All language subtitles for LOVED.ONE.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, it's starting!

Hurry!

All right.

Well, a lot of stuff happened,

but that's the thrill of a live broadcast, right?

Thank you for staying with us until the very end today.

-Goodbye for now! -Three, two, one…

Okay!

Good work, everyone!

Good work!

Good work!

Your improvisation was amazing.

-Doing this live, every time. -It was really funny.

You're a big help.

Thank you.

I'll see you at the party, right? It's in your honor.

Oh, excuse me.

You're too intense, working on these ideas until morning.

You think so?

On the very day of the live broadcast, no less.

Mr. Amagi is coming through.

-Good work. -Thank you.

I'm going to go greet the staff first.

Okay.

See you.

Make sure to show up tonight, okay?

Sure.

I don't know what you're thinking, but…

In an era where television is in a recession,

the reason we've come this far is thanks to the performers,

the staff members,

and the sponsors who support us every day.

I want to take this opportunity to thank you from the bottom of my heart.

Being loved for this long is not to be taken for granted.

KOICHI AMAGI: I WANT TO TALK

Let's celebrate along with former staff members,

and many familiar faces of past performers who are here today.

It doesn't look like it's going to stop.

Everyone, let's move inside for now!

Sorry! Follow me, please.

Just here!

Please be careful! It's slippery.

Sorry!

YUSATA 20TH ANNIVERSARY CELEBRATION VENUE

Excuse me.

-Here, sorry. -Thank you.

-Thank you. -Yes.

Hey.

It's the 20th anniversary of Yusata. Isn't that amazing?

-That's the one with Koichi Amagi, right? -Yes.

Twenty years ago, I was four years old.

Dr. Masumi, do you ever watch television?

I do not watch it frequently,

but I value making time for comedy.

That's surprising.

Laughing secretes oxytocin, which alleviates stress and anxiety.

Therefore, I deliberately make time for laughter.

Wow.

You should laugh more.

Look who's talking.

By the way, where is Dr. Honda?

He's gone for a week for an academic conference.

That's awfully long.

He seemed really enthusiastic about it, though.

Is that really just because of the conference?

Who knows?

Hello, this is Medical Examiner Japan.

JAPAN NEWS

What?

Is something wrong?

Dr. Matsubara?

Understood, we will head there immediately.

It says Koichi Amagi has suddenly died.

KOICHI AMAGI (55) DIES SUDDENLY

What?

POLICE

Koichi Amagi, 55-year-old male.

He is believed to have jumped

during the 20th anniversary celebration of the program held at the station.

The first person to discover him

was Kazuhiko Muto, who serves as the head director for Yusata.

Hearing a loud noise,

he went out to check the situation,

found Mr. Amagi after his fall, and reported it.

Where did the fall occur from?

It is believed he fell from over there.

Since no suicide note was found at the scene,

it is thought that he jumped on impulse.

Is something the matter, Doctor?

For a jump from that height,

the body is far too clean.

The amount of bleeding and external trauma is minimal.

It doesn't add up.

We have also received information that he was mentally unstable.

I wonder if he had some things going on in private.

YUSATA 20TH ANNIVERSARY CELEBRATION VENUE

I see.

So this time MEJ is involved with Amagi's case.

That is troublesome.

When it's a case involving a celebrity,

we have to take into account public opinion,

making it harder for us.

Has a suicide note been found on Amagi's body?

Is foul play suspected?

Were there any witnesses?

It was a celebration for Yusata, right?

We don't know anything yet!

Yes?

What?

Let's begin.

The cause of death is traumatic shock.

Abdominal internal bleeding

and multiple fractures of the skull and ribs were confirmed.

Judging by the internal damage,

it is certain that the body sustained a powerful impact.

But the external damage is minimal, isn't it?

Yes. This leaves room for doubt regarding the findings of a suicide by jumping.

It is as if only the interior of the body experienced the fall.

It doesn't add up.

Right.

Furthermore, there are numerous linear marks on the arms and back

that are not typically seen in falls from great heights.

And there is one more point of concern.

What is it?

A tongue bite wound located on the side.

It is true that in cases of jumping,

the lower jaw moves rapidly in the closing direction,

and wounds usually appear at the front.

Why would it be on the side?

Additionally, there are old fracture scars on the skull.

Could these be connected to something?

Right now, we do not know.

But it is difficult to consider this a simple case of jumping.

Why are you in such a hurry?

The higher-ups are telling us to process this as having no foul play.

What?

What's going on? The police are pulling out?

Looking at the circumstances, he simply jumped.

Testimony said that he had suicidal thoughts.

MEJ is currently investigating that--

Looking at the circumstances,

it was just a suicide.

If it isn't Ms. Dojima.

You look well.

Please leave.

It's pressure from the higher-ups,

so I doubt even Ms. Dojima can do anything about this.

What should we do, Doctor?

Mr. Muto,

did you meet with Mr. Amagi just before he passed away?

Yes, briefly, to discuss the show.

He sent me a message saying he wanted to talk in private.

I WANT TO TALK

What did you want to talk about?

There are many guests here today.

You'll be fine even if I'm gone, right?

What?

I'm at my limit.

It gave me a bad feeling.

Had he not consulted you about anything before that?

Never.

Lately, we only had routine work-related communications,

mostly handled through his wife, who acts as his manager.

He really changed. He did.

Now, he's a nationwide star…

Thank you.

…while we're just a small production company riding on his coattails.

To him, I suppose this program

was just one of many shows he was on.

I'm sorry.

I shouldn't have vented like this.

It's okay.

Do you know about Mr. Amagi having a pre-existing medical condition?

No, nothing in particular.

I see.

What is this?

Oh.

It's the broadcast records for the past 20 years.

It's for the memorial special.

May I take a look at it?

Go ahead.

He was always doing as he pleased.

What happened during this particular month?

Pardon?

This is a regularly scheduled live broadcast, correct?

He suddenly demanded an extended leave of absence.

It was pretty tough trying to fill it up with recaps.

2021 JUNE 5TH - NO BROADCAST JUNE 12-26 RECAP EPISODES

Mr. Muto.

Yes?

What are you doing?

We need you to finish the script structure quickly.

Oh, right.

Sorry, we know you're busy.

Thank you very much.

Twenty years of consistent broadcasting is truly impressive.

The writers are waiting for you.

Excuse me.

Things disappear so often at TV stations, don't they?

There are always so many people coming and going.

Even a suitcase went missing recently.

Excuse me.

May I have one of these?

What?

Sliced melon is my absolute favorite.

Go ahead.

Thank you very much.

Sorry.

This is…

Love-chan.

LOVE-CHAN'S BIG ADVENTURE

I adore this character.

Love-chan.

AMAGI

Did Mr. Amagi ever seem troubled or stressed about his work?

No, not particularly.

Were you also present at the venue on that day?

Did he keep his plans in a schedule or anything?

Oh, yes.

May we take a look at it?

Sure.

Here you go.

Thank you very much.

He was an extraordinarily meticulous person, wasn't he?

He broke his schedule down into 30-minute blocks.

He disciplined himself strictly to prepare for the live broadcasts.

Running, yoga, even reading.

What's this time written in red?

What?

This.

I believe my husband was simply keeping a record

of the days he couldn't finish on time.

He was a man of very particular habits.

I see.

Thank you for speaking with us during such a difficult time.

To think he managed his life with that much stoicism…

Living life in 30-minute increments…

It must have been difficult for Yuka as well.

He may have had a side to him that he never showed to anyone.

TAKASAKA FAMILY GRAVE

INCOMING CALL

PRIVATE CALLER

I'm back.

Regarding Mr. Amagi, no poison was detected in the body.

Really?

Thank you.

I'm back.

What are you looking at?

Surveillance camera footage from that day.

Igawa gave it to us, hoping it might help with the investigation.

Excuse me.

ROOF CAMERA

I believe Mr. Muto discovers his friend's body shortly after this.

Could you show me that one more time?

Yes.

YUSATA'S 20TH ANNIVERSARY CELEBRATION

Is something wrong?

Hello, this is Medical Examiner Japan.

Hello, this is Igawa.

Oh. Thank you for the surveillance camera footage earlier--

What?

Yuka attempted suicide?

What?

She survived, but she hasn't regained consciousness yet.

I understand.

Thank you very much.

They said she overdosed on sleeping pills.

Dr. Masumi.

Regarding the skull fracture marks you asked about,

we found out they are from over five years ago.

MEDICAL REPORT KOICHI AMAGI

Could this have something to do with the case?

Dr. Takamori.

Could you check if anything has gone missing inside the station recently?

Yes.

OVERVIEW

I would like to talk to you about the long-term leave from five years ago.

Is this about Amagi again?

Mr. Amagi's skull had fracture marks

believed to have occurred about five years ago.

Is there anything at all you might have noticed?

Maybe in the past I would have, but not recently, no.

These days he wouldn't even show up for meetings,

and when he did, he was always checking the time.

There was a time

when he cared about the program more than anyone, though.

How about this for the next segment?

Really? You brought another one?

Sorry, but I'm busy.

Excuse me.

Didn't we meet in the editing room the other day?

Right.

There is a possibility that the period when Mr. Amagi took his long-term leave

matches the timing of the fracture found on his skull.

Do you happen to know anything about it?

I thought I would have to tell someone eventually.

Five years ago,

I was the one who caused Mr. Amagi's injury.

What?

Back then,

I was still just a new director.

I was working for days, without sleeping.

I was totally out of it.

I'm sorry!

I'm fine.

No, but…

-What happened? -I'm really fine.

I'm sorry, I was careless…

-You okay? -Don't worry!

Don't worry.

A light just tipped over.

At the time, our ratings were stagnant,

and the show was on the chopping block for cancellation.

So,

we kept it a secret.

So the fracture marks on his head were caused by that accident.

Yes.

Did Mr. Muto really not know about it?

I don't think he knew about the fracture.

I see.

So the skull fracture marks were from an accident that was covered up.

Hello?

What?

Really?

Yuka has regained consciousness.

I will go check on her.

Okay.

I will stay here a little longer.

Right, okay.

May I come visit now?

Excuse me.

I am Masumi from the Medical Examiner's office.

Yes?

Did Mr. Amagi come here often?

Yes.

Ever since Yusata started, he has always stopped by before the live broadcast.

Around what time would that be?

He would come to get water 30 minutes before the broadcast.

I guess even a star gets nervous before a live broadcast, right?

Especially him, since he cared about his routine more than anyone.

I'm sorry for suddenly asking so many questions

when we visited the other day.

I'm glad you are safe.

I used to watch Mr. Amagi's show often at this time.

He always looked so happy on screen.

When I watched him,

it made the fatigue of the week melt away a little.

But,

I think…

he had many hardships going on

that we as viewers never knew about.

And I think that,

for decades,

he was able to give so much joy to people…

because you were there for him.

Actually…

Sorry to call you.

Regarding MEJ,

you know how the prosecution feels about them, right?

MINISTRY OF HEALTH, LABOR AND WELFARE

I understand. I will have someone look into the internal affairs of MEJ.

You truly are a smart person, Mr. Yamazaki.

Okay.

I will report back as soon as I find out.

Is that from the anniversary celebration?

Oh, yes.

What video is that?

Live stream footage from the party.

We're at the Yusata party!

It hurts to think that at this time, he might have died already.

"Is Mr. Amagi there, too?"

Dr. Masumi.

I received this from Yuka.

INTERNAL MEDICINE KOICHI AMAGI

Dr. Takamori, do you have the station's lost and found list?

Here it is.

LIGHT BLUE SUITCASE

It is believed he fell from over there.

There are numerous linear marks…

…bite wound.

He broke his schedule down into 30-minute blocks.

What's this time written in red?

My husband was simply keeping a record

of the days he couldn't finish on time.

He was always just checking the time.

He would come to get water 30 minutes before the broadcast.

Five years ago,

I was the one who caused Mr. Amagi's injury.

I don't think he knew about the fracture.

Things disappear so often at TV stations, don't they?

Even a suitcase went missing recently.

I believe Mr. Muto discovers his friend's body shortly after this.

It is as if only the interior of the body experienced the fall.

The pieces may be…

coming together.

INTERNAL MEDICINE KOICHI AMAGI

Oh. I'm sorry. I know you're busy, Mr. Muto.

What did you want to talk about?

According to the autopsy, the cause of Mr. Amagi's death

was traumatic shock from a fall from a high place.

However,

what struck me as highly unusual was how clean the body was.

There were far too few external injuries for a fall from such a height.

It was almost as if he was being protected by something.

Furthermore,

Mr. Amagi's body had linear abrasions

that could not have been caused by jumping.

Linear abrasions?

Yes.

The kind you get when rolling down a flight of stairs, for instance.

In other words,

Amagi was involved in a separate incident

before his fall from a higher location.

You'll be fine even if I'm gone, right?

What?

I'm at my limit.

If that's a joke, it's not funny.

Why now, of all times?

What's the reason?

Fine.

Let's go somewhere else.

Hey!

YUSATA 20TH ANNIVERSARY CELEBRATION VENUE

Hey.

You just got tired of it, didn't you?

Must be nice for you.

You'll have plenty of work even if Yusata gets canceled.

Just because you got a little famous…

Say something.

Whoa, hey!

Hey!

Hey!

H-He's dead…

Because those linear abrasions

were not present during the evening live broadcast,

we believe they were sustained during the celebration party.

You were the first to find him,

and we were told you rushed over immediately upon hearing a sound.

While your actions were captured on security footage,

the direction you headed raises questions.

Why did you go out of your way to take a detour

to reach the spot where he fell?

That's because--

If you truly rushed over the moment you heard the sound,

then this behavior

doesn't add up.

Everyone, let's move inside for now!

Sorry, follow me please!

Please be careful! It's slippery.

Excuse me!

I'm very sorry!

A large suitcase has gone missing from this television station.

Even a suitcase went missing recently.

Given that the celebration party was underway that day,

you hid Mr. Amagi

inside that suitcase

to keep him out of sight, didn't you?

The missing suitcase can actually be spotted

in a video that was being live-streamed during the party.

For some reason,

you are seen in it pushing the suitcase in from outside.

Furthermore,

there's a mark on the ground that only something angular could have made.

When you put all those pieces together,

it appears Amagi fell while he was still inside that suitcase.

Doesn't it seem that way?

I never intended to kill him.

I only tried

to make him turn around on the stairs.

But then,

he just collapsed so easily.

And the suitcase, too…

I didn't intentionally drop it.

It moved on its own.

Mr. Amagi's hands showed absolutely no signs of defensive wounds.

What?

This indicates that he fell down the stairs

without being able to reflexively break his fall.

We believe he was experiencing a specific medical episode at that moment.

One that leaves bite marks on the side of the tongue.

It was…

epilepsy.

Epilepsy?

Must be nice for you.

You'll have plenty of work even if Yusata gets canceled.

Traumatic epilepsy.

It is a chronic condition

that manifests when the brain is damaged from a prior head injury.

Mr. Amagi had been suffering from traumatic epilepsy

ever since an accident five years ago.

This is the anti-epileptic medication he was taking.

The reason the suitcase moved on its own on the roof is likely

because Mr. Amagi regained consciousness from his epileptic seizure.

What the…

Ever since that original accident,

he apparently kept track of time meticulously

solely to manage his seizure patterns and his response plan.

What is all this about?

I believe Mr. Amagi

wanted to keep it a secret.

So that you would never find out.

What?

INTERNAL MEDICINE KOICHI AMAGI

Five years ago,

my husband developed epilepsy

as the result of an accident.

He made it a rule to take his medicine

30 minutes before going on air, almost like a protective ritual.

I see.

But why keep it a secret between you two?

Couldn't he have leaned on other people for help?

My husband insisted on doing it that way.

He said if his epilepsy became public knowledge,

people would dig into the root cause,

and that could lead to an investigation of the show itself.

Don't you think it's time you retired?

Your seizures have been getting more frequent lately,

and your body is at its limit.

Just a little longer.

But…

Twenty years.

I really want to make sure Muto gets his moment in the spotlight.

We built this show together from the days when we were complete nobodies.

This is a critical time.

We live in an era where shows get canceled easily,

and everyone is working so hard to turn things around.

I know I'm asking a lot of you, but…

The reason he distanced himself from the production

and was always obsessing over the time

was to protect the show that held so many special memories for you both.

Even then, why…?

Likely because if you knew about his illness

he thought you'd put an end to the show.

You are a deeply responsible person,

and Mr. Amagi knew that better than anyone, after all.

You're too intense, working on these ideas until morning.

On the very day of the live broadcast, no less.

His wife said that right up until his death,

he talked about nothing but you whenever he was at home.

That's because you waste way too much time chatting.

And you always make it worse.

-How about this for the next segment? -Really? You brought another one?

You don't quit.

What do you think?

It's great.

-Isn't it? -Yeah.

YUSATA SEGMENT IDEAS

The reason he hid his illness until he passed away

was to protect the time he spent with you,

which was more important than anything else.

I hope we can continue this show forever.

20 YEARS OF GOODBYES ARE A "THANK YOU" SPOKEN WITH LOVE

I'm finished!

Hey!

Look, look!

What happened?

This is…

I'm Suzuki from Orient Daily.

Could you tell us what has come to light during this case?

They're saying MEJ probed into the truth.

That makes me feel kind of proud.

It's rare for forensic scientists to get this much attention.

Wow, that's amazing.

Cool, huh?

I'm back.

-Hey! -Welcome back!

I'm back and I brought souvenirs.

Oh, thank you.

Thanks.

Thank you.

Dr. Masumi.

Here.

Your souvenir.

LIMITED KYOTO EDITION

Thank you very much.

Welcome back.

Thank you.

-Hey, look at this, Dr. Masumi. -What?

MEJ is getting attention!

ANOTHER STRANGLED BODY FOUND IN SHIRAMINE

THE CITY IS ON ALERT

GUARD SENT AROUND SHIRAMINE

I believe many people have learned about MEJ for the first time through this event,

but could you explain once again what kind of system it is?

What was the deciding factor in uncovering the truth?

The American system has been implemented, but have you felt any resistance?

Subtitle translation by: Maslin F.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.