Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,844 --> 00:00:39,044
Prince!
2
00:00:40,884 --> 00:00:41,964
Prince!
3
00:00:45,884 --> 00:00:47,644
Querido? Prince?
4
00:01:10,684 --> 00:01:14,244
Desculpe, não viu
um gato grande ruivo?
5
00:01:14,404 --> 00:01:16,324
Eu não ligo pra gatos.
6
00:01:16,484 --> 00:01:17,884
Não é uma gata?
7
00:01:21,884 --> 00:01:23,364
Bom dia!
8
00:01:24,204 --> 00:01:26,484
Virginie!
9
00:01:28,164 --> 00:01:31,363
Ele sumiu! Acordei às 5 h e
já procurei por todo lado!
10
00:01:33,123 --> 00:01:34,323
O Prince!
11
00:01:35,323 --> 00:01:36,803
Tudo bem com você?
12
00:01:46,203 --> 00:01:49,443
-O microfone do celular escuta tudo!
-O quê?
13
00:01:49,603 --> 00:01:53,043
Sim! Depois eu explico,
longe daqui.
14
00:01:53,443 --> 00:01:55,643
Desça, preciso
ir trabalhar.
15
00:02:31,843 --> 00:02:35,163
Vão trabalhar à beira-mar!
É lá que eles aprontam,
16
00:02:35,323 --> 00:02:37,683
seus amigos que
tocam uma zona!
17
00:02:38,123 --> 00:02:39,203
Pegue.
18
00:02:39,763 --> 00:02:41,523
O que querem?
19
00:02:41,683 --> 00:02:44,323
Sombra e água fresca?
20
00:02:44,763 --> 00:02:46,603
Finito, hein?
21
00:02:46,763 --> 00:02:48,682
Voltem pra casa.
22
00:02:48,842 --> 00:02:50,282
Fora daqui!
23
00:02:50,522 --> 00:02:52,162
Deixe, não adianta.
24
00:02:52,322 --> 00:02:54,362
Por que está me olhando?
25
00:02:54,522 --> 00:02:55,522
Foda-se.
26
00:02:55,682 --> 00:02:58,362
"Por favor, dá
para ir no banheiro?
27
00:02:58,522 --> 00:03:01,602
Desculpe, mas
não tem por aqui."
28
00:03:01,762 --> 00:03:02,962
Já chega!
29
00:03:09,722 --> 00:03:12,762
Sabia que o celular escuta
você até em repouso?
30
00:03:13,202 --> 00:03:17,682
Se disser para alguém que vai
comprar um tênis novo para correr,
31
00:03:17,842 --> 00:03:22,122
na hora que diz isso
com o celular por perto,
32
00:03:22,282 --> 00:03:23,962
no bolso ou na bolsa,
33
00:03:24,122 --> 00:03:27,642
se prestar atenção,
vão surgir como por acaso
34
00:03:27,802 --> 00:03:32,042
nos seus e-mails e redes sociais
anúncios de tênis de corrida.
35
00:03:32,402 --> 00:03:37,362
Isso prova que o microfone do
celular escuta as suas conversas.
36
00:03:37,762 --> 00:03:41,202
É um programa
espião ou aplicativo
37
00:03:41,362 --> 00:03:43,002
para escutar o celular.
38
00:03:44,282 --> 00:03:49,042
Eu tenho certeza que o Ange pôs
um programa espião no meu celular.
39
00:03:49,522 --> 00:03:50,802
Mas que besteira.
40
00:03:50,962 --> 00:03:52,442
Lembra do Hossein,
41
00:03:53,522 --> 00:03:55,922
que eu conheci em Berlim?
42
00:03:56,082 --> 00:03:58,242
Sim, tiveram um caso, né?
43
00:03:58,402 --> 00:03:59,962
Mais do que isso.
44
00:04:01,082 --> 00:04:04,642
Eu quis ter notícias dele.
Recentemente,
45
00:04:05,162 --> 00:04:06,521
retomei o contato.
46
00:04:08,481 --> 00:04:10,001
O quê?
47
00:04:10,721 --> 00:04:13,761
Não falamos de nos rever,
se é o que está pensando.
48
00:04:13,921 --> 00:04:15,801
Só trocamos mensagens.
49
00:04:16,721 --> 00:04:20,401
-Estão de flerte?
-Não, nada disso.
50
00:04:20,641 --> 00:04:22,801
É legal, mas não é nada.
51
00:04:23,681 --> 00:04:25,801
Então não é nada.
52
00:04:25,961 --> 00:04:27,161
Vamos na ilha?
53
00:04:35,801 --> 00:04:39,121
Eu acho que o Ange lê
todas as nossas mensagens.
54
00:04:39,281 --> 00:04:43,281
No início, eu achava que era
impossível, eu apago tudo.
55
00:04:43,441 --> 00:04:45,841
Basta eu falar de algo
com o Hossein,
56
00:04:46,001 --> 00:04:49,041
o Ange menciona
essa coisa por acaso.
57
00:04:49,201 --> 00:04:51,801
Foram várias vezes.
Achei que era delírio meu,
58
00:04:51,961 --> 00:04:56,521
mas ontem tive a prova que tem um
programa espião no meu celular.
59
00:04:56,681 --> 00:05:00,921
-Como assim, dá para ver?
-Não, um app espião é invisível.
60
00:05:01,801 --> 00:05:05,561
Eu pesquisei no computador do
trabalho para o Ange não notar.
61
00:05:05,721 --> 00:05:08,081
É super fácil
espionar um celular.
62
00:05:08,681 --> 00:05:10,321
Então, qual é a prova?
63
00:05:10,481 --> 00:05:13,241
Bem, ultimamente,
64
00:05:13,761 --> 00:05:16,681
tenho falado mais
com o Hossein.
65
00:05:17,361 --> 00:05:20,361
Nos lembramos de uma
recordação erótica.
66
00:05:20,521 --> 00:05:23,640
Uma coisa doce
e agradável.
67
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Isso é flerte!
68
00:05:25,960 --> 00:05:29,640
Nada disso. É só uma
lembrança do passado.
69
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
São mensagens escritas.
70
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
A um certo ponto,
71
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
já esqueci a razão,
72
00:05:37,160 --> 00:05:40,520
começamos a rir
73
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
bastante.
74
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Mas como botar isso
numa mensagem escrita?
75
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
Bota uma carinha rindo?
76
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
Ou kkkkkk como
se fosse criança?
77
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
Claro que não,
78
00:05:52,080 --> 00:05:53,960
então dissemos
79
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
que escreveríamos "risos".
80
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
Que diferença faz?
81
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
Não é a mesma coisa.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,840
Eu nunca usei "risos"
numa mensagem. E você?
83
00:06:03,400 --> 00:06:06,240
Eu boto "ha ha ha",
mas "risos", nunca.
84
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Viu? É diferente.
85
00:06:08,400 --> 00:06:12,120
Ontem à noite, eu estava
conversando com o Ange
86
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
sobre uma brincadeira
com as crianças
87
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
e começamos a rir.
88
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
O Ange olhou para mim,
89
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
olhos nos olhos, e me disse:
90
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
"risos".
91
00:06:26,200 --> 00:06:27,760
É essa a prova
92
00:06:27,920 --> 00:06:32,160
que fez você pensar no app
espião e pesquisar às escondidas?
93
00:06:32,320 --> 00:06:33,560
Sim, não tem dúvida.
94
00:06:33,720 --> 00:06:36,480
O Ange leu todas
as mensagens
95
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
e aí quis me mostrar isso.
96
00:06:40,440 --> 00:06:41,999
Ele disse: "risos".
97
00:06:42,159 --> 00:06:44,119
Ele não fala assim.
98
00:06:44,279 --> 00:06:46,639
-Foi por acaso.
-Claro que não!
99
00:06:46,799 --> 00:06:50,999
Ao dizer "risos", eu entendi
o que ele quis dizer!
100
00:06:51,159 --> 00:06:52,519
Se sente culpada.
101
00:06:52,679 --> 00:06:56,399
Eu não acho que o Ange
seja capaz de fazer isso.
102
00:06:56,559 --> 00:06:58,239
Agora eu acho.
103
00:06:58,399 --> 00:07:00,159
Risos, risos!
104
00:07:00,559 --> 00:07:04,239
Eu parei de mandar mensagens.
O Ange poderia interceptá-las.
105
00:07:04,719 --> 00:07:07,599
Mas estou sentindo falta!
Estou arrasada.
106
00:07:07,759 --> 00:07:09,959
O problema é que
você quer tudo.
107
00:07:10,239 --> 00:07:14,559
Não, é você que não escolhe
um cara e vive com um gato.
108
00:07:15,359 --> 00:07:19,479
Sim, eu não preciso
escolher. E gosto disso.
109
00:07:20,239 --> 00:07:24,559
Já entendi. O sumiço do
seu gato é um sinal dele
110
00:07:24,719 --> 00:07:27,039
para você arrumar um cara.
111
00:07:28,559 --> 00:07:30,159
Adorei essa ideia!
112
00:07:30,319 --> 00:07:32,239
A do cara?
113
00:07:32,399 --> 00:07:34,919
Não, a do meu gato
que me manda um sinal.
114
00:07:35,479 --> 00:07:38,159
Percebe que está vendo
sinais por toda parte?
115
00:07:49,759 --> 00:07:51,239
Conhece o cara?
116
00:07:51,399 --> 00:07:53,759
Não, mas ele está sempre aí.
117
00:07:54,279 --> 00:07:56,279
Ele vem limpar o mar.
118
00:07:56,439 --> 00:07:59,878
Eu o chamo de Beija-Flor.
Eu li uma lenda indígena
119
00:08:00,038 --> 00:08:03,558
sobre um beija-flor,
o menor pássaro do mundo.
120
00:08:03,718 --> 00:08:07,038
Um dia, tem um incêndio
na Floresta Amazônica.
121
00:08:07,198 --> 00:08:11,558
Ele pega água com o seu
biquinho para jogar no fogo.
122
00:08:12,318 --> 00:08:16,398
Ele sabe que não apagará
o incêndio, mas já ajuda.
123
00:08:16,558 --> 00:08:19,918
Ele tem que fazer algo, mesmo
que não seja grande coisa.
124
00:08:29,198 --> 00:08:33,678
Tenho uma ideia. Fale com o Hossein
de uma coisa bem específica.
125
00:08:33,838 --> 00:08:37,558
Se o Ange mencionar
essa coisa específica,
126
00:08:37,718 --> 00:08:39,838
aí sim terá uma prova.
127
00:08:40,118 --> 00:08:41,958
-Como?
-Fale de açafrão.
128
00:08:42,118 --> 00:08:45,078
Açafrão é uma palavra
mais rara do que "risos".
129
00:08:45,238 --> 00:08:46,318
Sim.
130
00:08:46,478 --> 00:08:49,518
-O Hossein é de origem iraniana?
-É.
131
00:08:49,678 --> 00:08:51,638
Tem açafrão no Irã?
132
00:08:51,798 --> 00:08:52,958
Sei lá.
133
00:08:53,158 --> 00:08:57,798
O Irã é o maior produtor
mundial de açafrão: 80 ton/ano,
134
00:08:57,958 --> 00:09:01,718
mais que a Espanha e o Marrocos,
supostos maiores produtores.
135
00:09:02,158 --> 00:09:05,998
-Como sabe disso?
-Eu me lembro de tudo que leio.
136
00:09:06,638 --> 00:09:09,358
Pelo menos agora
me deu a ideia do açafrão.
137
00:09:09,518 --> 00:09:12,798
Pergunte ao Hossein se há
muito açafrão na comida do Irã.
138
00:09:16,358 --> 00:09:17,438
Prince?
139
00:09:34,557 --> 00:09:35,717
Miau-miau!
140
00:09:53,237 --> 00:09:54,477
Prince?
141
00:10:01,637 --> 00:10:03,277
Moça?
142
00:10:03,637 --> 00:10:04,677
Sim.
143
00:10:05,957 --> 00:10:07,197
O que está fazendo?
144
00:10:07,837 --> 00:10:11,517
Eu perdi o meu gato. Ele
deve estar ferido por aí.
145
00:10:12,597 --> 00:10:14,197
Certo, mas...
146
00:10:17,997 --> 00:10:20,637
é feio olhar assim
dentro da casa dos outros.
147
00:10:20,797 --> 00:10:22,155
É verdade, desculpem.
148
00:10:22,197 --> 00:10:25,557
Eu vi vocês lá no
clube de caiaque.
149
00:10:25,717 --> 00:10:26,757
O que foi?
150
00:10:27,397 --> 00:10:29,637
Não tem banheiro
público por aqui.
151
00:10:29,797 --> 00:10:31,277
Foi por isso.
152
00:10:31,437 --> 00:10:33,317
Como a gente faz então?
153
00:10:33,477 --> 00:10:35,797
Na praia Catalão,
tem banheiro público.
154
00:10:35,956 --> 00:10:38,916
É meia hora de caminhada,
que nos ausentamos.
155
00:10:39,076 --> 00:10:40,796
Aí dizem que
somos inúteis.
156
00:10:40,956 --> 00:10:42,916
Podemos procurar
o seu gato.
157
00:10:43,076 --> 00:10:45,596
Que gentileza!
Eu tenho uma foto dele.
158
00:10:50,676 --> 00:10:51,836
Virginie!
159
00:10:55,516 --> 00:10:58,076
Vamos à praia? O avião
do Ange vai atrasar.
160
00:10:58,236 --> 00:10:59,516
Não posso, subam.
161
00:11:00,236 --> 00:11:02,036
-Então?
-Espere aí.
162
00:11:17,196 --> 00:11:18,516
FALEI DE AÇAFRÃO!
163
00:11:18,796 --> 00:11:20,916
-Assim vai saber.
-Sim.
164
00:11:46,876 --> 00:11:47,956
Então?
165
00:11:48,716 --> 00:11:50,316
Novidades do açafrão?
166
00:11:50,476 --> 00:11:53,756
Não, o Ange chegou tarde
ontem. Depois do café,
167
00:11:53,915 --> 00:11:57,475
levamos as crianças à escola,
mas ele não falou de açafrão.
168
00:11:58,075 --> 00:11:59,715
Parece decepcionada.
169
00:12:00,235 --> 00:12:03,355
E se fosse você que
quisesse ser espionada?
170
00:12:03,515 --> 00:12:05,035
Mas que bobagem.
171
00:12:06,195 --> 00:12:09,195
É como se tivesse
inventado tudo,
172
00:12:09,355 --> 00:12:12,435
o app espião e o Ange lendo
as suas mensagens,
173
00:12:12,595 --> 00:12:14,195
para apimentar sua vida.
174
00:12:14,315 --> 00:12:16,995
Por que eu me
complicaria a vida?
175
00:12:17,155 --> 00:12:18,875
Não seria a primeira.
176
00:12:19,035 --> 00:12:21,995
Você não imagina
o poder do inconsciente.
177
00:12:22,155 --> 00:12:24,115
Como você com o Príncipe.
178
00:12:24,275 --> 00:12:26,795
Prince, não o chame assim.
179
00:12:26,955 --> 00:12:30,315
O Príncipe encantado
vem do seu inconsciente.
180
00:12:30,475 --> 00:12:31,595
Que espertinha.
181
00:12:31,755 --> 00:12:34,395
Eu li um artigo
sobre o tráfico de gatos.
182
00:12:34,555 --> 00:12:36,555
Usam a pele deles,
183
00:12:37,115 --> 00:12:39,995
mas às vezes viram
comida para cobras.
184
00:12:40,675 --> 00:12:43,395
-Sou eu que tenho imaginação?
-É verdade!
185
00:12:43,555 --> 00:12:46,555
Como o medo cria o perigo,
tento não pensar nisso.
186
00:12:46,795 --> 00:12:50,595
Tem razão. Não vamos pensar
nem em cobras, nem em açafrão.
187
00:13:12,834 --> 00:13:15,314
-Não acredito!
-Para que gritar?
188
00:13:18,594 --> 00:13:22,394
Do jeito que ela se veste
e mora num lugar assim!
189
00:13:22,554 --> 00:13:25,354
-Que bonito.
-Cara, tem até pinturas.
190
00:13:25,874 --> 00:13:29,074
-Que cozinha bacana.
-É um Picasso?
191
00:13:30,274 --> 00:13:32,754
-Uma boneca russa.
-Largue isso!
192
00:13:32,914 --> 00:13:34,154
Ela não é chinesa?
193
00:14:22,154 --> 00:14:23,514
-O que foi?
-Desculpe.
194
00:14:23,674 --> 00:14:25,994
O meu gato sumiu.
Não o viu, por acaso?
195
00:14:26,154 --> 00:14:27,474
Não vi nada.
196
00:14:27,634 --> 00:14:29,554
Passo o dia no clube.
197
00:14:31,913 --> 00:14:35,593
Você deixa os camisetas
azuis entrarem na sua casa?
198
00:14:36,313 --> 00:14:38,873
Os mediadores?
Sim, eles têm a chave
199
00:14:39,033 --> 00:14:40,833
para usar o banheiro.
200
00:14:41,353 --> 00:14:43,393
Eu passo o dia fora também.
201
00:14:43,913 --> 00:14:45,993
Eles têm rolo
com a justiça.
202
00:14:46,673 --> 00:14:48,313
E andam com a sua chave?
203
00:14:48,473 --> 00:14:52,513
Eles trabalham 8 h por dia
à beira-mar no sol.
204
00:14:52,673 --> 00:14:55,793
-Eles precisam ir ao banheiro.
-É problema deles.
205
00:14:56,593 --> 00:15:00,793
Drones, é a solução aqui em
Malmousque. São eficazes.
206
00:15:00,953 --> 00:15:03,553
Os mediadores, é torrar
dinheiro público.
207
00:15:04,113 --> 00:15:06,633
Drones, perdeu o juízo?
208
00:15:06,793 --> 00:15:10,153
Esta conversa é perda
de tempo. Até logo.
209
00:15:11,513 --> 00:15:14,033
Quer saber?
Se recebe em casa a ralé,
210
00:15:14,273 --> 00:15:16,753
é para ajudá-la a
achar o seu gato.
211
00:15:17,073 --> 00:15:18,473
Pronto!
212
00:15:18,913 --> 00:15:20,353
Egoísta!
213
00:15:24,153 --> 00:15:25,153
Ange,
214
00:15:26,033 --> 00:15:27,033
o que é isso?
215
00:15:27,553 --> 00:15:28,953
Não abriu?
216
00:15:29,673 --> 00:15:30,873
Uma lembrancinha.
217
00:15:31,193 --> 00:15:33,713
Eu não sabia
que era para mim.
218
00:15:34,433 --> 00:15:36,633
Tem também para
a Cléo e o Ulysse.
219
00:15:42,593 --> 00:15:44,993
Que lindo! Demais!
220
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
Obrigada!
221
00:15:46,393 --> 00:15:48,272
-Gostaram?
-Sim!
222
00:15:50,272 --> 00:15:51,552
E isso?
223
00:15:59,152 --> 00:16:00,192
O que é?
224
00:16:00,992 --> 00:16:02,632
Não sabe? É açafrão.
225
00:16:05,712 --> 00:16:08,352
Não é nada de mais, é só...
226
00:16:09,152 --> 00:16:10,312
Por que diz isso?
227
00:16:11,112 --> 00:16:15,072
Eu queria trazer um presente
melhor, mas não tive tempo.
228
00:16:16,432 --> 00:16:20,592
Como o avião parou no
Marrocos por causa do atraso,
229
00:16:20,752 --> 00:16:23,792
fiquei uma hora em
Casablanca e aí pensei...
230
00:16:24,432 --> 00:16:25,712
Não acha bonito?
231
00:16:26,392 --> 00:16:27,392
Não?
232
00:16:27,552 --> 00:16:29,152
Sim, é muito bonito.
233
00:16:30,952 --> 00:16:32,352
É original.
234
00:16:34,672 --> 00:16:36,672
É bem forte.
235
00:16:40,792 --> 00:16:42,712
-Cheira forte.
-É mesmo.
236
00:16:43,312 --> 00:16:44,672
Fica aí.
237
00:16:45,432 --> 00:16:47,432
Fica na garganta.
238
00:16:47,592 --> 00:16:50,992
Fica na garganta. É puro,
é açafrão concentrado.
239
00:16:51,912 --> 00:16:53,952
OBSESSÃO
240
00:17:23,511 --> 00:17:25,271
-Oi.
-Até que enfim.
241
00:17:25,431 --> 00:17:28,031
-JF, tem uma bolsa de mergulho?
-Sim.
242
00:17:29,351 --> 00:17:31,111
Vai e volta.
243
00:17:32,511 --> 00:17:35,791
-Vai levar o celular?
-Sim, depois eu explico.
244
00:17:38,711 --> 00:17:39,871
Olhe só.
245
00:17:40,871 --> 00:17:42,551
Tudo bem, Jean-François?
246
00:17:56,191 --> 00:17:59,191
-O Ange trouxe açafrão do Marrocos.
-O quê?
247
00:18:00,231 --> 00:18:04,191
Um vidrinho bonito marroquino
com pistilos de açafrão.
248
00:18:04,671 --> 00:18:06,671
Serve para cozinhar,
249
00:18:07,071 --> 00:18:09,351
para fazer
máscaras faciais,
250
00:18:09,511 --> 00:18:12,271
é um antidepressivo:
o açafrão.
251
00:18:12,591 --> 00:18:14,471
Talvez seja só
coincidência.
252
00:18:14,791 --> 00:18:18,911
Claro que não, você mesma
disse que era o jeito de saber.
253
00:18:19,231 --> 00:18:23,951
É mais provável trazer do Marrocos
do que falar no meio de uma conversa.
254
00:18:24,590 --> 00:18:28,150
Você disse que o Marrocos
nem produzia tanto açafrão.
255
00:18:28,310 --> 00:18:31,790
O Ange não foi ao Irã.
Eu lembro do que você diz.
256
00:18:50,390 --> 00:18:51,910
Espere aí.
257
00:18:53,190 --> 00:18:55,350
Vou fechar para não verem.
258
00:18:55,510 --> 00:18:57,630
Tem a cortina, cara. Sério?
259
00:18:57,790 --> 00:18:59,310
Que chatice!
260
00:19:00,870 --> 00:19:01,990
Porra!
261
00:19:03,350 --> 00:19:05,030
-Senhor?
-O quê?
262
00:19:05,870 --> 00:19:07,830
Venha ver, ande!
263
00:19:08,430 --> 00:19:09,350
Senhor?
264
00:19:09,510 --> 00:19:10,870
Ande logo!
265
00:19:11,310 --> 00:19:13,190
Veja, o cara do caiaque.
266
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Senhor?
267
00:19:17,030 --> 00:19:19,230
-Porra!
-Chame uma ambulância.
268
00:19:20,510 --> 00:19:23,030
-Emergência de Marselha.
-Um mal súbito.
269
00:19:23,190 --> 00:19:24,230
Homem ou mulher?
270
00:19:24,510 --> 00:19:26,550
-Ele fala?
-Está inconsciente.
271
00:19:26,710 --> 00:19:28,430
-Está respirando?
-Sim.
272
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
De qualquer jeito,
vou parar com isso.
273
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
Direi ao Hossein
para não escrever mais.
274
00:19:39,430 --> 00:19:43,469
Eu não quero magoar o cara
que vive comigo. É isso.
275
00:19:43,949 --> 00:19:45,389
Será melhor assim.
276
00:20:47,709 --> 00:20:51,469
Eu nunca tentei o stand up
paddle, ando muito de caiaque.
277
00:20:51,789 --> 00:20:53,509
Eu sei, já vi você.
278
00:20:56,909 --> 00:21:00,828
Deve trabalhar essa zona,
quando rema.
279
00:21:01,988 --> 00:21:03,388
Não parece.
280
00:21:04,428 --> 00:21:07,468
Ajuda mais para não ficar
remoendo aqui.
281
00:21:23,108 --> 00:21:24,268
Prince?
282
00:23:05,307 --> 00:23:08,467
É, aqui com um drone
daria para monitorar tudo.
283
00:23:09,147 --> 00:23:13,667
Que nada, um drone não salva
vidas nem chama ambulâncias!
284
00:25:10,785 --> 00:25:13,945
Legendas:
José Antônio da Costa Machado
285
00:25:14,105 --> 00:25:16,825
Legendagem: TITRAFILM
20129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof