Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:08,608
Sebagai imbalan untuk menghentikan
penggusuran, sang anak…
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,810
harus membantu "membereskan"
transaksi senjata.
3
00:00:11,845 --> 00:00:12,912
Sang anak?
4
00:00:12,979 --> 00:00:13,913
Dia adalah…
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,749
Mogi.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,752
"Singkirkan keluarga itu."
7
00:00:18,818 --> 00:00:20,253
Ini benar-benar…
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,622
sudah lama.
9
00:00:33,233 --> 00:00:34,634
DARI: MOGI YUKITERU
KEPADA: TAGUSARI MINORU
10
00:00:45,678 --> 00:00:47,580
TAHUN 1995
11
00:00:47,647 --> 00:00:49,949
Aku mencari seseorang
yang menyaksikan pembunuhan ini!
12
00:00:50,016 --> 00:00:52,118
Itu terjadi pada 26 April!
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,721
{\an8}Aku mencari seseorang
yang menyaksikan pembunuhan ini!
14
00:00:54,788 --> 00:00:57,023
{\an8}Itu terjadi pada 26 April!
15
00:00:57,090 --> 00:00:59,559
{\an8}Aku mencari seseorang
yang menyaksikan pembunuhan ini!
16
00:00:59,626 --> 00:01:02,162
{\an8}- Itu terjadi pada 26 April!
- Tolong bantu kami.
17
00:01:02,662 --> 00:01:03,563
{\an8}Tolong bantu!
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,165
{\an8}Tolong bantu kami!
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,000
{\an8}Tolong bantu!
20
00:01:11,771 --> 00:01:12,906
{\an8}Kalian lapar, bukan?
21
00:01:16,843 --> 00:01:17,811
{\an8}Makanlah.
22
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
{\an8}Terima kasih untuk makanannya.
23
00:01:20,213 --> 00:01:21,548
{\an8}Terima kasih untuk makanannya.
24
00:01:35,161 --> 00:01:38,364
{\an8}Rasanya sama dengan masakan Ibu.
25
00:01:56,783 --> 00:01:57,917
{\an8}Minoru?
26
00:02:10,263 --> 00:02:13,333
MAAFKAN AKU
27
00:02:23,910 --> 00:02:24,944
Kenapa pulang lebih awal?
28
00:02:37,223 --> 00:02:38,291
Makoto.
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,197
Mogi…
30
00:02:45,198 --> 00:02:47,734
Mendiang adalah Mogi Yukiteru.
31
00:02:47,800 --> 00:02:50,737
Karena botol obat kosong ditemukan di TKP,
32
00:02:50,803 --> 00:02:54,541
ada kemungkinan dia tewas
karena keracunan obat akut,
33
00:02:54,607 --> 00:02:56,376
akibat overdosis.
34
00:03:28,942 --> 00:03:32,912
KARASHIMA
35
00:03:48,261 --> 00:03:49,596
Kita tunggu di sini.
36
00:03:50,530 --> 00:03:52,365
Permisi.
37
00:03:53,032 --> 00:03:55,401
Mencari Keluarga Karashima?
Mereka keluar tadi.
38
00:03:55,468 --> 00:03:56,869
Mereka membawa koper.
39
00:03:59,005 --> 00:04:02,675
Aku Tagusari dari Pos Polisi Aoi.
Bisakah kau membantu investigasi kami?
40
00:04:20,793 --> 00:04:23,196
Ternyata Pak Koike memang ikut terlibat.
41
00:04:25,031 --> 00:04:26,332
Mogi…
42
00:04:27,533 --> 00:04:30,069
diancam oleh Manajer Pabrik dan Sasaoka
43
00:04:30,803 --> 00:04:32,305
untuk membunuh Ibu dan Ayah.
44
00:04:34,807 --> 00:04:37,377
Kalau Pak Koike terlibat
dalam produksi ilegal itu,
45
00:04:37,443 --> 00:04:39,646
dia pasti tahu tentang kejahatan Mogi.
46
00:04:42,882 --> 00:04:46,653
Namun, kurasa Pak Koike tak akan bicara.
47
00:04:49,289 --> 00:04:51,791
Kita tak punya pilihan
selain mencari Fumi dan suaminya.
48
00:04:58,865 --> 00:05:00,800
Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.
49
00:05:09,008 --> 00:05:09,876
Haruko.
50
00:05:10,376 --> 00:05:12,945
RESTORAN TIONGHOA
DIJUAL
51
00:05:14,981 --> 00:05:16,683
Apakah Minoru baik-baik saja?
52
00:05:20,887 --> 00:05:22,422
Tentu saja tidak.
53
00:05:25,124 --> 00:05:27,093
Dia mengambil cuti.
54
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
Mungkin butuh waktu pemulihan.
55
00:05:35,401 --> 00:05:39,672
Aku tak pernah membayangkan
tempat ini menjadi seperti ini.
56
00:05:48,548 --> 00:05:51,017
Membuatmu ingin makan di sana, ya?
57
00:05:56,122 --> 00:05:58,191
Mereka tak menemukan
tindak kekerasan, bukan?
58
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
Jadi, dia memang bersiap-siap untuk mati.
59
00:06:11,170 --> 00:06:14,273
Sepertinya dia bicara dengan pengacaranya.
60
00:06:15,408 --> 00:06:17,577
Dia meminta pengacaranya menggunakan uang
61
00:06:17,643 --> 00:06:20,446
penjualan restoran
untuk memasukkan ibunya ke panti jompo.
62
00:06:22,482 --> 00:06:24,584
Itu akhir yang kesepian.
63
00:06:25,651 --> 00:06:27,320
Dia bahkan tak dapat upacara pemakaman,
64
00:06:27,987 --> 00:06:30,323
dan hanya dilepas oleh ibunya.
65
00:06:31,758 --> 00:06:35,762
Aku pergi untuk mendoakan,
tapi tak sanggup melihatnya.
66
00:06:38,965 --> 00:06:40,666
Kami menghabiskan 31 tahun…
67
00:06:42,402 --> 00:06:45,138
dan semua berakhir seperti ini…
68
00:06:50,643 --> 00:06:52,612
Rasanya bodoh sekali.
69
00:07:03,222 --> 00:07:05,024
Tolong temukan pasangan itu.
70
00:07:07,860 --> 00:07:09,796
Aku punya banyak pertanyaan untuk mereka.
71
00:07:36,956 --> 00:07:38,057
Mogi.
72
00:07:39,025 --> 00:07:40,693
Kenapa memilih tempat seperti ini?
73
00:07:44,397 --> 00:07:47,500
Mungkin dia takut mati di rumah
atau restoran akan membuat masalah.
74
00:07:58,211 --> 00:08:00,012
Apakah semua itu bohong?
75
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
Kupikir setidaknya Mogi ada di pihak kita.
76
00:08:21,901 --> 00:08:23,169
Sudah cukup.
77
00:08:28,074 --> 00:08:29,742
Aku akan urus sisanya.
78
00:08:37,817 --> 00:08:38,885
Baik.
79
00:08:39,886 --> 00:08:41,287
Aku akan lakukan semampuku.
80
00:08:43,823 --> 00:08:47,693
Maaf sudah membuatmu repot begini.
81
00:09:04,243 --> 00:09:05,711
Aku mengambil cuti tahunan,
82
00:09:06,712 --> 00:09:08,247
jadi aku akan libur agak lama.
83
00:09:24,530 --> 00:09:25,531
Permisi.
84
00:09:26,165 --> 00:09:28,401
Aku sudah bicara dengan keluarga mendiang.
85
00:09:28,467 --> 00:09:30,970
Ini beberapa barang pribadi Mogi Yukiteru.
86
00:09:33,306 --> 00:09:34,707
Terima kasih banyak.
87
00:10:19,385 --> 00:10:20,486
Ada waktu sebentar?
88
00:10:22,555 --> 00:10:23,723
Bukakan kuncinya untukku.
89
00:10:24,724 --> 00:10:25,658
Milik siapa ini?
90
00:10:26,258 --> 00:10:27,360
Mogi.
91
00:10:29,562 --> 00:10:31,097
Aku ingin menggunakan nomor ini.
92
00:10:33,132 --> 00:10:36,002
Kalau begitu,
kau bahkan tak perlu buka kuncinya.
93
00:10:37,536 --> 00:10:39,672
Ini seperti mengganti ponsel baru.
94
00:10:40,806 --> 00:10:41,874
Terima kasih.
95
00:10:43,609 --> 00:10:46,145
Kurasa kau hanya punya satu kesempatan.
96
00:10:48,247 --> 00:10:49,281
Aku tahu.
97
00:11:02,395 --> 00:11:06,399
FUMI
98
00:11:08,367 --> 00:11:09,702
Mogi?
99
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Maaf. Aku agak sibuk sekarang.
100
00:11:14,040 --> 00:11:15,508
Apakah terjadi sesuatu?
101
00:11:20,880 --> 00:11:21,981
Mogi?
102
00:11:28,054 --> 00:11:29,355
Halo?
103
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Mogi sudah meninggal.
104
00:11:35,728 --> 00:11:36,729
Apa?
105
00:11:38,364 --> 00:11:40,433
Dia bunuh diri.
106
00:11:44,103 --> 00:11:45,237
Mogi adalah…
107
00:11:48,307 --> 00:11:50,009
seseorang yang berharga
108
00:11:52,078 --> 00:11:53,579
bagi Minoru.
109
00:11:58,250 --> 00:12:00,052
Berkat kehadirannyalah…
110
00:12:02,388 --> 00:12:03,989
Minoru bisa bertahan sejauh ini.
111
00:12:10,730 --> 00:12:11,831
Kumohon.
112
00:12:15,367 --> 00:12:16,602
Hentikan sekarang juga.
113
00:12:20,873 --> 00:12:22,308
Tolong jangan sakiti…
114
00:12:24,977 --> 00:12:27,079
adikku lagi.
115
00:12:34,920 --> 00:12:36,288
Maafkan aku.
116
00:12:39,291 --> 00:12:40,659
Maafkan aku.
117
00:12:43,229 --> 00:12:45,131
Tolong katakan padaku apa yang terjadi.
118
00:12:49,468 --> 00:12:51,036
Kenapa orang tuaku
119
00:12:52,571 --> 00:12:54,573
harus dibunuh?
120
00:12:59,178 --> 00:13:00,713
Jika aku tak tahu apa-apa,
121
00:13:03,249 --> 00:13:05,084
rasa sakit itu takkan pernah hilang.
122
00:13:15,427 --> 00:13:17,630
Ini semua salahku.
123
00:13:21,000 --> 00:13:22,968
Karena aku, dia…
124
00:13:27,807 --> 00:13:29,175
TAHUN 1993
125
00:13:30,810 --> 00:13:34,213
Saat dia jatuh dari gunung,
kepala dan punggungnya terbentur keras,
126
00:13:34,280 --> 00:13:37,550
{\an8}merusak tulang punggung bawah
dan batang otaknya.
127
00:13:37,616 --> 00:13:40,519
{\an8}Kondisinya stabil sekarang,tapi jika memburuk,
128
00:13:40,586 --> 00:13:42,788
{\an8}ini bisa mengancam nyawanya.
129
00:13:43,589 --> 00:13:45,958
{\an8}Tak adakah cara
untuk membuat kondisinya lebih baik?
130
00:13:46,025 --> 00:13:49,428
{\an8}Untuk merawat dia, kami membutuhkan
peralatan canggih luar negeri
131
00:13:49,495 --> 00:13:51,797
{\an8}dan dokter bedah yang sangat ahli.
132
00:13:51,864 --> 00:13:52,965
{\an8}Kalau begitu…
133
00:13:53,599 --> 00:13:55,367
{\an8}bagaimana kalau dia dioperasi
di luar negeri?
134
00:13:55,434 --> 00:13:59,238
{\an8}Biayanya akan sangat besar.
135
00:14:02,942 --> 00:14:04,877
{\an8}13 APRIL 1995
136
00:14:11,283 --> 00:14:12,418
{\an8}Hei.
137
00:14:12,484 --> 00:14:13,953
{\an8}Kau masih bekerja?
138
00:14:14,019 --> 00:14:15,754
{\an8}Sakutaro, ada apa?
139
00:14:16,388 --> 00:14:20,192
{\an8}Aku lupa robot yang kubuat untuk anakku,
jadi Makoto memintaku mengambilnya.
140
00:14:24,129 --> 00:14:26,699
{\an8}Sadao, kenapa kau di sini selarut ini?
141
00:14:27,633 --> 00:14:30,002
{\an8}Tiba-tiba ada pekerjaan mendesak…
142
00:14:30,069 --> 00:14:31,203
{\an8}Begitu rupanya.
143
00:14:37,276 --> 00:14:38,911
{\an8}- Kau baik-baik saja?
- Fumi!
144
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
{\an8}- Telepon ambulans.
- Baik.
145
00:14:41,280 --> 00:14:42,615
{\an8}Aku baik-baik saja.
146
00:14:42,681 --> 00:14:44,149
{\an8}Aku hanya perlu berbaring.
147
00:14:45,451 --> 00:14:48,621
{\an8}Sakutaro, jaga Fumi.
148
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
{\an8}Apa?
149
00:14:50,122 --> 00:14:52,157
{\an8}Aku harus mengirim itu
sebelum pukul 22.00!
150
00:14:52,224 --> 00:14:54,627
{\an8}Kalau begitu, biar kukirim saja.
151
00:14:54,693 --> 00:14:55,628
{\an8}Tidak, harus aku.
152
00:14:55,694 --> 00:14:57,229
{\an8}Bisa-bisanya kau bilang begitu?
153
00:14:58,364 --> 00:15:01,200
{\an8}Sadao, tolong temani dia.
154
00:15:45,611 --> 00:15:50,482
{\an8}Saat itulah Sakutaro melihat pistol itu.
155
00:15:52,685 --> 00:15:54,086
Kalau begitu, ayahku…
156
00:15:56,488 --> 00:15:58,223
Apa yang dia lakukan dengan pistol itu?
157
00:15:58,290 --> 00:15:59,858
FUMI
158
00:15:59,925 --> 00:16:01,961
Sakutaro, dia…
159
00:16:03,128 --> 00:16:04,096
Fumi?
160
00:16:04,596 --> 00:16:05,631
Fumi!
161
00:16:08,867 --> 00:16:13,105
- Nomor yang Anda hubungi tak tersambung…
- Ini percuma.
162
00:16:13,772 --> 00:16:15,841
Mungkin Pak Koike tahu.
163
00:16:15,908 --> 00:16:18,344
Apa yang terjadi pada ayahku setelah itu?
164
00:16:19,111 --> 00:16:21,347
Aku akan mencoba mencari Fumi.
165
00:16:21,847 --> 00:16:23,816
Aku juga akan bertanya pada orang-orang.
166
00:16:51,110 --> 00:16:52,711
Belilah ini dariku.
167
00:16:54,813 --> 00:16:57,016
Namun, ini…
168
00:16:57,082 --> 00:16:59,418
- Aku memberikannya kepadamu…
- Kelak akan kutebus.
169
00:17:03,122 --> 00:17:05,357
Aku tak tahu apa toko gadai ini
masih ada saat itu.
170
00:17:31,417 --> 00:17:32,751
Halo, Pak.
171
00:17:36,655 --> 00:17:38,290
- Pak Koike.
- Ya?
172
00:17:38,957 --> 00:17:40,292
Kau ada waktu?
173
00:17:41,527 --> 00:17:43,362
Ini soal Tagusari, bukan?
174
00:17:44,296 --> 00:17:45,230
Apa?
175
00:17:46,799 --> 00:17:50,669
Menurut Bu Kepala Seksi,
dia takkan kembali dalam waktu dekat.
176
00:17:52,004 --> 00:17:54,740
Sampai saat itu tiba,
Ishizaka dan aku akan mendukungmu.
177
00:17:54,807 --> 00:17:58,877
Saat di Divisi Satu, kau bertanggung jawab
atas kasus itu, bukan?
178
00:18:01,146 --> 00:18:04,349
Pembunuhan Keluarga Tagusari
31 tahun silam.
179
00:18:08,954 --> 00:18:11,623
Pak Tagusari pernah bilang padaku…
180
00:18:11,690 --> 00:18:13,992
Jika keluargamu sendiri dibunuh
181
00:18:14,693 --> 00:18:17,329
dan si pembunuh berada di depanmu,
apa yang akan kau lakukan?
182
00:18:17,830 --> 00:18:19,531
Bagaimana jika mereka tertawa,
183
00:18:21,133 --> 00:18:23,168
tanpa pernah meminta maaf?
184
00:18:23,235 --> 00:18:24,570
Tentu saja, aku akan menangkap mereka.
185
00:18:25,571 --> 00:18:27,673
Karena itu pekerjaan kita.
186
00:18:31,410 --> 00:18:33,212
Dan itu menyelesaikan apa?
187
00:18:34,413 --> 00:18:39,351
Bagaimana Pak Tagusari akan menyudahi ini?
188
00:18:41,954 --> 00:18:43,822
- Mungkinkah dia merencanakan balas…
- Kudo.
189
00:18:52,197 --> 00:18:54,166
Jangan ikut campur.
190
00:19:18,023 --> 00:19:20,626
TUTUP
191
00:19:36,074 --> 00:19:36,909
Kudo.
192
00:19:37,409 --> 00:19:39,511
Haruko tak ada di sini.
193
00:19:41,079 --> 00:19:43,515
Aku bertemu dengannya di pos kita
beberapa saat tadi.
194
00:19:45,284 --> 00:19:48,687
Sepertinya Keamanan Publik menangkap diaatas dugaan operasi ilegal.
195
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
Bagaimana kalau minggu depan saja?
196
00:19:58,764 --> 00:20:00,899
Kau berjanji akan pergi minum denganku.
197
00:20:02,768 --> 00:20:04,770
Aku menemukan tempat yang bagus.
198
00:20:08,073 --> 00:20:11,210
- Maaf ada sesuatu yang harus kulakukan.
- Apa itu?
199
00:20:13,912 --> 00:20:15,514
Kalau kau tak bisa membicarakannya,
200
00:20:16,315 --> 00:20:17,616
tolong jangan lakukan.
201
00:20:21,086 --> 00:20:22,621
Meski kasusnya sudah kedaluwarsa,
202
00:20:23,188 --> 00:20:25,824
jika kau mengungkap kejahatan ini,
sanksi sosial tetap ada.
203
00:20:25,891 --> 00:20:27,960
Masyarakat yang akan menghakimi pelakunya!
204
00:20:38,470 --> 00:20:40,239
Berapa banyak orang yang masih ingat
205
00:20:42,140 --> 00:20:43,875
kasus dari tahun lalu?
206
00:20:48,680 --> 00:20:50,482
Tanpa vonis pengadilan…
207
00:20:52,818 --> 00:20:54,353
yang berduka takkan menemukan kedamaian.
208
00:21:32,557 --> 00:21:36,795
COVO REVERIO AOI
209
00:21:48,774 --> 00:21:49,908
Aku pulang.
210
00:21:57,249 --> 00:21:58,383
Pas sekali waktunya.
211
00:22:05,290 --> 00:22:06,425
Makanlah.
212
00:22:09,761 --> 00:22:11,196
Sebelum makanannya dingin.
213
00:22:31,283 --> 00:22:32,484
Apakah ini…
214
00:22:34,186 --> 00:22:35,454
Aku yang memasaknya.
215
00:22:36,888 --> 00:22:37,789
Apa?
216
00:22:42,361 --> 00:22:45,897
Mogi menulis resepnya untuk kita.
217
00:22:48,834 --> 00:22:50,635
NASI GORENG
BAHAN/CARA
218
00:22:50,702 --> 00:22:53,772
Kurasa dia ingin meninggalkan
rasa masakan Ibu untuk kita.
219
00:22:59,344 --> 00:23:01,012
Dulu waktu SD…
220
00:23:03,548 --> 00:23:07,252
aku sempat mogok sekolah, kau ingat?
221
00:23:12,324 --> 00:23:14,926
Wajar saja, semua orang menatapmu.
222
00:23:16,561 --> 00:23:18,497
Setiap pagi,
setelah kau berangkat ke sekolah,
223
00:23:19,831 --> 00:23:23,602
Mogi akan datang ke rumah kita.
224
00:23:26,271 --> 00:23:27,339
Benarkah?
225
00:23:29,741 --> 00:23:32,511
Dia mungkin benar-benar
tak tahu cara menghiburku.
226
00:23:34,179 --> 00:23:37,783
Namun, sampai tiba waktunya dia membuka
restoran, dia tak melakukan apa-apa,
227
00:23:39,117 --> 00:23:41,019
hanya menemaniku sepanjang waktu.
228
00:23:43,655 --> 00:23:44,756
Kemudian,
229
00:23:45,824 --> 00:23:48,026
saat aku bilang padanya,
"Aku akan masuk sekolah hari ini,"
230
00:23:49,161 --> 00:23:52,497
dia mengantarku sampai di pintu depan.
231
00:23:55,801 --> 00:23:56,868
Lalu…
232
00:23:59,337 --> 00:24:04,075
dia terus mengikutiku sambil melambai.
233
00:24:05,577 --> 00:24:07,546
Sepanjang jalan sampai gerbang sekolah.
234
00:24:13,218 --> 00:24:15,120
Saat aku berjalan melewati gerbang,
235
00:24:18,523 --> 00:24:19,758
Mogi…
236
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
menangis bahagia.
237
00:24:37,976 --> 00:24:38,910
Aku…
238
00:24:41,913 --> 00:24:43,181
Ternyata aku tak bisa.
239
00:24:47,919 --> 00:24:50,622
Apa pun yang terjadi,
aku tak bisa membenci dia.
240
00:24:59,297 --> 00:25:01,900
Aku tak berhak menghadapi Ibu
dan Ayah seperti ini, bukan?
241
00:25:16,581 --> 00:25:17,716
Aku…
242
00:25:22,754 --> 00:25:25,023
tak berniat memaafkan dia.
243
00:25:28,326 --> 00:25:30,529
Itu tak mengubah perbuatannya,
244
00:25:33,899 --> 00:25:36,167
dan dia menipu kita selama ini.
245
00:25:42,107 --> 00:25:43,108
Tapi…
246
00:26:01,693 --> 00:26:03,495
Mogi ada di pihak kita.
247
00:26:55,914 --> 00:26:59,884
Jaket musim dingin dan baju kita yang lain
masih ada di jasa cuci kering, bukan?
248
00:27:03,388 --> 00:27:04,923
Kita harus bagaimana soal itu?
249
00:27:06,491 --> 00:27:07,726
Tinggalkan saja.
250
00:27:09,928 --> 00:27:11,363
Kita takkan memakainya.
251
00:27:22,474 --> 00:27:23,575
Benar.
252
00:27:26,511 --> 00:27:28,413
Itukah yang seharusnya kita bicarakan?
253
00:27:30,649 --> 00:27:31,750
Bukan.
254
00:27:42,227 --> 00:27:44,295
Apa rencanamu saat semua ini berakhir?
255
00:27:47,265 --> 00:27:49,134
Aku belum pernah bertanya padamu.
256
00:27:54,172 --> 00:27:55,407
Apa rencanamu?
257
00:28:05,417 --> 00:28:07,118
Aku tak ingin sendirian.
258
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
Setidaknya tolong penuhi permintaanku itu.
259
00:28:23,234 --> 00:28:25,003
FIRMA HUKUM MIZOGUCHI & TSUTSUI
260
00:28:25,070 --> 00:28:26,371
Pak Mizoguchi,
261
00:28:26,438 --> 00:28:29,040
aku dengar kau menyediakan
dukungan bagi organisasi
262
00:28:29,107 --> 00:28:31,009
untuk keluarga korban pembunuhan.
263
00:28:32,110 --> 00:28:34,846
Tolong beri tahu aku
tentang keluarga korban dari kasus
264
00:28:34,913 --> 00:28:37,115
yang sudah kedaluwarsa.
265
00:28:43,054 --> 00:28:44,422
Kasus itu…
266
00:28:44,489 --> 00:28:46,391
belum selesai.
267
00:28:48,927 --> 00:28:51,029
Aku sama bersalahnya.
268
00:28:54,466 --> 00:28:55,834
Pak Sasaoka,
269
00:28:56,468 --> 00:28:58,103
bagaimana kau akan menyudahi ini?
270
00:29:00,638 --> 00:29:02,741
Apakah kau akan terus melarikan diri?
271
00:29:03,641 --> 00:29:04,709
Atau…
272
00:29:29,567 --> 00:29:31,169
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
273
00:29:31,669 --> 00:29:34,739
Menurutmu, kenapa kami bergabung
dengan kepolisian?
274
00:29:37,108 --> 00:29:38,576
Kami tak akan membiarkanmu lolos.
275
00:29:54,793 --> 00:29:56,294
Aku akan memberi tahu segalanya.
276
00:29:59,430 --> 00:30:01,132
Tentang apa yang terjadi saat itu.
277
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
Tidak.
278
00:30:06,304 --> 00:30:07,672
Aku akan tanya dia langsung.
279
00:30:14,112 --> 00:30:15,647
Kau tahu siapa kami, bukan?
280
00:30:17,415 --> 00:30:18,983
Kami Tagusari bersaudara.
281
00:30:19,050 --> 00:30:22,020
Putra Tagusari Sakutaro dan Yuka.
282
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
Kenapa kau diam saja?
283
00:30:33,198 --> 00:30:36,234
Kami putra orang
yang dibunuh Mogi atas perintahmu.
284
00:30:39,904 --> 00:30:41,706
Kau pernah memikirkannya?
285
00:30:44,275 --> 00:30:46,311
Bagaimana kami menjalani hidup kami
286
00:30:47,712 --> 00:30:49,314
selama 31 tahun ini?
287
00:30:52,851 --> 00:30:54,219
Hari itu,
288
00:30:55,920 --> 00:30:57,755
orang tua kami tewas,
289
00:30:59,023 --> 00:31:02,460
dan kasusnya kedaluwarsa
tanpa kami tahu alasan mereka dibunuh.
290
00:31:05,096 --> 00:31:07,632
Kami tak tahu
bagaimana kami harus terus hidup.
291
00:31:12,704 --> 00:31:17,308
Membalas dendam padamu adalah satu-satunya
alasan kami untuk bertahan hidup.
292
00:31:21,512 --> 00:31:23,014
Hei, katakan sesuatu!
293
00:31:23,748 --> 00:31:25,683
Kau yang mengatur segalanya, bukan?
294
00:31:25,750 --> 00:31:29,387
Kau memanfaatkan ibu Mogi
untuk membuatnya membunuh orang tua kami!
295
00:31:29,454 --> 00:31:31,289
Hentikan!
296
00:31:31,990 --> 00:31:33,491
Dia tak ingat.
297
00:31:34,492 --> 00:31:36,160
Dia juga tak tahu apa-apa
298
00:31:37,195 --> 00:31:38,897
tentang kalian berdua.
299
00:31:44,936 --> 00:31:46,070
Dia sakit.
300
00:31:51,409 --> 00:31:53,611
Dia tak mengerti apa yang dia lakukan,
301
00:31:55,013 --> 00:31:57,548
atau makna di balik balas dendam kalian.
302
00:32:00,051 --> 00:32:01,719
Dia tak tahu apa-apa.
303
00:32:22,440 --> 00:32:28,313
Malam itu, Sakutaro tahutentang pembuatan senjata itu.
304
00:32:28,379 --> 00:32:31,416
13 APRIL 1995
305
00:32:37,288 --> 00:32:38,589
{\an8}Apa ini?
306
00:32:40,525 --> 00:32:42,527
{\an8}Kenapa kau membuat ini?
307
00:32:44,228 --> 00:32:45,263
{\an8}Sadao!
308
00:32:47,765 --> 00:32:49,567
{\an8}Aku butuh uang
309
00:32:51,336 --> 00:32:52,537
{\an8}untuk operasi Fumi.
310
00:32:58,142 --> 00:33:00,078
{\an8}Tolong berpura-puralah
kau tak melihat ini.
311
00:33:02,113 --> 00:33:03,281
{\an8}Aku mohon padamu!
312
00:33:24,702 --> 00:33:26,170
{\an8}Maafkan aku.
313
00:33:29,574 --> 00:33:34,012
{\an8}Aku sendiri tak bisa disebut orang baik.
314
00:33:35,913 --> 00:33:39,117
{\an8}Namun, aku tak ingin menjadi ayah
yang berbuat salah.
315
00:33:40,585 --> 00:33:42,286
{\an8}Aku ingin menjadi ayah
316
00:33:43,488 --> 00:33:46,591
{\an8}yang bisa dibanggakan Makoto dan Minoru.
317
00:33:50,862 --> 00:33:53,965
{\an8}Sadao, tolong serahkan dirimu.
318
00:33:54,665 --> 00:33:58,169
{\an8}Aku akan menjaga pabrik ini
sampai kau kembali!
319
00:34:00,238 --> 00:34:01,606
{\an8}Sadao!
320
00:34:12,850 --> 00:34:15,153
{\an8}Kalau kau tak bisa melakukannya,
321
00:34:19,457 --> 00:34:21,325
{\an8}aku akan membawa pistol ini ke polisi.
322
00:34:25,596 --> 00:34:28,232
{\an8}Pistol-pistol itu dijualdi lepas pantai, bukan?
323
00:34:28,800 --> 00:34:32,003
Pistolnya diangkut dari gudang
dengan kapal nelayan besar.
324
00:34:33,571 --> 00:34:34,906
Namun, hari itu,
325
00:34:35,773 --> 00:34:40,178
karena Sakutaro membawa pulang
sepucuk pistol, kesepakatannya dibatalkan…
326
00:34:42,747 --> 00:34:44,348
Pukul berapa sekarang?
327
00:34:46,184 --> 00:34:50,154
Aku berbuat jahat pada Koji.
Aku harus cepat-cepat minta maaf.
328
00:34:50,221 --> 00:34:51,322
Tak apa-apa.
329
00:34:51,389 --> 00:34:52,623
Tak apa-apa.
330
00:34:53,791 --> 00:34:57,762
Nelayan bernama Koji itu
331
00:35:00,598 --> 00:35:02,400
tewas dibunuh.
332
00:35:03,801 --> 00:35:05,536
Terpojok,
333
00:35:06,370 --> 00:35:09,474
suamiku minta tolong pada Pak Sasaoka
dari Kepolisian Prefektur.
334
00:35:10,174 --> 00:35:12,210
{\an8}Igarashi-gumi mengancammu?
335
00:35:12,276 --> 00:35:13,411
{\an8}PERGILAH SEKARANG JUGA
336
00:35:13,478 --> 00:35:17,348
{\an8}Ibuku bilang dia takkan pernah
menyerahkan restoran ini
337
00:35:18,216 --> 00:35:20,485
{\an8}dan dia takkan mendengarkan
apa pun yang kukatakan.
338
00:35:21,385 --> 00:35:23,387
{\an8}Apakah restoran ini sepenting itu baginya?
339
00:35:24,122 --> 00:35:25,223
{\an8}Kurasa…
340
00:35:26,991 --> 00:35:28,526
{\an8}ini demi aku.
341
00:35:29,093 --> 00:35:32,597
{\an8}Restoran ini adalah
satu-satunya tempat aku bisa bekerja.
342
00:35:35,766 --> 00:35:39,403
{\an8}Pak Mogi, kau kenal Pak Kaga
dari toko tatami?
343
00:35:40,972 --> 00:35:43,207
{\an8}Igarashi-gumi membunuh dia.
344
00:35:44,942 --> 00:35:46,110
{\an8}Selanjutnya adalah…
345
00:35:47,278 --> 00:35:48,913
{\an8}ibuku?
346
00:35:55,586 --> 00:35:56,954
{\an8}Aku mohon padamu.
347
00:36:00,591 --> 00:36:01,926
{\an8}Tolong bantu aku.
348
00:36:06,430 --> 00:36:09,033
{\an8}Aku akan bicara dengan Igarashi-gumi.
349
00:36:10,401 --> 00:36:11,702
{\an8}Benarkah?
350
00:36:13,404 --> 00:36:17,108
{\an8}Sebagai gantinya,
bagaimana kalau kau sedikit membantuku?
351
00:36:22,780 --> 00:36:26,951
{\an8}Aku ingin kau menyingkirkan keluarga itu.
352
00:36:29,554 --> 00:36:32,723
{\an8}Apa maksudmu "menyingkirkan"?
353
00:36:34,492 --> 00:36:35,993
{\an8}Keluarga Tagusari…
354
00:36:37,628 --> 00:36:39,163
{\an8}Tolong bunuh mereka semua.
355
00:36:41,866 --> 00:36:45,836
Begitulah kau menyudutkan dia.
356
00:36:46,771 --> 00:36:49,840
Kau pasti tahu Mogi
akan menuruti semua perintah.
357
00:36:52,476 --> 00:36:54,445
Mogi mudah ditipu.
358
00:36:57,415 --> 00:36:59,050
Karena dia baik hati.
359
00:37:05,823 --> 00:37:07,825
Menerima syarat kesepakatan itu,
360
00:37:10,027 --> 00:37:11,596
Mogi kemudian…
361
00:37:14,832 --> 00:37:18,569
{\an8}26 APRIL 1995
362
00:37:18,636 --> 00:37:21,105
{\an8}Aku akan memicu korsleting
sepuluh menit lagi.
363
00:37:28,879 --> 00:37:29,847
{\an8}Siap?
364
00:37:33,117 --> 00:37:34,285
{\an8}Mogi!
365
00:37:59,577 --> 00:38:02,680
PABRIK LOGAM KARASHIMA
366
00:38:42,420 --> 00:38:44,789
{\an8}Paramedis! Di sebelah sini!
367
00:38:46,424 --> 00:38:47,992
{\an8}Kami menemukan seseorang!
368
00:38:49,427 --> 00:38:50,594
{\an8}Pada akhirnya,
369
00:38:51,529 --> 00:38:55,833
dengan asuransi kebakaran
dan uang dari hasil menjual tanah,
370
00:38:59,403 --> 00:39:01,439
aku bisa menjalani operasi.
371
00:39:10,114 --> 00:39:12,350
Aku bisa berjalan lagi
372
00:39:14,518 --> 00:39:15,786
dan bahkan mulai bekerja…
373
00:39:15,853 --> 00:39:17,355
Bagaimana rasanya?
374
00:39:21,325 --> 00:39:23,728
Mendaki gunung dengan uang itu.
375
00:39:32,236 --> 00:39:33,938
Rasanya seperti mimpi.
376
00:39:43,180 --> 00:39:45,216
Karena tadinya aku tak tahu apa-apa.
377
00:39:48,452 --> 00:39:51,355
{\an8}Kira-kira saat pekerjaankumulai berjalan lancar,
378
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
{\an8}aku mendengar kebenarannya.
379
00:39:53,891 --> 00:39:55,092
{\an8}Sadao.
380
00:39:56,460 --> 00:39:57,795
{\an8}Aku sudah tak bisa.
381
00:40:01,031 --> 00:40:03,267
{\an8}Tolong, lihatlah ini.
382
00:40:04,201 --> 00:40:05,269
{\an8}Ini dari Minoru.
383
00:40:06,804 --> 00:40:09,807
{\an8}Sekolahnya akan mengadakan hari orang tua
dan dia ingin aku datang!
384
00:40:11,876 --> 00:40:13,310
{\an8}Dia menginginkan aku!
385
00:40:15,146 --> 00:40:16,313
{\an8}Sadao!
386
00:40:17,648 --> 00:40:19,083
{\an8}Aku mohon padamu!
387
00:40:21,886 --> 00:40:24,588
{\an8}Tolong biarkan aku menyerahkan diri!
388
00:40:31,429 --> 00:40:33,497
{\an8}Lalu, apa yang akan terjadi pada ibumu?
389
00:40:34,365 --> 00:40:35,332
{\an8}Apa?
390
00:40:36,066 --> 00:40:38,636
{\an8}Kalau dia tahu putranya pembunuh.
391
00:40:39,203 --> 00:40:40,871
{\an8}Tapi…
392
00:40:40,938 --> 00:40:43,841
{\an8}Kalau kita diam saja,
tak ada yang terluka.
393
00:40:45,609 --> 00:40:46,977
{\an8}Bagus untuk semua orang.
394
00:40:48,145 --> 00:40:49,447
{\an8}Kau mengerti, bukan?
395
00:40:52,049 --> 00:40:52,983
{\an8}Sayang.
396
00:40:58,022 --> 00:41:00,858
{\an8}Apa yang kalian bicarakan?
397
00:41:03,461 --> 00:41:07,198
{\an8}Mogi menyesali hal itu sepanjang hidupnya.
398
00:41:08,866 --> 00:41:10,067
Seandainya saat itu,
399
00:41:11,035 --> 00:41:12,603
aku menghentikan dia…
400
00:41:12,670 --> 00:41:13,704
Cukup.
401
00:41:18,209 --> 00:41:19,777
Aku sudah cukup mendengar.
402
00:41:19,844 --> 00:41:21,946
Tunggu, aku masih bicara…
403
00:41:22,012 --> 00:41:23,881
Aku sudah menunggu 31 tahun.
404
00:41:27,084 --> 00:41:28,586
Itu lebih dari cukup.
405
00:42:26,744 --> 00:42:31,015
{\an8}KEPOLISIAN PREFEKTUR KANAGAWA
406
00:42:42,192 --> 00:42:44,828
{\an8}Bukankah ini sudah waktunya
kau mengatakan yang sebenarnya?
407
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
{\an8}Pak Koike.
408
00:42:49,600 --> 00:42:52,002
{\an8}Aku yang seharusnya bilang begitu!
409
00:42:53,103 --> 00:42:55,406
{\an8}Ashikaga Haruko.
410
00:43:00,444 --> 00:43:03,714
{\an8}Apa sebenarnya yang kau sembunyikan?
411
00:43:21,265 --> 00:43:22,499
Mogi.
412
00:43:27,771 --> 00:43:28,906
Makoto.
413
00:43:29,773 --> 00:43:30,841
Biarkan aku membunuh dia!
414
00:43:46,490 --> 00:43:47,925
Hei, Minoru.
415
00:43:48,892 --> 00:43:51,261
Kau mau jadi apa saat dewasa?
416
00:43:51,829 --> 00:43:53,497
Kita sudah menemukan pembunuhnya.
417
00:43:54,264 --> 00:43:56,433
{\an8}Aku senang kau kakakku, Makoto.
418
00:43:56,500 --> 00:43:57,434
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong
29519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof