
Încerc să găsesc o ricșă.
Șoferul cere 800 de rupii.
- 800? - Da.
Nu mai sunt alte ricșe pe acolo?
Nu, niciuna. Sunt cu copilul.
Dă-i telefonul, lasă-mă să vorbesc cu el.
Vi-l dau la telefon, vă rog să vorbiți.
Prietena dumneavoastră?
- Alo, frate... - Alo?
Degeaba negociezi, prețul rămâne același.
Parrys e chiar după colț.
Cereți un preț corect.
E deja prețul redus.
Drumurile sunt blocate, doamnă.
Trebuie să o iau pe ocolite, de aceea e prețul ăsta.
Înțelegeți-mă, nu sunt alte ricșe în zonă.
Vă rog s-o duceți în siguranță, e cu un copil.
O s-o duc în siguranță.
A fost de acord.
Urcați!
- Putem pleca? - Da.
Hai. Urcă tu prima.
Ce se întâmplă, doamnă?
Păreți agitată.
Nu chiar.
Puteți merge mai repede, vă rog?
Și eu aș vrea,
dar risc o amendă de viteză.
Limita mea e de 50.
Dar o să merg cât de repede pot.
Ce naivă e!
- Spuneți, domnule. - Ce mai zici, comisare?
Bănuiesc că ai plănuit totul în detaliu.
Mă tem că vei fi dezamăgit, pentru că socotelile tale pot da greș.
Așa se fac afacerile.
Poți să-i spui în față lui Laal că ai de gând să-l arestezi?
Banii vorbesc. Șeful s-a ocupat de mulți bandiți ca ăștia.
Negocează dur și vor accepta.
Urmările sunt imprevizibile dacă îl atacăm.
Dacă își face vreun dușman,
îi va omorî întreaga familie.
Bandiții ca ăștia nu mă sperie.
Ce s-a întâmplat cu Trichy Raja?
- Poonamalle Siva? - Ennore Durai?
Nimeni nu rămâne mereu în vârf.
Sfârșitul lor e aproape.
Șeful ne-a cerut să ne asigurăm că 70% sunt de partea noastră.
Trebuie să ne asigurăm de asta.
Dacă îi fac pe plac,
ce obțin?
Viața.
El pune regi pe tron.
Te va distruge.
Nu te lăsa prins în jocul ăsta al puterii.
Asta-i tot ce aveam de zis.
- Salvează-ți slujba. - Îți mulțumesc de sfat.
Dar tot sunt curios.
să-l întâlnesc personal.
Și-apoi te pun la curent.
Să trăiești, Chaetta!
Să trăiești, Chaetta!
Să trăiești, Chaetta!
Chaetta!
Avem un transport din Maroc.
Acum vin.
De-aia e atât de încăpățânat.
Mai spune o dată.
Partea ta e mai mare.
De-aia nu vrea să cedeze.
De ce ai făcut asta?
Ai spus că nu se clintește.
Așa că l-am bruscat puțin.
- Hei! - Da, șefu'?
Să nu iasă nimeni până nu ne intră banii.
Am înțeles!
Tu le dai termen limită interlopilor din oraș?
Eu dau ordinele aici.
Trebuie să mă plătești.
Chaetta?
Înțelegerea era de 70%!
- Acum iau 100%. - Chaetta?!
E clar?
Bun venit în clanul lui Lal.
Pare o doamnă din înalta societate.
Cred c-o să-mi înțeleagă situația delicată.
Atâta efort pentru o masă gratis!
După ce mă văd cu Ranga,
Containerele trebuiesc expediate.
S-ar putea ca Khan să vină cu noi.
- Așa că fiți cu ochii în patru. - Domnul Khan e la telefon.
Bună ziua, domnule Khan.
Conform planului tău, poliția va fi distrasă.
Containerele vor pleca doar când o să spun eu.
Transportul va pleca la semnalul tău.
Vin acolo după ce mă văd cu vameșul.
În regulă, Khan.
Domnul Ranga vă așteaptă.
Suntem gata de plecare.
- Dă-i drumul! - Hai să mergem.
- Adu-i pe ai noștri la depozit. - Sigur, șefu'.
Gordon Ramsay toacă roșiile.
Tom Brown adaugă carnea.
Pune-o înăuntru.
Nu ești Vikas Khanna. Grăbește-te!
Soacra mea m-a sunat de mai multe ori.
Nu mai face asta.
- Hei! - Da, șefu'?
Ai observat?
N-am fost atent. Asta e a patra țigară.
Te-am întrebat dacă l-ai văzut furând bidonul de ghee.
Hai să-l luăm la întrebări.
O să-ți ard fața. Stai așa!
Să vedem ce mai are de gând. O să-l prindem noi la final.
Ar fi trebuit să intri în CIT!
CIT?
E vorba de CBD.
Ești un om deștept!
Lasă că mă ocup eu.
Cum iese mâncarea, șefule?
Nu-i simt mirosul.
Întreabă-l pe amicul tău, care a mâncat patru porții.
- Îți explică el mai bine. - Vezi că te jignește.
Nu mă bănui pe mine.
Și dacă mâncarea e otrăvită?
- Așa că am gustat-o. - Te cred și eu.
Dar totuși, biryani a fost genial.
Serios? Du-te și ia o pungă de plastic.
Ne-a jignit, șefu'.
- Dar ai zis să aduc o pungă. - Fă ce-ți spun.
De ce văd doar bărbați lucrând în bucătărie?
- Unde sunt femeile? - Și eu am observat asta.
Până și vasele le spală bărbații,
E din motive de siguranță.
De ce te uiți așa la el?
Du-te și ia una mai mare.
Ia roșii, ceapă și coriandru.
Ia bidonul de ghee pe care încerca să-l fure.
Ai observat și tu.
- Bidonul de ghee. - Bună treabă.
Am împachetat tot.
- Ce urmează? - Urmează-mă când pleacă șeful cel mare.
- În regulă. Dă-mi o mână de ajutor. - Nu uita de punga mai mare.
- Da, asta e. - Acum car-o tu.
Încerci să mă pui la treabă?
Vrei să mănânci gratis?
Vrei să i-o faci cadou soacrei tale?
Nu mai vorbi prostii.
Nu, lasă, mă ocup eu.
De ce dorm polițiștii aici?
Polițiștii de la patrulă sunt bătuți măr de oamenii ăștia.
Sunt răi până-n măduva oaselor.
Nu pot să-i mai aștept aprobarea.
Lasă-mă să mă duc eu mai întâi.
Nu cred că drumul ăsta duce spre Parrys.
Ce deștept ești!
Ăsta e cel mai scurt drum.
Doar voiai să ajungi mai repede.
Ca să pară totul firesc.
De ce-ai oprit aici?
Dă-mi două minute.
Să iau ceva la pachet.
Mai întâi lasă-ne pe noi acasă și pe urmă te-ntorci.
Nu durează mult. Mă întorc imediat.
E întuneric beznă.
Chiar trebuie să ajung la destinație.
Te rog să plecăm imediat.
Eu și soția mea n-avem copii.
O tratez ca pe copilul meu.
I-am promis că-i aduc biryani.
Se supără dacă mă întorc cu mâna goală.
E așa târziu, cred că restaurantele sunt deja închise.
E o petrecere aniversară.
Mă-ntorc în două minute.
Vă rog, doamnă.
Du-te, ia-o și vino repede înapoi.
Mulțumesc mult. Mă-ntorc imediat.
Slavă Domnului!
Iau biryani și scap de scandal la miezul nopții.
Mark...
Mark, ești aici?
E plin de pomanagii pe-aici.
Oare primesc și eu mâncare pe gratis?
E pe-aici sau o fi plecat la socri?
Ai băut prea multă bere? Dă-ți burta la o parte.
Salut, Mark!
- Salut, Joseph. - Salut, cap vopsit.
E gata biryani-ul?
Dă-mi-o și-am plecat.
Da, dar doar orezul, fără carne.
Trebuie să vină Lal să taie tortul.
Abia după aia primești tort.
Sunt în întârziere. Nu-l mai pot aștepta.
Clientul mă așteaptă afară.
De ce-ai adus clienții aici?
Dispari din fața mea.
Pleacă de-aici!
Te rog eu, pleacă.
Nu te supăra.
N-ar fi trebuit să tot dau mâncare la pachet pe gratis.
Clienta își așteaptă mâncarea, Mark.
De ce-ai adus-o aici?
Nu e soția ta.
Soția mea.
Te rog eu, pleacă.
- De ce faci asta? - Te rog eu, pleacă.
Te-ai certat cu soacra ta?
A sosit șeful.
Șeful.
Bine ați venit, băieți.
Bănuiesc că toți golanii din oraș sunt aici.
Se dă mâncare după ce se taie tortul?
Hei, mersi.
Hai.
- Când ai venit? - Super!
Ar trebui să mă bucur și eu? Am cumva de ales?
Salut, Chaetta!
Bine ai venit, Chaetta!
- Ce faceți, băieți? - Salut, Chaetta!
Hei, amice!
- Mersi, omule. - Ce mai faci, Ranga?
- Toate bune. - La mulți ani!
- Aduceți ghirlanda! - E-n regulă.
Taie-l!
O seceră adevărată? Sunt gata.
Ești gata?
Prima înghițitură e a ta.
Mersi, frate!
- Reddy... - Da, Chaetta?
Trebuie să ne păstrăm echipa câștigătoare unită.
La fel cum pământul are nevoie de elementele lui,
trebuie să devenim indispensabili în această industrie.
Guvernul ar trebui să se teamă de noi.
Chaetta...
Barba și mustața îți ascund zâmbetul tău frumos.
Vreau să-l revăd pe Lal Chaetta cel de dinainte.
Poți face asta pentru mine?
Prietene drag...
Nu mi-ai cerut nicio favoare până acum.
E prima dată când îmi ceri o favoare.
Pentru tine, voi fi din nou Lal, cel de dinainte.
Ăsta-i cadoul meu de ziua ta.
Ai înțeles, Reddy?
Mersi, omule.
Șefu'...
Acum că s-a tăiat tortul,
pot pleca dacă mi se dă de mâncare?
Ai înnebunit?
E prietenul meu.
Ce?
Nu-i vina lui.
Nu știe nimic despre asta.
Săracul de el.
Dar ascultă-mă, te rog.
Am nevoie urgentă de mâncare, trebuie să plec acum.
Uită-te ce ne-a făcut lăcomia ta.
Nu pleca, Mark!
De ce pleci?
Ia de-aici!
Crezi că ești la hotel aici?
De ce mă lovești?
Ocupați-vă de el!
- Cum a ajuns ăsta aici? - N-avem nicio idee.
Dați-i o lecție!
Ce faceți?
Domnule...
Dă-mi drumul!
Ce se întâmplă aici?
Cum a intrat femeia asta?
Închideți-o într-un container!
Dă-mi drumul!
Mamă!
Lăsați-o pe mama!
Mamă!!
Mamă!!
Închideți-o și pe ea!
- Lasă-mă! - Arunc-o înăuntru!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Mamă...
Lasă-mă!
Dă-mi asta!
Prindeți-o!
Mamă...
Mamă!
Hai să mergem!
Stai pe loc!
Nu-ți fie frică. Hai pe aici.
Spală-te pe față.
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
Spală-te pe față.
Cine ești?
Poliția!
Cine ești?
De ce ești aici?
Noi suntem...
Îți spun eu cine ești. Verifică.
Lasă-mă!
Mulțumesc pentru ajutor.
Dar i-ai văzut pe polițiștii răniți...
și totuși nu i-ai ajutat.
Datoria mea era să vă ajut pe voi.
N-aveai obligația să ajuți poliția?
Nu, și asta tot datoria mea era.
Am intrat în poliție ca agent, în 1999.
Și-acum tot agent-șef sunt.
Am fost șef de promoție.
Cel mai bun la trageri.
Dar în ultimii 24 de ani, doar am făcut spionaj.
Sunt detașat și în paza pentru alegerile următoare.
Chiar și azi trebuia să spionez.
Nu sunt singurul care face asta.
Bea mai mult, ca să te îmbeți repede!
Cine ești? De ce-ai ajuns în halul ăsta?
Care-i liderul tău preferat?
N-ai cum să-mi răspunzi acum.
Cât timp toți colegii mei luau mită,
eu nu o făceam, iar asta se vedea clar.
Trebuie să te pui bine cu șefii.
Iar dacă protestezi,
te forțează să demisionezi, pe motiv că nu ai respect.
Așa funcționează lucrurile.
Într-o zi, eu voi avea puterea.
Atunci o să-mi folosesc puterea în scopuri bune.
și-o să scap de ticăloșii ăștia.
Birocrația a fost creată ca să-i ajute pe oameni.
Eu chiar cred asta.
Doamne...
am riscat tot doar ca să te am pe tine.
Sunt un om rău.
Cum ai ajuns aici?
Mergeam în vizită la un prieten.
Am rămas blocate aici din cauza șoferului de ricșă.
Ești atât de naivă.
Găsești greu un taxi pe-aici.
Vă ajut să urcați în următoarea mașină.
Să ajungeți cu bine acasă.
Fiți cu ochii în patru!
În toată nebunia aia, și-a uitat geanta.
Nu știu unde e sau prin ce trece.
Trebuie s-o găsesc
și s-o duc la destinație.
Unde s-a dus?
Jaga și Vivek...
Alo, domnule! Jagan și Vivek sunt răniți.
Totul s-a transformat într-un dezastru.
Când lupta asta se va sfârși,
nu vreau ca vreun polițist să-și piardă viața.
Hai să mergem.
- N-am găsit geanta. - Hai să mergem.
Hai să plecăm.
Polițistul e inconștient. Am uitat complet de el.
- Domnule! - Domnule!
Vă rog să vă ridicați, domnule.
Ce s-a întâmplat?
- Sunteți bine? - Ne-ați speriat.
Ce se întâmplă aici?
De ce sunteți aici?
L-ai auzit?
- Urlă la noi că l-am salvat. - De ce i-ai adus din nou?
Ridică-te!
A dispărut geanta copilului meu.
- Am venit s-o luăm. - Geantă?
De ce nu-i cumperi alta nouă?
Ce era în geanta aia atât de valoros? Aur? Diamante?
Mult mai mult de atât.
E viața mea.
Nu plec până n-o recuperez.
Îmi asum consecințele.
Să te întorci pentru o geantă la ora asta?
Și mai ales cu un copil.
Lăsați-mă să-mi fac datoria.
Am nevoie de geanta aia.
- Hai să mergem. - Așteaptă!
Unde ai pierdut-o?
Unde e depozitul de containere?
De ce întrebi?
M-a amenințat că mă închide într-un container.
Geanta sigur e acolo.
Nu sunt containere aici.
Manali.
Știi o scurtătură spre Manali?
N-avea nicio îndoială!
Crezi că un șofer de ricșă nu-și cunoaște orașul?
Adu-mi o cafea, Meena.
Acum o aduc.
Mă scuzați, doamnă.
Da, intră.
Sărut mâna, doamnă.
Vă caută cineva la telefon.
- Ia-mi laptopul și geanta și așteaptă. - Am înțeles, doamnă.
- Alo, comisare. - Da, Khan.
Ține minte ultimul plan.
- Da! - Nu s-a schimbat nimic.
- Totul e în regulă? - Da.
Din partea mea, planul rămâne același.
- Ești sigur? - Da.
Încă ceva.
Am trimis și un plan care nu-l implică pe Lal Chaetta.
Trimite banii echipei din Mumbai.
Chiar și așa,
deși le exportăm legal,
produsul în sine e ilegal.
Așa că trebuie să avem mare grijă,
până când clienții primesc marfa. Și încă ceva.
Suntem primii din lume care facem asta.
Acum, riscul e pe umerii dumneavoastră, domnule comisar.
- Toate cele bune! - Nu vă faceți griji, mă ocup.
Asigură-te că echipa ta termină la ora 2:30 fix.
Înțeles?
Și să intre în port înainte de ora 5.
Ăsta e planul. Fără alte modificări.
Am înțeles, domnule comisar.
Avem programată o întâlnire cu căpitanul pentru următorul proiect.
Vino și tu mai târziu.
Discutăm restul când ne vedem.
24 de miliarde de rupii.
Voiam să mă fac mafiot, dar am ajuns electrician.
Dacă detonăm bomba asta la timp,
o să începa vremurile bune.
Ești sigur?
E o surpriză pentru Chaetta.
Detergent Surf? O să speli rufe?
Nu vorbi ca soacra mea.
Am o surpriză dulce.
Te referi la surpriză?
Dacă explodează conform planului,
- Îi voi lua locul. - Șefule...
Chiar și atunci, tot asistentul tău voi fi.
Dacă vei mai fi în viață atunci.
Uite...
Pășim pe un teritoriu periculos.
Sunt niște porci...
Porci mistreți!
A sosit șeful.
Trebuie să fim atenți.
Ochii și urechile în patru. Asta în special trebuie s-o auzi.
Dacă faci vreo nebunie,
s-a terminat cu tine.
♪ Compune o simfonie a durerii pentru dușmanii săi. ♪
♪ Le va da o lovitură cruntă. ♪
♪ E liderul bandei înflăcărate. ♪
♪ El este un protector. ♪
♪ Dacă nu-l cunoști ♪
♪ sau dacă-i stai în cale, ♪
♪ te va face una cu praful ♪
♪ te va face bucăți. ♪
♪ Se va dezlănțui instantaneu. ♪
♪ Să nu te pui cu el. ♪
♪ Nu tăia calea unui prădător. ♪
♪ De îndrăznești, e sfârșitul tău. ♪
♪ Tigrul sălbatic nu se închină. ♪
♪ Suntem o bandă de fiare fioroase. ♪
♪ Mersul său măreț aprinde focuri. ♪
♪ El este umbra morții. ♪
♪ Dacă-l enervezi, e sfârșitul tău. ♪
♪ Dacă nu-l cunoști ♪
♪ sau dacă-i stai în cale, ♪
♪ te va face una cu praful, ♪
♪ te va face bucăți. ♪
♪ Se va dezlănțui instantaneu. ♪
♪ Să nu te pui cu el. ♪
♪ Nu-i tăia calea unui prădător. ♪
♪ De îndrăznești, e sfârșitul tău. ♪
Am ajuns?
Așteaptă aici. Mă duc să verific.
Încă nu s-a întors.
Dacă...
Să mă duc să verific?
Hai să mai așteptăm cinci minute.
Dacă nu vine, n-avem de ales. Va trebui să te duci tu.
S-a întors.
Trebuie să cobori.
Se întoarce teafăr.
- Ce s-a întâmplat? - Nu sunt aici.
Chiar ai verificat înăuntru?
Mergi înainte.
N-am încredere în tine.
Înainte, apoi la stânga.
Doamnă, am scăpat dintr-o capcană mortală.
Acum ne punem încrederea în dumneavoastră.
Ca polițistă, încerc să vă ajut.
Și, în plus, mi-am abandonat datoria.
Aliniați-le în ordinea containerelor.
- Mergeți înainte. - Suntem în întârziere.
Nu stați pe loc.
Dacă nu găsim geanta acolo,
trebuie să plecăm imediat.
Sper că înțelegeți.
- Haide! - Ați încărcat?
Mai bine nu mergem.
Bluza ta este ruptă.
Te poți schimba în ricșă.
Nu te mișca.
Vino, dragă.
Ce s-a întâmplat?
Parcă ești pe gânduri?
Transportul ăsta e o mină de aur.
Dacă dăm lovitura cum trebuie,
următoarele lovituri vor merge ca pe roate.
Să mor ca un simplu om bogat nu e ceea ce îmi doresc.
Trebuie să scriu istorie înainte să mor.
Banii nu cad din cer.
Trebuie să muncim din greu.
Ce e locul ăsta?
Ăsta e depozitul de containere Manali.
Totul va merge conform planului tău.
Băieții noștri își fac treaba ca la carte.
O să trecem la nivelul următor.
Nu avem de ce să ne temem.
Sunt o grămadă de containere aici.
Cum o să ne găsim geanta?
Nu contează.
O să găsesc geanta cu orice preț.
Trebuie să cumpărăm patru șantiere navale la fel de mari.
Oare vor fi de ajuns?
Și două nave uriașe.
Deocamdată...
- Ești incredibil.
După mine.
- Vine cineva. - Ascundeți-vă.
Au plecat?
Ieșiți.
Atenție pe unde călcați.
De ce te duci singur?
Sigur o să-l prindă.
Urmăriți-l, doamnă.
Vino...
Ai observat asta?
- Fii atent! - Păzește-te!
Rămâi aici.
- Mă duc să verific înăuntru. - Vin și eu cu tine.
Ai grijă de fată.
Stai cu unchiul până mă întorc.
Mă duc să iau geanta.
Bine, mamă.
O să ne dai de gol dacă mai vorbești.
Fă-o repede.
- Ai grijă. - Bine.
N-are deloc încredere în mine.
Dar tot eu voi fi cel care vă va salva.
Dar deocamdată, stăm retrași.
Se răcește orezul biryani.
Chaetta, țapii ispășitori sunt gata.
Vin și eu imediat.
Bun venit, țapilor ispășitori.
Abia așteptam să vă întoarceți.
Eliminarea voastră așa repede după pensionare ar crea un scandal.
Nu-i așa?
Vestea va ajunge la colegii voștri după ce n-o să mai fiți.
Dar voi vă știți deja sfârșitul, cât încă mai sunteți în viață.
Îmbrăcați uniforma...
iar creierul ăsta al vostru l-a urmărit și mi-a omorat omul.
Să vă omor pe rând este o veste tristă pentru mine.
Dar am nevoie de știri de ultimă oră.
Știri de ultimă oră, în exclusivitate.
Ăsta e un avertisment pentru departament.
Dacă vă atingeți de oamenii mei,
vă vin de hac chiar în ziua de după pensionare.
Dacă răniți măcar pe unul dintre noi,
veți fi distruși.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Abia aștept să vă văd răzbunătorul.
- Vino, puiule. - Dar mama a zis să stăm acolo.
Mi-au amorțit picioarele.
Hai să ne așezăm acolo.
Să așteptăm aici până vine mama ta.
La fel ca mama ta, nu răspunzi deloc.
O, nu. Vino, puiule.
Vino aici.
Ascunde-te aici puțin.
Nu-ți fie frică, sunt chiar lângă tine.
Mă ascund și eu cu tine.
Mă duc să văd cum merge încărcarea.
Încărcați-le și pe astea.
Aruncați cadavrele astea și aduceți cutiile pentru încărcare.
Grăbiți-vă!
Mamă...
Mamă...
Mamă...
Unde s-a dus? Puiule...
Puiule...
Hei, agățați-o cu capul în jos.
- Cum a ajuns aici? - De unde să știu?
Hei, încuie poarta.
- Hei, domnule Khan! - Căpitane, omul meu!
- Ce mai faci? Ia loc. - Bine v-am găsit, domnule.
Ranga...
Cine e ofițerul?
Nu-i cel obișnuit.
Khan, ce-i asta? Îmi dai o grămadă de bani.
- De ce mă plătești iar? - Avans pentru următoarea misiune.
Nu-i nimic, o să se târască la picioarele noastre...
Khan, pe bune? Mă surprinzi.
E pentru următorul tău proiect?
Păstrează-i. Bucură-te de ei.
Avem o singură viață. În curând o să conducem lumea.
- Noroc. - Noroc.
Trebuie să plec.
Trebuie să-mi salvez copilul.
Tamil...
Să nu-ți fie frică, orice ar fi.
Te voi proteja, oriunde te-ai afla.
Vin la tine.
Fii curajoasă ca tatăl tău.
Trebuie să te descurci singură.
Ai înțeles?
- Șefu'? - Spune.
Toată banda te caută.
De ce pe mine?
Trebuia să te întorci deja.
Îi dădeam cu loțiune.
De ce te porți atât de frumos cu soacra ta?
Ce te frământă?
- Cred că știu ce am făcut. - O, nu!
- Închide, vin acum. - Vino repede!
Ai grijă să nu te prindă.
Bine ați venit, doamnă comisar.
- Arătați minunat. - Vă mulțumesc.
Incredibil!
Sunt comisarul oamenilor.
- Dar pentru tine, sunt Dhanam. - Desigur.
- Luați loc, vă rog. - Desigur.
Ce mai faceți, domnule Khan?
Cum merg lucrurile?
Se pare că ne vedem doar când doriți dumneavoastră.
Dhanam...
Am pregătit o misiune și mai importantă.
Pregătesc totul pentru următorul nivel.
Nu mai am nevoie de ofițerii de acum
la misiunea următoare. Aduceți alții noi.
Trebuie doar să faceți un semn ca totul să se rezolve.
Așa este, dragă.
Acesta este planul operațiunii.
Traseul de la depozitul de containere până în port.
Sunt patru puncte de control.
Nu vă faceți griji. Mă ocup eu de asta.
Până la ora 5:00, toate containerele trebuie să treacă linia.
Folosind termenul limită ca scuză...
vom accelera procesul și vom omite inspecțiile finale.
În regulă, domnule.
Au ajuns ofițerii dumneavoastră?
Oprește!
- Alo? - Da, doamnă?
Unde ești, Venkatachalam?
Sunt aproape, doamnă.
Vreau să rezolvați totul fără nicio problemă.
Vă anunț când terminăm.
Bine. Ai grijă și fii pe fază.
Am înțeles, mulțumesc.
Baftă.
Șefa ta vrea să controleze totul.
De ce nu facem o schimbare?
De ce să nu batem palma direct cu Chaetta?
Dacă află doamna Dhanalakhshmi, te-ar putea da afară.
Și dacă Lal Chaetta îți face rău?
Un miliard o sută șaizeci de milioane.
Asta e suma transferată din contul șefei tale.
Știai de asta?
Cât o să mai fii prost plătit?
Nu vrei să câștigi bine și să pleci de tot?
Dacă avem bani,
nu se schimbă totul?
- Aveți dreptate, domnule.
Nu mai râde. Se vede clar că ai trecut de partea noastră.
Le-ați sigilat?
Trebuie să le trimitem mâine. Faceți treaba cum trebuie.
E omul nostru.
- Da. - Deschide-l.
Deschide-l.
- Chaetta. - Dați-vă înapoi!
Înapoi... Deschide-l!
- Ești sigur? - Da.
- Înregistrează. - Încalcă legea.
- E legal. - Deschide-l.
- Deschide-l de tot. - Vă rog, domnule.
Descărcați-le...
- Vreau totul afară! - Nu filmați, domnule.
- Închide-l. - Nu faceți asta, domnule.
Hai să discutăm ca s-o rezolvăm.
Încuiați-l și sigilați-l. Faceți-i o poză.
- Stați la rând. - Vă rog, domnule.
Vă rog să vorbiți cu Chaetta.
S-a rezolvat.
V-ați speriat?
Chiar ne-am speriat, domnule.
Se cam vede.
Ce urmează?
Meriți un Oscar!
Vi se citește pe fețe.
- Încărcați-le. - Sigur, domnule.
- Deschide-l. - Ai văzut asta?
Încalcă legea cu atâta nonșalanță.
Chaetta?
De vină sunt legile astea slabe.
Vă salut, Chaetta!
Să nu mă înțelegeți greșit.
Să nu mă înțelegeți greșit.
Dacă aduceți asemenea incompetenți,
o să aveți mari probleme.
Ne ocupăm noi de asta.
Superioara ta te-a trimis aici, nu-i așa?
Nu știu ce se întâmplă între voi două.
Sincer.
Dar am fost presat să iau măsuri.
În regulă!
Ce vrei?
De ce ajung cei ca Chaetta mereu șefi mafioți?
Ăsta-i motivul.
Eu nu sunt ca ceilalți.
N-am nevoie de bani gheață.
Pe bune. Sincer.
Virează-mi banii în cont.
- Înțelege-mă, te rog. - Spune-mi.
Cei care lucrează sub comanda mea îmi sunt subalterni.
Sunt cu 5-10 ani mai tineri ca mine.
Dar, ca ierarhie, ei mă conduc pe mine.
N-am ce face, trebuie să respect protocolul.
Dar orgoliul meu,
nu mă lasă s-o fac.
Normal că vreau să câștig și să mă laud ca el.
- Nu-i așa? - Ba da.
Da, se vede clar.
Ce e de făcut?
Încalcă-ți principiile.
La cum vă organizați voi,
la stilul vostru de viață,
de ce n-aș lucra cu voi?
Nu-i așa?
Atunci e perfect.
Doar patru case?
O să am 40 de case.
Sigur o să aibă.
Pare să fie constructor.
Ne mai vedem.
- Ne vedem. - Dispari!
Băieți...
Mergeți înăuntru la muncă. Să am ochii pe voi.
Strigați-mă dacă aveți nevoie.
- Deschideți asta. - Strângeți bine capacul.
La ce te uiți?
Tamil...
- Vezi dacă-i în regulă. - Sakkarai?
- E ceva suspect. - Ce pui la cale?
- Ce face? - De ce te duci acolo?
Fugiți, băieți!
Plecați de aici!
Încă trăiește.
Fugiți...
Chaetta...
Unde-i?
- Vino-ncoace. - Ce s-a întâmplat?
Fata pe care ai bătut-o...
încă trăiește.
Hei...
La ce bătaie și-a luat, trebuia să fie moartă demult.
Nu mai vorbi prostii și pleacă.
Chaetta...
Jur că am văzut-o. Și acum îi văd ochii holbați.
Ochii ei erau plini de furie.
Era să fac pe mine.
Reddy, hai să aruncăm o privire.
- Să mergem. - Mi-ai spus exact ce-ai văzut.
De-asta sunt eu șeful și tu lucrezi pentru mine.
Hei!
Hei...
Ce naiba păzeați?
Cum de-a scăpat?
N-a văzut nimeni nimic?
Voi...
Sunteți jalnici.
Alo?
Lal, acum vin.
La ce vă uitați?
- Duceți-vă s-o găsiți! - Hai!
Tocmai a sunat Khan.
Nu știe încă ce s-a întâmplat.
Dacă află,
nu mai are încredere în noi.
La naiba...
O putem omori înainte să vină Khan.
E pe drum.
Ce curajoasă e.
Fugara noastră își spală fața.
- De ce nu-i dai un săpun? - Transmit mesajul.
O căprioară în menajeria bărbaților.
Ce piesă!
De ce n-am văzut-o invers?
Îți înșeli soacra.
♪ Fată, ești tu oare fată sau tabloul unei fete? ♪
♪ Doar doi ochi? fiecare-i o poveste. ♪
♪ Fruntea-ți e ca o semilună cu dantele din fir de aur. ♪
♪ Dacă florile ar putea alege, coroana ar fi mereu a ta. ♪
♪ Divinitatea lui Brahman se oglindește în tine. ♪
♪ Când scriu doar despre tine, și cuvintele sunt mai dulci. ♪
♪ Fată, ești tu oare fată sau tabloul unei fete? ♪
♪ Doar doi ochi? fiecare-i o poveste. ♪
S-a întâmplat o nenorocire.
Mi-ai zis să am grijă de fată.
Niște oameni au dat buzna peste noi.
Ne-am ascuns în niște cutii.
Când am ieșit, dispăruse deja.
Iertați-mă, doamnă.
Trebuie să găsim geanta.
Trebuie să plec cu fiica mea.
Aici erai.
Deci, ești aici după geantă?
Lasă că te snopesc în bătaie!
- Să-l chem pe Chaetta? - Mark...
Șefule...
- Șefule. - Ce e?
Îmi dai și mie puțină apă?
Femeia...
Nu cred că are șanse cu noi.
A venit aici să-și caute geanta.
Se pare că are ceva de valoare în ea.
Dă-i-o, dacă o ai.
- Dispari! - Așa m-am repezit la ea.
- Îl chem pe Chaetta. - Așteaptă, Mark.
Te crezi un gangster periculos.
De ce ai avea nevoie de ajutorul lui? Du-te și atacă-o!
Nu, nu...
Hai să plecăm, doamnă.
M-a lovit cu ușa.
Îmi curge sânge.
Te-am bătut eu cumva?
Îmi dai și mie niște apă?
- Tu? - Ce-i rău în a cere niște apă?
Dar ai lăsat o femeie să scape! S-a dus naibii banda ta.
Ascultați cu atenție!
Femeia e aici.
E cu un copil și cu șoferul.
Sunt aici după o geantă.
Ce geantă?
Găsiți geanta mai întâi.
- O s-o urmărească. - Sigur, frate.
Treceți la treabă!
Luați lanternele și găsiți-i!
Să văd ce e în ea.
Îți trebuie permisiunea mea ca să mă vizitezi.
Dar ai venit peste mine în casă și mi-ai lovit amicul.
Crezi că mai pleci de aici în viață?
Nu știu cine ești.
Pleacă de aici acum, dacă vrei să scapi cu viață.
Altfel, scap de tine și de copilul tău,
și vă arunc la câini!
Valea!
Du-te și verifică acolo.
Hai.
- Uită-te acolo. - Să nu-ți scape nimic!
Căutați în fiecare colț! Nu ratați nimic!
Lucrurile au luat-o razna de când a apărut ea.
Orice plan ar avea ea, trebuie să fim cu un pas înainte.
Șefule...
Am scotocit în fiecare colț din curte.
Nu-i nicăieri, cred că a plecat.
Nicio șansă.
M-au bătut măr doar pentru că am cerut apă.
Dar tot pe mine mă strigă. Alo, Chaetta?
- Da, șefu'. - Sunt aici.
- Cred că are o treabă pentru noi. - Vino-ncoace.
Ia zece oameni cu tine
și caut-o de îndată ce pleacă containerele de aici.
N-am nevoie de zece oameni, pot s-o rezolv singur.
- Ce? - N-am nevoie de zece oameni.
- Dispari! - Hai, mișcă!
Toți îți trag palme, iar tu te răzbuni tot pe mine!
De ce te enervezi?
Uită-te la mine. Nu mă supăr nici dacă încasez bătăi.
E-n regulă.
La noapte scriem istorie! După mine! Am nevoie de zece oameni.
- Spartani! - Acum e rândul șefului!
Te-ai spălat pe cap?
- De ce nu ți-ai pus flori în păr? - Ce?
Treci pe partea cealaltă.
Ia uite-l ce încet mai fuge!
O prinzi tu, Muruga?
- Nu m-ai auzit? - O s-o prind.
Te miști extrem de lent.
Nu o prinzi tu nici dacă se predă singură.
- Ia uite ce încredere are pe el. - Îți scot toți dinții din gură!
Îl fac să sufere.
A sărit deja calul.
- Hei! Aoleu, m-ai speriat! - Hei!
N-am ce discuta cu tine.
Dispari din fața mea!
E perfect.
Ești incredibil!
Guppy, mergi acolo.
Vino-ncoace, cheliosule!
Stai! O luăm pe aici.
Întoarce-te, cheliosule.
Ia-o pe drumul ăsta.
Mi-am luat revanșa!
Îi fac să joace după cum le cânt eu!
Tu chiar nu-ți cunoști valoarea.
Sunt în al nouălea cer!
Du-te unde vrei.
Uită de noi. Unde te duci acum?
Cu ce te privește pe tine?
Șterge-o de aici!
Îi vine lui rândul și-l batem noi.
Pleacă.
Nu mă enerva, că încep să țip!
Hei, uite-l acolo! Hai, domnule!
A sosit domnul.
Să trăiți, domnule!
- Mișcați-vă! - Repede!
Parchează mașina acolo.
- Vă rog. - Încărcați-le.
Nu vă opriți!
- Bun venit! - Salut, Lal.
- Domnule Khan! - Ce mai faceți?
Bună!
Luați loc, vă rog.
Sper că nu sunt probleme.
E totul în regulă?
Totul e în regulă.
Îmi place punctualitatea.
Vreți ceva de băut?
Nu, nu.
Lal Chaetta, vameșii își fac treaba cum trebuie?
Asta nu-i o problemă.
Sunt perfecți pentru ce avem de făcut.
Minunat!
Mamă!
Mamă!
- Ai trimis oameni în plus la încărcare? - Da.
Mutați buștenii ăia în containerele alea.
Poftim, domnule.
- Unde punem asta? - Asta nu se pune. Treci mai departe!
Hai, mai repede! Totul trebuie eliberat până la ora 5.
E încărcat complet, omule.
- Cât ar costa asta? - Vezi-ți de treabă.
Taci din gură!
Cred că valorează peste 500.000.
Vrei asta?
Poți s-o iei.
Ia câte vrei.
Export-o în toată lumea.
Nu, domnule.
Intră în afaceri și concurează cu mine.
Vrei să-mi fii șef?
Calmează-te, te rog.
Nu-i nimic, Chaetta.
Scuze, șefule. N-o să se mai repete.
- Mai are cineva astfel de dorințe? - Nu, domnule.
Mai bine să vă fie frică!
Dacă mai vrea cineva...
Vă îngrop de vii, javrelor!
Dispăreți!
Plecați, vă rog.
- Vă rog... - Mă ocup eu de ei.
O să-i omor pe toți.
Aruncați-l afară.
Reddy...
Hai...
Aruncați-l după colț.
[Sirena poliției sună]
Adu-i un scaun.
Echipa mea așteaptă la poarta portului.
Am verificat.
Dacă s-a terminat încărcarea, putem trimite mașinile.
Vor trece de intersecția Manali, Sathyamoorthy Nagar,
podul Ernavur, drumul de pe plaja Tiruvottiyur,
iar apoi ai noștri vor fi la CW.
După ce obținem aprobarea, putem intra în port.
Apoi urmează încărcarea pe navă.
Mașina lui Khan a intrat în curtea de containere.
Echipa noastră e gata.
Îi putem prinde dacă dați ordinul.
Dhanam, omul tău e supărat.
De ce nu-l trezești?
Pot să te trezesc și eu pe tine!
Cum de se schimbă într-o clipă?
Ranga, grăbește treaba.
Mai repede!
- Daniel. - Domnule.
Asemenea ocazii nu apar prea des.
Ministrul e băgăcios.
Vrea să fie în siguranță.
Lasă-l să-și facă planul.
Să-i prindem pe toți.
Da, domnule.
- E echipa pregătită? - E gata, domnule.
Verifică în partea asta.
În regulă.
Pe aici.
Mai repede...
Grăbiți-vă!
Chaetta nu i-a găsit.
Dispari!
Lal, ce se întâmplă?
Despre ce-i vorba?
Doar le-am cerut să se grăbească.
Nimic mai mult.
Nu, nu,nu, e ceva necurat la mijloc!
Ascundeti ceva?
O fi leul regele junglei,
dar o singură persoană îi poate potoli foamea.
Cine-i șeful aici?
Vrei să-mi întinzi o cursă?
Răspunde-mi.
Domnule Khan!
Sunt om.
Unul rău.
Nu o fiară sălbatică.
Nu sunt omul care să trăiască din mărunțiș...
Dacă voiam asta, te omoram direct la tine acasă.
Dar ai avut încredere și ai venit la mine acasă.
Mă cunoști, nu-i așa?
- Ce-i cu limbajul ăsta codat? - Domnule Khan.
Nimic serios.
O femeie, un copil și un șofer au dat buzna.
Se pare că ea și-a pierdut lucrurile.
Asta e tot.
De ce ești așa relaxat?
Sunt implicați oameni influenți.
Tocmai de aceea,
începătorii nu se folosesc pentru afaceri mari.
Domnule Khan,
oamenii influenți nu pot fi omorâți în închisoare că
ne strică reputația.
Singura problemă e că am putea pierde clienți.
Hai să ne ocupăm de asta.
Cine sunt? Presa sau poliția?
N-are rost discuția asta.
Pleacă de aici!
Au fost prinși pentru o masă caldă.
Cred că s-au blocat într-o înfundătură.
După ce plecăm de aici și terminăm treaba,
locul va fi gol și vor pleca singuri.
Nu reprezintă o amenințare.
Șefule...
nu vă faceți griji pentru ea.
N-are rost discuția.
Dacă erai în locul meu,
ai fi reacționat la fel.
Cred că voi mă înțelegeți.
Noroc. Noroc.
Tu, o iei pe aici.
Iar tu, pe partea cealaltă.
Unde ești, mamă?
Lal! Lal! Lal!
- Îți dai seama ce ai făcut? - Nu mai țipa.
Cum justifici asta?
- Ce? - N-a fost vina noastră.
Lal n-are de ce să-și facă griji.
Știi că Khan e o mină de aur?
Nu e treaba noastră.
Știi că-ți atragi și mai mulți dușmani dacă îl rănești?
Nu contează, ne ocupăm noi de ei.
- Răspunde-mi. - N-o facem. Poți să pleci.
Numele meu nu trebuie să fie târât în asta.
- Trebuie să-mi răspunzi. - Taci din gură!
- Liniște! - Hei!
Calmați-vă, domnule comisar.
Ce?
Oamenii ca ei nu sunt parteneri pe termen lung.
Dar trebuie să lucrați aici.
Sunt mulți oameni care caută de lucru.
Dar doar eu pot să fac treaba asta.
Ai priceput?
Te pot înlocui oricând.
Dar n-am simțit nevoia s-o fac.
Tu ești cel care trimite bani echipei din Bombay.
Crezi că nu știu?
N-ai fi spus asta dacă era altcineva.
Reacționezi așa doar fiindcă e el.
Dispari!
Indiferent de situație,
treaba trebuie făcută.
Dispari!
Ascultă-mă și fă ce-ți spun.
Lucrurile au luat o altă întorsătură.
Containerele aflate în mișcare nu se opresc la porți fără motiv.
Toate livrările trebuiau finalizate la timp.
Mă ocup eu, doamnă.
Mamă!
Mamă!
Mamă...
- Hai, dă-mi-l mie. - Lasă-mă să plec!
Lasă-mă să plec.
Mai repede!
- Aici este. - Lasă-mă să plec.
Mamă...
Mamă...
- Tamil... - Mamă!
Hai.
- Mamă! - Tamil.
Nu vrei să renunți?
Lasă-mi copilul să plece.
Ai spus că nu-i o amenințare.
Uită-te ce a făcut.
Ce plan ai acum?
Hei...
Când a venit prima oară aici, probabil nu știa nimic despre noi.
Dar dacă s-a întors știind cine suntem, înseamnă că are un plan.
Ai zis că e o ratată?
Imbecililor!
Fă-i o poză.
Trimite-o cunoscuților și dușmanilor noștri.
Până-n zori, vreau toate detaliile.
Trimiteți-le tuturor pozele ei.
Cel mai simplu ar fi s-o omorăm.
- De ce trebuie s-o identificăm?
- Avem un apel din Chennai.
Vor să vorbească cu tine.
I-l dau șefului meu.
Apel din Chennai.
Șeful a trimis o poză.
Cine-i ea?
Nu e polițistă.
Nu lucrează în poliție.
Nu e nici din banda rivală.
Nu e avocată.
Nu e din presă.
Nu e de-a noastră.
Nici măcar banda locală nu știe nimic despre ea.
Am căutat peste tot.
Nu e de la CBI.
N-am mai văzut-o niciodată.
Îți face probleme?
Da, frate.
Se încarcă marfa.
Nu, Lal!
O dau echipei din Mumbai.
Domnule Khan, ce înseamnă asta?
Noi am rezolvat treaba cu ei.
Vă țin la curent.
Nu luați o decizie pripită.
Vorbim despre asta mai târziu.
Te pui cu mine?
Îți distrug viața.
Venkatachalapathy...
planul tău se aplică acum aici.
Am filmat totul cu camera ascunsă și ți-am trimis înregistrarea.
În regulă. S-a făcut.
Vei fi următorul comisar. E confirmat.
Atunci jocul s-a terminat.
Hai să mergem!
Lucrurile au scăpat de sub control, domnule.
Lăsați-mă să plec, domnule.
Lăsați-mă să mă duc la ea.
- Ai înnebunit? - Ia mâna de pe mine.
Eu sunt de vină pentru toate astea.
Dacă n-aș fi venit aici,
copilul n-ar fi avut de suferit...
Mă ocup eu.
Nu te grăbi.
Asta a fost cam pripită.
Șoferul ne atacă. Pune-l la pământ!
Să nu-l iertăm.
- Omoară-l. - Îndrăznești să ne înfrunți?
Tamil...
Încă se mai mișcă.
Tamil...
Ea nu ne este dușman.
Și nici polițistă.
Cine ești tu?
Dacă explodează la timp,
norocul ne va surâde din nou.
O surpriză pentru Chaetta.
♪ Nu e ceea ce crezi. ♪
♪ E plină de energie ♪
♪ E o femeie incredibilă, te va uimi. ♪
♪ Are forța zeului tunetului. ♪
♪ Orice-ai face, n-o poți doborî. ♪
♪ Atenție, e furioasă, e un adevărat vânător. ♪
♪ Piatra ce-ndură dăltuirea se preface-n aur de preț. ♪
♪ O nouă eră va începe după ce învingi durerea. ♪
♪ Ține-ți capul sus, nu te pleca niciodată. ♪
♪ E timpul ca lumea-ntreagă să-ți recunoască curajul. ♪
♪ Durerea se va vindeca curând. ♪
♪ Strălucește ca o stea. ♪
♪ Ai curaj. ♪
♪ Arzi ca focul. ♪
♪ Durerea se va vindeca curând. ♪
♪ Strălucește ca o stea. ♪
♪ Ai curaj. ♪
♪ Arzi ca focul. ♪
♪ Te vom venera ca pe un zeu în casa noastră. ♪
♪ Te vom păstra ca pe-un smarald, încuiat în seif. ♪
♪ Cunoașterea e arma supremă pentru a învinge un prost. ♪
♪ Nu te opri până nu atingi cele mai înalte culmi. ♪
♪ Ești o creație minunată, iar aici, tu ești Creatorul. ♪
♪ Tu ești arta și paleta de culori. ♪
♪ Tu ești liderul, tu conduci totul aici. ♪
♪ Tu ești frumusețea, dar și distrugătorul de-aici. ♪
♪ Durerea se va vindeca curând. ♪
♪ Strălucește ca o stea. ♪
♪ Ai curaj. ♪
♪ Arzi ca focul. ♪
- Domnule, vă rog, lăsați-mă! - Vino cu mine!
Mamă...
Tamil.
- Prindeți-l! - Luați mâna de pe mine, domnule.
Mai întâi, luați mâna de pe mine, domnule.
- Lăsați-mă, domnule! - Vă rog, nu mă loviți!
- Lăsați-mă, domnule! - Vă rog, faceți loc.
- Cum îndrăzniți să ne atingeți? - Domnul va vorbi cu siguranță.
Sunt implicați polițiști și politicieni?
- Răspundeți-ne la întrebări, vă rog! - Fără gălăgie, vă rog!
Vă rog să veniți o secundă să ne spuneți, domnule.
Se presupune că știați despre asta.
Ai distrus un imperiu doar pentru o porție de biryani.
Au sosit polițiștii.
- Polițiști cu grade și mai mari. - Se pare că leul din el se trezește.
E atât de enervant.
Ți-am spus eu asta?
Aici erai. Vino cu mine.
- N-am făcut nimic greșit. - Făceați contrabandă.
Contrabandă? Nu-s doar niște huligani obișnuiți?
Mă jur pe soacra mea! Sunt doar un distribuitor de apă.
O asemenea operațiune ilegală a avut loc în inima orașului.
Cine se ascunde în spatele sindicatului?
Îi trimiteți în instanță sau...? Vă rog, răspundeți-ne!
Vă rugăm să nu ne ignorați întrebările.
Bine, de acord.
- Au sosit rapoartele, doamnă? - Da, au sosit.
- De ce nu le-ați predat încă? - Le-am predat deja.
Joseph...
- Să trăiți, domnule! - Rămâi întins.
Cum te simți?
Mi-am pierdut doar un membru!
Voi supraviețui chiar și dacă-mi pierd toate membrele.
Sunt greu de doborât.
Am o veste bună pentru tine.
Despre ce e vorba, domnule?
Guvernul te va decora cu medalia pentru curaj.
Chiar?
Mă bucur să aud asta.
Și eu am fost promovat.
Asta chiar că e o veste bună.
Nu asta era destinația noastră.
Ne-am rătăcit.
Domnul Abdullah ne-a salvat.
Am supraviețuit datorită lui. Lui îi datorăm totul.
Vă mulțumesc mult, domnule.
Vă mulțumesc.
- Excelentă treabă, Abdullah. - Vă mulțumesc, domnule.
Ce ne puteți spune despre asta?
Supravegheam această grupare cu ajutorul lui Abdullah.
El ne oferea informații la timp.
Pe baza informațiilor sale,
am format o echipă specială,
am condus această operațiune și am prins întreaga bandă.
Meritul este al domnului Abdullah.
Vreau să-i mulțumesc echipei mele pentru sprijinul acordat.
Mulțumesc guvernului din Tamil Nadu.
În special, aș vrea să mulțumesc ministerului.
Va fi promovat domnul Abdullah?
Cu siguranță.
A îndeplinit o misiune importantă.
Mai are un drum lung de parcurs.
Ce s-a întâmplat cu Lal Chaetta?
Domnule! Încă o întrebare, vă rog.
S-a pus capăt acestor activități sau vor continua?
Plecați fără să răspundeți? Să scriem că infracțiunile vor continua?
E greu să fii un om de onoare.
Un ticălos știe asta cel mai bine.
Mă bucur să aud.
Ceva noutăți despre doamnă?
Știi cine este ea?
Cine este ea?
Măcar acum spune-mi. Cine ești?
Soțul meu a fost cel care m-a iubit cel mai mult.
Acea iubire nu se poate compara cu nimic altceva.
Dar a iubit ceva și mai mult.
Armata indiană.
Maiorul Dheeran Vijay.
Probabil ai auzit de el.
Și-a pierdut viața într-un atac terorist în Kashmir.
E cadru militar.
Cei mai buni trei cadeți de la parada de absolvire din 2025.
Promoția Agniveer 3.
Singura dorință a soțului meu.
A vrut să-și dedice viața țării sale.
- Dar și-a lăsat misiunea neterminată. - Jhansi, cadetul de elită care
a luat examenul CDS la clasa specială.
Uniforma lui militară e în geanta asta.
Ca să-i împlinesc visul,
am făcut doi ani de instrucție militară extrem de riguroasă,
și am venit la Chennai pentru a deveni locotenent.
Între timp, s-au întâmplat multe.
Ea a realizat totul,
dar ne-a lăsat nouă toți laurii.
Tu ai realizat toate astea...
de ce mi-ai menționat doar mie numele?
Și eu cred că autoritatea este în sprijinul oamenilor.
Dintre autoritățile care nu reușesc să-și folosească moral puterea,
cred că vei sluji această țară cu onoare.
Chiar o meriți.
Da, acum este momentul potrivit.
Acum, mingia este în terenul tău.
Dovedește-ți valoarea.
Fă mereu ce este mai bine pentru țară.
Nu menaja pe nimeni. Nici măcar un singur infractor.
E minunat.
O să o văd imediat ce-mi revin.
Desigur. Ai grijă de sănătatea ta.
Pe lângă premiu, te așteaptă și un festin cu biryani.
Mă gândesc să nu mai mănânc biryani.
De ce? Nu renunța!
Ai grijă de tine.
O să mai trec pe la tine.
- Mulțumesc. - Vă mulțumesc mult, domnule.
Știri.
De multă vreme, buștenii de santal roșu sunt exportați din Chennai
în cadrul comerțului internațional
o rețea a făcut contrabandă cu lingouri de aur
și le-a ascuns în bușteni
vânzându-le pe piața neagră internațională
iar acum rețeaua a fost destructurată.
O echipă condusă de comisarul din Chennai, Dheena Dayalan,
în care polițistul Abdullah, membru al echipei, și-a riscat viața
și a acționat la timp.
Astfel s-a reușit arestarea unor infractori ca liderul Lal Chaetta,
Rangarao Reddy și oamenii săi au fost de asemenea arestați.
Premierul din Tamil Nadu i-a felicitat pe Dheena Dayalan și echipa sa.
Mamă...
Ți se pare normal să profiți de acea licență legală?
Lal a fost arestat.
Ce?
Nu doar atât. Și marfa a fost confiscată.
Transportul a fost blocat.
Singura cale de a ne recupera marfa este să-l eliberăm pe Lal pe cauțiune.
John, l-au arestat pe vechiul nostru partener de afaceri.
Asta ne va afecta afacerile. Vom pierde miliarde de dolari.
Suntem într-o situație dificilă.
Nu! Nu putem lăsa totul să se ducă de râpă. Trebuie s-o rezolvăm.
Lal trebuie eliberat.
Trebuie să-l scoatem. Trebuie să-l prindem pe cel
din spatele arestării lui Lal. O să-i arăt eu ce înseamnă iadul.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.