Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,065 --> 00:00:56,733
30 de Dezembro de 1999
2
00:00:56,923 --> 00:00:59,364
- Est� pronto?
- Estou. Vai!
3
00:01:02,561 --> 00:01:06,099
� isso mesmo.
� isso a�, estou gravando.
4
00:01:06,868 --> 00:01:10,173
Enlouqueceu? Deixa eu
p�r isso primeiro.
5
00:01:10,829 --> 00:01:14,285
- O que est� fazendo?
- Caramba, que babaca.
6
00:01:15,610 --> 00:01:17,547
- Porra!
- N�o me chama de babaca.
7
00:01:17,832 --> 00:01:20,036
- Olha que te identifico!
- Toma a arma.
8
00:01:20,767 --> 00:01:23,563
Esta merda? Pelo
menos est� carregada?
9
00:01:23,939 --> 00:01:26,159
-Me d� a autom�tica.
- Imbecil!
10
00:01:26,932 --> 00:01:30,437
Adoro isso!
11
00:01:36,527 --> 00:01:38,278
- Vira � direita aqui.
- Certo, relaxa.
12
00:01:39,229 --> 00:01:40,212
- Vira...
- Calma!
13
00:01:41,135 --> 00:01:43,925
Vamos l�, vamos l�.
� bem ali.
14
00:01:45,893 --> 00:01:48,250
- Acalme-se.
- N�o fa�a barulho.
15
00:01:49,119 --> 00:01:50,104
Vamos!
16
00:01:58,590 --> 00:02:01,497
Vai! Para o ch�o, seu corno!
17
00:02:02,293 --> 00:02:03,862
Eu disse para o ch�o!
18
00:02:06,392 --> 00:02:08,583
Isso � um assalto!
M�os ao alto!
19
00:02:08,936 --> 00:02:11,186
M�os ao alto!
20
00:02:12,370 --> 00:02:16,092
N�o, n�o, n�o. Onde voc�
vai, puta? Pode parando a�.
21
00:02:17,263 --> 00:02:20,482
- Traz o dinheiro!
- Voc�, abre a caixa! Agora!
22
00:02:21,465 --> 00:02:22,983
Quer morrer, idiota?
23
00:02:25,768 --> 00:02:27,979
Sai da frente!
� isso? � s� isso?!
24
00:02:28,777 --> 00:02:31,388
� isso mesmo!
25
00:02:31,388 --> 00:02:32,989
- N�o dispare.
- Vamos! Por aqui!
26
00:02:35,197 --> 00:02:38,260
- Certo!
- Vai, cara. Corre!
27
00:02:38,920 --> 00:02:40,514
Corre, cara!
28
00:02:41,253 --> 00:02:43,918
Vai! N�o olha para mim,
chinoca de merda!
29
00:02:44,178 --> 00:02:46,751
- Entra a�!
- Joga para dentro!
30
00:02:50,390 --> 00:02:52,342
- Est� com o dinheiro?
- Sim!
31
00:02:52,910 --> 00:02:55,452
- O que est� fazendo?
- Vamos embora!
32
00:02:56,623 --> 00:02:58,200
Tem o dinheiro? Quanto �?
33
00:02:59,734 --> 00:03:01,998
� a pol�cia!
34
00:03:02,270 --> 00:03:05,030
Merda! Eu vou nessa.
35
00:03:05,640 --> 00:03:10,031
Porra. Toma. Vem comigo, cara!
36
00:03:10,284 --> 00:03:11,329
Espera!
37
00:03:13,530 --> 00:03:15,255
Se mexe, cara!
38
00:03:16,031 --> 00:03:17,363
As portas est�o trancadas!
39
00:03:18,491 --> 00:03:20,050
Vamos l�!
40
00:03:21,798 --> 00:03:22,991
Onde � que est� a pol�cia, cara?
41
00:03:23,421 --> 00:03:25,002
Vai se foder!
42
00:03:25,483 --> 00:03:28,688
- O que voc� t� fazendo?
- Vai embora! Vai!
43
00:03:29,556 --> 00:03:30,470
Merda!
44
00:03:31,110 --> 00:03:31,970
Vai!
45
00:03:35,983 --> 00:03:38,491
- Largue a arma!
- Vamos, est�o em cima de n�s!
46
00:03:38,881 --> 00:03:42,093
- Depressa!
- Merda!
47
00:03:43,472 --> 00:03:45,555
- Anda, cara!
- Vamos.
48
00:03:57,002 --> 00:03:58,055
Anda, salta!
49
00:03:58,430 --> 00:04:02,211
- Isso � coisa de louco!
- Ei, voc�! Parado, cretino!
50
00:04:06,003 --> 00:04:08,022
Agarra a minha m�o!
51
00:04:08,649 --> 00:04:10,523
Vou morrer!
52
00:04:11,181 --> 00:04:12,225
Filho da puta!
53
00:04:16,142 --> 00:04:18,867
Eu n�o compro filmes
em que h� mortes!
54
00:04:19,288 --> 00:04:20,708
N�o tenha um ataque, cara.
55
00:04:20,978 --> 00:04:24,962
Detesto quando eles morrem.
Estraga meu dia.
56
00:04:25,722 --> 00:04:27,192
- Merda!
- Desculpa.
57
00:04:28,021 --> 00:04:30,177
Porque que a pol�cia
n�o usou a fita como prova?
58
00:04:30,525 --> 00:04:32,536
Com todo aquele sangue,
n�o notaram o equipamento.
59
00:04:32,949 --> 00:04:36,995
- Como � que voc� conseguiu?
- Tenho os meus m�todos, Lenny.
60
00:04:37,351 --> 00:04:42,130
Um dos param�dicos me deu um
toque e eu fui pegar no necrot�rio.
61
00:04:42,541 --> 00:04:45,119
O que acha? Deve valer
pelo menos 1.000 d�lares!
62
00:04:45,613 --> 00:04:49,504
N�o quero ser desmancha-prazeres,
mas isto n�o � mercadoria para mim.
63
00:04:50,442 --> 00:04:54,708
Te dou 400. Vou cortar o final, e os
meus clientes n�o gostam de cortes.
64
00:04:54,767 --> 00:04:56,970
Porra, o final � o melhor.
65
00:04:57,209 --> 00:05:00,438
Uma queda de seis andares e pimba!
Te liga direto com a morte.
66
00:05:00,645 --> 00:05:02,238
N�o negocio clipes black-jack!
67
00:05:03,174 --> 00:05:05,227
� uma quest�o de �tica profissional.
68
00:05:05,439 --> 00:05:06,693
Desde quando?
69
00:05:07,304 --> 00:05:09,180
� isto que as pessoas querem ver.
70
00:05:09,944 --> 00:05:11,018
Ent�o vai vender pra outro.
71
00:05:11,268 --> 00:05:16,288
Tenho despesas de material.
As cabe�as est�o cheias de sangue.
72
00:05:16,739 --> 00:05:20,056
- Some com isso.
- Me d� 600, pelo menos.
73
00:05:20,056 --> 00:05:21,318
Ficou bom. Pura adrenalina.
74
00:05:21,551 --> 00:05:25,114
A primeira parte n�o ficou mal.
Melhor que as novelas de costume.
75
00:05:25,758 --> 00:05:29,089
Isso � maldade.
S� te trago material bom.
76
00:05:29,307 --> 00:05:30,974
S�rio, como esta merda?
77
00:05:31,257 --> 00:05:32,959
Uma briga de namorados.
78
00:05:33,210 --> 00:05:35,007
N�o acontece nada, at� ronquei.
79
00:05:36,045 --> 00:05:39,866
Lenny, foi voc� quem pediu
cenas de rua, da vida real.
80
00:05:40,117 --> 00:05:42,835
Disse que o desespero de alguns
pode ser o espect�culo de outros.
81
00:05:43,492 --> 00:05:46,930
- Eu disse isso?
- V�rias vezes.
82
00:05:47,684 --> 00:05:50,523
Fico com isto por 500,
porque vai te dar lucro j� que...
83
00:05:50,819 --> 00:05:54,167
...n�o tem comiss�o para o portador.
- Isso � verdade!
84
00:05:56,464 --> 00:05:57,323
O que mais voc� tem?
85
00:06:12,184 --> 00:06:17,467
Passa das duas da manh�
do dia 30 de Dezembro de 1999.
86
00:06:18,106 --> 00:06:19,870
A antev�spera da virada do s�culo.
87
00:06:20,074 --> 00:06:24,309
Ol�, Jer. Vou levar o dinheiro amanh�
ou depois de amanh�, sem mais.
88
00:06:25,114 --> 00:06:28,105
Agora estou muito ocupado.
Acha que mentiria pra voc�? Nunca!
89
00:06:28,933 --> 00:06:29,986
Tem raz�o.
90
00:06:31,217 --> 00:06:31,769
Imbecil.
91
00:06:41,029 --> 00:06:45,250
- Tem expectativas para o Ano Novo?
- N�o, pra que servem?
92
00:06:45,766 --> 00:06:49,184
Nada muda. A economia
est� arruinada.
93
00:06:49,621 --> 00:06:51,560
A gasolina est� um d�lar o litro,
94
00:06:51,894 --> 00:06:54,421
as crian�as da quinta s�rie
atiram uma nas outras nas f�rias.
95
00:06:54,936 --> 00:06:58,622
Est� tudo arruinado.
Estamos celebrando o qu�, afinal?
96
00:07:14,577 --> 00:07:18,316
Filma isso at� segunda-feira. O cliente
quer um cara e duas garotas,
97
00:07:18,656 --> 00:07:21,411
e o cara que usa
Sim, alguma coisa inovadora.
98
00:07:21,835 --> 00:07:23,546
As garotas t�m de ser novinhas,
99
00:07:23,989 --> 00:07:27,709
por isso n�o use sua m�e.
Para voc� tamb�m, imbecil.
100
00:07:28,443 --> 00:07:29,850
Pode falar, ouvinte. Est� no ar.
101
00:07:30,206 --> 00:07:32,396
Me chamo Dewayne.
Tenho uma recado para a pol�cia.
102
00:07:33,188 --> 00:07:35,926
Pessoal do homic�dio!
Ponham-se a pau com o 2K.
103
00:07:36,155 --> 00:07:39,532
- 2K? O que � isso?
- 2K O grande 2000.
104
00:07:40,019 --> 00:07:42,391
Sai o velho, entra o novo.
105
00:07:42,929 --> 00:07:45,038
Os homens n�o gostam de novidades,
106
00:07:45,302 --> 00:07:48,094
mas tudo vai mudar,
vai ser tudo nosso.
107
00:07:48,408 --> 00:07:50,876
A Hist�ria come�a aqui.
108
00:07:51,662 --> 00:07:54,816
- Dewayne...
- Sauda��es para...Boo
109
00:07:55,772 --> 00:07:57,008
Est� no ar Lori.
110
00:07:57,203 --> 00:08:00,454
Se lesse a B�blia, saberia
que n�o haver� outros 1.000 anos.
111
00:08:00,828 --> 00:08:02,407
Estamos nos �ltimos dias...
112
00:08:02,860 --> 00:08:06,333
Os �ltimos?
Refere-se ao Apocalipse?
113
00:08:06,624 --> 00:08:09,568
Basta observar os pren�ncios.
H� guerras, amea�as...
114
00:08:09,870 --> 00:08:12,228
Para sabermos quanto tempo nos resta,
115
00:08:12,558 --> 00:08:15,157
quando vai ser
o fim do mundo, exatamente?
116
00:08:15,908 --> 00:08:18,745
- � meia-noite da noite de Ano Novo?
- Exato.
117
00:08:19,071 --> 00:08:22,557
Pela hora de Los Angeles, ou
pelo fuso padr�o do leste?
118
00:08:23,410 --> 00:08:26,645
- Em que fuso hor�rio est� Deus?
- Rezo por todos voc�s.
119
00:08:44,395 --> 00:08:46,820
Posso usar isto, n�o est� mal.
120
00:08:47,472 --> 00:08:50,339
V� se mexe os olhos mais devagar.
121
00:08:51,035 --> 00:08:52,848
Como se estivesse fazendo
amor com os olhos.
122
00:09:03,993 --> 00:09:06,819
Vamos ver se entendi. 200 d�lares
para usar uma rede no cabelo
123
00:09:07,192 --> 00:09:10,099
e comer uma garota bonita?
Vou pensar nisso.
124
00:09:10,869 --> 00:09:12,257
Vamos te ligar.
125
00:09:12,662 --> 00:09:15,951
S� espero que o �leo do seu cabelo
n�o d� curto nos receptores da DIQS.
126
00:09:16,350 --> 00:09:17,936
Que merda � essa de diqs?
127
00:09:20,319 --> 00:09:23,667
Dispositivo de Interfer�ncia
Qu�ntica Supercondutora
128
00:09:24,199 --> 00:09:27,605
O receptor na sua cabe�a
envia um sinal ao gravador.
129
00:09:28,153 --> 00:09:30,807
Chama-se "estar ligado",
mas n�o se v� a liga��o.
130
00:09:31,310 --> 00:09:34,614
Mantenha o gravador pr�ximo,
a uns dois metros.
131
00:09:35,212 --> 00:09:38,664
Num bolso de jaqueta ou
debaixo da cama, entende?
132
00:09:38,904 --> 00:09:43,569
Tem meia hora de fita.
Me d� uma introdu��o,
133
00:09:43,569 --> 00:09:45,534
mas n�o espere demais. N�o vou
sair para comprar pipocas.
134
00:09:46,082 --> 00:09:47,416
- Est� bem.
- Fechado?
135
00:09:47,416 --> 00:09:51,294
- Sem problemas.
- Voc� est� legal, est� lindo.
136
00:10:11,917 --> 00:10:12,569
Saiam da frente!
137
00:10:47,664 --> 00:10:49,587
10-17, precisa de refor�os?
138
00:10:50,385 --> 00:10:51,671
Negativo.
139
00:10:53,499 --> 00:10:56,571
O suspeito � um homem
negro, 35 a 40 anos.
140
00:10:58,479 --> 00:10:59,790
Est� tudo sob controle.
141
00:11:30,694 --> 00:11:33,000
- Pare!
- Pare, sua vadia!
142
00:12:00,795 --> 00:12:02,898
Merda! Merda!
143
00:12:16,813 --> 00:12:20,893
- Oh, merda.
- Meu Deus!
144
00:12:39,744 --> 00:12:42,234
Aqui quem fala � o Lenny.
O que voc� tem em mente?
145
00:12:45,092 --> 00:12:50,293
Lenny... porra, ce tem que
estar em casa.
146
00:12:50,891 --> 00:12:53,372
Tem que me ajudar.
Atende, por favor.
147
00:12:55,135 --> 00:12:57,762
Vamos, atende.
148
00:12:58,262 --> 00:13:00,693
Vamos Lenny,
atende a porra do telefone!
149
00:13:02,386 --> 00:13:04,096
Ok, te ligo mais tarde.
150
00:14:23,266 --> 00:14:28,530
Olha como eu fa�o, est� bem?
Est� patinando muito bem.
151
00:14:48,424 --> 00:14:50,465
- Faith, volta.
- Voc� est� bem?
152
00:14:51,580 --> 00:14:55,127
Precisa de ajuda?
Voc� est� indo bem, querido.
153
00:15:04,988 --> 00:15:06,288
Desculpa.
154
00:15:08,473 --> 00:15:10,667
Desculpa, amor.
Est� tudo bem?
155
00:15:57,749 --> 00:16:00,372
- Como se sente?
- Com sorte.
156
00:16:02,806 --> 00:16:03,820
Me seca.
157
00:16:14,510 --> 00:16:16,352
Quer olhar ou o que?
158
00:16:17,055 --> 00:16:18,336
Olhe e veja.
159
00:17:11,360 --> 00:17:12,915
Voc� � t�o linda.
160
00:17:13,558 --> 00:17:15,415
Adoro os seus olhos, Lenny.
161
00:17:17,337 --> 00:17:19,064
Adoro o modo como v�em.
162
00:18:17,608 --> 00:18:20,270
V�spera do Ano Novo de 1999.
163
00:18:21,218 --> 00:18:22,748
J� chamam de
"A festa do s�culo",
164
00:18:23,235 --> 00:18:24,840
mas poder� ser a maior
festa de todas.
165
00:18:25,565 --> 00:18:27,154
Nunca foi visto preparativos
como estes.
166
00:18:27,481 --> 00:18:30,160
Mas requerem cuidados e seguran�a,
167
00:18:30,654 --> 00:18:34,366
e a pol�cia de Los Angeles
quer prevenir todos os acidentes.
168
00:18:42,549 --> 00:18:45,452
Os corpos de dois indiv�duos
encontrados sob a Hollywood Freeway
169
00:18:45,677 --> 00:18:48,312
foram identificados como
do cantor de rap, Jeriko One
170
00:18:48,561 --> 00:18:52,248
e de um membro do grupo, James Polton,
mais conhecido como Replay.
171
00:18:52,554 --> 00:18:54,249
Ambos foram alvejados
172
00:18:54,521 --> 00:18:57,625
de uma forma que a pol�cia
descreve como uma execu��o.
173
00:18:57,773 --> 00:19:02,382
O corpo de uma mulher por identificar
foi tamb�m encontrado no local.
174
00:19:02,660 --> 00:19:06,161
A pol�cia declarou que as mortes
parecem relacionadas com gangues.
175
00:19:06,667 --> 00:19:09,834
A interven��o pol�tica de Jeriko One
e da sua banda, os Prophets of Light,
176
00:19:10,099 --> 00:19:12,305
com as suas letras violentas,
criou uma pol�mica consider�vel.
177
00:19:13,777 --> 00:19:16,568
Entretanto, os astr�logos
t�m feito previs�es para o s�culo,
178
00:19:16,833 --> 00:19:19,617
algumas das quais inacredit�veis.
179
00:19:19,998 --> 00:19:23,383
Muammar Kaddafi
ir� receber o Pr�mio Nobel da Paz.
180
00:19:23,647 --> 00:19:26,061
A Turquia vai indenizar a Arm�nia.
181
00:19:26,286 --> 00:19:29,442
No ano 2025, haver�
uma segunda mulher na Presid�ncia.
182
00:19:41,518 --> 00:19:43,698
- Lenny...
- Como vai cara?
183
00:19:49,437 --> 00:19:50,915
- Keith?
- Sim.
184
00:19:51,266 --> 00:19:53,758
Ol�. Lenny Nero.
Falamos ao telefone.
185
00:20:01,852 --> 00:20:04,558
N�o leve a mal, mas
tenho que te perguntar.
186
00:20:04,790 --> 00:20:07,247
- � da pol�cia?
- Compreendo. N�o, n�o sou.
187
00:20:07,773 --> 00:20:09,977
Compreende! � advogado, n�o �?
188
00:20:11,448 --> 00:20:12,917
- N�o �?
- Sou.
189
00:20:13,698 --> 00:20:16,357
Sapatos de berloques. Trabalha
no mundo do entretenimento?
190
00:20:17,180 --> 00:20:18,870
Calma. Eu sei lidar com as pessoas,
191
00:20:19,128 --> 00:20:21,388
o que elas desejam.
O que os seus olhos dizem.
192
00:20:22,291 --> 00:20:25,530
E ent�o, diga l�...
Alguma vez se ligou?
193
00:20:25,933 --> 00:20:27,634
J� viajou ligado?
194
00:20:28,538 --> 00:20:32,449
- N�o.
- Uma mente virgem. Boa.
195
00:20:32,714 --> 00:20:34,454
Vai come�ar muito bem comigo.
196
00:20:34,915 --> 00:20:37,065
Para poupar tempo,
diga-me o que sabe.
197
00:20:37,436 --> 00:20:41,994
Apenas o que li, que a tecnologia
foi desenvolvida para o FBI
198
00:20:42,389 --> 00:20:46,282
substituir o microfone corporal,
e agora chegou ao mercado negro.
199
00:20:46,622 --> 00:20:50,790
� isso mesmo. E esta nossa
conversa nunca aconteceu, certo?
200
00:20:51,161 --> 00:20:53,082
- Com certeza n�o.
- �timo.
201
00:20:53,473 --> 00:20:56,417
� voc� que me vende o leitor?
202
00:20:56,655 --> 00:20:59,315
O leitor � por minha conta.
O meu campo � o software.
203
00:20:59,699 --> 00:21:01,824
- Os clips, certo?
- Certo.
204
00:21:03,576 --> 00:21:07,027
Ou�a, quero ter a certeza
de que nos entendemos, est� bem?
205
00:21:08,153 --> 00:21:10,341
Isto n�o � "como a TV, mas melhor."
206
00:21:11,169 --> 00:21:16,537
Isto � a vida.
� um peda�o da vida de algu�m.
207
00:21:17,339 --> 00:21:20,065
Puro e sem cortes,
diretamente do c�rebro.
208
00:21:20,748 --> 00:21:22,949
Estamos l�, fazendo aquilo.
209
00:21:23,504 --> 00:21:26,784
Vendo, ouvindo e sentindo tudo.
210
00:21:27,672 --> 00:21:29,982
O qu�, exatamente?
211
00:21:30,225 --> 00:21:34,552
Qualquer coisa, o que voc� quiser
quem voc� quiser ser.
212
00:21:34,552 --> 00:21:36,095
Se quiser ir esquiar
sem sair do sof�, pode ir,
213
00:21:36,288 --> 00:21:40,200
mas acho que um cara como voc�
pode pegar um avi�o para Aspen.
214
00:21:41,077 --> 00:21:42,697
N�o � isso que lhe interessa.
215
00:21:47,102 --> 00:21:49,852
S�o as coisas inating�veis.
O fruto proibido.
216
00:21:51,227 --> 00:21:54,429
Como entrar numa loja
com uma Magnum .357 em m�os
217
00:21:54,654 --> 00:21:57,136
e sentir a adrenalina
correr nas veias, h�?
218
00:21:57,854 --> 00:22:02,385
V� aquele cara
com a filipina gostozona?
219
00:22:03,507 --> 00:22:05,719
N�o gostaria de estar
no lugar dele uns bons 20 minutos?
220
00:22:06,211 --> 00:22:07,275
Os 20 minutos cruciais?
221
00:22:09,129 --> 00:22:11,605
Eu posso tornar isso realidade,
sem voc� ter de manchar a alian�a.
222
00:22:15,657 --> 00:22:19,019
- Parece bom.
- Eu lhe arranjo o que quiser.
223
00:22:19,819 --> 00:22:22,807
Seja o que for, � s� pedir.
224
00:22:23,809 --> 00:22:27,339
Tem de confiar em mim, eu sou
o seu confessor, o seu psiquiatra,
225
00:22:27,923 --> 00:22:31,393
a sua liga��o ao PABX das almas.
226
00:22:33,566 --> 00:22:34,879
Sou o m�gico,
227
00:22:35,492 --> 00:22:37,223
o Papai Noel do subconsciente.
228
00:22:38,475 --> 00:22:41,629
Pe�a o que quiser,
pense e ser� seu.
229
00:22:43,598 --> 00:22:46,818
Quer uma mulher? Quer duas?
230
00:22:48,521 --> 00:22:51,862
N�o sei qual � a sua cena,
o que quer conhecer.
231
00:22:52,299 --> 00:22:53,395
Quer um homem?
232
00:22:54,003 --> 00:22:59,630
Talvez queira ser uma mulher.
Pense nisso, ser uma mulher.
233
00:22:59,994 --> 00:23:01,929
Experimentar como �.
234
00:23:02,380 --> 00:23:05,347
Ou ser amarrado por uma freira.
Tudo � poss�vel.
235
00:23:06,070 --> 00:23:08,123
E os pre�os?
236
00:23:08,537 --> 00:23:11,599
Antes de falarmos em n�meros,
voc� devia provar.
237
00:23:12,225 --> 00:23:14,401
- Eu tenho um leitor.
- Aqui?
238
00:23:15,026 --> 00:23:16,223
Venha ao meu escrit�rio.
239
00:23:52,905 --> 00:23:55,308
Voc� era uma garota de
18 anos tomando banho.
240
00:23:56,583 --> 00:23:58,353
Est� vendo as possibilidades?
241
00:24:41,960 --> 00:24:45,863
- Onde ele est�?
- L� atr�s com um cliente.
242
00:24:46,872 --> 00:24:48,373
Na pr�xima, nos encontramos
num lugar menos p�blico.
243
00:24:48,549 --> 00:24:51,607
A pol�cia tem mais a fazer
para querer saber da DIQS.
244
00:24:52,184 --> 00:24:55,110
Contra a parede,
seu tecno tarado de merda.
245
00:24:55,317 --> 00:24:56,854
Desaparece!
246
00:24:57,481 --> 00:25:02,692
O cara era um cliente, Max.
Acha engra�ado, sacana?
247
00:25:05,044 --> 00:25:08,046
Viu a cara dele?
Se borrou todo.
248
00:25:08,692 --> 00:25:10,754
At� teve gra�a,
mas me saiu caro.
249
00:25:11,559 --> 00:25:14,906
N�o ligue amigo, ningu�m
tem l�bia como voc�.
250
00:25:15,700 --> 00:25:19,109
Era capaz de trocar o cu de
um rato por um anel de noivado.
251
00:25:19,109 --> 00:25:23,472
- � verdade.
- Deixa eu pagar um copo. Bobby!
252
00:25:26,439 --> 00:25:31,614
Tequilla, por favor.
Tres Generaciones, duplas.
253
00:25:31,614 --> 00:25:32,652
S� do melhor para o Lenny,
254
00:25:33,402 --> 00:25:35,591
o policial mais confi�vel expulso
da Brigada de Costumes.
255
00:25:35,591 --> 00:25:36,061
Vai se foder.
256
00:25:39,286 --> 00:25:42,903
- Bela gravata.
- Obrigado, Max.
257
00:25:43,753 --> 00:25:45,336
Se veste como um cafet�o.
258
00:25:45,462 --> 00:25:47,066
Ela custa mais que o seu
guarda-roupas inteiro.
259
00:25:48,574 --> 00:25:49,558
Isso n�o � dif�cil.
260
00:25:49,864 --> 00:25:51,778
� o que me destaca na selva.
261
00:25:52,193 --> 00:25:55,129
� selva, onde um idiota qualquer
pode meter bala na sua cabe�a.
262
00:25:57,709 --> 00:25:58,756
Voc� � muito sortudo.
263
00:25:59,241 --> 00:26:03,462
T�o bem que vivo com um
peda�o de calibre 22 no c�rebro,
264
00:26:04,105 --> 00:26:05,867
e com uma pens�o miser�vel.
265
00:26:07,069 --> 00:26:08,462
Ainda bem que n�o me safei melhor.
266
00:26:11,634 --> 00:26:14,983
Bobby, me v� outra.
Tem visto a Faith?
267
00:26:15,272 --> 00:26:17,294
- N�o me telefona.
- � melhor assim.
268
00:26:18,117 --> 00:26:21,712
A Faith foi a melhor garota
que voc� podia ter arranjado.
269
00:26:23,021 --> 00:26:27,469
� humilhante que ela tenha partido,
mas tem de perceber que acabou.
270
00:26:28,946 --> 00:26:32,228
Obrigado, padre,
a sua preocupa��o � comovente.
271
00:26:32,228 --> 00:26:33,407
Eu odeio ver voc�
se consumindo.
272
00:26:34,103 --> 00:26:36,560
Somos amigos, e isso
me d� n�useas.
273
00:26:39,858 --> 00:26:42,201
- Iris. Est� bem?
- Preciso falar contigo.
274
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
O que houve querida?
Algum jo�o foi rude contigo?
275
00:26:46,054 --> 00:26:49,394
N�o. Podemos falar a s�s?
Estou com problemas.
276
00:26:50,567 --> 00:26:52,879
- E a Faith tamb�m.
- Essa � a palavra m�gica.
277
00:26:53,190 --> 00:26:57,212
Vamos ao seu carro.
Quero que veja uma coisa.
278
00:26:57,321 --> 00:26:57,904
- O qu� est� acontecendo?
279
00:27:03,783 --> 00:27:05,234
- Se me apanham, eles...
280
00:27:05,589 --> 00:27:07,951
- Quem?
- Oh, merda.
281
00:27:14,400 --> 00:27:15,715
Espere a�! Esse carro � meu!
282
00:27:17,076 --> 00:27:18,733
- Agora � do banco.
- Espere!
283
00:27:23,986 --> 00:27:25,676
Dois milh�es de anos
de evolu��o humana,
284
00:27:25,847 --> 00:27:27,105
e n�o pensa em nada melhor!
285
00:27:27,808 --> 00:27:31,643
Quanto � que ganha
pela retirada do carro? 200? 250?
286
00:27:32,170 --> 00:27:35,109
- Dou-lhe 350 agora.
- Em dinheiro?
287
00:27:35,262 --> 00:27:37,310
- Posso passar-lhe um cheque.
- Tchau.
288
00:27:37,735 --> 00:27:41,137
Compreendo perfeitamente,
eu tamb�m preferiria dinheiro.
289
00:27:41,378 --> 00:27:44,905
Ali dentro trocam cheques.
Me d� dois minutos.
290
00:27:45,199 --> 00:27:50,920
Pode at� ficar com meu rel�gio,
como garantia. � um rolex.
291
00:27:51,890 --> 00:27:54,797
Volto j�, dois minutos.
Dois minutos?
292
00:28:00,296 --> 00:28:01,270
Filho da puta!
293
00:28:13,797 --> 00:28:15,733
O que houve com seu
carro desta vez?
294
00:28:16,265 --> 00:28:20,672
Se estivesse armado, poderia
convencer o cara.
295
00:28:22,126 --> 00:28:23,611
Bobby, aumenta isso a�.
296
00:28:25,420 --> 00:28:28,327
Se � bom observador
Vai perceber a nossa dor
297
00:28:29,896 --> 00:28:32,724
Voc� ser� o rato
Que escapou pelo buraco
298
00:28:33,441 --> 00:28:35,959
Adora o azul, vermelho e branco
299
00:28:36,160 --> 00:28:38,035
E odeia o preto, preto, preto
300
00:28:39,624 --> 00:28:42,132
Quer me fazer pensar
Que eu fiz isso a mim mesmo
301
00:28:42,670 --> 00:28:45,109
Quando as drogas que eu uso
E as armas que carrego
302
00:28:45,318 --> 00:28:47,094
Sa�ram da sua prateleira
303
00:28:52,553 --> 00:28:54,601
Mas eu nunca tive um sonho
porque
304
00:28:57,237 --> 00:28:59,018
Minha vida � um pesadelo
305
00:29:00,579 --> 00:29:03,067
A Am�rica para mim tem sido m�
H� 400 anos
306
00:29:07,244 --> 00:29:08,430
Querem saber o que sinto?
307
00:29:08,873 --> 00:29:11,760
N�s sent�amos Jeriko.
N�s o ouv�amos.
308
00:29:12,122 --> 00:29:16,795
A pol�cia de Los Angeles
� uma for�a militar
309
00:29:17,711 --> 00:29:19,618
que se virou contra os cidad�os.
310
00:29:21,103 --> 00:29:23,498
Vivemos sob o poder da pol�cia.
311
00:29:24,322 --> 00:29:25,368
Ei, Mace.
312
00:29:26,138 --> 00:29:30,122
...com seus programas sociais
que n�o funcionam,
313
00:29:32,322 --> 00:29:35,247
Est�o rearranjando as
cadeiras no Titanic.
314
00:29:36,681 --> 00:29:39,309
Mas uma nova era est� a chegar.
315
00:29:40,623 --> 00:29:43,259
O 2K vem a�.
316
00:29:43,940 --> 00:29:46,831
O dia do Ju�zo Final est� pr�ximo.
317
00:29:47,390 --> 00:29:51,558
A Hist�ria acaba e recome�a...
318
00:29:52,360 --> 00:29:56,979
- Aqui mesmo, agora mesmo.
- Isso mesmo!
319
00:29:57,486 --> 00:29:58,812
Ao fim de todas as coisas!
320
00:29:59,593 --> 00:30:01,612
Sabe como eu sei
que o mundo vai acabar?
321
00:30:01,761 --> 00:30:04,614
Tudo j� foi feito, est� vendo?
322
00:30:05,268 --> 00:30:06,652
J� tentamos todo o
tipo de m�sica,
323
00:30:07,885 --> 00:30:11,387
todo o tipo de governos, penteados,
324
00:30:11,774 --> 00:30:15,075
sabores de chicletes
e cereais matinais.
325
00:30:15,468 --> 00:30:16,999
O que mais podemos fazer?
326
00:30:18,124 --> 00:30:20,322
O que faremos
em outros 1.000 anos?
327
00:30:20,777 --> 00:30:24,386
Est� tudo acabado.
J� fizemos de tudo.
328
00:30:24,741 --> 00:30:28,771
- O que foi desta vez?
- Levaram meu carro.
329
00:30:29,098 --> 00:30:31,973
A quantidade de erros
que os bancos fazem! J� notou?
330
00:30:32,098 --> 00:30:34,492
N�o, n�o reparei porque
eu pago as minhas contas.
331
00:30:34,933 --> 00:30:37,773
Ent�o Max Peltier, como vai
a vida de detetive particular?
332
00:30:37,959 --> 00:30:40,725
P�ssima, preciso de
um logotipo novo.
333
00:30:40,725 --> 00:30:42,042
Quero ouvir este safado.
334
00:30:43,359 --> 00:30:45,886
- Tem alguma pista?
- Havia seguran�a adequada?
335
00:30:46,075 --> 00:30:48,579
Ele sempre teve seguran�as
a sua inteira disposi��o.
336
00:30:48,908 --> 00:30:50,875
Ele escolheu n�o se servir dela.
337
00:30:51,605 --> 00:30:54,722
- Porque � que ele � safado?
- Ela trocou o Lenny por ele.
338
00:30:54,918 --> 00:30:58,119
- A Faith trocou o Lenny por ele?
- Nem mencione o nome dela.
339
00:30:58,309 --> 00:31:01,308
Fale de "F" perto de Lenny
e ele precisa de tranquilizantes.
340
00:31:03,874 --> 00:31:07,079
Perdi um grande amigo,
um homem de coragem,
341
00:31:07,780 --> 00:31:10,403
o que nem sempre se
pode dizer de muitos de n�s.
342
00:31:11,645 --> 00:31:13,300
- Se voc� quiser carona...
- Vamos embora.
343
00:31:22,021 --> 00:31:23,508
Conduzindo o Sr. Lenny...
344
00:31:23,941 --> 00:31:28,370
Vai ser uma noite e tanto.
Sente a energia no ar?
345
00:31:29,048 --> 00:31:32,252
- H� sonhos para vender.
- Porcarias para traficar.
346
00:31:32,862 --> 00:31:35,831
Que falta de vis�o.
Eu vendo experi�ncias.
347
00:31:36,518 --> 00:31:39,331
Da forma que vejo
eu presto um servi�o humanit�rio.
348
00:31:39,567 --> 00:31:42,235
- Devo mesmo salvar vidas.
- Essa eu quero ouvir.
349
00:31:42,489 --> 00:31:45,285
Todos precisam caminhar at�
o final sombrio da rua.
350
00:31:47,077 --> 00:31:51,308
Agora as ruas s�o um campo
de batalha. O sexo pode matar.
351
00:31:51,823 --> 00:31:54,263
Ent�o voc� coloca os eletrodos,
e tem o que precisa
352
00:31:54,450 --> 00:31:56,982
quase t�o bom quanto a experi�ncia
real, e muito mais seguro.
353
00:31:57,435 --> 00:32:00,560
� pornografia. Admita,
vende porn� a tecno-tarados.
354
00:32:00,919 --> 00:32:02,811
Mentira cruel.
355
00:32:03,139 --> 00:32:06,347
Os meus clientes s�o profissionais.
Pessoas de gosto. Alguns s�o famosos.
356
00:32:06,575 --> 00:32:09,217
- Que celebridades?
- O cara das not�cias.
357
00:32:09,560 --> 00:32:12,794
- Do boletim meteorol�gico.
- Tamb�m conta.
358
00:32:13,498 --> 00:32:16,484
- J� passou La Cienega.
- N�o vamos por l�.
359
00:32:16,849 --> 00:32:18,890
� o caminho mais curto
para o clube.
360
00:32:19,063 --> 00:32:20,516
Tenho encontros de neg�cios l�.
361
00:32:20,911 --> 00:32:26,000
Mace, somos amigos.
Te dou 25% do lucro desta noite.
362
00:32:26,161 --> 00:32:28,046
Talvez isto seja novidade pra voc�,
363
00:32:28,266 --> 00:32:30,373
mas os amigos
n�o t�m de pagar aos amigos.
364
00:32:30,921 --> 00:32:33,297
- A Faith vai cantar l� hoje.
- J� devia ter imaginado.
365
00:32:35,266 --> 00:32:39,049
Olha, trabalhei 12 horas.
Preciso dormir.
366
00:32:39,326 --> 00:32:41,805
Ainda tenho um �ltimo
servi�o no St. James Club.
367
00:32:41,861 --> 00:32:45,178
H� uma pra�a de t�xis.
Pode pegar um.
368
00:32:45,471 --> 00:32:48,236
Um t�xi? Podem me ver.
369
00:32:54,274 --> 00:32:57,562
- Voc� me atrasou, Lenny.
- Como seu cliente se chama?
370
00:32:57,573 --> 00:32:59,159
- Fumitsu.
- Fumitsu?
371
00:33:05,542 --> 00:33:06,330
Merda.
372
00:33:11,295 --> 00:33:12,435
- Nero.
- Strickland.
373
00:33:12,637 --> 00:33:14,405
-Comiss�rio Strickland.
-Claro tanto faz.
374
00:33:14,405 --> 00:33:17,307
Desde que arruinou minha carreira,
eu n�o preciso te chamar de "senhor".
375
00:33:17,504 --> 00:33:19,130
� um dos pequenos prazeres da vida.
376
00:33:19,252 --> 00:33:21,761
N�o anda frequentando lugares
muito longe da sua sarjeta?
377
00:33:21,878 --> 00:33:24,440
Fui convidado por um amigo pr�ximo,
o Sr. Fumitsu.
378
00:33:24,644 --> 00:33:25,486
Est� bem ali.
379
00:33:28,017 --> 00:33:31,644
N�o gosto de me desapontar Nero.
Sabe o que me desaponta mais?
380
00:33:31,805 --> 00:33:33,581
A sua vida sexual? Com licen�a.
381
00:33:34,536 --> 00:33:37,673
Sr. Fumitsu!
382
00:33:39,692 --> 00:33:42,126
Leonard Nero, da BLS -
Servi�o de Limusines e Seguran�a.
383
00:33:42,383 --> 00:33:46,055
Temos para o senhor a nossa melhor
motorista, a Lornette Mason.
384
00:33:46,331 --> 00:33:49,691
� perita em seguran�a
e t�cnicas de combate defensivo.
385
00:33:49,896 --> 00:33:52,335
E claro, o carro � blindado,
totalmente � prova de balas.
386
00:33:55,319 --> 00:33:58,254
Eu tamb�m irei convosco
para fazer a avalia��o peri�dica.
387
00:33:58,618 --> 00:34:03,397
Assim garantimos aos clientes VIP
a presta��o de um servi�o de luxo.
388
00:34:04,410 --> 00:34:07,535
Boa noite, Sr. Fumitsu.
Cuidado ao entrar, por favor.
389
00:34:11,693 --> 00:34:15,130
Um momento, Sr. Nero. Um momento!
390
00:34:16,333 --> 00:34:17,519
Mas que diabos voc�
est� fazendo?
391
00:34:17,661 --> 00:34:18,526
Vou contigo.
392
00:34:24,583 --> 00:34:26,613
N�o vai sair dessa
com vida.
393
00:34:30,058 --> 00:34:30,879
Pode seguir.
394
00:34:38,923 --> 00:34:40,501
- O senhor � da pol�cia?
395
00:34:42,130 --> 00:34:42,601
- N�o.
396
00:34:43,578 --> 00:34:46,069
Ainda bem. Alguma vez foi ligado?
397
00:34:46,391 --> 00:34:47,287
Ligado?
398
00:34:49,426 --> 00:34:51,035
Tecnologia de ponta!
399
00:34:52,876 --> 00:34:53,734
Que beleza.
400
00:34:54,455 --> 00:34:56,251
Tem de ver isto.
401
00:34:59,343 --> 00:35:01,298
- Vai adorar.
- Tem mais?
402
00:35:01,305 --> 00:35:02,994
Tenho mais, muito mais.
403
00:35:17,543 --> 00:35:19,229
Cuidado com o casaco. � Armani.
404
00:35:19,864 --> 00:35:20,681
Est� zangada?
405
00:35:21,008 --> 00:35:24,192
J� te disse que n�o quero
essa merda no meu carro. Vai a p�!
406
00:35:24,412 --> 00:35:25,865
Em Los Angeles? Est� doida?
407
00:35:32,285 --> 00:35:33,786
Me deixa entrar, por favor?
408
00:35:34,068 --> 00:35:35,898
Assim n�o ou�o o r�dio!
409
00:35:39,273 --> 00:35:40,865
Preciso da mala que est� l� atr�s.
410
00:35:47,818 --> 00:35:50,216
Podemos conversar como adultos?
411
00:35:55,444 --> 00:35:56,804
Parece que n�o.
412
00:35:58,585 --> 00:35:59,850
J� percebi,
413
00:36:00,271 --> 00:36:04,508
mas isto est� tirando a circula��o
da minha cabe�a. Macey
414
00:36:14,932 --> 00:36:16,350
N�o se preocupe, s�o dois segundos.
415
00:36:17,288 --> 00:36:20,336
Nem parece voc�,
Miss Sangue-Gelado-nas-Veias.
416
00:36:21,235 --> 00:36:22,857
Voc� passou dos limites!
417
00:36:23,207 --> 00:36:25,951
Perdi a cabe�a perante um cliente!
Posso ser despedida.
418
00:36:26,547 --> 00:36:28,247
-Ainda somos amigos?
-Eu n�o sei Lenny.
419
00:36:28,419 --> 00:36:30,857
A amizade � mais do que fazer
favores ao amigo.
420
00:36:31,155 --> 00:36:33,781
- Eu sei.
- Eu n�o pressiono meus amigos,
421
00:36:34,545 --> 00:36:37,552
mas voc� engana qualquer um
com os seus esquemas.
422
00:36:38,668 --> 00:36:39,496
Ainda somos amigos, n�o somos?
423
00:36:39,659 --> 00:36:42,909
N�o use o tempo que eu falo
pra ficar pensando no que falar.
424
00:36:43,108 --> 00:36:45,312
- Est�s ouvindo?
- Estou.
425
00:36:45,592 --> 00:36:49,362
Anda sempre quebrado,
troca uma d�vida por outra.
426
00:36:49,625 --> 00:36:51,952
E nem percebe que est� viciado.
427
00:36:52,462 --> 00:36:57,898
Fa�a o que quiser com a sua cabe�a,
mas n�o do meu lado, entendeu?
428
00:36:58,477 --> 00:37:01,150
Tenho um filho, aluguel para pagar
429
00:37:01,323 --> 00:37:04,824
e um ex-marido na cadeia
que n�o me manda um tost�o.
430
00:37:04,981 --> 00:37:07,042
Estou s� tentando sobreviver.
431
00:37:08,714 --> 00:37:11,046
Voc� n�o faria esse discurso
todo se n�o se importasse comigo.
432
00:37:12,675 --> 00:37:15,101
Saia com o Fumitsu, e acabou.
433
00:37:20,049 --> 00:37:21,851
Deixo-o nos Templ�rios em 10 minutos.
434
00:37:22,018 --> 00:37:24,550
- Lamento o transtorno.
- Mudan�a de planos.
435
00:37:25,160 --> 00:37:28,018
O seu chefe, Sr. Nero,
sugeriu um �timo clube,
436
00:37:28,457 --> 00:37:30,852
chamado Retinal Fetish.
Fica em La Cienega.
437
00:37:31,347 --> 00:37:32,414
Muito bem.
438
00:37:42,147 --> 00:37:43,301
Divirta-se, Sr. Fumitsu.
439
00:37:43,767 --> 00:37:45,270
Mace, fico muito grato.
440
00:37:47,304 --> 00:37:48,573
Vamos.
441
00:37:49,629 --> 00:37:50,663
Com licen�a.
442
00:37:58,337 --> 00:38:01,437
Este � o meu amigo, Sr. Fumitsu.
Podem cuidar bem dele?
443
00:38:01,437 --> 00:38:03,514
John, tome conta
deste cavalheiro.
444
00:38:07,476 --> 00:38:08,492
At� logo.
445
00:39:11,078 --> 00:39:13,874
- Oi, como vai?
- Quem � o cara novo com o Gant?
446
00:39:14,603 --> 00:39:18,704
Wade Beemer, jogou para
os Rams em 1996 e 1997.
447
00:39:19,058 --> 00:39:20,735
Parecia um trem desgovernado.
448
00:39:24,587 --> 00:39:26,157
Os Rams s�o uma equipe de futebol?
449
00:39:26,886 --> 00:39:29,825
N�o, � pingue-pongue.
A Iris andou te procurando.
450
00:39:36,658 --> 00:39:37,854
Ol�, Lenny.
451
00:39:38,372 --> 00:39:41,650
Est� tudo bem.
� um velho amigo, Lenny Nero.
452
00:39:44,204 --> 00:39:46,223
Veio vender uns clipes
como nos velhos tempos?
453
00:39:46,487 --> 00:39:48,834
Ou est� s� fazendo uma
grana extra pro feriado?
454
00:39:49,112 --> 00:39:52,993
J� n�o � meu cliente.
Hoje nem merda lhe venderia.
455
00:39:53,410 --> 00:39:56,462
De voc� j� tenho tudo
o que preciso. Obrigado
456
00:39:57,346 --> 00:39:58,495
P�ra com isso, Philo.
457
00:39:59,675 --> 00:40:03,503
Foi uma pena aquilo com Jeriko.
Perdeu a galinha dos ovos de ouro.
458
00:40:03,822 --> 00:40:06,378
Olha l� como fala.
Era um artista importante.
459
00:40:06,691 --> 00:40:10,175
Importante para a sua editora,
da� o luto que estou vendo agora.
460
00:40:10,692 --> 00:40:12,004
Mas n�o se preocupe
461
00:40:12,237 --> 00:40:14,350
Os discos dele v�o esgotar
e voc� vai lucrar.
462
00:40:14,537 --> 00:40:15,428
Como sempre.
463
00:40:16,018 --> 00:40:18,588
Faith, podemos falar um minuto?
464
00:40:19,317 --> 00:40:21,272
Isso n�o � hora, Lenny.
465
00:40:22,209 --> 00:40:24,757
S� quero conversar contigo
por um segundo, ok?
466
00:40:24,757 --> 00:40:26,619
- Sobre o qu�?
- Isso � entre mim e ela.
467
00:40:30,984 --> 00:40:33,542
N�o sinto nada entre voc� e Faith.
468
00:40:34,677 --> 00:40:39,634
Seu problema � esse, Lenny.
Presume demais.
469
00:40:39,858 --> 00:40:42,764
Presume que existe algo
onde n�o h� nada,
470
00:40:43,009 --> 00:40:44,647
presume que vive uma vida,
471
00:40:44,864 --> 00:40:47,148
quando na verdade trafica
peda�os da vida dos outros...
472
00:40:47,495 --> 00:40:49,633
e estilha�os da sua.
473
00:40:52,020 --> 00:40:53,384
Wade, leve-o ao seu carro!
474
00:40:53,833 --> 00:40:55,429
Me telefone, ok!?
475
00:40:57,333 --> 00:40:58,206
Me telefone!
476
00:40:59,732 --> 00:41:02,846
- Lenny, o perdedor.
- Deixe-o em paz, Philo, OK?
477
00:41:03,270 --> 00:41:04,745
N�o devia falar com ele.
478
00:41:05,420 --> 00:41:08,510
N�o devia falar com ningu�m,
com tudo o que est� se passando.
479
00:41:08,989 --> 00:41:11,821
Est� ficando paran�ico, sabia?
480
00:41:12,901 --> 00:41:17,835
A paran�ia � a realidade
vista numa escala mais precisa.
481
00:41:20,679 --> 00:41:21,749
Obrigado.
482
00:42:09,623 --> 00:42:12,308
Como vai esse
trabalho todo, cara?
483
00:42:12,762 --> 00:42:14,406
Essas pernas ainda n�o cresceram?
484
00:42:14,814 --> 00:42:17,276
Um dia ainda ir�o crescer.
Sei disso.
485
00:42:17,816 --> 00:42:18,763
Tenho um presente para voc�.
486
00:42:19,528 --> 00:42:21,306
Uma coisa feita na medida.
487
00:42:23,135 --> 00:42:24,074
Feliz mil�nio.
488
00:42:25,133 --> 00:42:28,514
Tamb�m tenho uma coisa para voc�.
Chegou h� pouco tempo.
489
00:42:30,543 --> 00:42:31,826
N�o sei quem a enviou.
490
00:42:34,107 --> 00:42:35,621
Alguma admiradora?
491
00:43:06,735 --> 00:43:08,017
- Ol�.
492
00:43:08,518 --> 00:43:09,443
-Ol�.
493
00:45:59,607 --> 00:46:02,450
Ol�, querida. Senti saudades.
494
00:46:03,931 --> 00:46:05,877
Lenny, voc� precisa ir embora,
� s�rio.
495
00:46:06,267 --> 00:46:08,416
A Iris disse que est� em perigo.
Por qu�?
496
00:46:09,214 --> 00:46:11,185
- Falou com a Iris? Quando?
- Esta noite.
497
00:46:11,947 --> 00:46:14,527
N�o a vejo h� tempos.
O que ser� que ela sabe?
498
00:46:15,763 --> 00:46:17,478
Quem sabe o que se passa
na cabe�a daquela puta?
499
00:46:17,690 --> 00:46:19,136
Ela j� foi a sua melhor amiga.
500
00:46:20,791 --> 00:46:23,885
Est� come�ando a ficar sem
pretextos pra me ver, n�o �?
501
00:46:24,243 --> 00:46:27,485
Eu te conhe�o. Est� com medo.
O que est� havendo?
502
00:46:27,932 --> 00:46:30,484
N�o se meta.
Vai se resolver sozinho.
503
00:46:30,668 --> 00:46:34,917
� o Gant, n�o �? Ele � uma v�bora.
Te mant�m encarcerada.
504
00:46:35,416 --> 00:46:38,525
Faz liga��es demais.
Excita-se com elas e n�o contigo.
505
00:46:39,296 --> 00:46:40,947
Olha quem fala.
506
00:46:42,556 --> 00:46:45,260
- Porque n�o anda com seus p�s?
- Porque n�o quero.
507
00:46:45,436 --> 00:46:48,508
Voc� o ama? N�o me parece.
508
00:46:48,840 --> 00:46:51,274
Voc� � uma coisa que ele
possui, como um Ferrari.
509
00:46:52,698 --> 00:46:54,182
Um objeto para mostrar aos amigos.
510
00:46:56,968 --> 00:46:58,635
Ele tamb�m tem as suas utilidades.
511
00:46:59,059 --> 00:47:01,922
Qual? Vai gravar um
disco na sua editora?
512
00:47:02,204 --> 00:47:05,152
Talvez. Nunca se sabe, n�o?
513
00:47:07,589 --> 00:47:13,496
Faith, ou�a. Te vi crescer do nada.
514
00:47:14,217 --> 00:47:17,641
Voc� � como um m�ssil
apontado pro sucesso.
515
00:47:18,016 --> 00:47:20,613
- E vai chegar l�.
- Eu sei que vou.
516
00:47:22,561 --> 00:47:26,126
Voc� que est� no palco, n�o ele.
N�o precisa dele.
517
00:47:29,826 --> 00:47:33,345
V� embora daqui, Lenny. Se o Philo
te v� aqui, vai te machucar.
518
00:47:33,531 --> 00:47:36,626
- J� estou ferido.
- S�rio. Tem andado louco.
519
00:47:36,951 --> 00:47:41,406
Anda fazendo liga��es demais.
Est� completamente paran�ico.
520
00:47:41,829 --> 00:47:45,530
S� quer me controlar, e
tem pago ao Max para me seguir.
521
00:47:46,328 --> 00:47:49,265
- Ao Max? Est�s brincando!
- J� faz um m�s.
522
00:47:52,985 --> 00:47:57,366
Ou�a, Lenny, afaste-se do Philo
e afaste-se de mim.
523
00:47:57,925 --> 00:48:00,313
Para de tentar me salvar.
Isso acabou.
524
00:48:00,531 --> 00:48:04,064
J� sou crescida. Mudei
Desista de me salvar.
525
00:48:04,173 --> 00:48:06,236
N�o preciso que me salvem.
Desista de mim!
526
00:48:08,955 --> 00:48:11,828
S� queria ter certeza
de que estava bem.
527
00:48:14,645 --> 00:48:17,969
Sabe qual � uma das vantagens
do cinema em rela��o �s liga��es?
528
00:48:19,025 --> 00:48:22,034
Ouve-se o encerramento,
aparecem o cr�ditos
529
00:48:22,595 --> 00:48:24,461
e logo sabemos que acabou.
530
00:48:26,130 --> 00:48:27,382
Acabou!
531
00:48:30,504 --> 00:48:31,736
Voc� foi �tima.
532
00:48:39,110 --> 00:48:41,580
Ent�o, cara.
Sei o que est� pensando.
533
00:48:42,394 --> 00:48:43,642
J� sei do seu novo bico.
534
00:48:43,816 --> 00:48:46,493
� trabalho, n�o gosto de fazer.
535
00:48:46,848 --> 00:48:49,050
- Nem devia gostar.
- Tem raz�o.
536
00:48:50,027 --> 00:48:53,215
- Voc� que me apresentou o Gant.
- Tamb�m o apresentei � Faith.
537
00:48:54,381 --> 00:48:57,461
Pouco recomend�vel,
do ponto de vista hist�rico.
538
00:48:58,754 --> 00:49:00,755
Achei que lhe podia
pegar uma grana,
539
00:49:01,050 --> 00:49:03,190
nem imagina o quanto
estou cobrando,
540
00:49:03,474 --> 00:49:06,660
e ao mesmo tempo protegendo
a Faith. Vigi�-la por voc�.
541
00:49:08,240 --> 00:49:10,647
Coisa que voc� n�o podia fazer
sem que quebrassem seus dedos.
542
00:49:13,831 --> 00:49:16,243
Estou falido, preciso de dinheiro.
Assim ambos saem ganhando.
543
00:49:16,784 --> 00:49:19,316
Uma l�gica retorcida, Max
mesmo para voc�.
544
00:49:20,464 --> 00:49:22,410
- Arranjou um emprego!
- Pois �.
545
00:49:22,757 --> 00:49:25,426
OK. Desculpa. Tem um emprego
e isso � o que conta.
546
00:49:27,161 --> 00:49:30,246
Ou�a. N�o a perca de vista.
Cuida dela por mim.
547
00:49:30,287 --> 00:49:32,521
- Pode deixar.
- Est� bem.
548
00:49:32,884 --> 00:49:36,098
-Fica frio.
-Pega leve t�?
549
00:49:47,860 --> 00:49:50,969
Espera a�. Eu te conhe�o.
550
00:49:51,204 --> 00:49:55,639
� o Wade Beemer, jogou na defesa
com os Rams em 1996 e 1997.
551
00:49:55,652 --> 00:49:58,631
- Tenho raz�o?
- Sim, tem.
552
00:49:59,140 --> 00:50:01,876
Te vi jogar. Era muito bom.
553
00:50:02,070 --> 00:50:03,790
Parecia um trem desgovernado.
554
00:50:04,589 --> 00:50:07,368
O que � que houve?
Les�es ou qu�?
555
00:50:07,557 --> 00:50:09,889
Corrup��o de merda, cara.
556
00:50:10,357 --> 00:50:13,589
Tal como agora.
Ele te paga para me espancar,
557
00:50:13,761 --> 00:50:16,509
mas eu te pago mais para n�o
fazer. Posso passar um cheque.
558
00:50:16,826 --> 00:50:22,109
- Tenho que ir.
- Em dinheiro! � tudo o que tenho.
559
00:50:22,357 --> 00:50:25,886
Ou�a, e se fosse um Rolex?
560
00:50:27,932 --> 00:50:29,106
Eu tenho um verdadeiro.
561
00:50:29,934 --> 00:50:33,829
N�o vou te bater muito.
N�o tenho nada contra voc�.
562
00:50:34,276 --> 00:50:35,778
Espera um segundo, por favor.
563
00:50:38,155 --> 00:50:41,500
� o casaco. Foi caro.
564
00:50:42,556 --> 00:50:43,934
E n�o acerte nos olhos.
565
00:50:58,283 --> 00:50:59,126
Voc� est� sangrando.
566
00:50:59,527 --> 00:51:01,870
Algu�m vomitou nas escadas
e eu escorreguei.
567
00:51:02,229 --> 00:51:04,811
Devia process�-lo. Veio me buscar?
568
00:51:04,985 --> 00:51:08,939
- Vim buscar o meu cliente.
- N�o, veio me buscar.
569
00:51:10,295 --> 00:51:12,449
Posso deitar no banco de tr�s?
570
00:51:33,611 --> 00:51:35,335
Voc� � uma figura, Lenny Nero.
571
00:51:36,601 --> 00:51:39,691
Anda por a� calmamente
nadando na merda,
572
00:51:39,955 --> 00:51:41,594
mas nunca deixa ela te tocar.
573
00:51:43,175 --> 00:51:46,554
Na Brigada de Costumes
e no teu "trabalho" atual,
574
00:51:47,005 --> 00:51:49,390
deve ter visto
todo o tipo de pervers�es.
575
00:51:49,775 --> 00:51:52,785
Mas voc� parece
estar revestido de Teflon,
576
00:51:53,102 --> 00:51:57,178
continua sendo
um tolo rom�ntico...
577
00:51:58,475 --> 00:52:00,706
� como ataco e me defendo, Macey.
578
00:52:12,847 --> 00:52:15,392
Olha, um pequeno assalto.
579
00:52:15,600 --> 00:52:17,302
- O qu�?
- Nada.
580
00:53:58,460 --> 00:53:59,039
Merda.
581
00:54:15,462 --> 00:54:17,245
N�o, n�o. Por favor.
582
00:54:18,251 --> 00:54:21,268
Me solte, por favor.
583
00:54:23,477 --> 00:54:28,402
N�o vi seu rosto.
Por favor, me solte.
584
00:54:29,175 --> 00:54:30,745
Solte-me, por favor.
585
00:54:31,168 --> 00:54:32,877
Oh, Meu... Deus...
586
00:54:41,651 --> 00:54:45,807
Vamos para o Sunset Regent
depressa. Vai!
587
00:55:06,105 --> 00:55:08,230
Ele a ligou ao terminal dele.
588
00:55:09,156 --> 00:55:11,111
Ela v� o que ele est� vendo.
589
00:55:12,425 --> 00:55:14,759
Ela...v� a si mesma!
590
00:56:23,569 --> 00:56:24,338
Meu Deus!
591
00:56:25,024 --> 00:56:25,996
Meu Deus!
592
00:57:12,776 --> 00:57:15,960
- O que foi?
- Um black-jack.
593
00:57:16,766 --> 00:57:20,465
- O que � isso?
- Um clip de morte.
594
00:57:21,573 --> 00:57:25,496
Era a Iris. O tarado a matou.
595
00:57:26,166 --> 00:57:27,467
Tem certeza de que � real?
596
00:58:04,181 --> 00:58:05,054
Oh, merda.
597
00:58:31,576 --> 00:58:35,376
Perdi o apetite...para o ano todo.
598
00:58:40,413 --> 00:58:42,522
- Quer ver?
- N�o quero nada com isso.
599
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
- Est� bem?
- Estou.
600
00:58:49,031 --> 00:58:51,169
- E voc�?
- Nem um pouco.
601
00:58:56,317 --> 00:58:59,421
- Bem, vamos trabalhar.
- N�o consigo.
602
00:59:00,547 --> 00:59:03,329
Qual �, voc� era bom nisso.
Analisemos esta merda.
603
00:59:03,546 --> 00:59:06,206
- Quem foi o culpado?
- N�o consigo.
604
00:59:06,492 --> 00:59:09,850
J� foi policial, n�o foi?
Isto � um homic�dio.
605
00:59:11,915 --> 00:59:13,881
- O que ele faz?
- Ele a persegue.
606
00:59:14,393 --> 00:59:19,713
Ele a estupra e mata.
607
00:59:20,375 --> 00:59:22,577
E grava tudo. Mata por prazer,
vai querer ver isto de novo.
608
00:59:22,800 --> 00:59:28,375
- Se grava estuprando e matando ela.
- Enquanto lhe envia o sinal.
609
00:59:28,579 --> 00:59:31,440
Ela sente o que ele
sente ao viol�-la.
610
00:59:32,333 --> 00:59:33,915
A excita��o que ele sente ao mat�-la
611
00:59:34,129 --> 00:59:36,816
� enviado para ela,
aumentando-lhe o medo,
612
00:59:37,722 --> 00:59:39,708
que, por sua vez,
intensifica a excita��o dele.
613
00:59:42,941 --> 00:59:45,711
- J� vi muita coisa, mas isto...
- Eu tamb�m. Demais.
614
00:59:46,152 --> 00:59:47,477
� horr�vel.
615
00:59:51,041 --> 00:59:54,536
Ele obriga-a a ver a pr�pria morte,
e se alimenta da rea��o dela.
616
00:59:55,286 --> 00:59:58,723
- E grava tudo.
- E entrega a voc�.
617
01:00:00,523 --> 01:00:02,820
- Quer partilh�-lo.
- Claro que quer, cara.
618
01:00:03,816 --> 01:00:07,488
� a cena dele, precisa de p�blico.
O cara � tarado.
619
01:00:08,035 --> 01:00:10,101
- Por que eu?
- Porque voc� � o m�gico, Lenny.
620
01:00:11,409 --> 01:00:13,098
Voc� cria sonhos,
n�o �?
621
01:00:13,506 --> 01:00:15,027
Se tem a ver com liga��es,
622
01:00:15,195 --> 01:00:17,256
cedo ou tarde
vem parar na sua praia.
623
01:00:17,458 --> 01:00:19,229
Nunca lidei com black-jacks.
Nunca
624
01:00:20,787 --> 01:00:23,433
- Todos sabem disso.
- Ele s� est� fodendo seu ju�zo.
625
01:00:24,028 --> 01:00:25,504
Espera uma rea��o sua.
626
01:00:25,648 --> 01:00:28,836
Quer te obrigar a fazer
algo que voc� n�o quer fazer.
627
01:00:29,272 --> 01:00:32,928
Talvez julgue que o Lenny
aprecie a sua obra.
628
01:00:33,305 --> 01:00:35,600
� o final sombrio da rua.
Gostou dessa?
629
01:00:36,204 --> 01:00:37,288
Jesus, Mace!
me deixa.
630
01:00:37,511 --> 01:00:40,429
O cara � um dos seus
contatos DIQS
631
01:00:40,863 --> 01:00:42,351
� algu�m que voc� conhece.
632
01:00:42,790 --> 01:00:46,228
O problema
� que o Lenny conhece todo mundo.
633
01:00:46,583 --> 01:00:48,340
- Entregue a grava��o � pol�cia.
- N�o.
634
01:00:50,007 --> 01:00:52,875
N�o. Eles v�o me crucificar.
635
01:00:53,759 --> 01:00:57,201
Ent�o esse tarado das liga��es
vai continuar andando por a� � solta?
636
01:00:57,867 --> 01:01:00,433
O Lenny tem raz�o.
A pol�cia vai suspeitar dele,
637
01:01:00,714 --> 01:01:02,902
ou percorrer sua lista de clientes
e arruinar sua vida...
638
01:01:04,595 --> 01:01:05,692
...Por pouco que ela valha.
639
01:01:07,072 --> 01:01:09,876
Ligo pros meus colegas da Homic�dios.
Digo que a Iris era minha amiga.
640
01:01:10,045 --> 01:01:13,186
Isso vai me p�r no mapa.
Falo com os legistas e tudo mais.
641
01:01:14,639 --> 01:01:17,979
V� se dorme. Te ligo logo que
descobrir algo. Relaxe!
642
01:01:22,541 --> 01:01:25,874
Tome cuidado. Algu�m est�
pensando muito em voc�.
643
01:02:03,269 --> 01:02:04,900
Deixe-me em paz!
644
01:02:06,447 --> 01:02:09,779
N�o venha a minha casa.
Quer arruinar minha vida?
645
01:02:10,261 --> 01:02:11,385
A Iris foi assassinada.
646
01:02:17,034 --> 01:02:19,323
- Quem foi?
- Um man�aco muito doente.
647
01:02:19,668 --> 01:02:21,169
Iris sabia que algu�m estava tr�s dela
648
01:02:21,359 --> 01:02:22,542
Ela disse que voc�
corria perigo tamb�m.
649
01:02:22,723 --> 01:02:24,265
- N�o corro nenhum perigo.
-N�o estou brincando...
650
01:02:24,604 --> 01:02:27,548
Seja l� o que estiver acontecendo
Tem que sair daqui j�.
651
01:02:30,230 --> 01:02:31,731
E depois?
Voc� vai me proteger?
652
01:02:32,217 --> 01:02:34,599
Voc� � o dur�o?
Voc� s� tem conversa.
653
01:02:34,824 --> 01:02:36,013
Voc� nem tem uma arma!
654
01:02:36,153 --> 01:02:37,281
Tenho uma debaixo da cama.
655
01:02:45,091 --> 01:02:46,651
N�o sabe com quem
est� se metendo.
656
01:02:46,808 --> 01:02:49,656
- Diga-me ent�o.
- Diga, Faith. Diga.
657
01:02:51,550 --> 01:02:55,638
Ou�a, o Lenny
s� veio dar uma m� not�cia.
658
01:02:56,480 --> 01:02:58,956
Uma amiga minha foi assassinada.
Lembra da Iris?
659
01:03:00,046 --> 01:03:02,764
- Como entrou aqui?
- Com l�bia.
660
01:03:04,673 --> 01:03:07,234
Te fa�o uma proposta, Lenny.
S� para voc�.
661
01:03:08,180 --> 01:03:10,220
Porque n�o a leva contigo?
662
01:03:10,873 --> 01:03:13,501
Se ela est� t�o infeliz
e quiser partir, pode ir!
663
01:03:14,075 --> 01:03:15,184
Eu a deixo decidir
664
01:03:15,528 --> 01:03:18,984
A Faith sempre sabe o que quer.
N�o sabe, amor?
665
01:03:19,427 --> 01:03:21,138
V�? Sem as m�os.
666
01:03:24,160 --> 01:03:25,170
E ainda te digo mais.
667
01:03:26,110 --> 01:03:27,438
Presta aten��o seu fodido.
668
01:03:28,031 --> 01:03:31,390
Se ela decidir ficar, voc� vai embora!
669
01:03:31,709 --> 01:03:33,972
Vai rastejar para o
buraco de onde veio
670
01:03:34,735 --> 01:03:36,831
e nunca mais cruze
minha vis�o novamente.
671
01:03:45,502 --> 01:03:46,470
Vamos l�.
672
01:03:52,713 --> 01:03:53,926
Vem comigo...
673
01:04:01,760 --> 01:04:03,397
Eu j� escolhi, Lenny.
674
01:04:10,305 --> 01:04:11,173
Expulsem-no.
675
01:04:12,610 --> 01:04:13,424
Expulsem-no!
676
01:04:14,954 --> 01:04:17,750
Est� doida, Faith!
Doida varrida!
677
01:04:18,729 --> 01:04:20,274
Vem comigo, Faith!
678
01:04:24,611 --> 01:04:27,175
N�o te amo mais!
Voc� entende isso?
679
01:04:27,658 --> 01:04:32,151
N�o significa nada para mim!
Me deixe em paz, Lenny, por favor!
680
01:04:37,692 --> 01:04:39,330
Disse que safava a Iris, Philo.
681
01:04:40,348 --> 01:04:41,695
Agora sabe o perigo que corremos.
682
01:04:42,985 --> 01:04:46,550
Foi t�o doce o que disse,
t�o comovente, que quase acreditei.
683
01:04:47,301 --> 01:04:50,191
Ele nem entende
que foi pro bem dele.
684
01:04:50,990 --> 01:04:53,958
Ele nem sabe o que se passa.
Deixa-o em paz!
685
01:04:54,144 --> 01:04:57,895
Adoraria, se ele parasse de aparecer
e voc� n�o lhe desse trela.
686
01:05:02,520 --> 01:05:04,581
A �nica ocasi�o em que uma puta
deveria abrir a boca
687
01:05:05,912 --> 01:05:07,351
� quando paga boquete.
688
01:05:13,997 --> 01:05:16,049
Merda! Mace, me ajuda!
689
01:05:16,182 --> 01:05:17,363
N�o seja t�mido Lenny
Esse � o seu andar!
690
01:05:17,998 --> 01:05:22,295
Vem c�, Lenny.
Adivinha quem vai para o hospital?
691
01:05:23,121 --> 01:05:25,625
Podemos conversar?
N�o v�o se arrepender.
692
01:05:27,558 --> 01:05:29,184
N�o me importo de levar uns murros,
693
01:05:29,497 --> 01:05:31,983
desde que n�o me machuquem
muito. Fiquem com o meu Rolex.
694
01:05:34,435 --> 01:05:38,434
Belo rel�gio.
� � prova de choque?
695
01:05:38,775 --> 01:05:39,219
-Claro
696
01:05:40,735 --> 01:05:42,106
Seu peda�o est�pido
de merda!
697
01:05:43,687 --> 01:05:45,000
fodido, imbecil. Levanta!
698
01:05:45,901 --> 01:05:46,580
Vamos, levanta!
699
01:05:52,628 --> 01:05:53,964
Dor! Dor!
700
01:05:59,873 --> 01:06:04,409
Procuramos uma garota menor
para te bater, mas o tempo era curto.
701
01:06:08,999 --> 01:06:09,872
Essa deve ter do�do.
702
01:06:26,920 --> 01:06:28,467
Est� travada.
703
01:06:46,505 --> 01:06:48,129
Anda. Vamos embora.
704
01:06:50,216 --> 01:06:51,329
Espera!
705
01:06:59,629 --> 01:07:02,769
- Preciso de uma bebida.
- Devia � descansar.
706
01:07:02,968 --> 01:07:06,661
Mal entraram l�, e os policiais
sabiam que nem arranhariam o cara.
707
01:07:07,161 --> 01:07:11,782
O que conta � o que v�em logo:
puta morta, algemas, penetra��o.
708
01:07:12,556 --> 01:07:13,988
Os policiais s�o pregui�osos.
709
01:07:14,255 --> 01:07:16,491
Sabem que ningu�m se importa
com uma puta morta.
710
01:07:16,657 --> 01:07:19,522
Morrem nas ruas.
Tiram umas fotos, dizem uma gracinhas,
711
01:07:19,772 --> 01:07:23,915
e tratam aquilo
como se fosse obra do acaso.
712
01:07:24,172 --> 01:07:27,677
- Do g�nero insol�vel.
- N�o faz sentido.
713
01:07:28,458 --> 01:07:32,581
A Iris sabia que era perseguida.
Isso n�o � acaso.
714
01:07:33,132 --> 01:07:34,492
Se eles me apanham...
715
01:07:34,893 --> 01:07:37,040
Disse "eles."
Ela disse "se eles me apanham."
716
01:07:37,627 --> 01:07:42,141
Essa hist�ria toda
de assassino sexual � besteira.
717
01:07:42,453 --> 01:07:43,923
Algu�m a matou
por um motivo.
718
01:07:44,162 --> 01:07:46,924
- Ent�o o cara n�o � um psicopata?
- Claro que �.
719
01:07:47,475 --> 01:07:50,859
Para fazer o que se v� na grava��o,
n�o � bom da cabe�a.
720
01:07:51,939 --> 01:07:52,845
Preciso dormir.
721
01:07:56,910 --> 01:07:59,059
Encosta a� que amanh�
eu passo aqui.
722
01:07:59,575 --> 01:08:00,712
Quer me fazer
uma massagem?
723
01:08:02,706 --> 01:08:03,865
Meu ombro est� doendo demais.
724
01:08:04,461 --> 01:08:06,416
Venha.
725
01:08:09,519 --> 01:08:12,065
- � aqui?
- A� mesmo.
726
01:08:19,190 --> 01:08:20,441
N�o pare.
727
01:08:21,943 --> 01:08:24,441
- Como vai o Zander?
- Muito bem.
728
01:08:27,504 --> 01:08:29,850
- Tenho saudades dele.
- E ele de voc�.
729
01:08:32,631 --> 01:08:35,568
Desculpa ter sido t�o dura contigo.
730
01:08:37,227 --> 01:08:40,960
� por te ver cada vez
mais enterrado nisso tudo...
731
01:08:42,351 --> 01:08:44,723
Macey, eu sei que
ainda me ama.
732
01:08:52,848 --> 01:08:55,464
Como pode fazer isso
diante do seu filho?
733
01:08:56,647 --> 01:08:58,070
O seu pr�prio filho!
734
01:08:58,197 --> 01:09:00,890
- Macey, espera...
- Diante do teu pr�prio filho!
735
01:09:03,523 --> 01:09:04,654
Zander!
736
01:09:10,464 --> 01:09:12,220
"Quando uma crian�a
te ama h� muito tempo,
737
01:09:12,733 --> 01:09:15,004
"n�o s� para brincar,
mas mesmo a s�rio..."
738
01:09:15,424 --> 01:09:18,412
- Ol�, querido.
- Ol�, mam�e! Este � o Lenny.
739
01:09:41,941 --> 01:09:44,637
Ol�, quem fala � o Lenny.
O que tem em mente?
740
01:09:47,077 --> 01:09:50,121
Hoje � o �ltimo dia do mundo
e voc� est� gastando na cama?
741
01:09:53,976 --> 01:09:55,736
- O que houve, Max?
- Nada de especial.
742
01:09:56,967 --> 01:09:58,621
Foi o enterro do Jeriko.
743
01:09:59,374 --> 01:10:00,835
A tens�o est� aumentando
por aqui.
744
01:10:01,091 --> 01:10:02,968
- A Faith est� bem?
- Est�.
745
01:10:03,921 --> 01:10:05,920
Est� saindo com o Gant,
tenho que estar pronto.
746
01:10:06,264 --> 01:10:09,294
A Iris hospedou-se no Regent
sob um nome falso.
747
01:10:09,818 --> 01:10:12,016
- Pagou em dinheiro.
- Parece que estava se escondendo.
748
01:10:12,201 --> 01:10:12,766
Yep.
749
01:10:13,608 --> 01:10:17,546
J� sei que visitou o Gant ontem.
Que boa id�ia, hein Lenny?
750
01:10:17,731 --> 01:10:22,195
Ele est� metido nisto. Como, n�o sei.
Apenas toma conta da Faith.
751
01:10:22,585 --> 01:10:24,520
N�o se preocupe, cara.
Tenho que ir.
752
01:13:25,773 --> 01:13:27,320
- Caramba.
- O que foi, Lenny?
753
01:13:29,795 --> 01:13:31,572
- Para onde vamos?
- Para qualquer lugar.
754
01:13:32,123 --> 01:13:33,781
Est� estranho. O que houve?
755
01:13:36,443 --> 01:13:37,746
Falamos disto no carro.
756
01:13:39,684 --> 01:13:41,148
Me passe essa caixa de grava��es.
757
01:13:54,305 --> 01:13:56,571
- Merda.
- O que foi?
758
01:13:56,811 --> 01:13:58,214
Esta gravata
n�o fica bem com azul.
759
01:14:07,688 --> 01:14:09,015
Lenny, acalme-se.
760
01:14:09,447 --> 01:14:12,293
N�o estamos sendo seguidos.
- N�o seja paran�ico.
761
01:14:12,776 --> 01:14:16,680
- O cara p�s a faca na minha garganta,
na minha sala de estar.
762
01:14:17,789 --> 01:14:19,662
Relaxar est�
fora de quest�o agora ok?
763
01:14:44,404 --> 01:14:48,111
Caramba.
Que pesadelo �tico incr�vel.
764
01:14:48,308 --> 01:14:49,514
Esquece a cr�tica de cinema, Tick.
765
01:14:49,664 --> 01:14:50,777
O que sabe do portador?
766
01:14:53,211 --> 01:14:55,254
- O cara � muito doente.
- Isso n�s sabemos.
767
01:14:55,654 --> 01:14:59,166
N�o � isso. O assassino tem uma
distor��o no c�rtex visual.
768
01:15:00,001 --> 01:15:02,462
Os �ndices da cor e cinza
est�o bagun�ados.
769
01:15:02,686 --> 01:15:04,806
Como se ele fosse dalt�nico.
Olhe a taxa de picos.
770
01:15:05,078 --> 01:15:07,290
Pode ser um tumor, ou les�o cerebral.
771
01:15:09,978 --> 01:15:11,400
Deve ter um aparelho
que divide o sinal...
772
01:15:11,594 --> 01:15:12,862
J� fez algum
desses antes?
773
01:15:12,862 --> 01:15:15,861
J�. Mas n�o consigo ver
se o aparelho � um dos meus.
774
01:15:17,688 --> 01:15:20,654
Isto n�o me agrada.
N�o � nada bom.
775
01:15:21,029 --> 01:15:23,207
- O qu�?
- Est� muito perto de mim.
776
01:15:23,750 --> 01:15:25,328
- Ela esteve aqui, cara.
- Quem?
777
01:15:25,842 --> 01:15:28,212
- A Iris!
- A Iris esteve aqui?
778
01:15:28,424 --> 01:15:30,554
Naquela noite, ela estava
tremendo como uma viciada...
779
01:15:30,748 --> 01:15:32,672
e queria que eu
lhe copiasse um clip.
780
01:15:32,863 --> 01:15:35,451
- Qual clip? Sobre o qu�?
- N�o sei. Ela n�o me deixou ver.
781
01:15:35,609 --> 01:15:36,893
Disse que eu n�o ia querer ver.
782
01:15:37,023 --> 01:15:40,100
Eu ia te entregar para guardar.
Como garantia ou sei l� o qu�.
783
01:15:40,316 --> 01:15:43,016
- Ela n�o me deu a grava��o.
- Pensa no que ela disse.
784
01:15:43,625 --> 01:15:46,471
Entrou no bar chorando. Queria
que fosse com ela ao meu carro.
785
01:15:46,657 --> 01:15:48,968
Vamos at� o seu carro.
Quero que veja uma coisa.
786
01:15:49,472 --> 01:15:51,578
- Algo sobre o meu carro.
- Algo NO seu carro.
787
01:16:05,720 --> 01:16:07,722
Que pr�tico e pequeno
ajustador de comportamento.
788
01:16:21,530 --> 01:16:23,003
Droga, estou prensado.
789
01:16:39,819 --> 01:16:41,798
Me ajude
IRIS
790
01:16:47,178 --> 01:16:48,036
O que diz?
791
01:16:48,518 --> 01:16:51,316
Nada. Vamos ver isto.
792
01:16:56,988 --> 01:16:58,432
D�em-nos a grava��o agora.
793
01:16:58,799 --> 01:17:00,988
Vim buscar o meu carro,
mas est� fechado.
794
01:17:01,242 --> 01:17:04,848
- Cale a boca.
- Entregue a grava��o.
795
01:17:06,006 --> 01:17:08,777
Est� na minha mala. Vou abr�-la.
796
01:17:09,489 --> 01:17:11,269
De frente para n�s, para vermos bem.
797
01:17:25,301 --> 01:17:26,863
Peguem a grava��o
e solte-a, ok?
798
01:17:27,972 --> 01:17:29,320
Sim. Com certeza.
799
01:17:57,428 --> 01:17:59,322
"Oh, n�o. N�o estamos
sendo seguidos, Lenny."
800
01:17:59,865 --> 01:18:01,538
"N�o seja t�o paran�ico, Lenny."
801
01:18:34,674 --> 01:18:35,932
- Merda.
802
01:18:36,228 --> 01:18:37,913
Fique calmo.
- O vidro � resistente � balas.
803
01:18:38,086 --> 01:18:40,346
"resistente � balas"? O que
houve com o "� prova de balas"?
804
01:18:42,711 --> 01:18:45,743
- Merda.
- Calma, esse � o meu trabalho.
805
01:18:52,199 --> 01:18:53,056
Se segura!
806
01:19:16,818 --> 01:19:17,442
Calma...
807
01:19:21,784 --> 01:19:22,750
Oh Cristo.
808
01:19:58,311 --> 01:20:01,217
- Maldi��o! O 190 est� ocupado.
- Tudo bem, Lenny.
809
01:20:02,472 --> 01:20:03,830
Eles nunca chegam
a tempo mesmo.
810
01:20:12,406 --> 01:20:15,420
N�o abre. Merda,
esse cara � maluco.
811
01:20:40,454 --> 01:20:41,791
Meu Deus.
812
01:20:43,426 --> 01:20:46,248
- Isso est� feio.
- O tanque vai estourar.
813
01:20:53,317 --> 01:20:54,079
Se segura.
814
01:21:06,986 --> 01:21:08,322
Voc� est�
ficando louca?
815
01:21:08,897 --> 01:21:10,022
O fogo apagou, n�o apagou?
816
01:21:17,487 --> 01:21:20,596
Vem para c�, Lenny.
Anda! Se mexe!
817
01:21:42,037 --> 01:21:43,516
Se prepara para
encher os pulm�es.
818
01:21:44,110 --> 01:21:46,363
D� um impulso forte
e me siga, ok?
819
01:22:01,702 --> 01:22:02,635
Vamos embora daqui.
820
01:22:18,246 --> 01:22:21,126
Nem acredito
que entregou a grava��o.
821
01:22:21,575 --> 01:22:24,843
Nem eu.
Era uma das minhas favoritas.
822
01:22:25,996 --> 01:22:28,450
Eu e a Faith na banheira,
no meu anivers�rio.
823
01:22:31,984 --> 01:22:34,777
- N�o est� admirada?
- Estou.
824
01:22:36,407 --> 01:22:37,576
Bastante admirada.
825
01:22:41,669 --> 01:22:46,216
Estou perdendo a festa do s�culo,
para andarmos aqui a toa...
826
01:22:46,388 --> 01:22:48,502
Curtis, apenas dirija, ok?
827
01:22:48,710 --> 01:22:51,018
- Que merda!
- Aqueles caras eram policiais.
828
01:22:51,832 --> 01:22:55,024
- Tem a certeza?
- Percebe-se pelo andar deles.
829
01:22:55,218 --> 01:22:56,765
Pela placa do carro
descobrem onde mora.
830
01:23:03,453 --> 01:23:07,710
Porque est�o todos molhados?
Lornette, o que houve?
831
01:23:09,441 --> 01:23:11,882
Vamos para casa da tia Cecile.
Podemos ver os fogos de l�.
832
01:23:12,265 --> 01:23:14,907
- M�e...
- Vamos embora e depressinha!
833
01:23:16,082 --> 01:23:17,514
Anda, Zander. Vamos passear.
834
01:23:25,412 --> 01:23:29,027
- Quero saber o que t� havendo.
- Vai para o carro, Cecile. J�!
835
01:23:46,427 --> 01:23:48,948
Tudo bem? Tudo numa boa?
836
01:23:51,959 --> 01:23:53,775
- E a�, Mace.
- Ol�, Ronnie.
837
01:23:54,116 --> 01:23:56,336
- Nunca mais apareceu.
- Eu trabalho, irm�o.
838
01:23:57,809 --> 01:23:59,740
- Este � o Lenny. Est� comigo.
- Beleza?
839
01:24:00,622 --> 01:24:02,044
- Vai ver os fogos de artif�cio, filho.
- Como v�o voc�s?
840
01:24:10,052 --> 01:24:10,746
� bom v�-los...
841
01:24:28,240 --> 01:24:30,538
Quer acender isso?
842
01:25:08,778 --> 01:25:12,139
- Conte-me.
- N�o posso te contar.
843
01:25:13,090 --> 01:25:15,136
- Tem que ver sozinha.
- Eu n�o fa�o isso.
844
01:25:16,276 --> 01:25:20,532
Sei o que pensa das liga��es,
mas tem que ver.
845
01:25:21,060 --> 01:25:22,011
� muito importante.
846
01:25:42,543 --> 01:25:45,078
S� sinto pena que essa seja
sua primeira liga��o.
847
01:25:47,817 --> 01:25:51,156
Mantenha os olhos fechados, sen�o
ver� tudo duplicado.
848
01:25:58,596 --> 01:25:59,608
Sim, amor.
849
01:26:02,304 --> 01:26:03,950
Quero agradecer-lhe.
Fico te devendo um favor, irm�o.
850
01:26:06,118 --> 01:26:07,484
Deve dois, sacana.
851
01:26:10,929 --> 01:26:11,459
Vamos l�...
852
01:26:13,106 --> 01:26:17,933
Ei querido. O que est�o
fazendo no banco de tr�s?
853
01:26:24,605 --> 01:26:26,767
Luzes. Porra! Olha isso, cara.
854
01:26:28,243 --> 01:26:31,654
- Tem calma, Jeriko.
- Calma.
855
01:26:33,962 --> 01:26:35,868
N�o ultrapassei
o limite de velocidade, cara.
856
01:26:37,210 --> 01:26:39,680
Qual �, meu?
Um preto n�o pode ter um jipe?
857
01:26:40,570 --> 01:26:42,414
Parem no in�cio da rampa!
858
01:26:47,634 --> 01:26:49,072
Sabe como �...
Se fica calmo, eles ficam calmos.
859
01:26:49,961 --> 01:26:52,703
- N�o quero problemas.
- Estou chateado.
860
01:26:56,526 --> 01:26:58,354
N�o se pode fazer nada nesta cidade.
861
01:26:58,960 --> 01:27:01,937
- Eu n�o volto pra l�, Iris.
- Que se foda, n�o volto.
862
01:27:02,508 --> 01:27:07,204
Condutor, saia da viatura.
Ponha-se de joelhos,
863
01:27:07,353 --> 01:27:10,210
com as m�os atr�s da cabe�a. J�!
864
01:27:10,823 --> 01:27:12,195
Os outros, fora do carro!
865
01:27:18,898 --> 01:27:20,998
Maldi��o, cara.
Mandaram parar para qu�?
866
01:27:21,511 --> 01:27:23,729
Se fosse mais devagar estaria parado.
867
01:27:24,543 --> 01:27:26,656
De joelhos
e com as m�os atr�s da cabe�a.
868
01:27:28,675 --> 01:27:29,808
Ponha as m�os sobre o carro.
869
01:27:30,760 --> 01:27:33,559
N�o se mova. Voc�
tamb�m, n�o se mexa!
870
01:27:33,767 --> 01:27:36,995
Mandaram-nos parar por haverem
suspeitos com a nossa descri��o.
871
01:27:37,586 --> 01:27:39,978
� isso que vai me dizer?
Como era a descri��o?
872
01:27:40,258 --> 01:27:41,874
Dois pretos machos num carro?
873
01:27:47,401 --> 01:27:48,286
Sabe o que mais?
874
01:27:48,486 --> 01:27:50,721
Esta noite, mandaram parar
o negro errado, agente...
875
01:27:51,074 --> 01:27:52,386
como � mesmo? Oficial Steckler.
876
01:27:52,687 --> 01:27:55,879
Eu sou o goril�o
na sua n�voa.
877
01:27:56,213 --> 01:27:59,562
Ganho mais dinheiro num dia
que voc� num ano.
878
01:28:00,006 --> 01:28:01,673
O meu advogado
adora gastar o meu dinheiro
879
01:28:01,818 --> 01:28:05,223
levando Robocops arianos
como voc� a um tribunal.
880
01:28:06,129 --> 01:28:07,985
Obrigam um homem a se ajoelhar,
sem causa aparente.
881
01:28:08,614 --> 01:28:11,642
- Cala a boca.
- Ele n�o...
882
01:28:11,968 --> 01:28:13,519
Cala a boca e volta pra l�!
883
01:28:14,221 --> 01:28:16,549
- Est� bem, cara?
- O filho da puta me deu um pontap�.
884
01:28:16,549 --> 01:28:19,172
- � aquele cara do rap.
- Voc� � aquele rapper...
885
01:28:20,336 --> 01:28:24,832
Jeriko One? � voc� que tem andado
a reunir os gangsters todos,
886
01:28:25,141 --> 01:28:28,048
indo aos sub�rbios,
reunindo cidad�os
887
01:28:29,008 --> 01:28:32,345
e querendo arruinar
a Pol�cia de Los Angeles?
888
01:28:32,773 --> 01:28:35,202
Isso mesmo! Voc� vai entrar
no meu pr�ximo tema,
889
01:28:35,580 --> 01:28:37,296
que se vai chamar Robo-Steckler.
890
01:28:39,253 --> 01:28:41,922
Conta a hist�ria de um policial
que deu de cara com seu pesadelo,
891
01:28:42,412 --> 01:28:44,301
um preto com tamanha
for�a pol�tica
892
01:28:44,500 --> 01:28:46,704
que o esmagou como
a um inseto fedorento.
893
01:28:47,384 --> 01:28:50,254
- Vai ficar famoso, cara!
- Acho que n�o.
894
01:28:51,571 --> 01:28:52,633
Qu�? N�o!
895
01:28:54,862 --> 01:28:55,551
Pega aquela puta!
896
01:28:56,947 --> 01:28:57,848
N�o.
897
01:29:01,385 --> 01:29:03,898
- Pegue-a!
- Porra.
898
01:29:17,688 --> 01:29:19,705
Vamos! Pegue-a!
899
01:29:34,331 --> 01:29:35,020
N�o a vejo.
900
01:29:35,196 --> 01:29:36,004
N�o vejo a puta!
901
01:29:49,346 --> 01:29:50,114
Aguenta a�, Max.
902
01:29:52,707 --> 01:29:55,914
Mace... viu?
903
01:29:59,608 --> 01:30:00,659
Voc� precisava ver.
904
01:30:01,708 --> 01:30:05,099
Vejo o mundo se abrindo
e engolindo todos n�s.
905
01:30:05,506 --> 01:30:06,542
�, eu sei.
906
01:30:09,040 --> 01:30:13,024
- Max, t� a�?
- No Tick's daqui a meia hora.
907
01:30:14,804 --> 01:30:16,008
N�o deixe a pol�cia te parar.
908
01:30:18,305 --> 01:30:20,556
Imagina o que esta grava��o
podia causar se fosse divulgada?
909
01:30:22,278 --> 01:30:23,859
�, d� pra imaginar.
910
01:30:24,587 --> 01:30:25,936
Se as pessoas
descobrirem, verem...
911
01:30:30,456 --> 01:30:33,391
que a Pol�cia de Los Angeles
executou o Jeriko One.
912
01:30:35,175 --> 01:30:36,025
Meu Deus.
913
01:30:38,217 --> 01:30:39,087
Deus...
914
01:30:41,462 --> 01:30:45,323
- Talvez devam ver.
- Talvez.
915
01:30:46,149 --> 01:30:48,558
Mas esta noite provavelmente
n�o � a mais adequada.
916
01:30:57,185 --> 01:30:59,388
Mace,
vamos embora.
917
01:31:10,219 --> 01:31:13,995
Os policiais n�o mataram a Iris. Foi
a pessoa para quem ela usava a DIQS.
918
01:31:14,439 --> 01:31:15,215
Por qu�?
919
01:31:15,518 --> 01:31:16,479
Para apagar a trilha.
920
01:31:17,104 --> 01:31:18,289
Se os policiais a pegassem...
921
01:31:18,481 --> 01:31:21,275
ficavariam sabendo
quem era e iam atr�s dele.
922
01:31:22,485 --> 01:31:24,060
O assassino
anda com tanto medo como n�s,
923
01:31:25,130 --> 01:31:28,200
o que o torna muito perigoso,
a julgar pelo medo que eu tenho.
924
01:31:32,344 --> 01:31:33,977
Pare mais � frente.
925
01:31:43,279 --> 01:31:43,937
Deixe-a ir.
926
01:31:59,969 --> 01:32:01,786
Parece que
o Tick j� come�ou a festa.
927
01:32:02,477 --> 01:32:03,883
Est� bem vestido demais
pra essa festa.
928
01:32:04,188 --> 01:32:05,371
S� quero ficar bonito
pra voc�, Lenny.
929
01:32:07,872 --> 01:32:09,680
Tick, quero falar contigo.
930
01:32:30,185 --> 01:32:34,045
- Fritaram-no.
- Est� morto?
931
01:32:34,410 --> 01:32:37,424
N�o, mas os seus lobos frontais
ficaram como dois ovos fritos.
932
01:32:38,020 --> 01:32:41,484
Fizeram a liga��o
com um amplificador de sinal,
933
01:32:41,749 --> 01:32:44,057
que lhe fritou o c�rebro. Tick!
934
01:32:46,702 --> 01:32:47,715
� o Lenny!
935
01:32:48,749 --> 01:32:51,135
Tick! Acorda!
936
01:32:51,514 --> 01:32:53,220
Tick! Sou eu, o Lenny.
937
01:32:53,376 --> 01:32:55,498
Tick, vamos.
938
01:32:57,312 --> 01:32:59,092
Vamos, Tick!
Vamos!
939
01:33:01,202 --> 01:33:03,329
Est� desligado do nosso mundo.
940
01:33:03,559 --> 01:33:06,714
- Por quanto tempo isso dura?
- Pra sempre.
941
01:33:08,673 --> 01:33:11,201
Os policiais tarados
andam fazendo de tudo
942
01:33:11,341 --> 01:33:13,389
para achar a grava��o
e eliminar as provas.
943
01:33:14,674 --> 01:33:16,161
O Tick � um copiador,
944
01:33:16,312 --> 01:33:17,517
eles quiseram descobrir o que ele sabe,
945
01:33:17,717 --> 01:33:19,545
se ele fez c�pias,
e quem ligou a Iris.
946
01:33:19,816 --> 01:33:21,748
Isto nem ser� investigado
como homic�dio.
947
01:33:21,898 --> 01:33:25,273
- Tecnicamente, ele est� vivo.
- �, tecnicamente vivo.
948
01:33:25,895 --> 01:33:28,862
� sofisticado demais para eles.
Eles n�o s�o nada sutis.
949
01:33:29,220 --> 01:33:32,061
- Isto vai mais longe, Mace.
- O que quer dizer?
950
01:33:34,817 --> 01:33:38,390
Nem imagina at� onde pode chegar
na hierarquia.
951
01:33:39,725 --> 01:33:41,295
- Ouvi coisas.
- Que coisas?
952
01:33:41,788 --> 01:33:44,709
Coisas, boatos, rumores. Ouvi coisas.
953
01:33:46,800 --> 01:33:48,468
Ouvi falar de um pelot�o da morte.
954
01:33:50,156 --> 01:33:53,662
Um grupo de policiais
da velha escola,
955
01:33:54,490 --> 01:33:58,990
que tiveram muitos anos
de comiss�es de inqu�rito,
956
01:33:59,296 --> 01:34:01,235
e com a m�dia em cima deles,
957
01:34:01,454 --> 01:34:03,972
suspendendo policiais e
atando-lhes as m�os.
958
01:34:04,361 --> 01:34:06,565
Quando � esta mesma gente que geme,
959
01:34:06,734 --> 01:34:10,048
"salvem-nos!
Fa�am alguma coisa, sacanas.
960
01:34:10,484 --> 01:34:11,813
"O crime est� incontrol�vel."
961
01:34:16,217 --> 01:34:18,327
Besteria Max,
� a paran�ia da conspira��o.
962
01:34:18,595 --> 01:34:20,486
A quest�o n�o � ser paran�ico, Lenny,
963
01:34:20,615 --> 01:34:23,297
e sim ser suficientemente paran�ico.
964
01:34:24,398 --> 01:34:27,256
- Meu Deus.
- Isso. Busque uma religi�o, cara.
965
01:34:27,897 --> 01:34:29,472
Te adoro como um irm�o, Lenny,
966
01:34:29,759 --> 01:34:31,643
mas afaste-se de mim em p�blico, ok?
967
01:34:31,971 --> 01:34:33,259
O nosso �nico trunfo � a grava��o.
968
01:34:34,644 --> 01:34:35,519
Leve isso pra m�dia.
969
01:34:36,002 --> 01:34:37,227
Isso mesmo. Deixa estourar.
970
01:34:37,480 --> 01:34:42,289
Se passarem aquilo no notici�rio,
vai causar um motim...
971
01:34:42,517 --> 01:34:43,939
t�o grande que vai se ver
a fuma�a l� do Canad�.
972
01:34:44,125 --> 01:34:45,191
Ent�o o que sugere?
973
01:34:45,458 --> 01:34:47,519
- Fingir que n�o aconteceu?
- N�o. N�o falei isso.
974
01:34:47,674 --> 01:34:51,660
Aconteceu. A Pol�cia matou um
dos negros mais importantes dos EUA.
975
01:34:52,767 --> 01:34:54,368
Quem � voc� para os ocultar?
976
01:34:54,842 --> 01:34:56,608
Quer arruinar
a Pol�cia de Los Angeles?
977
01:34:58,576 --> 01:35:01,623
Se querem ver o sangue
correr nas ruas, fa�am isso.
978
01:35:02,045 --> 01:35:06,734
200 mil membros de gangues
v�o incendiar a cidade, Mace.
979
01:35:06,922 --> 01:35:10,577
Assim que come�ar, os policiais de rua
v�o abater tudo o que se mexer.
980
01:35:11,515 --> 01:35:13,139
Ser� uma guerra civil.
981
01:35:13,741 --> 01:35:14,458
Acho que n�o.
982
01:35:15,290 --> 01:35:16,756
Talvez seja hora para uma guerra.
983
01:35:17,031 --> 01:35:18,474
Quer ser respons�vel por isso, Mace?
984
01:35:19,084 --> 01:35:19,892
Quer?
985
01:35:24,310 --> 01:35:27,124
Quem matou a Iris fritou o Tick.
� o mesmo tarado do DIQS,
986
01:35:27,343 --> 01:35:29,878
com o mesmo motivo
para apagar as pistas.
987
01:35:30,488 --> 01:35:34,107
Se a Faith sabe algo sobre disto,
e eu sei que sabe...
988
01:35:34,415 --> 01:35:35,444
Algu�m vai matar a Faith?
989
01:36:34,364 --> 01:36:36,586
Lenny, me deu um susto!
990
01:36:37,322 --> 01:36:41,400
Sabemos do Jeriko. A Iris me deu
uma c�pia da grava��o.
991
01:36:41,664 --> 01:36:44,494
Porra. Queria te
manter fora disto.
992
01:36:44,883 --> 01:36:49,191
Porque a Iris andava
com o Jeriko ligada a um DIQS?
993
01:36:49,699 --> 01:36:52,557
Faith, olha para mim.
Tem que confiar em n�s.
994
01:36:52,972 --> 01:36:57,724
- Estamos aqui para te ajudar.
- Est� bem. Falo contigo a s�s.
995
01:36:58,300 --> 01:36:59,958
- A Mace tamb�m vai junto.
- Conte-nos.
996
01:37:02,536 --> 01:37:03,523
Faith
997
01:37:07,536 --> 01:37:09,778
O Philo est� obcecado com as grava��es,
998
01:37:11,143 --> 01:37:12,926
est� viciado nas viagens do DIQS.
999
01:37:13,741 --> 01:37:15,192
Est� t�o paran�ico
1000
01:37:15,345 --> 01:37:16,934
que manda seguir as pessoas.
1001
01:37:17,273 --> 01:37:19,114
Grava as chamadas dos s�cios dele,
1002
01:37:19,554 --> 01:37:21,590
e fica ligando toda a gente.
1003
01:37:23,022 --> 01:37:25,257
O Philo e o Jeriko n�o
estavam se dando bem.
1004
01:37:25,508 --> 01:37:27,214
Ele temia que o Jeriko
o abandonasse,
1005
01:37:27,395 --> 01:37:30,060
mas n�o tinha a certeza,
por isso come�ou a espi�-lo.
1006
01:37:30,622 --> 01:37:34,864
H� duas noites,
p�s um aparelho na Iris
1007
01:37:35,108 --> 01:37:37,399
e mandou-a com a outra, a Diamanda,
sentar na mesa do Jeriko.
1008
01:37:41,254 --> 01:37:44,803
- Ol�, amor.
- Me chamo Iris.
1009
01:37:47,851 --> 01:37:49,608
Tenho um presente pra voc�.
1010
01:37:50,985 --> 01:37:52,524
Voc� � linda.
1011
01:37:53,979 --> 01:37:57,755
Nessa noite, a Iris telefonou
chorando, e enlouquecida.
1012
01:37:58,296 --> 01:38:00,322
Veio e trouxe a grava��o.
O Philo teve um ataque de f�ria.
1013
01:38:00,728 --> 01:38:04,421
N�o acreditou no desastre
em que ela o meteu.
1014
01:38:05,195 --> 01:38:07,397
Temia que a pol�cia descobrisse
1015
01:38:07,619 --> 01:38:09,742
para quem ela trabalhava
e viesse atr�s dele.
1016
01:38:14,260 --> 01:38:15,902
Por que � que ele n�o tornou p�blica
a grava��o?
1017
01:38:16,040 --> 01:38:16,963
Se salvaria assim.
1018
01:38:17,093 --> 01:38:18,717
Se soubessem que ele
espia seus artistas,
1019
01:38:18,982 --> 01:38:21,899
perderia todos os outros
artirtas e seria o seu fim.
1020
01:38:45,857 --> 01:38:47,593
Deu dinheiro � Iris
1021
01:38:48,076 --> 01:38:51,161
e a mandou entrar num hotel
sob um nome falso,
1022
01:38:51,295 --> 01:38:53,168
at� ele resolver o
que ia fazer.
1023
01:38:53,392 --> 01:38:56,605
- E resolveu mesmo.
- Acha que foi ele?
1024
01:38:56,733 --> 01:38:58,936
O assassino sabia onde ela estava
porque foi ele que a p�s l�.
1025
01:39:01,327 --> 01:39:02,234
Que pesadelo!
1026
01:39:03,146 --> 01:39:05,378
N�o sei onde ela est�,
mas estamos atrasados.
1027
01:39:05,834 --> 01:39:06,332
Vamos
1028
01:39:06,707 --> 01:39:10,606
Philo, onde quer que eu
trabalhe, no Bonaventure,
1029
01:39:10,760 --> 01:39:13,214
em baixo na festa ou na su�te?
1030
01:39:13,899 --> 01:39:14,489
Lenny!
1031
01:39:14,577 --> 01:39:16,514
- Saia daqui comigo agora.
1032
01:39:19,721 --> 01:39:20,299
-Vamos
1033
01:39:20,676 --> 01:39:23,058
- Falamos disso depois.
- N�o, cara. Preciso saber.
1034
01:39:24,543 --> 01:39:26,296
Joey, est� esperando
o qu�? Vai busc�-la!
1035
01:39:28,899 --> 01:39:30,374
Eu s� digo as coisas uma vez.
1036
01:39:30,845 --> 01:39:33,267
Falamos disso depois.
1037
01:39:34,059 --> 01:39:35,921
Certo, cara. Tudo bem.
Desculpa.
1038
01:39:37,266 --> 01:39:38,698
Wade, marca um por mim!
1039
01:40:01,902 --> 01:40:04,308
- Merda!
- Saiam do caminho!
1040
01:40:07,136 --> 01:40:08,184
Vamos, vai!
1041
01:40:11,039 --> 01:40:11,939
Vai! Vai!
1042
01:40:14,611 --> 01:40:16,474
Com licen�a! Desculpa!
1043
01:40:16,923 --> 01:40:19,019
Saiam do caminho! Mexam-se!
1044
01:40:19,360 --> 01:40:20,695
Faith!
1045
01:40:22,017 --> 01:40:22,486
Lenny!
1046
01:40:23,768 --> 01:40:25,078
Ol�, Lenny seu desgra�ado!
1047
01:40:28,009 --> 01:40:29,367
Vamos, querida.
Venha comigo!
1048
01:40:29,947 --> 01:40:30,957
Feliz Ano Novo!
1049
01:40:40,957 --> 01:40:42,471
Com licen�a. Saiam da frente!
1050
01:40:51,069 --> 01:40:55,536
Vita, agora n�o, querida. Aqui n�o.
1051
01:41:20,048 --> 01:41:23,610
L� est� ele. Sr. Gant,
podemos fazer umas perguntas?
1052
01:41:36,516 --> 01:41:38,566
Com certeza n�o estou
com saco pra uma festa.
1053
01:41:39,391 --> 01:41:41,327
Wade, leve ela para a su�te
1054
01:41:41,777 --> 01:41:42,338
-Sem problemas
1055
01:41:43,135 --> 01:41:46,278
Vai beber uma ta�a de champanhe...
ou seis.
1056
01:41:47,715 --> 01:41:49,747
J� volto, para festejar
a passagem de ano contigo.
1057
01:41:54,456 --> 01:41:56,019
Mal posso esperar...
1058
01:41:57,436 --> 01:42:03,091
- Meu pobre diabo!
- Cuidado!
1059
01:42:04,458 --> 01:42:05,612
Onde eles est�o agora?
1060
01:42:05,872 --> 01:42:07,466
Ele a tem no quarto
sob guarda.
1061
01:42:08,629 --> 01:42:12,890
Ele ainda est� na festa, como
se nada tivesse acontecido...
1062
01:42:13,984 --> 01:42:16,593
Acho que dev�amos fazer uma troca.
1063
01:42:16,738 --> 01:42:19,051
Entregue-lhe o clip. Brilhante!
1064
01:42:19,559 --> 01:42:22,029
A grava��o pela Faith.
Eu posso tratar disso.
1065
01:42:22,677 --> 01:42:25,374
� isso que n�s sorridentemente
chamamos de plano?
1066
01:42:25,905 --> 01:42:27,969
Vem j� para c�.
1067
01:42:28,143 --> 01:42:29,864
Se eu n�o estiver em baixo,
v� para o quarto.
1068
01:42:30,596 --> 01:42:35,029
- � o quarto 2203. Anotou?
- 2-2-0-3.
1069
01:42:35,781 --> 01:42:36,732
Se ele se fizer
alguma merda...
1070
01:42:37,895 --> 01:42:40,031
matamos todos.
O que acha?
1071
01:42:40,797 --> 01:42:43,876
- Espantar os pombos pra valer.
- Temos de ir para l�.
1072
01:42:45,703 --> 01:42:47,379
N�o pode pedir um
vestido � Cecile?
1073
01:42:47,875 --> 01:42:48,672
Eu n�o vou.
1074
01:42:49,984 --> 01:42:52,406
O qu�? O Gant vai mat�-la.
1075
01:42:52,587 --> 01:42:55,937
Cala a boca. Lenny,
cala a boca e ou�a.
1076
01:42:56,108 --> 01:42:59,472
� uma armadilha. Pense um pouco!
Porque ele te manda as grava��es?
1077
01:42:59,646 --> 01:43:01,343
Para te provocar a ir l�,
1078
01:43:01,780 --> 01:43:04,129
te meter uma bala, outra nela
e deixar a arma na sua m�o.
1079
01:43:04,375 --> 01:43:07,243
�, deve ser isso. Vou para l�.
1080
01:43:08,761 --> 01:43:10,374
Vai te deixar matar por isto?
1081
01:43:10,617 --> 01:43:12,970
Por esta puta de lixo t�xico?
1082
01:43:14,034 --> 01:43:15,501
O que est� fazendo?
1083
01:43:20,875 --> 01:43:24,132
Isto � a sua vida!
Aqui! Agora!
1084
01:43:24,657 --> 01:43:27,251
Em tempo real, est� ouvindo?
Tempo real!
1085
01:43:27,813 --> 01:43:30,844
Hora de viver a s�rio,
e n�o ligado! Entendeu?
1086
01:43:32,360 --> 01:43:33,955
Ela n�o te ama mais.
1087
01:43:34,318 --> 01:43:36,193
Talvez tenha amado um dia,
mas agora n�o.
1088
01:43:37,563 --> 01:43:39,284
Isto s�o emo��es gastas.
1089
01:43:40,002 --> 01:43:41,412
Est� na hora de despach�-las.
1090
01:43:42,908 --> 01:43:45,768
As recorda��es devem
ir sendo esquecidas.
1091
01:43:46,618 --> 01:43:49,239
Foram feitas assim
por uma boa raz�o.
1092
01:43:52,679 --> 01:43:54,590
Nunca amou algu�m...
1093
01:43:55,629 --> 01:43:57,994
...que n�o te amava?
1094
01:44:00,194 --> 01:44:01,584
J�, Lenny...
1095
01:44:02,960 --> 01:44:04,095
J�.
1096
01:44:06,943 --> 01:44:09,129
Isso nunca te impediu de o amar,
1097
01:44:09,620 --> 01:44:13,242
ou de compreender
e perdo�-lo, n�o �?
1098
01:44:16,489 --> 01:44:17,465
Acho que n�o.
1099
01:44:19,575 --> 01:44:21,714
N�o te impediu de o
querer proteger?
1100
01:44:23,179 --> 01:44:23,883
Impediu?
1101
01:44:33,434 --> 01:44:35,105
Quando a conheci, ela era apenas...
1102
01:44:35,288 --> 01:44:40,901
uma vadia que fazia boquetes
por vinte d�lares para comprar droga.
1103
01:44:42,961 --> 01:44:44,992
Mais uma alma perdida.
1104
01:44:47,431 --> 01:44:48,919
E tinha uma voz...
1105
01:44:49,262 --> 01:44:52,748
que causava arrepios.
1106
01:44:54,883 --> 01:44:58,681
Parecia capaz de envolver
toda a dor e raiva do mundo,
1107
01:44:58,888 --> 01:45:00,947
e lev�-la at� o c�u,
numa s� voz.
1108
01:45:03,110 --> 01:45:04,120
Ajudei-a...
1109
01:45:05,794 --> 01:45:10,979
e prometi estar sempre l�,
para a proteger.
1110
01:45:14,775 --> 01:45:18,822
N�o se trata da cabe�a dela,
mas sim da minha.
1111
01:45:19,702 --> 01:45:21,369
N�o posso esquecer a promessa.
1112
01:45:23,232 --> 01:45:25,638
Parece que � tudo o que me resta.
1113
01:45:37,093 --> 01:45:38,527
N�o, n�o �.
1114
01:45:51,888 --> 01:45:56,058
Anda. Vamos a uma festa.
1115
01:46:04,121 --> 01:46:08,810
31 de Dezembro, 1999
1116
01:47:16,960 --> 01:47:19,851
- Merda!
- Vamos embora.
1117
01:47:28,345 --> 01:47:31,394
Mace! Voc� ficou �tima
nesse vestido.
1118
01:47:32,866 --> 01:47:37,803
- Mais bem vestida que eu.
- Obrigada, eu acho. Vamos.
1119
01:48:04,055 --> 01:48:06,970
Como � que pretende entrar
na festa mais popular da Hist�ria?
1120
01:48:07,082 --> 01:48:09,032
Relaxa, Mace. Esse � o meu trabalho.
1121
01:48:29,983 --> 01:48:30,598
Viu o Gant?
1122
01:48:41,462 --> 01:48:42,284
Merda.
1123
01:48:53,870 --> 01:48:55,698
Vai, Max. Atende, cara.
1124
01:48:58,619 --> 01:48:59,527
Atende.
1125
01:48:59,682 --> 01:49:01,914
O n�mero digitado
n�o est� dispon�vel.
1126
01:49:04,843 --> 01:49:05,623
N�o importa.
Ainda tenho um trunfo.
1127
01:49:06,146 --> 01:49:07,281
Tenho o que o Gant quer.
1128
01:49:08,512 --> 01:49:10,200
Isto � o original. N�o h� c�pias.
1129
01:49:10,389 --> 01:49:12,093
Por isso � negoci�vel.
1130
01:49:12,574 --> 01:49:15,730
Essa grava��o � um sinal divino.
1131
01:49:16,186 --> 01:49:18,551
Vale mais do que voc�,
mais do que eu,
1132
01:49:18,924 --> 01:49:21,091
e mais do que a Faith.
Entendeu?
1133
01:49:21,811 --> 01:49:24,310
Pode mudar as coisas
que devem ser mudadas,
1134
01:49:24,481 --> 01:49:26,302
antes de todos n�s
chegarmos ao fim da estrada.
1135
01:49:26,519 --> 01:49:28,902
E n�o tem o direito
de us�-la como c�mbio.
1136
01:49:29,936 --> 01:49:32,967
Se for... v� sozinho.
1137
01:49:33,685 --> 01:49:37,749
Sabe que gosto de voc�,
muito mais do que imagina,
1138
01:49:38,280 --> 01:49:40,748
o que nos torna a ambos
muito est�pidos.
1139
01:49:41,310 --> 01:49:43,269
Mas se entregar esta grava��o,
1140
01:49:44,768 --> 01:49:47,160
voc� n�o significar�
nada para mim.
1141
01:50:02,426 --> 01:50:03,472
Com licen�a.
1142
01:50:15,426 --> 01:50:16,796
-Est� vendo aquele cara ali?
1143
01:50:18,188 --> 01:50:20,280
� o Comiss�rio Adjunto
Palmer Strickland,
1144
01:50:20,534 --> 01:50:22,250
o sacana do hip�crita
que me expulsou.
1145
01:50:22,658 --> 01:50:25,117
O cara � t�o r�gido que
quando peida s� os c�es ouvem.
1146
01:50:25,801 --> 01:50:28,129
Se existe um policial incorrupto,
� ele.
1147
01:50:28,706 --> 01:50:29,584
Entregue a ele.
1148
01:50:29,921 --> 01:50:31,563
- Quer que eu confie num policial?
1149
01:50:31,734 --> 01:50:34,378
- N�o. Confia em mim. Toma.
1150
01:50:39,834 --> 01:50:41,066
E se estiver enganado?
1151
01:50:46,272 --> 01:50:47,023
Vai.
1152
01:50:56,270 --> 01:50:57,033
Com licen�a.
1153
01:51:19,799 --> 01:51:20,553
Comiss�rio...
1154
01:51:21,568 --> 01:51:23,680
tenho aqui um clip que
o senhor tem que ver j�.
1155
01:51:26,096 --> 01:51:27,539
Se n�o fosse Ano Novo,
1156
01:51:27,739 --> 01:51:29,681
mandava-a prender por
posse de equipamento ilegal.
1157
01:51:31,051 --> 01:51:36,057
Se quer saber quem matou o Jeriko,
entre ali e aperte a tecla "play."
1158
01:51:36,315 --> 01:51:40,934
- Algum problema, Comiss�rio?
- Caramba, eu j� sabia.
1159
01:51:41,149 --> 01:51:43,246
- Vamos.
- Largue-me!
1160
01:51:51,244 --> 01:51:54,621
Wade, podemos conversar
como dois seres humanos?
1161
01:52:00,129 --> 01:52:01,102
N�o � nada pessoal.
1162
01:52:05,850 --> 01:52:07,336
Lembra-se de mim,
puta de merda?
1163
01:52:09,351 --> 01:52:10,997
Vamos, vamos!
1164
01:52:22,020 --> 01:52:22,937
Est� olhando o qu�?
1165
01:52:32,871 --> 01:52:34,333
Curta a festa.
1166
01:53:01,008 --> 01:53:02,148
Steckler! Steckler!
1167
01:54:50,667 --> 01:54:51,843
N�o ouvi voc� entrar.
1168
01:55:14,034 --> 01:55:14,858
Ahh n�o!
1169
01:57:40,741 --> 01:57:42,801
Max
1170
01:57:45,007 --> 01:57:47,122
N�o! N�o!
1171
01:57:57,326 --> 01:57:58,109
Est� bem?
1172
01:58:02,840 --> 01:58:03,931
Te machuquei?
1173
01:58:06,967 --> 01:58:08,652
Eu te amo, Max.
1174
01:58:12,494 --> 01:58:14,539
� t�o bonita, Faith.
Merda!
1175
01:58:16,251 --> 01:58:21,008
- Vem c�, vem c�, cara!
- Quer morrer?
1176
01:58:21,416 --> 01:58:22,681
Quer morrer?
1177
01:58:23,026 --> 01:58:26,211
Este peda�o de merda
contratou-me para te matar.
1178
01:58:26,805 --> 01:58:28,772
Parece mentira. N�o � verdade, Gant?
1179
01:58:28,978 --> 01:58:31,076
- N�o acredito nisto.
- Acredite!
1180
01:58:32,088 --> 01:58:34,633
Traga os eletrodos e
o leitor. Depressa!
1181
01:58:35,429 --> 01:58:37,743
Quer chupar? Chupa isto!
1182
01:58:39,197 --> 01:58:42,275
O que vai fazer?
N�o pode mat�-lo assim Max!
1183
01:58:42,317 --> 01:58:42,910
N�o vou mat�-lo
1184
01:58:44,507 --> 01:58:45,724
Vou s� frit�-lo.
1185
01:58:47,755 --> 01:58:50,380
Fica calado, porra!
1186
01:58:51,067 --> 01:58:52,536
Sen�o aperto o gatilho!
1187
01:58:57,933 --> 01:59:01,368
- Toma uma prova do meu amor.
- Porra, Max!
1188
01:59:01,664 --> 01:59:04,042
Espero que aprecie
o espet�culo, Philo...babaca.
1189
01:59:08,881 --> 01:59:12,480
- Toma babaca!
- N�o, Max, n�o fa�a isso!
1190
01:59:14,099 --> 01:59:17,777
Toma! Toma! Toma!
1191
01:59:34,348 --> 01:59:37,305
N�o leve isso pro lado da nossa
amizade ok, Lenny?
1192
01:59:48,506 --> 01:59:50,210
N�o sabia que era dalt�nico, Max.
1193
01:59:50,791 --> 01:59:52,587
Sen�o n�o aguentaria
suas gravatas.
1194
01:59:54,040 --> 01:59:55,447
Manos arriba, amigo.
1195
01:59:59,844 --> 02:00:02,785
Glock 23. Legal.
1196
02:00:04,621 --> 02:00:07,165
- Onde est� a Faith?
- Mandei-a para a festa.
1197
02:00:08,150 --> 02:00:09,745
Pensei em ficar aqui enquanto
voc� mata o Gant.
1198
02:00:10,244 --> 02:00:11,634
Por que acha que
vou matar o Gant?
1199
02:00:13,319 --> 02:00:15,581
- Acabou de faz�-lo.
- Jesus!
1200
02:00:16,048 --> 02:00:20,225
Essa � a segunda palavra
mais dita por quem vai morrer.
1201
02:00:21,017 --> 02:00:22,878
"Merda" � a primeira.
1202
02:00:23,517 --> 02:00:26,631
Eu mato o Gant, voc� foge,
1203
02:00:26,832 --> 02:00:29,235
e como trabalha
para ele, me mata.
1204
02:00:29,516 --> 02:00:31,006
Foi mais ou menos
isso que imaginei.
1205
02:00:31,331 --> 02:00:34,049
Agora estou lembrando.
Eu tamb�m matei a Iris, n�o foi?
1206
02:00:34,221 --> 02:00:34,854
Isso mesmo
1207
02:00:35,537 --> 02:00:38,306
V�o encontrar o original
do clip da morte dela na sua casa.
1208
02:00:38,504 --> 02:00:40,662
O que eu deixei no clube
era uma c�pia.
1209
02:00:40,988 --> 02:00:43,612
Estive muito ocupado?
Tamb�m matei o Tick?
1210
02:00:43,768 --> 02:00:46,099
- Pode apostar, gostou?
- Mas por qu�, Max?
1211
02:00:47,822 --> 02:00:51,083
- Por que matar a Iris?
- Imagine...
1212
02:00:51,395 --> 02:00:54,363
Tinha de partilhar isto com algu�m,
por ser perfeito demais.
1213
02:00:54,926 --> 02:00:57,114
- Eu n�o conto a ningu�m.
- Eu sei.
1214
02:00:58,898 --> 02:01:00,301
Trabalho para este patife
1215
02:01:00,489 --> 02:01:03,261
E ele me diz que vai me pagar
muita grana para matar a prostituta,
1216
02:01:03,580 --> 02:01:05,729
e matar tamb�m a
safada da namorada
1217
02:01:05,973 --> 02:01:08,425
que sabe tudo,
e est� descontrolada.
1218
02:01:08,617 --> 02:01:12,176
Mas ele n�o sabe de mim e da Faith.
Ent�o pensei comigo:
1219
02:01:12,407 --> 02:01:13,567
"Se me recusar a mat�-la,
1220
02:01:13,941 --> 02:01:17,536
ele contrata outro,
e eu perco a Faith (f�)."
1221
02:01:20,567 --> 02:01:21,580
Para ganhar tempo fiz o servi�o,
1222
02:01:21,727 --> 02:01:23,428
mas faltava lidar com o Gant.
1223
02:01:24,355 --> 02:01:26,494
Era ele ou eu,
mas eu n�o posso mat�-lo
1224
02:01:26,772 --> 02:01:29,378
sem ter um bode expiat�rio.
1225
02:01:29,496 --> 02:01:32,716
E quem melhor que o perdedor
do ex-namorado da namorada dele...
1226
02:01:33,755 --> 02:01:37,168
um criminoso, j� visto
incomodando-os em p�blico?
1227
02:01:37,842 --> 02:01:41,653
E que, infelizmente,
tamb�m � o seu melhor amigo.
1228
02:01:41,990 --> 02:01:43,647
N�o h� plano perfeito, Lenny.
1229
02:01:45,083 --> 02:01:46,933
Anime-se! O mundo
se acaba em 10 minutos.
1230
02:01:47,773 --> 02:01:48,927
- Deve estar feliz.
1231
02:01:49,731 --> 02:01:55,135
Segui a sua pista at� aqui
como um patinho.
1232
02:01:55,555 --> 02:01:57,327
Voc� me deixou confuso
algumas vezes.
1233
02:01:57,835 --> 02:01:59,975
Lembra da conversa mole
do pelot�o da morte?
1234
02:02:00,609 --> 02:02:01,897
Tinha de impedi-lo
de ir � pol�cia.
1235
02:02:02,417 --> 02:02:04,559
Ouvi coisas
sobre um pelot�o da morte.
1236
02:02:05,053 --> 02:02:07,710
A quest�o n�o � ser paran�ico, Lenny,
1237
02:02:08,044 --> 02:02:09,897
e sim ser suficientemente paran�ico.
1238
02:02:10,083 --> 02:02:11,508
Nunca houve um pelot�o da morte?
1239
02:02:11,679 --> 02:02:15,211
S� dois policiais desvairados
tentando salvar suas vidas.
1240
02:02:15,539 --> 02:02:19,725
Bizarro, n�o? Toda esta merda
causada por um policial de tr�nsito.
1241
02:02:20,638 --> 02:02:22,428
Nada significa nada, cara.
Sabe disso.
1242
02:02:23,118 --> 02:02:25,194
Olhe � sua volta.
O planeta est� um caos.
1243
02:02:25,679 --> 02:02:27,711
O dia do Ju�zo Final est� pr�ximo!
1244
02:02:28,060 --> 02:02:30,243
Agarre o que puder
enquanto puder...
1245
02:02:30,619 --> 02:02:32,646
porque a qualquer momento, um
merda pode...
1246
02:02:32,818 --> 02:02:34,136
encostar uma calibre 22
na sua nuca.
1247
02:02:39,400 --> 02:02:40,506
Como se juntou � Faith?
1248
02:02:43,557 --> 02:02:46,262
Este cr�pula me contratou
h� um m�s para vigi�-la...
1249
02:02:46,742 --> 02:02:49,479
Ela j� me conhecia
atrav�s de voc�.
1250
02:02:50,023 --> 02:02:53,244
Veio at� mim e disse, "Max,
porque anda me seguindo?"
1251
02:02:53,805 --> 02:02:57,166
E eu disse, "te pago um
drink e explico tudo."
1252
02:02:58,096 --> 02:03:00,522
- E ela disse...
- Gosta de me observar?
1253
02:03:03,783 --> 02:03:05,830
Devia ir l� para baixo, querida.
V� l� para baixo.
1254
02:03:06,375 --> 02:03:06,987
Eu sei.
1255
02:03:07,334 --> 02:03:09,522
Sabe que eu nem sempre
fa�o o que me mandam, Max.
1256
02:03:11,022 --> 02:03:15,411
Ent�o eu disse, gosta de me olhar?
Vamos, Max. Me ajude.
1257
02:03:16,156 --> 02:03:17,477
E voc� disse o qu�?
1258
02:03:18,951 --> 02:03:20,602
Eu disse
"Sim eu faria isso at� de gra�a."
1259
02:03:21,415 --> 02:03:23,835
E eu disse,
"ainda bem...
1260
02:03:24,365 --> 02:03:26,732
"porque eu gosto da sensa��o
de algu�m me observando."
1261
02:03:27,498 --> 02:03:29,319
"Foi um h�bito que
adquiri do Lenny."
1262
02:03:30,085 --> 02:03:30,960
E ent�o ela disse,
1263
02:03:32,121 --> 02:03:34,242
"j� que vamos passar
tanto tempo juntos..."
1264
02:03:35,508 --> 02:03:37,257
Porque n�o aproveit�-lo ao m�ximo?
1265
02:03:47,965 --> 02:03:48,953
Ao m�ximo mesmo.
1266
02:03:51,601 --> 02:03:53,026
Mas isso voc� sabe,
n�o �, Lenny?
1267
02:03:55,446 --> 02:03:58,655
A Faith e eu atingimos um ponto
que voc� nunca poderia atingir, Max.
1268
02:03:59,088 --> 02:03:59,674
Nunca.
1269
02:04:01,383 --> 02:04:04,828
Faith, eu sei que acabou...
1270
02:04:06,025 --> 02:04:09,370
mas nisso, Max, voc�
nunca poder� tocar.
1271
02:04:11,198 --> 02:04:11,838
Bom proveito.
1272
02:04:19,213 --> 02:04:19,995
Puta de merda!
1273
02:04:54,105 --> 02:04:54,861
Seu bastardo.
1274
02:06:02,983 --> 02:06:04,281
Desgra�ado voc� vai descer!
1275
02:06:06,427 --> 02:06:07,967
Vem aqui, Vem c�
1276
02:06:29,905 --> 02:06:31,483
Vem c� Lenny!
1277
02:06:32,082 --> 02:06:33,600
Voc� vem comigo,
filho da puta!
1278
02:06:33,783 --> 02:06:34,359
Venha!
1279
02:06:34,648 --> 02:06:35,317
Vem comigo!
1280
02:06:35,940 --> 02:06:37,581
Filho da puta!
1281
02:06:42,540 --> 02:06:43,192
Vem c�!
1282
02:07:24,678 --> 02:07:26,557
'Eles est�o vendendo
Jesus novamente'
1283
02:07:27,226 --> 02:07:28,909
'Eles querem sua alma...'
1284
02:07:29,722 --> 02:07:30,459
'...e seu dinheiro'
1285
02:07:30,784 --> 02:07:33,099
'Seu sangue e seus votos'
1286
02:07:33,599 --> 02:07:35,629
'Eles est�o vendendo
Jesus novamente'
1287
02:07:36,339 --> 02:07:38,066
'Vendendo amor pra voc�'
1288
02:07:39,308 --> 02:07:40,254
'Vendendo amor'
1289
02:07:44,849 --> 02:07:46,553
'Amor'
1290
02:07:48,567 --> 02:07:49,192
L� est� ela!
1291
02:08:07,972 --> 02:08:08,364
V� se foder!
1292
02:08:10,402 --> 02:08:11,172
Sai da frente porra!
1293
02:09:09,393 --> 02:09:10,394
Parada!
1294
02:09:12,080 --> 02:09:13,342
Eu disse parada!
1295
02:09:29,063 --> 02:09:30,635
Deitado! Deita no ch�o, j�!
1296
02:09:33,299 --> 02:09:37,344
Presta aten��o,
filho da puta! No ch�o!
1297
02:09:49,666 --> 02:09:51,603
Deitado! Deitado! Deitado!
1298
02:09:56,997 --> 02:09:57,998
Deitado j�!
1299
02:09:58,526 --> 02:10:00,667
Filho da puta!
Voc� n�o vai a lugar nenhum!
1300
02:10:01,197 --> 02:10:02,333
V�o para o local!
1301
02:10:07,833 --> 02:10:09,369
Abram caminho! Voc�s ouviram!
1302
02:10:10,879 --> 02:10:11,714
Cala a boca e se mexa!
1303
02:10:15,479 --> 02:10:16,887
Larga a arma!
1304
02:10:17,769 --> 02:10:18,871
Deitada no ch�o agora!
1305
02:10:19,510 --> 02:10:20,265
Calma.
1306
02:10:20,700 --> 02:10:21,355
Calma.
1307
02:10:22,091 --> 02:10:23,533
Deixem-me explicar
o que se passa, sim?
1308
02:10:24,263 --> 02:10:26,721
- Deixem-me explicar.
- Deitada no ch�o!
1309
02:10:29,698 --> 02:10:31,062
- Deixem-me contar o que houve OK?
1310
02:10:32,173 --> 02:10:33,126
Ou�am. N�o!
1311
02:10:35,230 --> 02:10:35,828
Est� bem?
1312
02:10:42,793 --> 02:10:44,153
Tira estas merdas
de mim!
1313
02:10:44,364 --> 02:10:48,537
- N�o as tirem!
- Calada! Derrubem essa puta!
1314
02:10:50,575 --> 02:10:55,012
- N�o sabem o que houve!
- Isso! Arrebentem ela!
1315
02:11:05,790 --> 02:11:06,633
Batam nela! Batam nela!
1316
02:11:08,919 --> 02:11:09,746
Deixem-na em paz!
1317
02:11:42,867 --> 02:11:43,809
Chuta a cabe�a dele!
1318
02:11:44,757 --> 02:11:45,805
Arrebenta ele!
1319
02:11:57,056 --> 02:11:58,275
Vamos! Andem!
1320
02:12:45,095 --> 02:12:48,603
Comiss�rio Strickland!
Ali est� a causa disto!
1321
02:12:50,200 --> 02:12:51,606
Ali mesmo!
1322
02:13:01,917 --> 02:13:03,972
Estes dois est�o presos
por homic�dio!
1323
02:13:06,152 --> 02:13:08,340
- Leiam os direitos deles! J�!
1324
02:13:08,717 --> 02:13:10,043
- Sim senhor.
-Sim senhor.
1325
02:13:10,163 --> 02:13:11,397
T�m direito de
permanecer em sil�ncio.
1326
02:13:12,173 --> 02:13:13,905
Tudo o que afirmarem
poder� e ser�...
1327
02:13:14,140 --> 02:13:15,318
usado contra voc�s no tribunal.
1328
02:13:15,577 --> 02:13:17,641
T�m direito a um advogado.
Se n�o puderem pagar...
1329
02:13:17,862 --> 02:13:19,110
um lhes ser� providenciado.
1330
02:13:19,740 --> 02:13:22,310
D�em assist�ncia m�dica
a esta mulher!
1331
02:13:23,168 --> 02:13:25,247
Chama a assist�ncia m�dica!
1332
02:13:29,842 --> 02:13:31,332
- Mace, voc� est� bem?
1333
02:13:32,139 --> 02:13:33,048
- Peguei os caras.
1334
02:13:46,794 --> 02:13:48,186
Saiam todos da frente!
1335
02:13:48,405 --> 02:13:50,686
Afastem-se!
Todos pra tr�s!
1336
02:13:51,499 --> 02:13:52,694
Larga a arma!
1337
02:13:53,595 --> 02:13:54,616
Largue-a j�!
1338
02:13:57,104 --> 02:13:57,605
N�o!
1339
02:13:58,370 --> 02:13:59,020
N�o!
1340
02:14:00,929 --> 02:14:01,803
N�o!
1341
02:14:24,392 --> 02:14:26,711
Larga a arma! Largue-a j�!
1342
02:14:32,719 --> 02:14:34,658
Larga a arma! Largue-a j�!
1343
02:14:35,053 --> 02:14:35,649
- Largue a arma agora!
1344
02:14:35,784 --> 02:14:36,283
-Atirem!
1345
02:14:37,079 --> 02:14:38,674
Sua maldita...
1346
02:14:39,040 --> 02:14:40,473
...puta preta!
1347
02:15:06,274 --> 02:15:07,321
N�o, Lenny...
1348
02:15:13,878 --> 02:15:16,402
H�?
Que foi?
1349
02:15:32,584 --> 02:15:33,441
Estamos presos?
1350
02:15:33,940 --> 02:15:36,334
Nah, s� nos querem fazer
umas perguntas...
1351
02:15:37,427 --> 02:15:38,598
durante umas seis horas.
1352
02:15:47,506 --> 02:15:48,508
OK Onde se feriu senhor?
1353
02:15:49,880 --> 02:15:51,160
Senhora,
a senhora est� bem?
1354
02:15:52,351 --> 02:15:52,873
�
1355
02:15:53,762 --> 02:15:55,497
Temos de lhe tirar o casaco.
Onde mais est� doendo?
1356
02:15:57,301 --> 02:15:59,037
Dez... nove...
1357
02:15:59,632 --> 02:16:01,589
oito... sete...
1358
02:16:02,254 --> 02:16:04,131
seis... cinco...
1359
02:16:04,631 --> 02:16:06,465
quatro... tr�s...
1360
02:16:07,094 --> 02:16:08,997
dois... um!
1361
02:16:39,242 --> 02:16:40,508
Precisa de uma ambul�ncia?
Venha por aqui.
1362
02:16:41,633 --> 02:16:42,466
Por aqui senhor.
1363
02:16:46,103 --> 02:16:47,354
Lenny. Conseguimos.
1364
02:16:51,914 --> 02:16:53,669
Sim, conseguimos.
1365
02:17:01,398 --> 02:17:04,664
- Melhor voc� ir.
- Sim.
1366
02:17:05,463 --> 02:17:06,513
- Nos vemos no centro da cidade.
1367
02:17:06,750 --> 02:17:07,594
-Te encontro l�.
1368
02:17:11,166 --> 02:17:12,143
Deixem passar!
106936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof