Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:07,341
(upbeat music)
2
00:00:29,463 --> 00:00:32,132
(bright music)
3
00:00:40,607 --> 00:00:43,043
(men moaning)
4
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
- You enjoying your
birthday, Nikos?
5
00:01:05,299 --> 00:01:07,000
- Give me one of
these once a year
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,568
and I can die a happy man.
7
00:01:08,568 --> 00:01:12,673
(bright music)
(men moaning)
8
00:01:12,673 --> 00:01:15,342
(somber music)
9
00:01:18,145 --> 00:01:21,014
(Jacques humming)
10
00:01:24,184 --> 00:01:25,485
- Pants, Jacques!
11
00:01:26,586 --> 00:01:29,690
(Jacques speaking in French)
12
00:01:29,690 --> 00:01:31,658
- What is the point of
working at a nude resort
13
00:01:31,658 --> 00:01:34,261
if we cannot let
it all hang out?
14
00:01:34,261 --> 00:01:35,529
- There has to be
a visual difference
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,030
between us and the guests.
16
00:01:37,030 --> 00:01:39,099
Once your shift is done,
you can lose the shorts.
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,868
- Your father let me go naked.
18
00:01:41,868 --> 00:01:43,904
- My father let you
do a lot of things.
19
00:01:45,872 --> 00:01:47,441
Everything good for
tonight's dinner?
20
00:01:47,441 --> 00:01:49,676
(Jacques speaking in French)
- It has to go exactly right.
21
00:01:49,676 --> 00:01:51,545
My father was a perfectionist.
22
00:01:51,545 --> 00:01:53,246
- We'll honor his memory.
23
00:01:54,548 --> 00:01:55,849
- I can't believe I have
to put his picture up
24
00:01:55,849 --> 00:01:57,384
so soon after Mom died.
25
00:01:58,719 --> 00:02:00,787
I'm officially an orphan now.
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,356
- I am so sorry.
27
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
Hmm, would you like a blowjob?
28
00:02:06,460 --> 00:02:08,895
- Jacques, you have to
stop asking people that
29
00:02:08,895 --> 00:02:10,063
whenever they're sad.
30
00:02:11,431 --> 00:02:12,366
- But why?
31
00:02:13,767 --> 00:02:15,068
- Actually, that's a good point.
32
00:02:15,068 --> 00:02:16,370
♪ Yeah, you better
33
00:02:16,370 --> 00:02:18,071
♪ Guess you want this,
I have won this ♪
34
00:02:18,071 --> 00:02:20,307
♪ Everybody in this
world should have it ♪
35
00:02:20,307 --> 00:02:22,743
♪ Stop illusions,
it's in your hands ♪
36
00:02:22,743 --> 00:02:24,411
♪ Show yourself,
reveal it to them ♪
37
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
♪ Yeah, you better
38
00:02:25,812 --> 00:02:29,383
- Aaron, get your
non-existent ass in the pool.
39
00:02:29,383 --> 00:02:31,551
- Some of us have work to do.
40
00:02:31,551 --> 00:02:33,587
Remember, boys, everyone
has to be off the premises
41
00:02:33,587 --> 00:02:36,256
by 4:00 PM, no excuses.
42
00:02:36,256 --> 00:02:38,892
- Oops!
(Aaron yells)
43
00:02:39,659 --> 00:02:40,794
- Seriously?
44
00:02:41,962 --> 00:02:45,565
- God, relax, Aaron.
You work way too much.
45
00:02:45,565 --> 00:02:47,434
Here, have some of my drink.
46
00:02:48,435 --> 00:02:50,103
- All right, gimme the drink.
47
00:02:50,103 --> 00:02:52,572
- Yeah!
(everyone cheering)
48
00:02:52,572 --> 00:02:53,774
- Not interrupting, am I?
49
00:02:56,276 --> 00:02:57,110
What's up, dudes?
50
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
- Who is that?
51
00:02:58,912 --> 00:03:00,313
- Alistair. Aaron's brother.
52
00:03:00,313 --> 00:03:03,116
- Mm-hmm. The prodigal
bitch returns.
53
00:03:03,116 --> 00:03:07,320
(Cary gasping)
(Gary chuckling)
54
00:03:07,320 --> 00:03:08,255
- You came.
55
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
- Yeah, I, um, (clears throat)
56
00:03:11,792 --> 00:03:15,695
I got this, uh, weird-ass
invitation in the mail.
57
00:03:15,695 --> 00:03:19,433
- I know. I sent it,
and seven others.
58
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
- Why so long after Dad's death?
59
00:03:22,269 --> 00:03:23,837
- Those were the
instructions he left me.
60
00:03:23,837 --> 00:03:25,472
- Ah.
61
00:03:25,472 --> 00:03:27,674
Send these invites at this date,
62
00:03:27,674 --> 00:03:29,643
have everyone assemble
for a formal dinner,
63
00:03:29,643 --> 00:03:31,845
and play a video.
64
00:03:31,845 --> 00:03:32,813
- Ah.
65
00:03:32,813 --> 00:03:34,047
What's on the video?
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,615
- Beats me.
67
00:03:35,615 --> 00:03:38,952
It's encrypted, and it won't
decrypt until exactly 7:00.
68
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
- Hmm, so dramatic.
69
00:03:40,654 --> 00:03:41,822
- He's a closeted millionaire.
70
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
Drama comes with the territory.
71
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
I guess it's too much to
hope that you'll pitch in
72
00:03:46,460 --> 00:03:49,162
and help me and Jacques
with the dinner tonight?
73
00:03:49,162 --> 00:03:52,299
- Yeah. I'm not the help, dude.
74
00:03:58,805 --> 00:04:01,308
(upbeat music)
75
00:04:03,076 --> 00:04:05,312
- It sucks that they have
to take away our phones.
76
00:04:05,312 --> 00:04:07,013
I mean, that's got
to be a violation
77
00:04:07,013 --> 00:04:08,849
of the Geneva
Convention or something.
78
00:04:08,849 --> 00:04:10,350
(Eric laughing)
79
00:04:10,350 --> 00:04:12,219
- They got sued last
year because someone
80
00:04:12,219 --> 00:04:14,821
was filming people naked
without their consent.
81
00:04:14,821 --> 00:04:16,256
It's a big liability.
82
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
- Why should we be punished
because of some perv?
83
00:04:18,992 --> 00:04:20,527
- Rules are rules, baby.
84
00:04:20,527 --> 00:04:21,428
- Whatever.
85
00:04:23,029 --> 00:04:25,098
Is that a hitchhiker?
86
00:04:26,399 --> 00:04:27,767
So retro.
87
00:04:32,239 --> 00:04:36,176
- Hey, guys. Uh, my car
broke down about a mile back.
88
00:04:36,176 --> 00:04:37,210
You mind giving me a ride?
89
00:04:37,210 --> 00:04:38,712
- He could be an axe murderer.
90
00:04:38,712 --> 00:04:40,213
- He might die in this heat
if we don't help him, okay?
91
00:04:40,213 --> 00:04:43,183
- Or he could kill us and
use our skin for lampshades.
92
00:04:43,183 --> 00:04:45,185
- Yeah, I can hear you.
93
00:04:45,185 --> 00:04:46,219
- Where are you headed?
94
00:04:46,219 --> 00:04:47,754
- Uh, the Gymnos Inn.
95
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Sorry, d- do I know you?
96
00:04:53,026 --> 00:04:54,394
- I don't think so.
97
00:04:54,394 --> 00:04:56,630
But we're also headed to
the Gymnos, so hop on in.
98
00:04:56,630 --> 00:05:00,066
- Oh, thank you. You guys
are awesome, seriously.
99
00:05:00,066 --> 00:05:00,934
- Not a problem.
100
00:05:08,074 --> 00:05:12,746
- Wait, I- I know you.
You're an an actor, right?
101
00:05:12,746 --> 00:05:14,814
- I'm a performer.
102
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
- What do you mean?
103
00:05:18,051 --> 00:05:21,288
- Oh shit! Wait,
you're Jesse Steele!
104
00:05:21,288 --> 00:05:22,489
I love your videos.
105
00:05:22,489 --> 00:05:23,924
- Yeah, I get that a lot.
106
00:05:27,227 --> 00:05:29,796
(wind howling)
(leaves rustling)
107
00:05:29,796 --> 00:05:32,632
(engine revving)
108
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
(car beeps)
109
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
- Ah, your keys, monsieur.
110
00:05:39,773 --> 00:05:40,807
- Ah, right.
111
00:05:43,109 --> 00:05:45,912
Hey, you look
familiar. Have we met?
112
00:05:46,780 --> 00:05:47,914
- I could not say.
113
00:05:52,786 --> 00:05:57,857
(men chattering)
(upbeat music)
114
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
- Oh, oh!
115
00:06:06,967 --> 00:06:08,134
- Hey there.
- Hi.
116
00:06:09,336 --> 00:06:10,270
- Aaron!
117
00:06:14,307 --> 00:06:15,942
My brother's supposed to, uh...
118
00:06:17,377 --> 00:06:18,311
Ah, whatever.
119
00:06:19,646 --> 00:06:21,848
I guess I can sign you in.
You're signing in, right?
120
00:06:21,848 --> 00:06:23,016
- Yeah, yeah.
121
00:06:30,123 --> 00:06:31,491
I'm sorry, I'm sorry.
122
00:06:31,491 --> 00:06:33,226
I've- I've- I've never been
to a nude resort before.
123
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
- Ah, no worries.
124
00:06:34,828 --> 00:06:36,997
Oh, you've got a
invitation, right?
125
00:06:36,997 --> 00:06:37,998
- Oh, right, yeah.
126
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
- Cool, well, um,
127
00:06:42,502 --> 00:06:44,004
since my brother's
nowhere to be found,
128
00:06:44,004 --> 00:06:47,574
I guess I can show
you to your room.
129
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
- All right. Yeah, sounds good.
130
00:06:50,977 --> 00:06:53,880
- Oh, um, I do need to
take your phone first.
131
00:06:53,880 --> 00:06:56,016
- Oh, right. Yeah, I read that.
132
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
- No worries, man, it's just,
133
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
it'll be good to unplug
every now and then.
134
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
♪ Hey, hey, hey
135
00:07:06,192 --> 00:07:07,994
♪ Better get what you want
(engine revving)
136
00:07:07,994 --> 00:07:10,096
♪ Better get what you want
137
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
♪ Better take all
you can, my love ♪
138
00:07:11,598 --> 00:07:13,867
♪ 'Cause you know I
don't come for free ♪
139
00:07:13,867 --> 00:07:15,669
♪ Every little thing you want
140
00:07:15,669 --> 00:07:17,537
♪ Every little thing you need
141
00:07:17,537 --> 00:07:20,173
♪ Keep it all for
yourself, my love ♪
142
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
- Ah!
143
00:07:21,408 --> 00:07:22,876
Bonjour, Cassidy.
144
00:07:24,944 --> 00:07:25,879
- Jacques.
145
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
Been a while.
146
00:07:28,715 --> 00:07:30,417
I heard you were working here.
147
00:07:30,417 --> 00:07:35,221
- Oui. I am the valet, in
addition to other positions.
148
00:07:35,221 --> 00:07:39,092
- Jacques, Room 7 just checked
out. Can you turn it over?
149
00:07:39,092 --> 00:07:40,293
- But of course.
150
00:07:44,197 --> 00:07:45,699
- Hi there. Checking in?
151
00:07:45,699 --> 00:07:46,966
- Yes.
- Great.
152
00:07:46,966 --> 00:07:48,702
Uh, I'll get you taken
care of. Follow me.
153
00:07:52,072 --> 00:07:56,309
- So I have this invitation
as a voucher for a free stay.
154
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
- Cassidy Raines. Wait,
why do I know that name?
155
00:07:59,612 --> 00:08:01,948
Hold on, don't you skateboard?
156
00:08:01,948 --> 00:08:04,317
- Snowboard.
- In the Olympics!
157
00:08:04,317 --> 00:08:06,386
- Among other venues, yeah.
158
00:08:06,386 --> 00:08:09,456
Oh, the invite also said I'm
supposed to surrender my phone.
159
00:08:09,456 --> 00:08:10,924
- I'll put that in the safe.
160
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
- So what's up with
these invitations?
161
00:08:15,161 --> 00:08:17,130
They're pretty mysterious.
162
00:08:17,130 --> 00:08:19,332
- My dad was a
close-to-the-vest kinda guy.
163
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Even I don't really
know what's going on.
164
00:08:21,167 --> 00:08:22,068
This is you.
165
00:08:23,603 --> 00:08:25,572
- Nikos Lambrakis was your dad?
166
00:08:25,572 --> 00:08:26,439
- Yep.
167
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
- Wow. (chuckles)
168
00:08:29,642 --> 00:08:30,944
- What?
169
00:08:30,944 --> 00:08:34,514
No, uh, he just didn't
seem like the dad type.
170
00:08:34,514 --> 00:08:36,750
- Hmm, probably
because he wasn't.
171
00:08:36,750 --> 00:08:37,617
Here's your keys.
172
00:08:38,985 --> 00:08:41,921
Dinner's at 7:00. Drinks are
beforehand at 6:45 sharp.
173
00:08:41,921 --> 00:08:42,989
Don't be late.
174
00:08:42,989 --> 00:08:44,524
- Yep. See you then.
175
00:08:46,926 --> 00:08:51,464
(upbeat music)
♪ Ole, ole, ooh-la-la
176
00:08:51,464 --> 00:08:53,800
- I got an invitation.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
- I see. And you are?
178
00:08:55,201 --> 00:08:57,837
(man laughing)
179
00:08:59,873 --> 00:09:01,141
- Oh, seriously? Oh.
180
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
- Barron Hemmings.
- Mm-hmm.
181
00:09:05,478 --> 00:09:09,816
Um, have all this
shit taken to my room,
182
00:09:09,816 --> 00:09:12,819
and, uh, bring a
margarita out to the pool.
183
00:09:13,953 --> 00:09:16,156
A big one. Thank you.
184
00:09:19,058 --> 00:09:20,193
- Uh, Mr. Hemmings!
185
00:09:21,961 --> 00:09:23,463
Your phone.
186
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
It said on the invitation that-
187
00:09:24,564 --> 00:09:27,167
- I know. I read it.
188
00:09:27,167 --> 00:09:28,034
I can read.
189
00:09:29,702 --> 00:09:30,637
Whatever.
190
00:09:33,006 --> 00:09:38,044
Just don't fucking call "TMZ"
and tell them I'm here, okay?
191
00:09:38,711 --> 00:09:39,646
Mwah.
192
00:09:42,482 --> 00:09:46,352
(upbeat music)
♪ Ole, ole, ooh-la-la
193
00:09:46,352 --> 00:09:49,556
♪ Ole, ole, ooh-la-la
194
00:09:51,257 --> 00:09:56,362
(foreboding music)
(door creaking)
195
00:10:04,871 --> 00:10:05,872
Mon dieu!
196
00:10:05,872 --> 00:10:07,207
(blow thuds)
197
00:10:07,207 --> 00:10:09,876
(upbeat music)
198
00:10:11,611 --> 00:10:14,881
♪ Ole, ole, ooh-la-la
199
00:10:15,782 --> 00:10:18,451
(upbeat music)
12866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof