1 00:00:04,938 --> 00:00:08,608 A cambio de parar desalojo, el niño... 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,810 debería ayudar a "limpiar" transacciones de armas. 3 00:00:11,845 --> 00:00:12,912 ¿El niño? 4 00:00:12,979 --> 00:00:13,913 Él es… 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,749 Mogui. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,752 "Deshazte de esa familia." 7 00:00:18,818 --> 00:00:20,253 Esto es realmente… 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,622 ha pasado mucho tiempo. 9 00:00:33,233 --> 00:00:34,634 DE: MOGI YUKITERU PARA: TAGUSARI MINORU 10 00:00:45,678 --> 00:00:47,580 AÑO 1995 11 00:00:47,647 --> 00:00:49,949 estoy buscando a alguien ¡Quién presenció este asesinato! 12 00:00:50,016 --> 00:00:52,118 ¡Sucedió el 26 de abril! 13 00:00:52,185 --> 00:00:54,721 {\an8}Estoy buscando a alguien ¡Quién presenció este asesinato! 14 00:00:54,788 --> 00:00:57,023 {\an8}¡Sucedió el 26 de abril! 15 00:00:57,090 --> 00:00:59,559 {\an8}Estoy buscando a alguien ¡Quién presenció este asesinato! 16 00:00:59,626 --> 00:01:02,162 {\an8}- ¡Sucedió el 26 de abril! - Por favor ayúdanos. 17 00:01:02,662 --> 00:01:03,563 {\an8}¡Por favor ayuda! 18 00:01:03,630 --> 00:01:05,165 {\an8}¡Por favor ayúdanos! 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,000 {\an8}¡Por favor ayuda! 20 00:01:11,771 --> 00:01:12,906 {\an8}Tienes hambre, ¿no? 21 00:01:16,843 --> 00:01:17,811 {\an8}Come. 22 00:01:18,978 --> 00:01:20,146 {\an8}Gracias por la comida. 23 00:01:20,213 --> 00:01:21,548 {\an8}Gracias por la comida. 24 00:01:35,161 --> 00:01:38,364 {\an8}Sabe igual que la comida de mamá. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,917 {\an8}¿Minoru? 26 00:02:10,263 --> 00:02:13,333 lo siento 27 00:02:23,910 --> 00:02:24,944 ¿Por qué volver temprano a casa? 28 00:02:37,223 --> 00:02:38,291 Makoto. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,197 Mogui... 30 00:02:45,198 --> 00:02:47,734 El fallecido era Mogi Yukiteru. 31 00:02:47,800 --> 00:02:50,737 Debido a que se encontró un frasco de medicina vacío en la escena del crimen, 32 00:02:50,803 --> 00:02:54,541 existe la posibilidad de que esté muerto debido a una intoxicación aguda por drogas, 33 00:02:54,607 --> 00:02:56,376 debido a una sobredosis. 34 00:03:28,942 --> 00:03:32,912 KARASHIMA 35 00:03:48,261 --> 00:03:49,596 Esperaremos aquí. 36 00:03:50,530 --> 00:03:52,365 Disculpe. 37 00:03:53,032 --> 00:03:55,401 ¿Buscando a la familia Karashima? Salieron antes. 38 00:03:55,468 --> 00:03:56,869 Llevan maletas. 39 00:03:59,005 --> 00:04:02,675 Soy Tagusari de la comisaría de Aoi. ¿Puedes ayudar con nuestra investigación? 40 00:04:20,793 --> 00:04:23,196 Resulta que el señor Koike efectivamente estuvo involucrado. 41 00:04:25,031 --> 00:04:26,332 Mogui... 42 00:04:27,533 --> 00:04:30,069 amenazado por el gerente de la fábrica y Sasaoka 43 00:04:30,803 --> 00:04:32,305 para matar a mamá y papá. 44 00:04:34,807 --> 00:04:37,377 Si el señor Koike está involucrado en esa producción ilegal, 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,646 debe saber sobre el crimen de Mogi. 46 00:04:42,882 --> 00:04:46,653 Sin embargo, no creo que el señor Koike vaya a hablar. 47 00:04:49,289 --> 00:04:51,791 No tenemos otra opción además de buscar a Fumi y su marido. 48 00:04:58,865 --> 00:05:00,800 Primero tengo que parar en algún lugar. 49 00:05:09,008 --> 00:05:09,876 Haruko. 50 00:05:10,376 --> 00:05:12,945 RESTAURANTE CHINO EN VENTA 51 00:05:14,981 --> 00:05:16,683 ¿Minoru está bien? 52 00:05:20,887 --> 00:05:22,422 Por supuesto que no. 53 00:05:25,124 --> 00:05:27,093 Se tomó un tiempo libre. 54 00:05:30,029 --> 00:05:31,597 Es posible que necesite algo de tiempo de recuperación. 55 00:05:35,401 --> 00:05:39,672 nunca imaginé este lugar se volvió así. 56 00:05:48,548 --> 00:05:51,017 Dan ganas de comer allí, ¿no? 57 00:05:56,122 --> 00:05:58,191 no lo encontraron violencia, ¿verdad? 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,099 Entonces, de hecho se estaba preparando para morir. 59 00:06:11,170 --> 00:06:14,273 Parece que está hablando con su abogado. 60 00:06:15,408 --> 00:06:17,577 Le pidió a su abogado que usara dinero. 61 00:06:17,643 --> 00:06:20,446 ventas de restaurantes internar a su madre en un asilo de ancianos. 62 00:06:22,482 --> 00:06:24,584 Es un final solitario. 63 00:06:25,651 --> 00:06:27,320 Ni siquiera tuvo un funeral. 64 00:06:27,987 --> 00:06:30,323 y sólo lo dejó ir su madre. 65 00:06:31,758 --> 00:06:35,762 Fui a orar pero no pude verlo. 66 00:06:38,965 --> 00:06:40,666 Pasamos 31 años... 67 00:06:42,402 --> 00:06:45,138 y todo termino asi... 68 00:06:50,643 --> 00:06:52,612 Se siente tan estúpido. 69 00:07:03,222 --> 00:07:05,024 Por favor encuentre ese socio. 70 00:07:07,860 --> 00:07:09,796 Tengo muchas preguntas para ellos. 71 00:07:36,956 --> 00:07:38,057 Mogui. 72 00:07:39,025 --> 00:07:40,693 ¿Por qué elegir un lugar como este? 73 00:07:44,397 --> 00:07:47,500 Quizás tenía miedo de morir en casa. o el restaurante creará problemas. 74 00:07:58,211 --> 00:08:00,012 ¿Es todo mentira? 75 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 Pensé que al menos Mogi estaba de nuestro lado. 76 00:08:21,901 --> 00:08:23,169 Es suficiente. 77 00:08:28,074 --> 00:08:29,742 Yo me encargo del resto. 78 00:08:37,817 --> 00:08:38,885 Bien. 79 00:08:39,886 --> 00:08:41,287 Haré lo que pueda. 80 00:08:43,823 --> 00:08:47,693 Lamento molestarte así. 81 00:09:04,243 --> 00:09:05,711 Estoy tomando vacaciones anuales 82 00:09:06,712 --> 00:09:08,247 Así que estaré de vacaciones por un tiempo. 83 00:09:24,530 --> 00:09:25,531 Disculpe. 84 00:09:26,165 --> 00:09:28,401 He hablado con la familia del fallecido. 85 00:09:28,467 --> 00:09:30,970 Estos son algunos de los objetos personales de Mogi Yukiteru. 86 00:09:33,306 --> 00:09:34,707 Muchas gracias. 87 00:10:19,385 --> 00:10:20,486 ¿Tienes un minuto? 88 00:10:22,555 --> 00:10:23,723 Desbloquéalo por mí. 89 00:10:24,724 --> 00:10:25,658 ¿De quién es este? 90 00:10:26,258 --> 00:10:27,360 Mogui. 91 00:10:29,562 --> 00:10:31,097 Quiero usar este número. 92 00:10:33,132 --> 00:10:36,002 Si es así, Ni siquiera necesitas desbloquearlo. 93 00:10:37,536 --> 00:10:39,672 Es como cambiar a un teléfono celular nuevo. 94 00:10:40,806 --> 00:10:41,874 Gracias. 95 00:10:43,609 --> 00:10:46,145 Creo que sólo tienes una oportunidad. 96 00:10:48,247 --> 00:10:49,281 Lo sé. 97 00:11:02,395 --> 00:11:06,399 FUMÍ 98 00:11:08,367 --> 00:11:09,702 ¿Mogi? 99 00:11:10,469 --> 00:11:13,439 Lo siento. Estoy un poco ocupado ahora mismo 100 00:11:14,040 --> 00:11:15,508 ¿Pasó algo? 101 00:11:20,880 --> 00:11:21,981 ¿Mogi? 102 00:11:28,054 --> 00:11:29,355 ¿Hola? 103 00:11:32,191 --> 00:11:33,693 Mogi está muerto. 104 00:11:35,728 --> 00:11:36,729 ¿Qué? 105 00:11:38,364 --> 00:11:40,433 Se suicidó. 106 00:11:44,103 --> 00:11:45,237 Mogi es… 107 00:11:48,307 --> 00:11:50,009 alguien valioso 108 00:11:52,078 --> 00:11:53,579 para Minoru. 109 00:11:58,250 --> 00:12:00,052 Gracias a su presencia... 110 00:12:02,388 --> 00:12:03,989 Minoru pudo sobrevivir hasta aquí. 111 00:12:10,730 --> 00:12:11,831 Por favor. 112 00:12:15,367 --> 00:12:16,602 Detenlo ahora mismo. 113 00:12:20,873 --> 00:12:22,308 Por favor, no lastimes... 114 00:12:24,977 --> 00:12:27,079 mi hermana otra vez. 115 00:12:34,920 --> 00:12:36,288 Perdóname. 116 00:12:39,291 --> 00:12:40,659 Perdóname. 117 00:12:43,229 --> 00:12:45,131 Por favor, cuéntame qué pasó. 118 00:12:49,468 --> 00:12:51,036 por que mis padres 119 00:12:52,571 --> 00:12:54,573 hay que matarlo? 120 00:12:59,178 --> 00:13:00,713 Si no sé nada, 121 00:13:03,249 --> 00:13:05,084 el dolor nunca desaparecerá. 122 00:13:15,427 --> 00:13:17,630 Todo esto es culpa mía. 123 00:13:21,000 --> 00:13:22,968 Por mi culpa, él... 124 00:13:27,807 --> 00:13:29,175 AÑO 1993 125 00:13:30,810 --> 00:13:34,213 Cuando cayó de la montaña, Su cabeza y espalda fueron fuertemente golpeadas. 126 00:13:34,280 --> 00:13:37,550 {\an8}daña la parte inferior de la columna y el tronco del encéfalo. 127 00:13:37,616 --> 00:13:40,519 {\an8}La condición es estable ahora, pero si empeora, 128 00:13:40,586 --> 00:13:42,788 {\an8}esto podría poner en peligro su vida. 129 00:13:43,589 --> 00:13:45,958 {\an8}No hay manera para mejorar las condiciones? 130 00:13:46,025 --> 00:13:49,428 {\an8}Para cuidarlo, necesitamos equipos avanzados en el extranjero 131 00:13:49,495 --> 00:13:51,797 {\an8}y un cirujano muy hábil. 132 00:13:51,864 --> 00:13:52,965 {\an8}Entonces... 133 00:13:53,599 --> 00:13:55,367 {\an8}¿Qué pasa si se somete a una cirugía? en el extranjero? 134 00:13:55,434 --> 00:13:59,238 {\an8}Los costos serán enormes. 135 00:14:02,942 --> 00:14:04,877 {\an8}13 DE ABRIL DE 1995 136 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 {\an8}Oye. 137 00:14:12,484 --> 00:14:13,953 {\an8}¿Sigues trabajando? 138 00:14:14,019 --> 00:14:15,754 {\an8}Sakutaro, ¿qué pasa? 139 00:14:16,388 --> 00:14:20,192 {\an8}Olvidé el robot que hice para mi hijo, entonces Makoto me pidió que lo tomara. 140 00:14:24,129 --> 00:14:26,699 {\an8}Sadao, ¿por qué llegas tan tarde? 141 00:14:27,633 --> 00:14:30,002 {\an8}De repente hay trabajo urgente... 142 00:14:30,069 --> 00:14:31,203 {\an8}Ya veo. 143 00:14:37,276 --> 00:14:38,911 {\an8}- ¿Estás bien? - ¡Fumi! 144 00:14:39,712 --> 00:14:41,213 {\an8}- Llama a una ambulancia. - Bien. 145 00:14:41,280 --> 00:14:42,615 {\an8}Estoy bien. 146 00:14:42,681 --> 00:14:44,149 {\an8}Solo necesito acostarme. 147 00:14:45,451 --> 00:14:48,621 {\an8}Sakutaro, cuida de Fumi. 148 00:14:49,221 --> 00:14:50,055 {\an8}¿Qué? 149 00:14:50,122 --> 00:14:52,157 {\an8}Tengo que enviar eso ¡antes de las 22.00! 150 00:14:52,224 --> 00:14:54,627 {\an8}Entonces, simplemente lo enviaré. 151 00:14:54,693 --> 00:14:55,628 {\an8}No, tengo que ser yo. 152 00:14:55,694 --> 00:14:57,229 {\an8}¿Cómo puedes decir eso? 153 00:14:58,364 --> 00:15:01,200 {\an8}Sadao, por favor acompáñalo. 154 00:15:45,611 --> 00:15:50,482 {\an8}Fue entonces cuando Sakutaro vio el arma. 155 00:15:52,685 --> 00:15:54,086 En ese caso, mi padre... 156 00:15:56,488 --> 00:15:58,223 ¿Qué estaba haciendo con el arma? 157 00:15:58,290 --> 00:15:59,858 FUMÍ 158 00:15:59,925 --> 00:16:01,961 Sakutaro, él… 159 00:16:03,128 --> 00:16:04,096 ¿Fumi? 160 00:16:04,596 --> 00:16:05,631 ¡Fumi! 161 00:16:08,867 --> 00:16:13,105 - El número que marcaste no está conectado... - Es gratis. 162 00:16:13,772 --> 00:16:15,841 Quizás el señor Koike lo sepa. 163 00:16:15,908 --> 00:16:18,344 ¿Qué pasó con mi padre después de eso? 164 00:16:19,111 --> 00:16:21,347 Intentaré encontrar a Fumi. 165 00:16:21,847 --> 00:16:23,816 También le preguntaré a la gente. 166 00:16:51,110 --> 00:16:52,711 Cómprame esto. 167 00:16:54,813 --> 00:16:57,016 Sin embargo, esto… 168 00:16:57,082 --> 00:16:59,418 - Te lo di… - Lo canjearé más tarde. 169 00:17:03,122 --> 00:17:05,357 No se que es esta casa de empeño todavía estaba allí en ese momento. 170 00:17:31,417 --> 00:17:32,751 Hola señor. 171 00:17:36,655 --> 00:17:38,290 - Señor Koike. - ¿Sí? 172 00:17:38,957 --> 00:17:40,292 ¿Tienes tiempo? 173 00:17:41,527 --> 00:17:43,362 Se trata de Tagusari, ¿no? 174 00:17:44,296 --> 00:17:45,230 ¿Qué? 175 00:17:46,799 --> 00:17:50,669 Según el jefe de sección, no volverá pronto. 176 00:17:52,004 --> 00:17:54,740 Hasta entonces, Ishizaka y yo te apoyaremos. 177 00:17:54,807 --> 00:17:58,877 Cuando estás en la División Uno, estás a cargo en ese caso, ¿verdad? 178 00:18:01,146 --> 00:18:04,349 Asesinato de la familia Tagusari Hace 31 años. 179 00:18:08,954 --> 00:18:11,623 El señor Tagusari me dijo una vez... 180 00:18:11,690 --> 00:18:13,992 Si tu propia familia fue asesinada 181 00:18:14,693 --> 00:18:17,329 y el asesino está frente a ti, ¿Qué vas a hacer? 182 00:18:17,830 --> 00:18:19,531 ¿Y si se ríen? 183 00:18:21,133 --> 00:18:23,168 ¿Sin siquiera disculparte? 184 00:18:23,235 --> 00:18:24,570 Por supuesto que los atraparé. 185 00:18:25,571 --> 00:18:27,673 Porque ese es nuestro trabajo. 186 00:18:31,410 --> 00:18:33,212 ¿Y eso logra qué? 187 00:18:34,413 --> 00:18:39,351 ¿Cómo pondrá fin a esto el señor Tagusari? 188 00:18:41,954 --> 00:18:43,822 - ¿Podría estar planeando venganza...? - Felicitaciones. 189 00:18:52,197 --> 00:18:54,166 No interfieras. 190 00:19:18,023 --> 00:19:20,626 CERRADO 191 00:19:36,074 --> 00:19:36,909 Felicitaciones. 192 00:19:37,409 --> 00:19:39,511 Haruko no está aquí. 193 00:19:41,079 --> 00:19:43,515 Lo conocí en nuestro puesto. hace unos momentos. 194 00:19:45,284 --> 00:19:48,687 Parece que Seguridad Pública lo atrapó bajo sospecha de operaciones ilegales. 195 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 ¿Qué tal la próxima semana? 196 00:19:58,764 --> 00:20:00,899 Prometiste ir a beber conmigo. 197 00:20:02,768 --> 00:20:04,770 Encontré un gran lugar. 198 00:20:08,073 --> 00:20:11,210 - Lo siento, hay algo que tengo que hacer. - ¿Qué es eso? 199 00:20:13,912 --> 00:20:15,514 Si no puedes hablar de ello, 200 00:20:16,315 --> 00:20:17,616 por favor no lo hagas. 201 00:20:21,086 --> 00:20:22,621 Aunque el caso ha expirado, 202 00:20:23,188 --> 00:20:25,824 si descubres este crimen, Las sanciones sociales persisten. 203 00:20:25,891 --> 00:20:27,960 ¡La sociedad juzgará a los perpetradores! 204 00:20:38,470 --> 00:20:40,239 ¿Cuánta gente todavía recuerda? 205 00:20:42,140 --> 00:20:43,875 caso del año pasado? 206 00:20:48,680 --> 00:20:50,482 Sin veredicto judicial... 207 00:20:52,818 --> 00:20:54,353 los que están afligidos no encontrarán la paz. 208 00:21:32,557 --> 00:21:36,795 COVO REVERIO AOI 209 00:21:48,774 --> 00:21:49,908 Me voy a casa. 210 00:21:57,249 --> 00:21:58,383 Justo el momento adecuado. 211 00:22:05,290 --> 00:22:06,425 Cómelo. 212 00:22:09,761 --> 00:22:11,196 Antes de que la comida se enfríe. 213 00:22:31,283 --> 00:22:32,484 ¿Es esto…? 214 00:22:34,186 --> 00:22:35,454 Lo cociné. 215 00:22:36,888 --> 00:22:37,789 ¿Qué? 216 00:22:42,361 --> 00:22:45,897 Mogi escribió la receta para nosotros. 217 00:22:48,834 --> 00:22:50,635 ARROZ FRITO INGREDIENTES/MÉTODOS 218 00:22:50,702 --> 00:22:53,772 creo que quiere irse el sabor de la comida de nuestra Madre para nosotros. 219 00:22:59,344 --> 00:23:01,012 Cuando estaba en la escuela primaria... 220 00:23:03,548 --> 00:23:07,252 Hice huelga en la escuela, ¿te acuerdas? 221 00:23:12,324 --> 00:23:14,926 Naturalmente, todos te están mirando. 222 00:23:16,561 --> 00:23:18,497 Cada mañana, después de ir a la escuela, 223 00:23:19,831 --> 00:23:23,602 Mogi vendrá a nuestra casa. 224 00:23:26,271 --> 00:23:27,339 ¿Es verdad? 225 00:23:29,741 --> 00:23:32,511 Probablemente realmente lo sea No sé cómo consolarme. 226 00:23:34,179 --> 00:23:37,783 Sin embargo, hasta que llegó el momento de abrirlo. restaurante, no hizo nada, 227 00:23:39,117 --> 00:23:41,019 solo acompáñame todo el tiempo. 228 00:23:43,655 --> 00:23:44,756 Entonces, 229 00:23:45,824 --> 00:23:48,026 cuando le dije, "Hoy voy a la escuela" 230 00:23:49,161 --> 00:23:52,497 Me acompañó hasta la puerta principal. 231 00:23:55,801 --> 00:23:56,868 Entonces… 232 00:23:59,337 --> 00:24:04,075 Continuó siguiéndome mientras saludaba. 233 00:24:05,577 --> 00:24:07,546 Todo el camino hasta la puerta de la escuela. 234 00:24:13,218 --> 00:24:15,120 Mientras camino por la puerta, 235 00:24:18,523 --> 00:24:19,758 Mogui... 236 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 lloró felizmente. 237 00:24:37,976 --> 00:24:38,910 yo… 238 00:24:41,913 --> 00:24:43,181 Resulta que no puedo. 239 00:24:47,919 --> 00:24:50,622 Pase lo que pase, No puedo odiarlo. 240 00:24:59,297 --> 00:25:01,900 No tengo derecho a enfrentar a mamá. y papá es así, ¿no? 241 00:25:16,581 --> 00:25:17,716 yo… 242 00:25:22,754 --> 00:25:25,023 No tenía intención de perdonarlo. 243 00:25:28,326 --> 00:25:30,529 Eso no cambia lo que hizo. 244 00:25:33,899 --> 00:25:36,167 y nos engañó todo este tiempo. 245 00:25:42,107 --> 00:25:43,108 Pero… 246 00:26:01,693 --> 00:26:03,495 Mogi está de nuestro lado. 247 00:26:55,914 --> 00:26:59,884 Nuestras chaquetas de invierno y otras prendas. Todavía está disponible en la tintorería, ¿no? 248 00:27:03,388 --> 00:27:04,923 ¿Qué debemos hacer al respecto? 249 00:27:06,491 --> 00:27:07,726 Déjalo. 250 00:27:09,928 --> 00:27:11,363 No lo usaremos. 251 00:27:22,474 --> 00:27:23,575 Correcto. 252 00:27:26,511 --> 00:27:28,413 ¿Es de eso de lo que deberíamos estar hablando? 253 00:27:30,649 --> 00:27:31,750 No. 254 00:27:42,227 --> 00:27:44,295 ¿Cuáles son tus planes cuando todo esto termine? 255 00:27:47,265 --> 00:27:49,134 Nunca te lo he preguntado. 256 00:27:54,172 --> 00:27:55,407 ¿Cuál es tu plan? 257 00:28:05,417 --> 00:28:07,118 No quiero estar solo. 258 00:28:12,023 --> 00:28:14,025 Al menos por favor cumple mi petición. 259 00:28:23,234 --> 00:28:25,003 FIRMA DE ABOGADOS MIZOGUCHI y TSUTSUI 260 00:28:25,070 --> 00:28:26,371 Señor Mizoguchi, 261 00:28:26,438 --> 00:28:29,040 Escuché que proporcionaste apoyo a organizaciones 262 00:28:29,107 --> 00:28:31,009 para las familias de las víctimas de asesinato. 263 00:28:32,110 --> 00:28:34,846 por favor dime sobre las familias de las víctimas del caso 264 00:28:34,913 --> 00:28:37,115 que ha expirado. 265 00:28:43,054 --> 00:28:44,422 Ese caso… 266 00:28:44,489 --> 00:28:46,391 Aún no terminado. 267 00:28:48,927 --> 00:28:51,029 Soy igual de culpable. 268 00:28:54,466 --> 00:28:55,834 Sr. Sasaoka, 269 00:28:56,468 --> 00:28:58,103 ¿Cómo vas a terminar con esto? 270 00:29:00,638 --> 00:29:02,741 ¿Vas a seguir huyendo? 271 00:29:03,641 --> 00:29:04,709 O… 272 00:29:29,567 --> 00:29:31,169 ¿Cómo conoces este lugar? 273 00:29:31,669 --> 00:29:34,739 ¿Por qué crees que nos unimos? con la policia? 274 00:29:37,108 --> 00:29:38,576 No dejaremos que te escapes. 275 00:29:54,793 --> 00:29:56,294 Te lo contaré todo. 276 00:29:59,430 --> 00:30:01,132 Sobre lo que pasó en ese momento. 277 00:30:04,169 --> 00:30:05,270 No. 278 00:30:06,304 --> 00:30:07,672 Le preguntaré directamente. 279 00:30:14,112 --> 00:30:15,647 Sabes quiénes somos, ¿verdad? 280 00:30:17,415 --> 00:30:18,983 Somos hermanos Tagusari. 281 00:30:19,050 --> 00:30:22,020 Hijo de Tagusari Sakutaro y Yuka. 282 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 ¿Por qué estás en silencio? 283 00:30:33,198 --> 00:30:36,234 Somos hijos de la gente a quién mató Mogi por orden tuya. 284 00:30:39,904 --> 00:30:41,706 ¿Alguna vez has pensado en ello? 285 00:30:44,275 --> 00:30:46,311 Cómo vivimos nuestras vidas 286 00:30:47,712 --> 00:30:49,314 ¿Por estos 31 años? 287 00:30:52,851 --> 00:30:54,219 ese día, 288 00:30:55,920 --> 00:30:57,755 nuestros padres murieron, 289 00:30:59,023 --> 00:31:02,460 y el caso expiró sin que sepamos por qué los mataron. 290 00:31:05,096 --> 00:31:07,632 no lo sabemos cómo debemos seguir viviendo. 291 00:31:12,704 --> 00:31:17,308 Vengarse de ti es lo único nuestra razón de supervivencia. 292 00:31:21,512 --> 00:31:23,014 ¡Oye, di algo! 293 00:31:23,748 --> 00:31:25,683 Tú eres quien arregló todo, ¿verdad? 294 00:31:25,750 --> 00:31:29,387 Te aprovechaste de la madre de Mogi. ¡Para obligarlo a matar a nuestros padres! 295 00:31:29,454 --> 00:31:31,289 ¡Basta! 296 00:31:31,990 --> 00:31:33,491 No lo recuerda. 297 00:31:34,492 --> 00:31:36,160 el tampoco sabia nada 298 00:31:37,195 --> 00:31:38,897 sobre ustedes dos. 299 00:31:44,936 --> 00:31:46,070 Está enfermo. 300 00:31:51,409 --> 00:31:53,611 Él no entiende lo que está haciendo, 301 00:31:55,013 --> 00:31:57,548 o el significado detrás de tu venganza. 302 00:32:00,051 --> 00:32:01,719 Él no sabe nada. 303 00:32:22,440 --> 00:32:28,313 Esa noche, Sakutaro se enteró sobre cómo fabricar el arma. 304 00:32:28,379 --> 00:32:31,416 13 DE ABRIL DE 1995 305 00:32:37,288 --> 00:32:38,589 {\an8}¿Qué es esto? 306 00:32:40,525 --> 00:32:42,527 {\an8}¿Por qué hiciste esto? 307 00:32:44,228 --> 00:32:45,263 {\an8}¡Sadao! 308 00:32:47,765 --> 00:32:49,567 {\an8}Necesito dinero 309 00:32:51,336 --> 00:32:52,537 {\an8}para la operación de Fumi. 310 00:32:58,142 --> 00:33:00,078 {\an8}Por favor finge No viste esto. 311 00:33:02,113 --> 00:33:03,281 {\an8}¡Te lo ruego! 312 00:33:24,702 --> 00:33:26,170 {\an8}Lo siento. 313 00:33:29,574 --> 00:33:34,012 {\an8}A mí mismo no se me puede llamar una buena persona. 314 00:33:35,913 --> 00:33:39,117 {\an8}Sin embargo, no quiero ser padre quien hizo mal. 315 00:33:40,585 --> 00:33:42,286 {\an8}Quiero ser padre 316 00:33:43,488 --> 00:33:46,591 {\an8}de lo que Makoto y Minoru pueden estar orgullosos. 317 00:33:50,862 --> 00:33:53,965 {\an8}Sadao, por favor entrégate. 318 00:33:54,665 --> 00:33:58,169 {\an8}Guardaré esta fábrica hasta que vuelvas! 319 00:34:00,238 --> 00:34:01,606 {\an8}¡Sadao! 320 00:34:12,850 --> 00:34:15,153 {\an8}Si no puedes hacerlo, 321 00:34:19,457 --> 00:34:21,325 {\an8}Llevaré esta arma a la policía. 322 00:34:25,596 --> 00:34:28,232 {\an8}Las armas están a la venta en el extranjero, ¿verdad? 323 00:34:28,800 --> 00:34:32,003 El arma fue sustraída del almacén. con un gran barco pesquero. 324 00:34:33,571 --> 00:34:34,906 Sin embargo, ese día, 325 00:34:35,773 --> 00:34:40,178 porque Sakutaro lo trajo a casa un arma, el trato se cancela... 326 00:34:42,747 --> 00:34:44,348 ¿Qué hora es? 327 00:34:46,184 --> 00:34:50,154 Fui malo con Koji. Debo disculparme rápidamente. 328 00:34:50,221 --> 00:34:51,322 Está bien. 329 00:34:51,389 --> 00:34:52,623 Está bien. 330 00:34:53,791 --> 00:34:57,762 El pescador llamado Koji. 331 00:35:00,598 --> 00:35:02,400 asesinado. 332 00:35:03,801 --> 00:35:05,536 acorralado, 333 00:35:06,370 --> 00:35:09,474 Mi esposo le pidió ayuda al Sr. Sasaoka. de la Policía Prefectural. 334 00:35:10,174 --> 00:35:12,210 {\an8}¿Igarashi-gumi te amenazó? 335 00:35:12,276 --> 00:35:13,411 {\an8}IR AHORA MISMO 336 00:35:13,478 --> 00:35:17,348 {\an8}Mi madre dijo que nunca lo haría renunciar a este restaurante 337 00:35:18,216 --> 00:35:20,485 {\an8}y él no escucha lo que sea que diga. 338 00:35:21,385 --> 00:35:23,387 {\an8}¿Es este restaurante tan importante para él? 339 00:35:24,122 --> 00:35:25,223 {\an8}Creo que... 340 00:35:26,991 --> 00:35:28,526 {\an8}Esto es por mi bien. 341 00:35:29,093 --> 00:35:32,597 {\an8}Este restaurante es el único lugar donde puedo trabajar. 342 00:35:35,766 --> 00:35:39,403 {\an8}Señor Mogi, usted conoce al señor Kaga. ¿De la tienda de tatamis? 343 00:35:40,972 --> 00:35:43,207 {\an8}Igarashi-gumi lo mató. 344 00:35:44,942 --> 00:35:46,110 {\an8}Lo siguiente es... 345 00:35:47,278 --> 00:35:48,913 {\an8}¿mi madre? 346 00:35:55,586 --> 00:35:56,954 {\an8}Te lo ruego. 347 00:36:00,591 --> 00:36:01,926 {\an8}Por favor ayúdame. 348 00:36:06,430 --> 00:36:09,033 {\an8}Hablaré con Igarashi-gumi. 349 00:36:10,401 --> 00:36:11,702 {\an8}¿En serio? 350 00:36:13,404 --> 00:36:17,108 {\an8}En cambio, ¿Qué tal si me ayudas un poco? 351 00:36:22,780 --> 00:36:26,951 {\an8}Quiero que te deshagas de esa familia. 352 00:36:29,554 --> 00:36:32,723 {\an8}¿Qué quieres decir con "deshacerte de"? 353 00:36:34,492 --> 00:36:35,993 {\an8}La familia Tagusari... 354 00:36:37,628 --> 00:36:39,163 {\an8}Por favor, mátalos a todos. 355 00:36:41,866 --> 00:36:45,836 Así es como lo arrinconaste. 356 00:36:46,771 --> 00:36:49,840 Definitivamente conoces a Mogi Obedecerá todas las órdenes. 357 00:36:52,476 --> 00:36:54,445 Mogi es fácil de engañar. 358 00:36:57,415 --> 00:36:59,050 Porque es amable. 359 00:37:05,823 --> 00:37:07,825 Aceptando los términos del acuerdo, 360 00:37:10,027 --> 00:37:11,596 Mogui entonces... 361 00:37:14,832 --> 00:37:18,569 {\an8}26 DE ABRIL DE 1995 362 00:37:18,636 --> 00:37:21,105 {\an8}Provocaré un cortocircuito diez minutos más. 363 00:37:28,879 --> 00:37:29,847 {\an8}¿Listo? 364 00:37:33,117 --> 00:37:34,285 {\an8}¡Mogi! 365 00:37:59,577 --> 00:38:02,680 FÁBRICA DE METALES DE KARASIMA 366 00:38:42,420 --> 00:38:44,789 {\an8}¡Paramédicos! ¡Por aquí! 367 00:38:46,424 --> 00:38:47,992 {\an8}¡Encontramos a alguien! 368 00:38:49,427 --> 00:38:50,594 {\an8}Al final, 369 00:38:51,529 --> 00:38:55,833 con seguro contra incendios y dinero de la venta de tierras, 370 00:38:59,403 --> 00:39:01,439 Puedo operarme. 371 00:39:10,114 --> 00:39:12,350 puedo caminar de nuevo 372 00:39:14,518 --> 00:39:15,786 e incluso empezar a trabajar… 373 00:39:15,853 --> 00:39:17,355 ¿Cómo se siente? 374 00:39:21,325 --> 00:39:23,728 Sube una montaña con ese dinero. 375 00:39:32,236 --> 00:39:33,938 Parece un sueño. 376 00:39:43,180 --> 00:39:45,216 Porque al principio no sabía nada. 377 00:39:48,452 --> 00:39:51,355 {\an8}En la época de mi trabajo comenzó a funcionar sin problemas 378 00:39:52,089 --> 00:39:53,824 {\an8}Escuché la verdad. 379 00:39:53,891 --> 00:39:55,092 {\an8}Sadao. 380 00:39:56,460 --> 00:39:57,795 {\an8}Ya no puedo hacerlo. 381 00:40:01,031 --> 00:40:03,267 {\an8}Por favor, mira esto. 382 00:40:04,201 --> 00:40:05,269 {\an8}Esto es de Minoru. 383 00:40:06,804 --> 00:40:09,807 {\an8}La escuela celebrará el día de los padres ¡Y quiere que vaya! 384 00:40:11,876 --> 00:40:13,310 {\an8}¡Él me quiere! 385 00:40:15,146 --> 00:40:16,313 {\an8}¡Sadao! 386 00:40:17,648 --> 00:40:19,083 {\an8}¡Te lo ruego! 387 00:40:21,886 --> 00:40:24,588 {\an8}¡Por favor, déjame rendirme! 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,497 {\an8}Entonces, ¿qué pasará con tu madre? 389 00:40:34,365 --> 00:40:35,332 {\an8}¿Qué? 390 00:40:36,066 --> 00:40:38,636 {\an8}Si sabe que su hijo es un asesino. 391 00:40:39,203 --> 00:40:40,871 {\an8}Pero... 392 00:40:40,938 --> 00:40:43,841 {\an8}Si nos quedamos callados, nadie resultó herido. 393 00:40:45,609 --> 00:40:46,977 {\an8}Bueno para todos. 394 00:40:48,145 --> 00:40:49,447 {\an8}Lo entiendes, ¿verdad? 395 00:40:52,049 --> 00:40:52,983 {\an8}Cariño. 396 00:40:58,022 --> 00:41:00,858 {\an8}¿De qué estás hablando? 397 00:41:03,461 --> 00:41:07,198 {\an8}Mogi lo lamentó toda su vida. 398 00:41:08,866 --> 00:41:10,067 Si en ese momento, 399 00:41:11,035 --> 00:41:12,603 Lo detuve... 400 00:41:12,670 --> 00:41:13,704 Eso es suficiente. 401 00:41:18,209 --> 00:41:19,777 Ya he oído suficiente. 402 00:41:19,844 --> 00:41:21,946 Espera, todavía estoy hablando... 403 00:41:22,012 --> 00:41:23,881 He esperado 31 años. 404 00:41:27,084 --> 00:41:28,586 Eso es más que suficiente. 405 00:42:26,744 --> 00:42:31,015 {\an8}Policía de la prefectura de KANAGAWA 406 00:42:42,192 --> 00:42:44,828 {\an8}¿No es hora de ¿Estás diciendo la verdad? 407 00:42:45,729 --> 00:42:47,031 {\an8}Señor Koike. 408 00:42:49,600 --> 00:42:52,002 {\an8}¡Debería ser yo quien diga eso! 409 00:42:53,103 --> 00:42:55,406 {\an8}Ashikaga Haruko. 410 00:43:00,444 --> 00:43:03,714 {\an8}¿Qué estás ocultando exactamente? 411 00:43:21,265 --> 00:43:22,499 Mogui. 412 00:43:27,771 --> 00:43:28,906 Makoto. 413 00:43:29,773 --> 00:43:30,841 ¡Déjame matarlo! 414 00:43:46,490 --> 00:43:47,925 Hola, Minoru. 415 00:43:48,892 --> 00:43:51,261 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 416 00:43:51,829 --> 00:43:53,497 Hemos encontrado al asesino. 417 00:43:54,264 --> 00:43:56,433 {\an8}Me alegra que seas mi hermano mayor, Makoto. 418 00:43:56,500 --> 00:43:57,434 {\an8}Traducción de subtítulos por Hendra Hong