1
00:00:04,738 --> 00:00:07,341
(música alegre)

2
00:00:29,463 --> 00:00:32,132
(música brillante)

3
00:00:40,607 --> 00:00:43,043
(hombres gimiendo)

4
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
- Estás disfrutando de tu
¿Cumpleaños, Nikos?

5
00:01:05,299 --> 00:01:07,000
- Dame uno de
estos una vez al año

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,568
y puedo morir como un hombre feliz.

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,673
(música brillante)
(hombres gimiendo)

8
00:01:12,673 --> 00:01:15,342
(música sombría)

9
00:01:18,145 --> 00:01:21,014
(Jacques tarareando)

10
00:01:24,184 --> 00:01:25,485
- ¡Pantalones, Jacques!

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,690
(Jacques hablando en francés)

12
00:01:29,690 --> 00:01:31,658
- ¿Cuál es el punto de
trabajando en un resort nudista

13
00:01:31,658 --> 00:01:34,261
si no podemos dejar
¿Todo pasa el rato?

14
00:01:34,261 --> 00:01:35,529
- Tiene que haber
una diferencia visual

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,030
entre nosotros y los invitados.

16
00:01:37,030 --> 00:01:39,099
Una vez que termine su turno,
Puedes perder los pantalones cortos.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,868
- Tu padre me dejó ir desnudo.

18
00:01:41,868 --> 00:01:43,904
- Mi padre te dejó
hacer muchas cosas.

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,441
todo bueno para
la cena de esta noche?

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,676
(Jacques hablando en francés)
- Tiene que salir exactamente bien.

21
00:01:49,676 --> 00:01:51,545
Mi padre era un perfeccionista.

22
00:01:51,545 --> 00:01:53,246
- Honraremos su memoria.

23
00:01:54,548 --> 00:01:55,849
- No puedo creer que lo haya hecho
para poner su foto

24
00:01:55,849 --> 00:01:57,384
tan poco después de que mamá muriera.

25
00:01:58,719 --> 00:02:00,787
Ahora soy oficialmente huérfano.

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,356
- Lo siento mucho.

27
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
Hmm, ¿te gustaría una mamada?

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,895
- Jacques, tienes que
deja de preguntarle a la gente eso

29
00:02:08,895 --> 00:02:10,063
cada vez que están tristes.

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,366
- ¿Pero por qué?

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,068
- En realidad, ese es un buen punto.

32
00:02:15,068 --> 00:02:16,370
♪ Sí, será mejor

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,071
♪ Supongo que quieres esto,
He ganado esto ♪

34
00:02:18,071 --> 00:02:20,307
♪ Todos en esto
el mundo debería tenerlo ♪

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,743
♪ Deja de ilusiones,
está en tus manos ♪

36
00:02:22,743 --> 00:02:24,411
♪ Muéstrate,
revélalos ♪

37
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
♪ Sí, será mejor

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,383
- Aarón, toma tu
culo inexistente en la piscina.

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,551
- Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

40
00:02:31,551 --> 00:02:33,587
Recuerden muchachos, todos.
tiene que estar fuera de las instalaciones

41
00:02:33,587 --> 00:02:36,256
a las 4:00 p.m., no hay excusas.

42
00:02:36,256 --> 00:02:38,892
- ¡Ups!
(Aarón grita)

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,794
- ¿En serio?

44
00:02:41,962 --> 00:02:45,565
- Dios, relájate, Aaron.
Trabajas demasiado.

45
00:02:45,565 --> 00:02:47,434
Toma, toma un poco de mi bebida.

46
00:02:48,435 --> 00:02:50,103
- Está bien, dame la bebida.

47
00:02:50,103 --> 00:02:52,572
- ¡Sí!
(todos aplaudiendo)

48
00:02:52,572 --> 00:02:53,774
- No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

49
00:02:56,276 --> 00:02:57,110
¿Qué pasa, muchachos?

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
- ¿Quién es ese?

51
00:02:58,912 --> 00:03:00,313
- Alistair. El hermano de Aarón.

52
00:03:00,313 --> 00:03:03,116
- Mm-hmm. el pródigo
la perra regresa.

53
00:03:03,116 --> 00:03:07,320
(Cary jadeando)
(Gary riendo)

54
00:03:07,320 --> 00:03:08,255
- Viniste.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
- Sí, yo, um, (se aclara la garganta)

56
00:03:11,792 --> 00:03:15,695
Tengo este culo raro.
invitación por correo.

57
00:03:15,695 --> 00:03:19,433
- Lo sé. lo envié,
y siete más.

58
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
- ¿Por qué tanto tiempo después de la muerte de papá?

59
00:03:22,269 --> 00:03:23,837
- Esos fueron los
instrucciones que me dejó.

60
00:03:23,837 --> 00:03:25,472
-Ah.

61
00:03:25,472 --> 00:03:27,674
Envía estas invitaciones en esta fecha,

62
00:03:27,674 --> 00:03:29,643
que todos se reúnan
para una cena formal,

63
00:03:29,643 --> 00:03:31,845
y reproducir un vídeo.

64
00:03:31,845 --> 00:03:32,813
-Ah.

65
00:03:32,813 --> 00:03:34,047
¿Qué hay en el vídeo?

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,615
- Me gana.

67
00:03:35,615 --> 00:03:38,952
Está encriptado y no lo hará.
descifrar hasta exactamente las 7:00.

68
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
- Mmm, qué dramático.

69
00:03:40,654 --> 00:03:41,822
- Es un millonario encerrado.

70
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
El drama viene con el territorio.

71
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
Supongo que es demasiado
Espero que contribuyas

72
00:03:46,460 --> 00:03:49,162
y ayúdame a mí y a Jacques
con la cena de esta noche?

73
00:03:49,162 --> 00:03:52,299
- Sí. Yo no soy la ayuda, amigo.

74
00:03:58,805 --> 00:04:01,308
(música alegre)

75
00:04:03,076 --> 00:04:05,312
- Es una mierda que tengan
para quitarnos nuestros teléfonos.

76
00:04:05,312 --> 00:04:07,013
Quiero decir, eso tiene
ser una violación

77
00:04:07,013 --> 00:04:08,849
de la ginebra
Convención o algo así.

78
00:04:08,849 --> 00:04:10,350
(Eric riendo)

79
00:04:10,350 --> 00:04:12,219
- Fueron demandados por última vez.
año porque alguien

80
00:04:12,219 --> 00:04:14,821
estaba filmando gente desnuda
sin su consentimiento.

81
00:04:14,821 --> 00:04:16,256
Es una gran responsabilidad.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
- ¿Por qué deberíamos ser castigados?
¿por culpa de algún pervertido?

83
00:04:18,992 --> 00:04:20,527
- Las reglas son reglas, cariño.

84
00:04:20,527 --> 00:04:21,428
- Lo que sea.

85
00:04:23,029 --> 00:04:25,098
¿Eso es un autoestopista?

86
00:04:26,399 --> 00:04:27,767
Tan retro.

87
00:04:32,239 --> 00:04:36,176
- Hola, chicos. Eh, mi auto
se averió hace aproximadamente una milla.

88
00:04:36,176 --> 00:04:37,210
¿Te importaría llevarme?

89
00:04:37,210 --> 00:04:38,712
- Podría ser un asesino con hacha.

90
00:04:38,712 --> 00:04:40,213
- Podría morir con este calor.
si no lo ayudamos, ¿vale?

91
00:04:40,213 --> 00:04:43,183
- O podría matarnos y
Usa nuestra piel como pantallas de lámparas.

92
00:04:43,183 --> 00:04:45,185
- Sí, puedo oírte.

93
00:04:45,185 --> 00:04:46,219
- ¿Adónde te diriges?

94
00:04:46,219 --> 00:04:47,754
- Eh, el Gymnos Inn.

95
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Lo siento, ¿te conozco?

96
00:04:53,026 --> 00:04:54,394
- No me parece.

97
00:04:54,394 --> 00:04:56,630
Pero también nos dirigimos a
los Gymnos, así que súbete.

98
00:04:56,630 --> 00:05:00,066
- Ah, gracias. ustedes chicos
son impresionantes, en serio.

99
00:05:00,066 --> 00:05:00,934
- No hay problema.

100
00:05:08,074 --> 00:05:12,746
- Espera, yo- te conozco.
Eres actor, ¿verdad?

101
00:05:12,746 --> 00:05:14,814
- Soy un artista.

102
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
- ¿Qué quieres decir?

103
00:05:18,051 --> 00:05:21,288
- ¡Oh, mierda! Espera,
¡Eres Jesse Steele!

104
00:05:21,288 --> 00:05:22,489
Me encantan tus vídeos.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,924
- Sí, lo entiendo mucho.

106
00:05:27,227 --> 00:05:29,796
(viento aullando)
(hojas crujiendo)

107
00:05:29,796 --> 00:05:32,632
(motor acelerando)

108
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
(el auto pita)

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
- Ah, sus llaves, señor.

110
00:05:39,773 --> 00:05:40,807
-Ah, claro.

111
00:05:43,109 --> 00:05:45,912
Oye, miras
familiar. ¿Nos hemos conocido?

112
00:05:46,780 --> 00:05:47,914
- No podría decirlo.

113
00:05:52,786 --> 00:05:57,857
(hombres charlando)
(música alegre)

114
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
- ¡Ay, ay!

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,134
- Hola.
- Hola.

116
00:06:09,336 --> 00:06:10,270
- ¡Aarón!

117
00:06:14,307 --> 00:06:15,942
Se supone que mi hermano debe, eh...

118
00:06:17,377 --> 00:06:18,311
Ah, lo que sea.

119
00:06:19,646 --> 00:06:21,848
Supongo que puedo registrarte.
Estás iniciando sesión, ¿verdad?

120
00:06:21,848 --> 00:06:23,016
- Sí, sí.

121
00:06:30,123 --> 00:06:31,491
Lo siento, lo siento.

122
00:06:31,491 --> 00:06:33,226
Yo-yo-yo nunca he estado
a un resort nudista antes.

123
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
- Ah, no te preocupes.

124
00:06:34,828 --> 00:06:36,997
Oh, tienes un
invitación, ¿verdad?

125
00:06:36,997 --> 00:06:37,998
- Ah, claro, sí.

126
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
- Genial, bueno, um,

127
00:06:42,502 --> 00:06:44,004
desde lo de mi hermano
no se puede encontrar por ninguna parte,

128
00:06:44,004 --> 00:06:47,574
Supongo que puedo mostrar
usted a su habitación.

129
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
- Está bien. Sí, suena bien.

130
00:06:50,977 --> 00:06:53,880
- Oh, um, necesito hacerlo.
Toma tu teléfono primero.

131
00:06:53,880 --> 00:06:56,016
- Ah, claro. Sí, lo leí.

132
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
- No te preocupes, hombre, es sólo que,

133
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
será bueno desconectarse
de vez en cuando.

134
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
♪ Oye, oye, oye

135
00:07:06,192 --> 00:07:07,994
♪ Mejor consigue lo que quieres
(motor acelerando)

136
00:07:07,994 --> 00:07:10,096
♪ Mejor consigue lo que quieres

137
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
♪ Mejor llévate todo
tú puedes, mi amor ♪

138
00:07:11,598 --> 00:07:13,867
♪ Porque sabes que yo
no vengas gratis ♪

139
00:07:13,867 --> 00:07:15,669
♪ Cada pequeña cosa que quieras

140
00:07:15,669 --> 00:07:17,537
♪ Cada pequeña cosa que necesitas

141
00:07:17,537 --> 00:07:20,173
♪ Guárdalo todo para
tú mismo, mi amor ♪

142
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
- ¡Ah!

143
00:07:21,408 --> 00:07:22,876
Buen día, Cassidy.

144
00:07:24,944 --> 00:07:25,879
- Jacques.

145
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
Ha pasado un tiempo.

146
00:07:28,715 --> 00:07:30,417
Escuché que estabas trabajando aquí.

147
00:07:30,417 --> 00:07:35,221
- Sí. Yo soy el valet, en
además de otros puestos.

148
00:07:35,221 --> 00:07:39,092
- Jacques, la habitación 7 acaba de ser revisada.
fuera. ¿Puedes darle la vuelta?

149
00:07:39,092 --> 00:07:40,293
- Pero claro.

150
00:07:44,197 --> 00:07:45,699
- Hola. ¿Registrarse?

151
00:07:45,699 --> 00:07:46,966
- Sí.
- Excelente.

152
00:07:46,966 --> 00:07:48,702
Uh, haré que te lleven
cuidado de. Sígueme.

153
00:07:52,072 --> 00:07:56,309
- Entonces tengo esta invitación.
como bono para una estancia gratuita.

154
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
- Cassidy Raines. Espera,
¿Por qué sé ese nombre?

155
00:07:59,612 --> 00:08:01,948
Espera, ¿no andas en patineta?

156
00:08:01,948 --> 00:08:04,317
- Snowboard.
- ¡En los Juegos Olímpicos!

157
00:08:04,317 --> 00:08:06,386
- Entre otros lugares, sí.

158
00:08:06,386 --> 00:08:09,456
Oh, la invitación también decía que soy
Se supone que debo entregar mi teléfono.

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,924
- Lo pondré en la caja fuerte.

160
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
- Entonces, ¿qué pasa?
estas invitaciones?

161
00:08:15,161 --> 00:08:17,130
Son bastante misteriosos.

162
00:08:17,130 --> 00:08:19,332
- Mi papá era un
Un tipo muy cercano al chaleco.

163
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Incluso yo realmente no
saber lo que está pasando.

164
00:08:21,167 --> 00:08:22,068
Éste eres tú.

165
00:08:23,603 --> 00:08:25,572
- ¿Nikos Lambrakis era tu papá?

166
00:08:25,572 --> 00:08:26,439
- Sí.

167
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
- Guau. (risas)

168
00:08:29,642 --> 00:08:30,944
- ¿Qué?

169
00:08:30,944 --> 00:08:34,514
No, eh, simplemente no lo hizo.
Parece del tipo papá.

170
00:08:34,514 --> 00:08:36,750
- Mmmm, probablemente
porque no lo era.

171
00:08:36,750 --> 00:08:37,617
Aquí tienes tus llaves.

172
00:08:38,985 --> 00:08:41,921
La cena es a las 7:00. Las bebidas son
de antemano a las 6:45 en punto.

173
00:08:41,921 --> 00:08:42,989
No llegues tarde.

174
00:08:42,989 --> 00:08:44,524
- Sí. Nos vemos entonces.

175
00:08:46,926 --> 00:08:51,464
(música alegre)
♪ Ole, ole, ooh-la-la

176
00:08:51,464 --> 00:08:53,800
- Recibí una invitación.

177
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
- Veo. ¿Y tú lo eres?

178
00:08:55,201 --> 00:08:57,837
(hombre riendo)

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,141
- Ah, ¿en serio? Oh.

180
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
- Barrón Hemmings.
- Mm-hmm.

181
00:09:05,478 --> 00:09:09,816
Um, tengo todo esto
mierda llevada a mi habitación,

182
00:09:09,816 --> 00:09:12,819
y, eh, trae un
margarita a la piscina.

183
00:09:13,953 --> 00:09:16,156
Uno grande. Gracias.

184
00:09:19,058 --> 00:09:20,193
- ¡Eh, señor Hemmings!

185
00:09:21,961 --> 00:09:23,463
Tu teléfono.

186
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
Decía en la invitación que-

187
00:09:24,564 --> 00:09:27,167
- Lo sé. Lo leí.

188
00:09:27,167 --> 00:09:28,034
Puedo leer.

189
00:09:29,702 --> 00:09:30,637
Lo que sea.

190
00:09:33,006 --> 00:09:38,044
Simplemente no llames "TMZ"
y diles que estoy aquí, ¿vale?

191
00:09:38,711 --> 00:09:39,646
Mwah.

192
00:09:42,482 --> 00:09:46,352
(música alegre)
♪ Ole, ole, ooh-la-la

193
00:09:46,352 --> 00:09:49,556
♪ Ole, ole, ooh-la-la

194
00:09:51,257 --> 00:09:56,362
(música premonitoria)
(puerta chirriando)

195
00:10:04,871 --> 00:10:05,872
¡Mierda!

196
00:10:05,872 --> 00:10:07,207
(golpes sordos)

197
00:10:07,207 --> 00:10:09,876
(música alegre)

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,881
♪ Ole, ole, ooh-la-la

199
00:10:15,782 --> 00:10:18,451
(música alegre)