Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,297
Oh, it's starting!
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
Hurry!
3
00:00:12,804 --> 00:00:13,722
All right.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
Well, a lot of stuff happened,
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,023
but that's the thrillof a live broadcast, right?
6
00:00:24,107 --> 00:00:28,153
Thank you for staying with usuntil the very end today.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,406
-Goodbye for now!
-Three, two, one…
8
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
Okay!
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
Good work, everyone!
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
Good work!
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
Good work!
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Your improvisation was amazing.
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
-Doing this live, every time.
-It was really funny.
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
You're a big help.
15
00:00:44,502 --> 00:00:45,587
Thank you.
16
00:00:45,670 --> 00:00:48,590
I'll see you at the party, right?
It's in your honor.
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Oh, excuse me.
18
00:01:04,272 --> 00:01:07,817
You're too intense, working on
these ideas until morning.
19
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
You think so?
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
On the very day
of the live broadcast, no less.
21
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
Mr. Amagi is coming through.
22
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
-Good work.
-Thank you.
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
I'm going to go greet the staff first.
24
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Okay.
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,346
See you.
26
00:01:40,683 --> 00:01:42,936
Make sure to show up tonight, okay?
27
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
Sure.
28
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
I don't know what you're thinking, but…
29
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
In an era where television
is in a recession,
30
00:02:03,164 --> 00:02:06,084
the reason we've come this far
is thanks to the performers,
31
00:02:06,167 --> 00:02:07,961
the staff members,
32
00:02:08,044 --> 00:02:11,256
and the sponsors who support us every day.
33
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
I want to take this opportunity
to thank you from the bottom of my heart.
34
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Being loved for this long
is not to be taken for granted.
35
00:02:18,012 --> 00:02:20,098
KOICHI AMAGI: I WANT TO TALK
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Let's celebrate
along with former staff members,
37
00:02:22,934 --> 00:02:27,438
and many familiar faces
of past performers who are here today.
38
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
It doesn't look like it's going to stop.
39
00:02:34,237 --> 00:02:36,614
Everyone, let's move inside for now!
40
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
Sorry! Follow me, please.
41
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
Just here!
42
00:02:39,659 --> 00:02:42,662
Please be careful! It's slippery.
43
00:02:44,372 --> 00:02:45,290
Sorry!
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
YUSATA 20TH ANNIVERSARY
CELEBRATION VENUE
45
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
Excuse me.
46
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
-Here, sorry.
-Thank you.
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
-Thank you.
-Yes.
48
00:03:05,643 --> 00:03:06,561
Hey.
49
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
It's the 20th anniversary of Yusata.
Isn't that amazing?
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
-That's the one with Koichi Amagi, right?
-Yes.
51
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
Twenty years ago, I was four years old.
52
00:03:15,612 --> 00:03:18,781
Dr. Masumi, do you ever watch television?
53
00:03:20,950 --> 00:03:23,494
I do not watch it frequently,
54
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
but I value making time for comedy.
55
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
That's surprising.
56
00:03:27,457 --> 00:03:32,545
Laughing secretes oxytocin,
which alleviates stress and anxiety.
57
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Therefore, I deliberately
make time for laughter.
58
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
Wow.
59
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
You should laugh more.
60
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
Look who's talking.
61
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
By the way, where is Dr. Honda?
62
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
He's gone for a week
for an academic conference.
63
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
That's awfully long.
64
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
He seemed really
enthusiastic about it, though.
65
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
Is that really just because of
the conference?
66
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
Who knows?
67
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Hello, this is Medical Examiner Japan.
68
00:03:55,109 --> 00:03:56,736
JAPAN NEWS
69
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
What?
70
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Is something wrong?
71
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
Dr. Matsubara?
72
00:04:05,828 --> 00:04:08,122
Understood, we will
head there immediately.
73
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
It says Koichi Amagi has suddenly died.
74
00:04:17,006 --> 00:04:18,633
KOICHI AMAGI (55) DIES SUDDENLY
75
00:04:19,634 --> 00:04:20,593
What?
76
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
POLICE
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Koichi Amagi, 55-year-old male.
78
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
He is believed to have jumped
79
00:04:37,860 --> 00:04:42,407
during the 20th anniversary celebration
of the program held at the station.
80
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
The first person to discover him
81
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
was Kazuhiko Muto, who serves
as the head director for Yusata.
82
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
Hearing a loud noise,
83
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
he went out to check the situation,
84
00:04:51,291 --> 00:04:54,502
found Mr. Amagi after his fall,
and reported it.
85
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Where did the fall occur from?
86
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
It is believed he fell from over there.
87
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Since no suicide note
was found at the scene,
88
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
it is thought that he jumped on impulse.
89
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
Is something the matter, Doctor?
90
00:05:18,359 --> 00:05:21,195
For a jump from that height,
91
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
the body is far too clean.
92
00:05:23,865 --> 00:05:26,075
The amount of bleeding
and external trauma is minimal.
93
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
It doesn't add up.
94
00:05:28,286 --> 00:05:31,622
We have also received information
that he was mentally unstable.
95
00:05:46,471 --> 00:05:50,683
I wonder if he had some things going on
in private.
96
00:05:53,644 --> 00:05:57,690
YUSATA 20TH ANNIVERSARY
CELEBRATION VENUE
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
I see.
98
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
So this time MEJ is
involved with Amagi's case.
99
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
That is troublesome.
100
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
When it's a case involving a celebrity,
101
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
we have to take into account
public opinion,
102
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
making it harder for us.
103
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Has a suicide note been found
on Amagi's body?
104
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Is foul play suspected?
105
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
Were there any witnesses?
106
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
It was a celebration for Yusata, right?
107
00:06:31,724 --> 00:06:33,559
We don't know anything yet!
108
00:06:33,643 --> 00:06:34,560
Yes?
109
00:06:37,188 --> 00:06:38,147
What?
110
00:06:50,535 --> 00:06:51,744
Let's begin.
111
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
The cause of death is traumatic shock.
112
00:07:01,003 --> 00:07:02,630
Abdominal internal bleeding
113
00:07:02,713 --> 00:07:05,758
and multiple fractures of the skull
and ribs were confirmed.
114
00:07:05,842 --> 00:07:07,760
Judging by the internal damage,
115
00:07:07,844 --> 00:07:10,430
it is certain that the body
sustained a powerful impact.
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
But the external damage is minimal,
isn't it?
117
00:07:14,976 --> 00:07:19,147
Yes. This leaves room for doubt regarding
the findings of a suicide by jumping.
118
00:07:19,230 --> 00:07:23,234
It is as if only the interior of the body
experienced the fall.
119
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
It doesn't add up.
120
00:07:24,735 --> 00:07:25,778
Right.
121
00:07:25,862 --> 00:07:29,198
Furthermore, there are numerous
linear marks on the arms and back
122
00:07:29,282 --> 00:07:32,493
that are not typically seen
in falls from great heights.
123
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
And there is one more point of concern.
124
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
What is it?
125
00:07:38,249 --> 00:07:42,044
A tongue bite wound located on the side.
126
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
It is true that in cases of jumping,
127
00:07:45,173 --> 00:07:47,925
the lower jaw moves rapidly
in the closing direction,
128
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
and wounds usually appear at the front.
129
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
Why would it be on the side?
130
00:07:53,806 --> 00:07:57,477
Additionally, there are old
fracture scars on the skull.
131
00:07:58,060 --> 00:08:00,146
Could these be connected to something?
132
00:08:00,229 --> 00:08:01,731
Right now, we do not know.
133
00:08:01,814 --> 00:08:05,318
But it is difficult to consider this
a simple case of jumping.
134
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Why are you in such a hurry?
135
00:08:13,326 --> 00:08:16,913
The higher-ups are telling us
to process this as having no foul play.
136
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
What?
137
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
What's going on?
The police are pulling out?
138
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Looking at the circumstances,
he simply jumped.
139
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
Testimony said
that he had suicidal thoughts.
140
00:08:32,220 --> 00:08:34,305
MEJ is currently investigating that--
141
00:08:34,388 --> 00:08:36,432
Looking at the circumstances,
142
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
it was just a suicide.
143
00:08:50,613 --> 00:08:52,406
If it isn't Ms. Dojima.
144
00:08:52,949 --> 00:08:54,158
You look well.
145
00:09:00,665 --> 00:09:01,916
Please leave.
146
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
It's pressure from the higher-ups,
147
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
so I doubt even Ms. Dojima
can do anything about this.
148
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
What should we do, Doctor?
149
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
Mr. Muto,
150
00:09:45,918 --> 00:09:50,506
did you meet with Mr. Amagi
just before he passed away?
151
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
Yes, briefly, to discuss the show.
152
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
He sent me a message saying
he wanted to talk in private.
153
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
I WANT TO TALK
154
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
What did you want to talk about?
155
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
There are many guests here today.
156
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
You'll be fine even if I'm gone, right?
157
00:10:18,367 --> 00:10:19,285
What?
158
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
I'm at my limit.
159
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
It gave me a bad feeling.
160
00:10:30,254 --> 00:10:32,798
Had he not consulted you
about anything before that?
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Never.
162
00:10:34,091 --> 00:10:36,886
Lately, we only had routine
work-related communications,
163
00:10:36,969 --> 00:10:39,889
mostly handled through his wife,
who acts as his manager.
164
00:10:42,058 --> 00:10:45,728
He really changed. He did.
165
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
Now, he's a nationwide star…
166
00:10:50,566 --> 00:10:51,609
Thank you.
167
00:10:51,692 --> 00:10:56,030
…while we're just a small productioncompany riding on his coattails.
168
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
To him, I suppose this program
169
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
was just one of many shows he was on.
170
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
I'm sorry.
171
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
I shouldn't have vented like this.
172
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
It's okay.
173
00:11:13,506 --> 00:11:17,259
Do you know about Mr. Amagi
having a pre-existing medical condition?
174
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
No, nothing in particular.
175
00:11:19,720 --> 00:11:20,930
I see.
176
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
What is this?
177
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
Oh.
178
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
It's the broadcast records
for the past 20 years.
179
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
It's for the memorial special.
180
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
May I take a look at it?
181
00:11:36,654 --> 00:11:37,780
Go ahead.
182
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
He was always doing as he pleased.
183
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
What happened
during this particular month?
184
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
Pardon?
185
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
This is a regularly scheduled
live broadcast, correct?
186
00:11:54,964 --> 00:11:59,051
He suddenly demanded
an extended leave of absence.
187
00:11:59,635 --> 00:12:02,179
It was pretty tough
trying to fill it up with recaps.
188
00:12:04,432 --> 00:12:07,810
2021 JUNE 5TH - NO BROADCAST
JUNE 12-26 RECAP EPISODES
189
00:12:08,644 --> 00:12:09,728
Mr. Muto.
190
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
Yes?
191
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
What are you doing?
192
00:12:13,065 --> 00:12:16,318
We need you
to finish the script structure quickly.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
Oh, right.
194
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Sorry, we know you're busy.
195
00:12:20,865 --> 00:12:22,616
Thank you very much.
196
00:12:22,700 --> 00:12:25,870
Twenty years of consistent broadcasting
is truly impressive.
197
00:12:28,747 --> 00:12:31,041
The writers are waiting for you.
198
00:12:32,084 --> 00:12:33,544
Excuse me.
199
00:12:50,936 --> 00:12:54,190
Things disappear so often
at TV stations, don't they?
200
00:12:54,273 --> 00:12:56,817
There are always so many
people coming and going.
201
00:12:56,901 --> 00:12:59,487
Even a suitcase went missing recently.
202
00:12:59,570 --> 00:13:00,821
Excuse me.
203
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
May I have one of these?
204
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
What?
205
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
Sliced melon is my absolute favorite.
206
00:13:08,037 --> 00:13:08,954
Go ahead.
207
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Thank you very much.
208
00:13:10,998 --> 00:13:12,291
Sorry.
209
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
This is…
210
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
Love-chan.
211
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
LOVE-CHAN'S BIG ADVENTURE
212
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
I adore this character.
213
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Love-chan.
214
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
AMAGI
215
00:13:48,661 --> 00:13:54,375
Did Mr. Amagi ever seem troubled
or stressed about his work?
216
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
No, not particularly.
217
00:13:59,838 --> 00:14:03,259
Were you also present at the venue
on that day?
218
00:14:05,886 --> 00:14:08,597
Did he keep his plans
in a schedule or anything?
219
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
Oh, yes.
220
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
May we take a look at it?
221
00:14:14,311 --> 00:14:15,354
Sure.
222
00:14:21,777 --> 00:14:22,695
Here you go.
223
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
Thank you very much.
224
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
He was an extraordinarily
meticulous person, wasn't he?
225
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
He broke his schedule down
into 30-minute blocks.
226
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
He disciplined himself strictly
to prepare for the live broadcasts.
227
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
Running, yoga, even reading.
228
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
What's this time written in red?
229
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
What?
230
00:15:01,066 --> 00:15:02,109
This.
231
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
I believe my husband
was simply keeping a record
232
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
of the days he couldn't finish on time.
233
00:15:14,204 --> 00:15:16,248
He was a man of very particular habits.
234
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
I see.
235
00:15:23,881 --> 00:15:26,967
Thank you for speaking with us
during such a difficult time.
236
00:15:32,264 --> 00:15:35,309
To think he managed his life
with that much stoicism…
237
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
Living life in 30-minute increments…
238
00:15:42,274 --> 00:15:44,944
It must have been difficult
for Yuka as well.
239
00:15:49,865 --> 00:15:54,620
He may have had a side to him
that he never showed to anyone.
240
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
TAKASAKA FAMILY GRAVE
241
00:16:39,832 --> 00:16:42,584
INCOMING CALL
242
00:16:47,047 --> 00:16:49,049
PRIVATE CALLER
243
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
I'm back.
244
00:17:01,645 --> 00:17:06,150
Regarding Mr. Amagi,
no poison was detected in the body.
245
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
Really?
246
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Thank you.
247
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
I'm back.
248
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
What are you looking at?
249
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Surveillance camera footage from that day.
250
00:17:20,622 --> 00:17:23,667
Igawa gave it to us, hoping
it might help with the investigation.
251
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Excuse me.
252
00:17:27,421 --> 00:17:31,467
ROOF CAMERA
253
00:17:32,551 --> 00:17:36,680
I believe Mr. Muto discovers
his friend's body shortly after this.
254
00:17:36,764 --> 00:17:39,349
Could you show me that one more time?
255
00:17:39,433 --> 00:17:40,309
Yes.
256
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
YUSATA'S 20TH ANNIVERSARY CELEBRATION
257
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
Is something wrong?
258
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Hello, this is Medical Examiner Japan.
259
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Hello, this is Igawa.
260
00:18:13,634 --> 00:18:17,429
Oh. Thank you for the surveillance
camera footage earlier--
261
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
What?
262
00:18:20,808 --> 00:18:23,811
Yuka attempted suicide?
263
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
What?
264
00:18:30,692 --> 00:18:34,863
She survived,
but she hasn't regained consciousness yet.
265
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
I understand.
266
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
Thank you very much.
267
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
They said she overdosed on sleeping pills.
268
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
Dr. Masumi.
269
00:18:58,887 --> 00:19:01,223
Regarding the skull fracture marks
you asked about,
270
00:19:01,306 --> 00:19:03,642
we found out they are
from over five years ago.
271
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
MEDICAL REPORT
KOICHI AMAGI
272
00:19:08,605 --> 00:19:11,984
Could this have something to do
with the case?
273
00:19:12,484 --> 00:19:13,360
Dr. Takamori.
274
00:19:13,443 --> 00:19:17,739
Could you check if anything has
gone missing inside the station recently?
275
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
Yes.
276
00:19:24,538 --> 00:19:27,082
OVERVIEW
277
00:19:31,170 --> 00:19:35,215
I would like to talk to you about
the long-term leave from five years ago.
278
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Is this about Amagi again?
279
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
Mr. Amagi's skull had fracture marks
280
00:19:39,970 --> 00:19:43,724
believed to have occurred
about five years ago.
281
00:19:45,642 --> 00:19:48,478
Is there anything at all
you might have noticed?
282
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Maybe in the past I would have,
but not recently, no.
283
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
These days he wouldn't even
show up for meetings,
284
00:19:56,111 --> 00:19:58,363
and when he did,
he was always checking the time.
285
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
There was a time
286
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
when he cared about the program
more than anyone, though.
287
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
How about this for the next segment?
288
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
Really? You brought another one?
289
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Sorry, but I'm busy.
290
00:20:25,849 --> 00:20:27,017
Excuse me.
291
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
Didn't we meet
in the editing room the other day?
292
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
Right.
293
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
There is a possibility that the period
when Mr. Amagi took his long-term leave
294
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
matches the timing
of the fracture found on his skull.
295
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Do you happen to know anything about it?
296
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
I thought I would have
to tell someone eventually.
297
00:20:57,923 --> 00:20:59,466
Five years ago,
298
00:21:00,467 --> 00:21:02,719
I was the one
who caused Mr. Amagi's injury.
299
00:21:04,930 --> 00:21:05,973
What?
300
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Back then,
301
00:21:07,808 --> 00:21:10,102
I was still just a new director.
302
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
I was working for days, without sleeping.
303
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
I was totally out of it.
304
00:21:24,574 --> 00:21:25,867
I'm sorry!
305
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
I'm fine.
306
00:21:27,661 --> 00:21:29,037
No, but…
307
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
-What happened?
-I'm really fine.
308
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
I'm sorry, I was careless…
309
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
-You okay?
-Don't worry!
310
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
Don't worry.
311
00:21:37,504 --> 00:21:39,464
A light just tipped over.
312
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
At the time, our ratings were stagnant,
313
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
and the show was
on the chopping block for cancellation.
314
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
So,
315
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
we kept it a secret.
316
00:21:59,818 --> 00:22:04,197
So the fracture marks on his head
were caused by that accident.
317
00:22:04,781 --> 00:22:05,782
Yes.
318
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
Did Mr. Muto really not know about it?
319
00:22:10,495 --> 00:22:12,873
I don't think he knew about the fracture.
320
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
I see.
321
00:22:21,173 --> 00:22:26,803
So the skull fracture marks
were from an accident that was covered up.
322
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Hello?
323
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
What?
324
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
Really?
325
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
Yuka has regained consciousness.
326
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
I will go check on her.
327
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
Okay.
328
00:22:43,904 --> 00:22:45,322
I will stay here a little longer.
329
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Right, okay.
330
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
May I come visit now?
331
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
Excuse me.
332
00:22:56,625 --> 00:22:59,586
I am Masumi
from the Medical Examiner's office.
333
00:22:59,669 --> 00:23:00,712
Yes?
334
00:23:00,796 --> 00:23:04,466
Did Mr. Amagi come here often?
335
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
Yes.
336
00:23:06,093 --> 00:23:10,055
Ever since Yusata started, he has always
stopped by before the live broadcast.
337
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Around what time would that be?
338
00:23:12,599 --> 00:23:16,686
He would come to get water
30 minutes before the broadcast.
339
00:23:17,354 --> 00:23:20,941
I guess even a star gets nervous
before a live broadcast, right?
340
00:23:21,483 --> 00:23:25,570
Especially him, since he cared about
his routine more than anyone.
341
00:23:37,082 --> 00:23:41,044
I'm sorry for suddenly
asking so many questions
342
00:23:41,128 --> 00:23:45,090
when we visited the other day.
343
00:23:49,803 --> 00:23:52,472
I'm glad you are safe.
344
00:24:02,858 --> 00:24:07,737
I used to watch Mr. Amagi's show
often at this time.
345
00:24:09,573 --> 00:24:13,076
He always looked so happy on screen.
346
00:24:15,328 --> 00:24:17,873
When I watched him,
347
00:24:18,832 --> 00:24:22,502
it made the fatigue of the week
melt away a little.
348
00:24:28,884 --> 00:24:29,718
But,
349
00:24:31,303 --> 00:24:32,554
I think…
350
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
he had many hardships going on
351
00:24:40,270 --> 00:24:45,192
that we as viewers never knew about.
352
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
And I think that,
353
00:24:53,241 --> 00:24:54,910
for decades,
354
00:24:56,453 --> 00:24:59,206
he was able to give so much joy to people…
355
00:25:02,375 --> 00:25:04,794
because you were there for him.
356
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
Actually…
357
00:25:18,516 --> 00:25:20,060
Sorry to call you.
358
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Regarding MEJ,
359
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
you know how the prosecution
feels about them, right?
360
00:25:26,733 --> 00:25:27,609
MINISTRY OF HEALTH, LABOR AND WELFARE
361
00:25:27,692 --> 00:25:31,404
I understand. I will have someone
look into the internal affairs of MEJ.
362
00:25:33,657 --> 00:25:36,868
You truly are a smart person,
Mr. Yamazaki.
363
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
Okay.
364
00:25:40,956 --> 00:25:43,625
I will report back as soon as I find out.
365
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
Is that from the anniversary celebration?
366
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Oh, yes.
367
00:26:07,774 --> 00:26:09,150
What video is that?
368
00:26:09,859 --> 00:26:11,778
Live stream footage from the party.
369
00:26:11,861 --> 00:26:14,322
We're at the Yusata party!
370
00:26:15,115 --> 00:26:19,327
It hurts to think that at this time,
he might have died already.
371
00:26:20,120 --> 00:26:23,415
"Is Mr. Amagi there, too?"
372
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
Dr. Masumi.
373
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
I received this from Yuka.
374
00:26:32,590 --> 00:26:33,883
INTERNAL MEDICINE
KOICHI AMAGI
375
00:26:37,512 --> 00:26:40,432
Dr. Takamori, do you have
the station's lost and found list?
376
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
Here it is.
377
00:26:50,400 --> 00:26:52,235
LIGHT BLUE SUITCASE
378
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
It is believed he fell from over there.
379
00:27:03,121 --> 00:27:05,540
There are numerous linear marks…
380
00:27:05,623 --> 00:27:07,000
…bite wound.
381
00:27:07,584 --> 00:27:10,503
He broke his schedule downinto 30-minute blocks.
382
00:27:10,587 --> 00:27:12,589
What's this time written in red?
383
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
My husband was simply keeping a record
384
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
of the days he couldn't finish on time.
385
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
He was always just checking the time.
386
00:27:19,137 --> 00:27:22,557
He would come to get water
30 minutes before the broadcast.
387
00:27:22,640 --> 00:27:23,933
Five years ago,
388
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
I was the onewho caused Mr. Amagi's injury.
389
00:27:26,144 --> 00:27:28,646
I don't think he knew about the fracture.
390
00:27:30,357 --> 00:27:32,984
Things disappear so often
at TV stations, don't they?
391
00:27:33,068 --> 00:27:36,112
Even a suitcase went missing recently.
392
00:27:36,196 --> 00:27:39,574
I believe Mr. Muto discovers
his friend's body shortly after this.
393
00:27:41,951 --> 00:27:45,497
It is as if only the interior of the bodyexperienced the fall.
394
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
The pieces may be…
395
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
coming together.
396
00:28:07,811 --> 00:28:11,147
INTERNAL MEDICINE
KOICHI AMAGI
397
00:28:26,079 --> 00:28:28,915
Oh. I'm sorry.
I know you're busy, Mr. Muto.
398
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
What did you want to talk about?
399
00:28:31,751 --> 00:28:35,755
According to the autopsy,
the cause of Mr. Amagi's death
400
00:28:35,839 --> 00:28:39,467
was traumatic shock
from a fall from a high place.
401
00:28:40,969 --> 00:28:41,886
However,
402
00:28:41,970 --> 00:28:46,015
what struck me as highly unusual
was how clean the body was.
403
00:28:48,893 --> 00:28:54,607
There were far too few external injuries
for a fall from such a height.
404
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
It was almost as if
he was being protected by something.
405
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Furthermore,
406
00:29:01,489 --> 00:29:05,326
Mr. Amagi's body had linear abrasions
407
00:29:05,410 --> 00:29:08,580
that could not have been
caused by jumping.
408
00:29:10,373 --> 00:29:11,541
Linear abrasions?
409
00:29:11,624 --> 00:29:12,625
Yes.
410
00:29:14,043 --> 00:29:18,631
The kind you get when rolling down
a flight of stairs, for instance.
411
00:29:20,759 --> 00:29:21,885
In other words,
412
00:29:21,968 --> 00:29:25,430
Amagi was involved in a separate incident
413
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
before his fall from a higher location.
414
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
You'll be fine even if I'm gone, right?
415
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
What?
416
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
I'm at my limit.
417
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
If that's a joke, it's not funny.
418
00:30:01,591 --> 00:30:03,927
Why now, of all times?
419
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
What's the reason?
420
00:30:21,152 --> 00:30:22,237
Fine.
421
00:30:23,655 --> 00:30:24,906
Let's go somewhere else.
422
00:30:27,700 --> 00:30:28,576
Hey!
423
00:30:28,660 --> 00:30:30,787
YUSATA 20TH ANNIVERSARY
CELEBRATION VENUE
424
00:30:30,870 --> 00:30:31,788
Hey.
425
00:30:31,871 --> 00:30:33,748
You just got tired of it, didn't you?
426
00:30:34,958 --> 00:30:36,501
Must be nice for you.
427
00:30:37,335 --> 00:30:40,588
You'll have plenty of work
even if Yusata gets canceled.
428
00:30:43,967 --> 00:30:46,010
Just because you got a little famous…
429
00:30:49,055 --> 00:30:50,640
Say something.
430
00:30:51,641 --> 00:30:52,934
Whoa, hey!
431
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
Hey!
432
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hey!
433
00:31:05,697 --> 00:31:08,032
H-He's dead…
434
00:31:08,116 --> 00:31:09,993
Because those linear abrasions
435
00:31:10,076 --> 00:31:13,413
were not present
during the evening live broadcast,
436
00:31:13,997 --> 00:31:17,834
we believe they were sustained
during the celebration party.
437
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
You were the first to find him,
438
00:31:22,505 --> 00:31:26,759
and we were told you rushed over
immediately upon hearing a sound.
439
00:31:27,635 --> 00:31:31,389
While your actions
were captured on security footage,
440
00:31:31,472 --> 00:31:35,018
the direction you headed raises questions.
441
00:31:37,312 --> 00:31:39,480
Why did you go out of your way
to take a detour
442
00:31:39,564 --> 00:31:41,816
to reach the spot where he fell?
443
00:31:42,442 --> 00:31:43,318
That's because--
444
00:31:43,401 --> 00:31:46,529
If you truly rushed over
the moment you heard the sound,
445
00:31:47,155 --> 00:31:49,407
then this behavior
446
00:31:50,158 --> 00:31:51,534
doesn't add up.
447
00:31:53,453 --> 00:31:55,955
Everyone, let's move inside for now!
448
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Sorry, follow me please!
449
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
Please be careful! It's slippery.
450
00:32:03,963 --> 00:32:04,797
Excuse me!
451
00:32:05,798 --> 00:32:06,925
I'm very sorry!
452
00:32:15,266 --> 00:32:20,521
A large suitcase has gone missing
from this television station.
453
00:32:20,605 --> 00:32:23,691
Even a suitcase went missing recently.
454
00:32:23,775 --> 00:32:28,321
Given that the celebration party
was underway that day,
455
00:32:28,821 --> 00:32:30,865
you hid Mr. Amagi
456
00:32:31,824 --> 00:32:33,451
inside that suitcase
457
00:32:34,827 --> 00:32:38,581
to keep him out of sight, didn't you?
458
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
The missing suitcase
can actually be spotted
459
00:32:47,715 --> 00:32:50,635
in a video that was being
live-streamed during the party.
460
00:32:51,469 --> 00:32:52,345
For some reason,
461
00:32:52,929 --> 00:32:56,516
you are seen in it
pushing the suitcase in from outside.
462
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
Furthermore,
463
00:33:01,604 --> 00:33:05,400
there's a mark on the ground that only
something angular could have made.
464
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
When you put all those pieces together,
465
00:33:09,946 --> 00:33:14,826
it appears Amagi fell
while he was still inside that suitcase.
466
00:33:16,327 --> 00:33:18,287
Doesn't it seem that way?
467
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
I never intended to kill him.
468
00:33:31,426 --> 00:33:32,510
I only tried
469
00:33:33,219 --> 00:33:36,597
to make him turn around on the stairs.
470
00:33:38,057 --> 00:33:39,183
But then,
471
00:33:40,977 --> 00:33:42,395
he just collapsed so easily.
472
00:33:47,233 --> 00:33:49,610
And the suitcase, too…
473
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
I didn't intentionally drop it.
474
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
It moved on its own.
475
00:33:59,162 --> 00:34:02,832
Mr. Amagi's hands showed absolutely
no signs of defensive wounds.
476
00:34:04,167 --> 00:34:05,084
What?
477
00:34:05,168 --> 00:34:08,004
This indicates that
he fell down the stairs
478
00:34:08,087 --> 00:34:11,632
without being able
to reflexively break his fall.
479
00:34:16,345 --> 00:34:22,351
We believe he was experiencing
a specific medical episode at that moment.
480
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
One that leaves bite marks
on the side of the tongue.
481
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
It was…
482
00:34:28,858 --> 00:34:30,151
epilepsy.
483
00:34:31,944 --> 00:34:33,029
Epilepsy?
484
00:34:35,031 --> 00:34:36,616
Must be nice for you.
485
00:34:37,408 --> 00:34:40,536
You'll have plenty of work
even if Yusata gets canceled.
486
00:34:47,627 --> 00:34:49,587
Traumatic epilepsy.
487
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
It is a chronic condition
488
00:34:52,507 --> 00:34:55,760
that manifests when the brain
is damaged from a prior head injury.
489
00:34:56,469 --> 00:34:59,430
Mr. Amagi had been suffering
from traumatic epilepsy
490
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
ever since an accident five years ago.
491
00:35:05,019 --> 00:35:09,065
This is the anti-epileptic medication
he was taking.
492
00:35:11,442 --> 00:35:15,530
The reason the suitcase moved
on its own on the roof is likely
493
00:35:15,613 --> 00:35:22,370
because Mr. Amagi regained consciousness
from his epileptic seizure.
494
00:35:42,515 --> 00:35:43,891
What the…
495
00:35:45,059 --> 00:35:48,229
Ever since that original accident,
496
00:35:48,312 --> 00:35:51,190
he apparently kept track of timemeticulously
497
00:35:51,274 --> 00:35:55,278
solely to manage his seizure patterns
and his response plan.
498
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
What is all this about?
499
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
I believe Mr. Amagi
500
00:36:04,120 --> 00:36:06,289
wanted to keep it a secret.
501
00:36:07,081 --> 00:36:09,333
So that you would never find out.
502
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
What?
503
00:36:12,712 --> 00:36:16,674
INTERNAL MEDICINE
KOICHI AMAGI
504
00:36:16,757 --> 00:36:18,050
Five years ago,
505
00:36:19,594 --> 00:36:21,888
my husband developed epilepsy
506
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
as the result of an accident.
507
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
He made it a rule to take his medicine
508
00:36:30,479 --> 00:36:33,733
30 minutes before going on air,
almost like a protective ritual.
509
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
I see.
510
00:36:43,701 --> 00:36:46,662
But why keep it a secret between you two?
511
00:36:49,624 --> 00:36:53,586
Couldn't he have leaned
on other people for help?
512
00:36:56,297 --> 00:36:59,258
My husband insisted on doing it that way.
513
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
He said if his epilepsy
became public knowledge,
514
00:37:04,013 --> 00:37:06,057
people would dig into the root cause,
515
00:37:07,642 --> 00:37:10,645
and that could lead to
an investigation of the show itself.
516
00:37:12,396 --> 00:37:15,441
Don't you think it's time you retired?
517
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
Your seizures have been
getting more frequent lately,
518
00:37:19,403 --> 00:37:21,030
and your body is at its limit.
519
00:37:23,324 --> 00:37:24,700
Just a little longer.
520
00:37:25,910 --> 00:37:26,786
But…
521
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
Twenty years.
522
00:37:30,081 --> 00:37:33,376
I really want to make sure Muto
gets his moment in the spotlight.
523
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
We built this show together from the days
when we were complete nobodies.
524
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
This is a critical time.
525
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
We live in an era
where shows get canceled easily,
526
00:37:46,931 --> 00:37:49,558
and everyone is working so hard
to turn things around.
527
00:37:52,561 --> 00:37:54,814
I know I'm asking a lot of you, but…
528
00:38:08,619 --> 00:38:11,414
The reason he distanced himself
from the production
529
00:38:11,497 --> 00:38:14,041
and was always obsessing over the time
530
00:38:16,085 --> 00:38:20,047
was to protect the show that held so many
special memories for you both.
531
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
Even then, why…?
532
00:38:28,264 --> 00:38:30,850
Likely because if you knew
about his illness
533
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
he thought you'd put an end to the show.
534
00:38:38,482 --> 00:38:41,736
You are a deeply responsible person,
535
00:38:41,819 --> 00:38:45,781
and Mr. Amagi knew that
better than anyone, after all.
536
00:38:49,577 --> 00:38:52,955
You're too intense, working on
these ideas until morning.
537
00:38:53,956 --> 00:38:56,375
On the very day
of the live broadcast, no less.
538
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
His wife said
that right up until his death,
539
00:39:04,050 --> 00:39:07,762
he talked about nothing but you
whenever he was at home.
540
00:39:11,974 --> 00:39:15,853
That's because you waste
way too much time chatting.
541
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
And you always make it worse.
542
00:39:19,982 --> 00:39:23,986
-How about this for the next segment?
-Really? You brought another one?
543
00:39:24,487 --> 00:39:25,821
You don't quit.
544
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
What do you think?
545
00:39:29,575 --> 00:39:30,576
It's great.
546
00:39:31,077 --> 00:39:32,578
-Isn't it?-Yeah.
547
00:39:36,540 --> 00:39:40,836
YUSATA SEGMENT IDEAS
548
00:39:49,804 --> 00:39:53,891
The reason he hid his illness
until he passed away
549
00:39:54,767 --> 00:39:56,894
was to protect the time he spent with you,
550
00:39:57,603 --> 00:40:01,649
which was more important
than anything else.
551
00:40:04,860 --> 00:40:10,533
I hope we can continue this show forever.
552
00:41:50,925 --> 00:41:55,179
20 YEARS OF GOODBYES ARE
A "THANK YOU" SPOKEN WITH LOVE
553
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
I'm finished!
554
00:42:04,855 --> 00:42:05,731
Hey!
555
00:42:05,814 --> 00:42:07,024
Look, look!
556
00:42:07,691 --> 00:42:09,109
What happened?
557
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
This is…
558
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
I'm Suzuki from Orient Daily.
559
00:42:14,532 --> 00:42:17,743
Could you tell us whathas come to light during this case?
560
00:42:19,370 --> 00:42:21,872
They're saying MEJ probed into the truth.
561
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
That makes me feel kind of proud.
562
00:42:23,749 --> 00:42:27,294
It's rare for forensic scientists
to get this much attention.
563
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Wow, that's amazing.
564
00:42:30,422 --> 00:42:32,466
Cool, huh?
565
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
I'm back.
566
00:42:34,176 --> 00:42:35,886
-Hey!
-Welcome back!
567
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
I'm back and I brought souvenirs.
568
00:42:38,305 --> 00:42:39,181
Oh, thank you.
569
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
Thanks.
570
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
Thank you.
571
00:42:42,101 --> 00:42:43,227
Dr. Masumi.
572
00:42:43,310 --> 00:42:44,186
Here.
573
00:42:44,270 --> 00:42:45,604
Your souvenir.
574
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
LIMITED KYOTO EDITION
575
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Thank you very much.
576
00:42:49,358 --> 00:42:50,651
Welcome back.
577
00:42:52,861 --> 00:42:54,029
Thank you.
578
00:42:55,114 --> 00:42:58,117
-Hey, look at this, Dr. Masumi.
-What?
579
00:42:58,200 --> 00:43:00,244
MEJ is getting attention!
580
00:43:17,303 --> 00:43:18,637
ANOTHER STRANGLED BODY FOUND IN SHIRAMINE
581
00:43:18,721 --> 00:43:19,763
THE CITY IS ON ALERT
582
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
GUARD SENT AROUND SHIRAMINE
583
00:43:31,066 --> 00:43:35,154
I believe many people have learned aboutMEJ for the first time through this event,
584
00:43:35,237 --> 00:43:37,615
but could you explain once againwhat kind of system it is?
585
00:43:37,698 --> 00:43:40,618
What was the deciding factorin uncovering the truth?
586
00:43:43,078 --> 00:43:47,082
The American system has been implemented,but have you felt any resistance?
587
00:43:52,796 --> 00:43:55,924
Subtitle translation by: Maslin F.42860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof