1
00:00:53,065 --> 00:00:56,733
30. december 1999

2
00:00:56,923 --> 00:00:59,364
- Er du klar?
- Det er jeg. Gå!

3
00:01:02,561 --> 00:01:06,099
Det er rigtigt.
Det er det, jeg optager.

4
00:01:06,868 --> 00:01:10,173
Er du blevet skør? Lad mig
sæt det først.

5
00:01:10,829 --> 00:01:14,285
- Hvad laver du?
- For fanden, hvilket røvhul.

6
00:01:15,610 --> 00:01:17,547
- For helvede!
- Kald mig ikke et røvhul.

7
00:01:17,832 --> 00:01:20,036
- Se, jeg identificerer dig!
- Tag pistolen.

8
00:01:20,767 --> 00:01:23,563
Dette lort? pels
mindre er indlæst?

9
00:01:23,939 --> 00:01:26,159
- Giv mig automaten.
- Imbecil!

10
00:01:26,932 --> 00:01:30,437
Jeg elsker det!

11
00:01:36,527 --> 00:01:38,278
- Drej til højre her.
- Okay, slap af.

12
00:01:39,229 --> 00:01:40,212
- Vend...
- Rolig!

13
00:01:41,135 --> 00:01:43,925
Lad os gå, lad os gå.
Det er lige der.

14
00:01:45,893 --> 00:01:48,250
- Rolig.
- Lad være med at larme.

15
00:01:49,119 --> 00:01:50,104
Lad os gå!

16
00:01:58,590 --> 00:02:01,497
Gå! Kom ned, din hane!

17
00:02:02,293 --> 00:02:03,862
sagde jeg til jorden!

18
00:02:06,392 --> 00:02:08,583
Dette er et røveri!
Hænderne op!

19
00:02:08,936 --> 00:02:11,186
Hænderne op!

20
00:02:12,370 --> 00:02:16,092
Nej, nej, nej. Hvor er du
Skal du, tøs? Du kan stoppe der.

21
00:02:17,263 --> 00:02:20,482
- Kom med pengene!
- Du, åbn kassen! Nu!

22
00:02:21,465 --> 00:02:22,983
Vil du dø, idiot?

23
00:02:25,768 --> 00:02:27,979
Kom af vejen!
Er det det? Er det det?!

24
00:02:28,777 --> 00:02:31,388
Det er rigtigt!

25
00:02:31,388 --> 00:02:32,989
- Skyd ikke.
- Lad os gå! Denne vej!

26
00:02:35,197 --> 00:02:38,260
- rigtigt!
- Gå, mand. Løbe!

27
00:02:38,920 --> 00:02:40,514
Løb, mand!

28
00:02:41,253 --> 00:02:43,918
Gå! Se ikke på mig,
lorte kina!

29
00:02:44,178 --> 00:02:46,751
- Kom ind!
- Smid den indenfor!

30
00:02:50,390 --> 00:02:52,342
- Har du pengene?
- Ja!

31
00:02:52,910 --> 00:02:55,452
- Hvad laver du?
- Lad os gå!

32
00:02:56,623 --> 00:02:58,200
Har du pengene? Hvor meget er det?

33
00:02:59,734 --> 00:03:01,998
Det er politiet!

34
00:03:02,270 --> 00:03:05,030
Shit! Jeg går efter det.

35
00:03:05,640 --> 00:03:10,031
For fanden. Tag den. Kom med mig, mand!

36
00:03:10,284 --> 00:03:11,329
Vente!

37
00:03:13,530 --> 00:03:15,255
Flyt dig, mand!

38
00:03:16,031 --> 00:03:17,363
Dørene er låst!

39
00:03:18,491 --> 00:03:20,050
Lad os gå!

40
00:03:21,798 --> 00:03:22,991
Hvor er politiet, mand?

41
00:03:23,421 --> 00:03:25,002
Han vil ødelægge det!

42
00:03:25,483 --> 00:03:28,688
- Hvad laver du?
- Gå væk! Gå!

43
00:03:29,556 --> 00:03:30,470
Shit!

44
00:03:31,110 --> 00:03:31,970
Gå!

45
00:03:35,983 --> 00:03:38,491
- Drop pistolen!
- Kom nu, de er oven på os!

46
00:03:38,881 --> 00:03:42,093
- Skynd dig!
- Shit!

47
00:03:43,472 --> 00:03:45,555
- Kom nu, mand!
- Lad os gå.

48
00:03:57,002 --> 00:03:58,055
Kom nu, hop!

49
00:03:58,430 --> 00:04:02,211
- Det her er vanvittigt!
- Hej, du! Stop, idiot!

50
00:04:06,003 --> 00:04:08,022
Grib min hånd!

51
00:04:08,649 --> 00:04:10,523
Jeg skal dø!

52
00:04:11,181 --> 00:04:12,225
Søn af en fjols!

53
00:04:16,142 --> 00:04:18,867
Jeg køber ikke film
hvor der er dødsfald!

54
00:04:19,288 --> 00:04:20,708
Lad være med at anfalde, mand.

55
00:04:20,978 --> 00:04:24,962
Jeg hader det, når de dør.
Det ødelægger min dag.

56
00:04:25,722 --> 00:04:27,192
- Shit!
- Undskyld.

57
00:04:28,021 --> 00:04:30,177
Hvorfor gør politiet
Brugte du ikke båndet som bevis?

58
00:04:30,525 --> 00:04:32,536
Med alt det blod,
De lagde ikke mærke til udstyret.

59
00:04:32,949 --> 00:04:36,995
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg har mine metoder, Lenny.

60
00:04:37,351 --> 00:04:42,130
En af paramedicinerne gav mig en
ring og jeg gik for at hente det fra lighuset.

61
00:04:42,541 --> 00:04:45,119
Hvad synes du? Det må være værd
mindst 1.000 dollars!

62
00:04:45,613 --> 00:04:49,504
Jeg vil ikke være en killjoy,
men dette er ikke merchandise for mig.

63
00:04:50,442 --> 00:04:54,708
Jeg giver dig 400. Jeg klipper enden, og den
mine kunder kan ikke lide nedskæringer.

64
00:04:54,767 --> 00:04:56,970
For fanden, slutningen er den bedste.

65
00:04:57,209 --> 00:05:00,438
Et seks-etagers fald og boom!
Det forbinder dig direkte med døden.

66
00:05:00,645 --> 00:05:02,238
Jeg bytter ikke blackjack-klip!

67
00:05:03,174 --> 00:05:05,227
Det er et spørgsmål om professionel etik.

68
00:05:05,439 --> 00:05:06,693
Siden hvornår?

69
00:05:07,304 --> 00:05:09,180
Det er det, folk gerne vil se.

70
00:05:09,944 --> 00:05:11,018
Så sælger du det til en anden.

71
00:05:11,268 --> 00:05:16,288
Jeg har materielle udgifter.
Hovederne er fulde af blod.

72
00:05:16,739 --> 00:05:20,056
- Få det overstået.
- Giv mig mindst 600.

73
00:05:20,056 --> 00:05:21,318
Det var godt. Ren adrenalin.

74
00:05:21,551 --> 00:05:25,114
Den første del var ikke dårlig.
Bedre end de sædvanlige sæbeoperaer.

75
00:05:25,758 --> 00:05:29,089
Det her er ondskab.
Jeg bringer dig kun godt materiale.

76
00:05:29,307 --> 00:05:30,974
Seriøst, hvordan er det her lort?

77
00:05:31,257 --> 00:05:32,959
Et elskende skænderi.

78
00:05:33,210 --> 00:05:35,007
Der sker ikke noget, jeg snorkede endda.

79
00:05:36,045 --> 00:05:39,866
Lenny, det var dig, der spurgte
gadebilleder, fra det virkelige liv.

80
00:05:40,117 --> 00:05:42,835
Han sagde, at nogles desperation
det kan være andres skue.

81
00:05:43,492 --> 00:05:46,930
- Sagde jeg det?
- Flere gange.

82
00:05:47,684 --> 00:05:50,523
Jeg tager det for 500,-
fordi det vil give dig overskud siden...

83
00:05:50,819 --> 00:05:54,167
...der er ingen provision for indehaveren.
- Det er sandt!

84
00:05:56,464 --> 00:05:57,323
Hvad har du ellers?

85
00:06:12,184 --> 00:06:17,467
<i>Klokken er over to om morgenen
af 30. december 1999.</i>

86
00:06:18,106 --> 00:06:19,870
<i>Tapen til århundredeskiftet.</i>

87
00:06:20,074 --> 00:06:24,309
Hej Jer. Jeg tager pengene i morgen
eller i overmorgen, ikke mere.

88
00:06:25,114 --> 00:06:28,105
Nu har jeg meget travlt.
Tror du, jeg ville lyve for dig? Aldrig!

89
00:06:28,933 --> 00:06:29,986
Du har ret.

90
00:06:31,217 --> 00:06:31,769
Imbecille.

91
00:06:41,029 --> 00:06:45,250
<i>- Har du forventninger til det nye år?
- Nej, hvad er de til?</i>

92
00:06:45,766 --> 00:06:49,184
<i>Intet ændres. Økonomien
er ødelagt.</i>

93
00:06:49,621 --> 00:06:51,560
<i>Bzin er en dollar per liter,</i>

94
00:06:51,894 --> 00:06:54,421
<i>børn i femte klasse
de skyder hinanden på ferie.</i>

95
00:06:54,936 --> 00:06:58,622
<i>Alt er ødelagt.
Hvad fejrer vi overhovedet?</i>

96
00:07:14,577 --> 00:07:18,316
Film dette senest mandag. Kunden
vil have en fyr og to piger,

97
00:07:18,656 --> 00:07:21,411
og den fyr der bruger
Ja, noget nytænkende.

98
00:07:21,835 --> 00:07:23,546
Piger skal være unge,

99
00:07:23,989 --> 00:07:27,709
så brug ikke din mor.
Også for dig, røvhul.

100
00:07:28,443 --> 00:07:29,850
<i>Du kan tale, lytter. Det er i luften.</i>

101
00:07:30,206 --> 00:07:32,396
<i>Jeg hedder Dewayne.
Jeg har en besked til politiet.</i>

102
00:07:33,188 --> 00:07:35,926
<i>Drab folk!
Kæmp 2K.</i>

103
00:07:36,155 --> 00:07:39,532
<i>- 2K? Hvad er det her?
- 2K The Big 2000.</i>

104
00:07:40,019 --> 00:07:42,391
<i>Det gamle er ude, det nye er inde.</i>

105
00:07:42,929 --> 00:07:45,038
<i>Mænd kan ikke lide nyheder,</i>

106
00:07:45,302 --> 00:07:48,094
<i>men alt vil ændre sig,
Det hele bliver vores.</i>

107
00:07:48,408 --> 00:07:50,876
<i>Historien begynder her.</i>

108
00:07:51,662 --> 00:07:54,816
<i>- Dewayne...
- Hilsen...Boo</i>

109
00:07:55,772 --> 00:07:57,008
<i>Det er i luften, Lori.</i>

110
00:07:57,203 --> 00:08:00,454
<i>Hvis du læser Bibelen, ville du vide det
at der ikke går 1.000 år mere.</i>

111
00:08:00,828 --> 00:08:02,407
<i>Vi er i de sidste dage...</i>

112
00:08:02,860 --> 00:08:06,333
<i>De sidste?
Henviser det til Apokalypsen?</i>

113
00:08:06,624 --> 00:08:09,568
<i>Se bare forudsigelserne.
Der er krige, trusler...</i>

114
00:08:09,870 --> 00:08:12,228
<i>For at vide, hvor meget tid vi har tilbage,</i>

115
00:08:12,558 --> 00:08:15,157
<i>hvornår bliver det
verdens ende, præcis?</i>

116
00:08:15,908 --> 00:08:18,745
<i>- Er det midnat nytårsaften?
- Præcis.</i>

117
00:08:19,071 --> 00:08:22,557
<i>Los Angeles-tid, eller
efter den østlige standardtidszone?</i>

118
00:08:23,410 --> 00:08:26,645
<i>- Hvilken tidszone befinder Gud sig i?
- Jeg beder for jer alle.</i>

119
00:08:44,395 --> 00:08:46,820
Jeg kan bruge dette, det er ikke dårligt.

120
00:08:47,472 --> 00:08:50,339
Du vil bevæge dine øjne langsommere.

121
00:08:51,035 --> 00:08:52,848
Som om du gjorde det
elsker med øjnene.

122
00:09:03,993 --> 00:09:06,819
Lad os se om jeg forstår. 200 dollars
at bære hårnet

123
00:09:07,192 --> 00:09:10,099
og kneppe en smuk pige?
Jeg vil tænke over det.

124
00:09:10,869 --> 00:09:12,257
Lad os ringe til dig.

125
00:09:12,662 --> 00:09:15,951
Jeg håber bare din hårolie
kortslutter ikke DIQS-modtagere.

126
00:09:16,350 --> 00:09:17,936
Hvad fanden er det her med diqs?

127
00:09:20,319 --> 00:09:23,667
Interferensenhed
Superledende Quantum

128
00:09:24,199 --> 00:09:27,605
Modtageren i dit hoved
sender et signal til optageren.

129
00:09:28,153 --> 00:09:30,807
Det kaldes "at være på",
men du kan ikke se sammenhængen.

130
00:09:31,310 --> 00:09:34,614
Hold optageren tæt på,
omkring to meter væk.

131
00:09:35,212 --> 00:09:38,664
I en jakkelomme el
under sengen, ved du det?

132
00:09:38,904 --> 00:09:43,569
Der er en halv times bånd.
Giv mig en introduktion,

133
00:09:43,569 --> 00:09:45,534
men forvent ikke for meget. Jeg vil ikke
gå ud for at købe popcorn.

134
00:09:46,082 --> 00:09:47,416
- Det er fint.
- Lukket?

135
00:09:47,416 --> 00:09:51,294
- Intet problem.
- Du ser sej ud, du ser smuk ud.

136
00:10:11,917 --> 00:10:12,569
Kom af vejen!

137
00:10:47,664 --> 00:10:49,587
<i>10-17, har du brug for forstærkninger?</i>

138
00:10:50,385 --> 00:10:51,671
Negativ.

139
00:10:53,499 --> 00:10:56,571
Den mistænkte er en mand
sort, 35 til 40 år gammel.

140
00:10:58,479 --> 00:10:59,790
Alt er under kontrol.

141
00:11:30,694 --> 00:11:33,000
- Stop!
- Stop, din kælling!

142
00:12:00,795 --> 00:12:02,898
Shit! Shit!

143
00:12:16,813 --> 00:12:20,893
- Åh, shit.
- Min Gud!

144
00:12:39,744 --> 00:12:42,234
<i>Lenny taler her.
Hvad har du i tankerne?</i>

145
00:12:45,092 --> 00:12:50,293
Lenny... fuck, det skal du
være hjemme.

146
00:12:50,891 --> 00:12:53,372
Du skal hjælpe mig.
Svar, tak.

147
00:12:55,135 --> 00:12:57,762
Kom nu, svar på det.

148
00:12:58,262 --> 00:13:00,693
Kom så Lenny,
svar på den forbandede telefon!

149
00:13:02,386 --> 00:13:04,096
<i>Okay, jeg ringer til dig senere.</i>

150
00:14:23,266 --> 00:14:28,530
Se, hvordan jeg gør det, okay?
Du skøjter rigtig godt.

151
00:14:48,424 --> 00:14:50,465
- Faith, kom tilbage.
- Er du okay?

152
00:14:51,580 --> 00:14:55,127
Har du brug for hjælp?
Du har det godt, skat.

153
00:15:04,988 --> 00:15:06,288
Undskyld.

154
00:15:08,473 --> 00:15:10,667
Jeg er ked af det min kærlighed.
Er alt i orden?

155
00:15:57,749 --> 00:16:00,372
- Hvordan har du det?
- Forhåbentlig.

156
00:16:02,806 --> 00:16:03,820
Tør mig.

157
00:16:14,510 --> 00:16:16,352
Vil du se eller hvad?

158
00:16:17,055 --> 00:16:18,336
Se og se.

159
00:17:11,360 --> 00:17:12,915
Du er så smuk.

160
00:17:13,558 --> 00:17:15,415
Jeg elsker dine øjne, Lenny.

161
00:17:17,337 --> 00:17:19,064
Jeg elsker den måde, de ser ud på.

162
00:18:17,608 --> 00:18:20,270
<i>Nytårsaften 1999.</i>

163
00:18:21,218 --> 00:18:22,748
<i>De kalder det allerede
"Århundredes fest",</i>

164
00:18:23,235 --> 00:18:24,840
<i>men det kunne være det største
part af alle.</i>

165
00:18:25,565 --> 00:18:27,154
<i>Forberedelser blev aldrig set
som disse.</i>

166
00:18:27,481 --> 00:18:30,160
<i>Men de kræver omhu og sikkerhed,</i>

167
00:18:30,654 --> 00:18:34,366
<i>og politiet i Los Angeles
ønsker at forhindre alle ulykker.</i>

168
00:18:42,549 --> 00:18:45,452
<i>To personers kroppe
findes under Hollywood Freeway</i>

169
00:18:45,677 --> 00:18:48,312
<i>blev identificeret som
af rapsangerinde Jeriko One</i>

170
00:18:48,561 --> 00:18:52,248
<i>og et medlem af gruppen, James Polton,
bedre kendt som Replay.</i>

171
00:18:52,554 --> 00:18:54,249
<i>Begge blev skudt</i>

172
00:18:54,521 --> 00:18:57,625
<i>på en måde, som politiet
beskriver det som en henrettelse.</i>

173
00:18:57,773 --> 00:19:02,382
<i>Liget af en uidentificeret kvinde
blev også fundet på stedet.</i>

174
00:19:02,660 --> 00:19:06,161
<i>Politiet erklærede, at dødsfaldene
synes at være banderelateret.</i>

175
00:19:06,667 --> 00:19:09,834
<i>Jeriko Ones politiske indgriben
og hans band, Lysets Profeter,</i>

176
00:19:10,099 --> 00:19:12,305
<i>med dens voldsomme tekster,
skabte betydelig kontrovers.</i>

177
00:19:13,777 --> 00:19:16,568
<i>Men astrologer
har lavet forudsigelser for århundredet,</i>

178
00:19:16,833 --> 00:19:19,617
<i>hvoraf nogle er utrolige.</i>

179
00:19:19,998 --> 00:19:23,383
<i>Muammar Gaddafi
modtager Nobels fredspris.</i>

180
00:19:23,647 --> 00:19:26,061
<i>Tyrkiet vil kompensere Armenien.</i>

181
00:19:26,286 --> 00:19:29,442
<i>I år 2025 vil der være
en anden kvinde i formandskabet.</i>

182
00:19:41,518 --> 00:19:43,698
-Lenny...
- Hvordan har du det, mand?

183
00:19:49,437 --> 00:19:50,915
- Keith?
- Ja.

184
00:19:51,266 --> 00:19:53,758
Hej. Lenny Nero.
Vi talte i telefon.

185
00:20:01,852 --> 00:20:04,558
Tag det ikke den forkerte vej, men
Jeg er nødt til at spørge dig.

186
00:20:04,790 --> 00:20:07,247
- Er det fra politiet?
- Jeg forstår. Nej, det er jeg ikke.

187
00:20:07,773 --> 00:20:09,977
Forstå! Du er advokat, er du ikke?

188
00:20:11,448 --> 00:20:12,917
- Er det ikke?
- Det er jeg.

189
00:20:13,698 --> 00:20:16,357
Charm sko. Virker
i underholdningens verden?

190
00:20:17,180 --> 00:20:18,870
Berolige. Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere mennesker,

191
00:20:19,128 --> 00:20:21,388
hvad de ønsker.
Hvad dine øjne siger.

192
00:20:22,291 --> 00:20:25,530
Og så sig det...
Har du nogensinde ringet?

193
00:20:25,933 --> 00:20:27,634
Har du nogensinde rejst online?

194
00:20:28,538 --> 00:20:32,449
- Nej.
- Et jomfruligt sind. God.

195
00:20:32,714 --> 00:20:34,454
Det kommer til at starte godt med mig.

196
00:20:34,915 --> 00:20:37,065
For at spare tid,
fortæl mig, hvad du ved.

197
00:20:37,436 --> 00:20:41,994
Lige hvad jeg læste, den teknologi
blev udviklet til FBI

198
00:20:42,389 --> 00:20:46,282
udskifte kropsmikrofonen,
og nu er den nået til det sorte marked.

199
00:20:46,622 --> 00:20:50,790
Det er rigtigt. Og det er vores
samtalen fandt aldrig sted, vel?

200
00:20:51,161 --> 00:20:53,082
- Absolut ikke.
- Fantastisk.

201
00:20:53,473 --> 00:20:56,417
Er det dig, der sælger læseren til mig?

202
00:20:56,655 --> 00:20:59,315
Læseren er på mig.
Mit felt er software.

203
00:20:59,699 --> 00:21:01,824
- Klipperne, ikke?
- rigtigt.

204
00:21:03,576 --> 00:21:07,027
Hør, jeg vil være sikker
at vi forstår hinanden, okay?

205
00:21:08,153 --> 00:21:10,341
Dette er ikke "som tv, men bedre."

206
00:21:11,169 --> 00:21:16,537
Sådan er livet.
Det er en del af nogens liv.

207
00:21:17,339 --> 00:21:20,065
Ren og ubeskåret,
direkte fra hjernen.

208
00:21:20,748 --> 00:21:22,949
Vi er der og gør det.

209
00:21:23,504 --> 00:21:26,784
At se, høre og mærke alt.

210
00:21:27,672 --> 00:21:29,982
Hvad præcis?

211
00:21:30,225 --> 00:21:34,552
Alt hvad du vil
hvem du end vil være.

212
00:21:34,552 --> 00:21:36,095
Hvis du vil på ski
uden at forlade sofaen, kan du gå,

213
00:21:36,288 --> 00:21:40,200
men jeg tror en fyr som dig
Du kan tage et fly til Aspen.

214
00:21:41,077 --> 00:21:42,697
Det er ikke det, der interesserer dig.

215
00:21:47,102 --> 00:21:49,852
Det er de uopnåelige ting.
Den forbudte frugt.

216
00:21:51,227 --> 00:21:54,429
Sådan kommer du ind i en butik
med en Magnum. 357 i hånden

217
00:21:54,654 --> 00:21:57,136
og mærke adrenalinen
løbe gennem dine årer, hva'?

218
00:21:57,854 --> 00:22:02,385
Se den fyr
med den varme filippinske?

219
00:22:03,507 --> 00:22:05,719
Det ville jeg ikke gerne være
på hans sted i godt 20 minutter?

220
00:22:06,211 --> 00:22:07,275
De afgørende 20 minutter?

221
00:22:09,129 --> 00:22:11,605
Jeg kan gøre dette til virkelighed,
uden at du skal plette vielsesringen.

222
00:22:15,657 --> 00:22:19,019
- Det ser godt ud.
- Jeg skaffer dig, hvad du vil have.

223
00:22:19,819 --> 00:22:22,807
Hvad end det er, så spørg bare.

224
00:22:23,809 --> 00:22:27,339
Du skal stole på mig, det er jeg
din skriftefader, din psykiater,

225
00:22:27,923 --> 00:22:31,393
din forbindelse til sjælenes PBX.

226
00:22:33,566 --> 00:22:34,879
Jeg er tryllekunstneren,

227
00:22:35,492 --> 00:22:37,223
underbevidsthedens julemand.

228
00:22:38,475 --> 00:22:41,629
Spørg efter hvad du vil have,
tænk og det bliver dit.

229
00:22:43,598 --> 00:22:46,818
Vil du have en kvinde? Vil du have to?

230
00:22:48,521 --> 00:22:51,862
Jeg ved ikke, hvad din scene er,
hvad du vil vide.

231
00:22:52,299 --> 00:22:53,395
Vil du have en mand?

232
00:22:54,003 --> 00:22:59,630
Måske vil du være kvinde.
Tænk over det, at være kvinde.

233
00:22:59,994 --> 00:23:01,929
Prøv det hvordan.

234
00:23:02,380 --> 00:23:05,347
Eller at blive bundet af en nonne.
Alt er muligt.

235
00:23:06,070 --> 00:23:08,123
Og priserne?

236
00:23:08,537 --> 00:23:11,599
Før vi taler om tal,
du burde prøve det.

237
00:23:12,225 --> 00:23:14,401
- Jeg har en læser.
- Her?

238
00:23:15,026 --> 00:23:16,223
Kom til mit kontor.

239
00:23:52,905 --> 00:23:55,308
Du var en pige fra
18 år går i bad.

240
00:23:56,583 --> 00:23:58,353
Ser du mulighederne?

241
00:24:41,960 --> 00:24:45,863
- Hvor er han?
- Tilbage med en klient.

242
00:24:46,872 --> 00:24:48,373
Næste gang vi mødes
på et mindre offentligt sted.

243
00:24:48,549 --> 00:24:51,607
Politiet har mere at gøre
at vide om DIQS.

244
00:24:52,184 --> 00:24:55,110
Mod væggen,
din skide techno freak.

245
00:24:55,317 --> 00:24:56,854
Forsvinde!

246
00:24:57,481 --> 00:25:02,692
Fyren var en kunde, Max.
Synes du, det er sjovt, svin?

247
00:25:05,044 --> 00:25:08,046
Så du hans ansigt?
Alt blev sløret.

248
00:25:08,692 --> 00:25:10,754
Det var endda sjovt,
men det kostede mig dyrt.

249
00:25:11,559 --> 00:25:14,906
Ring ikke til ven, ingen
Der er libyere som dig.

250
00:25:15,700 --> 00:25:19,109
Jeg var i stand til at ændre min røv
en mus til en forlovelsesring.

251
00:25:19,109 --> 00:25:23,472
- Det er rigtigt.
- Lad mig købe en drink til dig. Bobby!

252
00:25:26,439 --> 00:25:31,614
Tequilla, tak.
Tres Generaciones, dobbelt.

253
00:25:31,614 --> 00:25:32,652
Kun det bedste for Lenny,

254
00:25:33,402 --> 00:25:35,591
den mest pålidelige politibetjent bortvist
af toldvæsenet.

255
00:25:35,591 --> 00:25:36,061
Du kommer til at kneppe dig selv.

256
00:25:39,286 --> 00:25:42,903
- Flot slips.
- Tak, Max.

257
00:25:43,753 --> 00:25:45,336
Klæder sig som en alfons.

258
00:25:45,462 --> 00:25:47,066
Det koster mere end dit
hele garderoben.

259
00:25:48,574 --> 00:25:49,558
Dette er ikke svært.

260
00:25:49,864 --> 00:25:51,778
Det er det, der får mig til at skille mig ud i junglen.

261
00:25:52,193 --> 00:25:55,129
Det er junglen, hvor en eller anden idiot
kan sætte en kugle i hovedet på dig.

262
00:25:57,709 --> 00:25:58,756
Du er meget heldig.

263
00:25:59,241 --> 00:26:03,462
Så godt, at jeg bor sammen med en
22 kaliber stykke i hjernen,

264
00:26:04,105 --> 00:26:05,867
og med en elendig pension.

265
00:26:07,069 --> 00:26:08,462
Jeg er glad for, at jeg ikke gjorde det bedre.

266
00:26:11,634 --> 00:26:14,983
Bobby, giv mig en til.
Har du set Faith?

267
00:26:15,272 --> 00:26:17,294
- Ring ikke til mig.
- Det er bedre på denne måde.

268
00:26:18,117 --> 00:26:21,712
Faith var den bedste pige
som du kunne have arrangeret.

269
00:26:23,021 --> 00:26:27,469
Det er ydmygende, at hun er væk,
men du skal indse, at det er slut.

270
00:26:28,946 --> 00:26:32,228
Tak, far,
Din bekymring er rørende.

271
00:26:32,228 --> 00:26:33,407
Jeg hader at se dig
forbruge sig selv.

272
00:26:34,103 --> 00:26:36,560
Vi er venner, og det
Det gør mig kvalme.

273
00:26:39,858 --> 00:26:42,201
- Iris. Er du okay?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

274
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
Hvad skete der skat?
Var nogen john uhøflig mod dig?

275
00:26:46,054 --> 00:26:49,394
Nej. Kan vi tale alene?
Jeg er i problemer.

276
00:26:50,567 --> 00:26:52,879
- Og Faith også.
- Det er det magiske ord.

277
00:26:53,190 --> 00:26:57,212
Lad os gå til din bil.
Jeg vil have dig til at se noget.

278
00:26:57,321 --> 00:26:57,904
- Hvad sker der?

279
00:27:03,783 --> 00:27:05,234
- Hvis de fanger mig, vil de...

280
00:27:05,589 --> 00:27:07,951
- Hvem?
- Åh, shit.

281
00:27:14,400 --> 00:27:15,715
Vente! Denne bil er min!

282
00:27:17,076 --> 00:27:18,733
- Nu er det fra banken.
- Vent!

283
00:27:23,986 --> 00:27:25,676
To millioner år
menneskelig evolution,

284
00:27:25,847 --> 00:27:27,105
og tænk ikke på noget bedre!

285
00:27:27,808 --> 00:27:31,643
Hvor meget tjener du
til bilfjernelse? 200? 250?

286
00:27:32,170 --> 00:27:35,109
- Jeg giver dig 350 nu.
- I kontanter?

287
00:27:35,262 --> 00:27:37,310
- Jeg kan skrive en check til dig.
- Farvel.

288
00:27:37,735 --> 00:27:41,137
Jeg forstår udmærket,
Jeg ville også foretrække penge.

289
00:27:41,378 --> 00:27:44,905
Indenfor udveksler de checks.
Giv mig to minutter.

290
00:27:45,199 --> 00:27:50,920
Du kan endda få mit ur,
som garanti. Det er en Rolex.

291
00:27:51,890 --> 00:27:54,797
Jeg er straks tilbage, to minutter.
To minutter?

292
00:28:00,296 --> 00:28:01,270
Søn af en fjols!

293
00:28:13,797 --> 00:28:15,733
Hvad skete der med din
bil denne gang?

294
00:28:16,265 --> 00:28:20,672
Hvis du var bevæbnet, kunne du
overbevise fyren.

295
00:28:22,126 --> 00:28:23,611
Bobby, skru op.

296
00:28:25,420 --> 00:28:28,327
<i>Hvis du er en god observatør
Du vil forstå vores smerte</i>

297
00:28:29,896 --> 00:28:32,724
<i>Du vil være musen
Det slap ud gennem hullet</i>

298
00:28:33,441 --> 00:28:35,959
<i>Elsker blå, rød og hvid</i>

299
00:28:36,160 --> 00:28:38,035
<i>Og hader sort, sort, sort</i>

300
00:28:39,624 --> 00:28:42,132
<i>Du vil få mig til at tænke
At jeg gjorde dette mod mig selv</i>

301
00:28:42,670 --> 00:28:45,109
<i>Når de stoffer jeg bruger
Og de våben, jeg bærer</i>

302
00:28:45,318 --> 00:28:47,094
<i>De kom fra din hylde</i>

303
00:28:52,553 --> 00:28:54,601
<i>Men jeg havde aldrig en drøm
fordi</i>

304
00:28:57,237 --> 00:28:59,018
<i>Mit liv er et mareridt</i>

305
00:29:00,579 --> 00:29:03,067
<i>Amerika for mig har været ondt
400 år siden</i>

306
00:29:07,244 --> 00:29:08,430
<i>Vil du vide, hvad jeg føler?</i>

307
00:29:08,873 --> 00:29:11,760
<i>Vi følte Jeriko.
Vi lyttede til ham.</i>

308
00:29:12,122 --> 00:29:16,795
<i>Los Angeles-politiet
Det er en militær styrke</i>

309
00:29:17,711 --> 00:29:19,618
<i>som vendte sig mod borgerne.</i>

310
00:29:21,103 --> 00:29:23,498
<i>Vi lever under politiets magt.</i>

311
00:29:24,322 --> 00:29:25,368
Hej Mace.

312
00:29:26,138 --> 00:29:30,122
<i>...med dets sociale programmer
der ikke virker,</i>

313
00:29:32,322 --> 00:29:35,247
<i>De omarrangerer
stole på Titanic.</i>

314
00:29:36,681 --> 00:29:39,309
<i>Men en ny æra er på vej.</i>

315
00:29:40,623 --> 00:29:43,259
<i>2K kommer.</i>

316
00:29:43,940 --> 00:29:46,831
<i>Dommedag er nær.</i>

317
00:29:47,390 --> 00:29:51,558
<i>Historien slutter og begynder igen...</i>

318
00:29:52,360 --> 00:29:56,979
<i>- Lige her, lige nu.<i/>
- Det er rigtigt!</i>

319
00:29:57,486 --> 00:29:58,812
I slutningen af alle ting!

320
00:29:59,593 --> 00:30:01,612
Du ved, hvordan jeg ved det
at verden vil ende?

321
00:30:01,761 --> 00:30:04,614
Alt er allerede gjort, ser du?

322
00:30:05,268 --> 00:30:06,652
Vi har allerede prøvet alt
type musik,

323
00:30:07,885 --> 00:30:11,387
alle slags regeringer, frisurer,

324
00:30:11,774 --> 00:30:15,075
tyggegummi smag
og morgenmadskorn.

325
00:30:15,468 --> 00:30:16,999
Hvad kan vi ellers gøre?

326
00:30:18,124 --> 00:30:20,322
Hvad vil vi gøre
om yderligere 1.000 år?

327
00:30:20,777 --> 00:30:24,386
Det hele er forbi.
Vi har gjort alt.

328
00:30:24,741 --> 00:30:28,771
- Hvad var det denne gang?
- De tog min bil.

329
00:30:29,098 --> 00:30:31,973
Antallet af fejl
hvad banker gør! Har du lagt mærke til det?

330
00:30:32,098 --> 00:30:34,492
Nej, det lagde jeg ikke mærke til pga
Jeg betaler mine regninger.

331
00:30:34,933 --> 00:30:37,773
Så Max Peltier, hvordan har du det?
en privatdetektivs liv?

332
00:30:37,959 --> 00:30:40,725
Forfærdeligt, jeg har brug for
et nyt logo.

333
00:30:40,725 --> 00:30:42,042
Jeg vil gerne høre denne bastard.

334
00:30:43,359 --> 00:30:45,886
<i>- Har du nogen ledetråde?
- Var der tilstrækkelig sikkerhed?</i>

335
00:30:46,075 --> 00:30:48,579
<i>Han havde altid sikkerhed
til hele din rådighed.</i>

336
00:30:48,908 --> 00:30:50,875
<i>Han valgte ikke at bruge det.</i>

337
00:30:51,605 --> 00:30:54,722
- Hvorfor er han fræk?
- Hun forlod Lenny for ham.

338
00:30:54,918 --> 00:30:58,119
- Forlod Faith Lenny for ham?
- Nævn ikke engang hendes navn.

339
00:30:58,309 --> 00:31:01,308
Tal om "F" omkring Lenny
og han har brug for beroligende midler.

340
00:31:03,874 --> 00:31:07,079
<i>Jeg mistede en god ven,
en mand med mod,</i>

341
00:31:07,780 --> 00:31:10,403
<i>hvilket ikke altid er
kan sige om mange af os.</i>

342
00:31:11,645 --> 00:31:13,300
- Hvis du vil have en tur...
- Lad os gå.

343
00:31:22,021 --> 00:31:23,508
Kører Mr. Lenny...

344
00:31:23,941 --> 00:31:28,370
Det bliver noget af en nat.
Mærker du energien i luften?

345
00:31:29,048 --> 00:31:32,252
- Der er drømme at sælge.
- Skidt til trafikken.

346
00:31:32,862 --> 00:31:35,831
Hvilken mangel på udsyn.
Jeg sælger oplevelser.

347
00:31:36,518 --> 00:31:39,331
Sådan som jeg ser
Jeg yder en humanitær tjeneste.

348
00:31:39,567 --> 00:31:42,235
- Jeg skal virkelig redde liv.
- Det vil jeg gerne høre.

349
00:31:42,489 --> 00:31:45,285
Alle skal gå til
den mørke ende af gaden.

350
00:31:47,077 --> 00:31:51,308
Nu er gaderne en mark
af kamp. Sex kan dræbe.

351
00:31:51,823 --> 00:31:54,263
Så placerer du elektroderne,
og du har hvad du har brug for

352
00:31:54,450 --> 00:31:56,982
næsten lige så god som oplevelsen
ægte og meget sikrere.

353
00:31:57,435 --> 00:32:00,560
 � pornografi. Indrøm det,
sælger porno til techno-freaks.

354
00:32:00,919 --> 00:32:02,811
Grusom løgn.

355
00:32:03,139 --> 00:32:06,347
Mine kunder er professionelle.
Smagsfolk. Nogle er berømte.

356
00:32:06,575 --> 00:32:09,217
- Hvilke berømtheder?
- Nyhedsmanden.

357
00:32:09,560 --> 00:32:12,794
- Fra vejrudsigten.
- Det tæller også.

358
00:32:13,498 --> 00:32:16,484
- Du har allerede passeret La Cienega.
- Vi skal ikke dertil.

359
00:32:16,849 --> 00:32:18,890
Det er den korteste vej
for klubben.

360
00:32:19,063 --> 00:32:20,516
Jeg har forretningsmøder der.

361
00:32:20,911 --> 00:32:26,000
Mace, vi er venner.
Jeg giver dig 25 % af aftenens overskud.

362
00:32:26,161 --> 00:32:28,046
Måske er dette en nyhed for dig,

363
00:32:28,266 --> 00:32:30,373
men venner
Du behøver ikke betale dine venner.

364
00:32:30,921 --> 00:32:33,297
- Faith kommer til at synge der i dag.
- Jeg burde allerede have forestillet mig det.

365
00:32:35,266 --> 00:32:39,049
Se, jeg arbejdede 12 timer.
Jeg skal sove.

366
00:32:39,326 --> 00:32:41,805
Jeg har stadig en sidste
gudstjeneste i St. James Club.

367
00:32:41,861 --> 00:32:45,178
Der er en taxaholdeplads.
Du kan tage en.

368
00:32:45,471 --> 00:32:48,236
En taxa? Du kan se mig.

369
00:32:54,274 --> 00:32:57,562
- Du kom mig for sent, Lenny.
- Hvad er din kundes navn?

370
00:32:57,573 --> 00:32:59,159
- Fumitsu.
- Fumitsu?

371
00:33:05,542 --> 00:33:06,330
Shit.

372
00:33:11,295 --> 00:33:12,435
- Nero.
- Strickland.

373
00:33:12,637 --> 00:33:14,405
-Kommissær Strickland.
- Selvfølgelig uanset hvad.

374
00:33:14,405 --> 00:33:17,307
Siden du ødelagde min karriere,
Jeg behøver ikke kalde dig "sir".

375
00:33:17,504 --> 00:33:19,130
Det er en af ​​livets små fornøjelser.

376
00:33:19,252 --> 00:33:21,761
Hyppiger ikke steder
for langt fra din tagrende?

377
00:33:21,878 --> 00:33:24,440
Jeg blev inviteret af en nær ven,
Mr. Fumitsu.

378
00:33:24,644 --> 00:33:25,486
Det er lige der.

379
00:33:28,017 --> 00:33:31,644
Jeg kan ikke lide at blive skuffet, Nero.
Ved du, hvad der skuffer mig mest?

380
00:33:31,805 --> 00:33:33,581
Dit sexliv? Undskyld mig.

381
00:33:34,536 --> 00:33:37,673
Mr. Fumitsu!

382
00:33:39,692 --> 00:33:42,126
Leonard Nero, fra BLS -
Limousine og sikkerhedstjeneste.

383
00:33:42,383 --> 00:33:46,055
Vi har vores bedste for dig
chauffør, Lornette Mason.

384
00:33:46,331 --> 00:33:49,691
Sikkerhedsekspert
og defensive kampteknikker.

385
00:33:49,896 --> 00:33:52,335
Og selvfølgelig er bilen pansret,
Fuldstændig skudsikker.

386
00:33:55,319 --> 00:33:58,254
Jeg vil også gå med dig
at udføre den periodiske vurdering.

387
00:33:58,618 --> 00:34:03,397
På denne måde garanterer vi VIP-kunder
levering af en luksusservice.

388
00:34:04,410 --> 00:34:07,535
Godaften, hr. Fumitsu.
Vær forsigtig, når du går ind.

389
00:34:11,693 --> 00:34:15,130
Et øjeblik, hr. Nero. Et øjeblik!

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,519
Men hvad fanden er du?
laver du?

391
00:34:17,661 --> 00:34:18,526
Jeg tager med dig.

392
00:34:24,583 --> 00:34:26,613
Du kommer ikke ud af det her
med livet.

393
00:34:30,058 --> 00:34:30,879
Du kan følge med.

394
00:34:38,923 --> 00:34:40,501
- Er du fra politiet?

395
00:34:42,130 --> 00:34:42,601
- Nej.

396
00:34:43,578 --> 00:34:46,069
Heldigvis. Har den nogensinde været tændt?

397
00:34:46,391 --> 00:34:47,287
Tilsluttet?

398
00:34:49,426 --> 00:34:51,035
Avanceret teknologi!

399
00:34:52,876 --> 00:34:53,734
Hvor smukt.

400
00:34:54,455 --> 00:34:56,251
Du skal se dette.

401
00:34:59,343 --> 00:35:01,298
- Du vil elske det.
- Er der mere?

402
00:35:01,305 --> 00:35:02,994
Jeg har mere, meget mere.

403
00:35:17,543 --> 00:35:19,229
Vær forsigtig med din frakke. � Armani.

404
00:35:19,864 --> 00:35:20,681
Er du sur?

405
00:35:21,008 --> 00:35:24,192
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke vil
det her lort i min bil. Gå til fods!

406
00:35:24,412 --> 00:35:25,865
I Los Angeles? Er du skør?

407
00:35:32,285 --> 00:35:33,786
Lad mig komme ind, tak?

408
00:35:34,068 --> 00:35:35,898
Så jeg lytter ikke til radio!

409
00:35:39,273 --> 00:35:40,865
Jeg skal bruge tasken bagpå.

410
00:35:47,818 --> 00:35:50,216
Kan vi tale som voksne?

411
00:35:55,444 --> 00:35:56,804
Det lader ikke til.

412
00:35:58,585 --> 00:35:59,850
Jeg indså allerede,

413
00:36:00,271 --> 00:36:04,508
men det fjerner cirkulationen
ud af mit hoved. Macey

414
00:36:14,932 --> 00:36:16,350
Bare rolig, det er kun to sekunder.

415
00:36:17,288 --> 00:36:20,336
Det ligner ikke engang dig,
Frøken Blod-Kold-I-Ver.

416
00:36:21,235 --> 00:36:22,857
Du gik over grænsen!

417
00:36:23,207 --> 00:36:25,951
Jeg mistede besindelsen foran en klient!
Jeg kan blive fyret.

418
00:36:26,547 --> 00:36:28,247
- Er vi stadig venner?
- Jeg ved det ikke, Lenny.

419
00:36:28,419 --> 00:36:30,857
Venskab er mere end at gøre
tjenester til en ven.

420
00:36:31,155 --> 00:36:33,781
- Jeg ved det.
- Jeg presser ikke mine venner,

421
00:36:34,545 --> 00:36:37,552
men du narrer nogen
med dine ordninger.

422
00:36:38,668 --> 00:36:39,496
Vi er stadig venner, ikke?

423
00:36:39,659 --> 00:36:42,909
Brug ikke den tid, jeg taler
at tænke over, hvad man skal sige.

424
00:36:43,108 --> 00:36:45,312
- Hører du efter?
- Det er jeg.

425
00:36:45,592 --> 00:36:49,362
Det er altid gået i stykker,
bytte en gæld til en anden.

426
00:36:49,625 --> 00:36:51,952
Og du ved ikke engang, at du er afhængig.

427
00:36:52,462 --> 00:36:57,898
Gør hvad du vil med dit hoved,
men ikke på min side, forstår du?

428
00:36:58,477 --> 00:37:01,150
Jeg har en søn, husleje skal betales

429
00:37:01,323 --> 00:37:04,824
og en eksmand i fængsel
som ikke sender mig en øre.

430
00:37:04,981 --> 00:37:07,042
Jeg prøver bare at overleve.

431
00:37:08,714 --> 00:37:11,046
Du ville ikke holde den tale
alt, hvis du var ligeglad med mig.

432
00:37:12,675 --> 00:37:15,101
Gå ud med Fumitsu, og det er slut.

433
00:37:20,049 --> 00:37:21,851
Jeg afleverer dig ved Tempelridderne om 10 minutter.

434
00:37:22,018 --> 00:37:24,550
- Jeg beklager ulejligheden.
- Ændring af planer.

435
00:37:25,160 --> 00:37:28,018
Din chef, Mr. Nero,
foreslog en stor klub,

436
00:37:28,457 --> 00:37:30,852
kaldet retinal fetich.
Det er i La Cienega.

437
00:37:31,347 --> 00:37:32,414
Meget godt.

438
00:37:42,147 --> 00:37:43,301
God fornøjelse, hr. Fumitsu.

439
00:37:43,767 --> 00:37:45,270
Mace, jeg er meget taknemmelig.

440
00:37:47,304 --> 00:37:48,573
Lad os gå.

441
00:37:49,629 --> 00:37:50,663
Undskyld mig.

442
00:37:58,337 --> 00:38:01,437
Dette er min ven, Mr. Fumitsu.
Kan du passe godt på ham?

443
00:38:01,437 --> 00:38:03,514
John, pas på
af denne herre.

444
00:38:07,476 --> 00:38:08,492
Vi ses senere.

445
00:39:11,078 --> 00:39:13,874
- Hej, hvordan har du det?
- Hvem er den nye fyr med Gant?

446
00:39:14,603 --> 00:39:18,704
Wade Beemer, spillede for
Rams i 1996 og 1997.

447
00:39:19,058 --> 00:39:20,735
Det lignede et løbsk tog.

448
00:39:24,587 --> 00:39:26,157
Er Rams et fodboldhold?

449
00:39:26,886 --> 00:39:29,825
Nej, det er ping pong.
Iris har ledt efter dig.

450
00:39:36,658 --> 00:39:37,854
Hej Lenny.

451
00:39:38,372 --> 00:39:41,650
Det er okay.
Det er en gammel ven, Lenny Nero.

452
00:39:44,204 --> 00:39:46,223
Kom for at sælge nogle klip
som i gamle dage?

453
00:39:46,487 --> 00:39:48,834
Eller laver du bare en
ekstra penge til ferien?

454
00:39:49,112 --> 00:39:52,993
Han er ikke længere min klient.
I dag ville jeg ikke engang sælge det til ham.

455
00:39:53,410 --> 00:39:56,462
Jeg har allerede alt fra dig
hvad jeg har brug for. Tak

456
00:39:57,346 --> 00:39:58,495
Stop det, Philo.

457
00:39:59,675 --> 00:40:03,503
Det var en skam med Jeriko.
Du mistede gåsen, der lagde de gyldne æg.

458
00:40:03,822 --> 00:40:06,378
Se hvordan han taler.
Han var en vigtig kunstner.

459
00:40:06,691 --> 00:40:10,175
Vigtigt for din udgiver,
deraf den sorg, jeg ser nu.

460
00:40:10,692 --> 00:40:12,004
Men bare rolig

461
00:40:12,237 --> 00:40:14,350
Hans plader bliver udsolgt
og du vil profitere.

462
00:40:14,537 --> 00:40:15,428
Som altid.

463
00:40:16,018 --> 00:40:18,588
Faith, kan vi tale et øjeblik?

464
00:40:19,317 --> 00:40:21,272
Det er ikke tidspunktet, Lenny.

465
00:40:22,209 --> 00:40:24,757
Jeg vil bare tale med dig
et øjeblik, okay?

466
00:40:24,757 --> 00:40:26,619
- Om hvad?
- Det her er mellem mig og hende.

467
00:40:30,984 --> 00:40:33,542
Jeg føler ikke noget mellem dig og Faith.

468
00:40:34,677 --> 00:40:39,634
Det er dit problem, Lenny.
Det forudsætter for meget.

469
00:40:39,858 --> 00:40:42,764
Går ud fra, at der er noget
hvor der ikke er noget,

470
00:40:43,009 --> 00:40:44,647
antager, at han lever et liv,

471
00:40:44,864 --> 00:40:47,148
når han rent faktisk handler
dele af andre menneskers liv...

472
00:40:47,495 --> 00:40:49,633
og dine splinter.

473
00:40:52,020 --> 00:40:53,384
Wade, tag ham til din bil!

474
00:40:53,833 --> 00:40:55,429
Ring til mig, okay!?

475
00:40:57,333 --> 00:40:58,206
Ring til mig!

476
00:40:59,732 --> 00:41:02,846
- Lenny, taberen.
- Lad ham være, Philo, okay?

477
00:41:03,270 --> 00:41:04,745
Du skal ikke tale med ham.

478
00:41:05,420 --> 00:41:08,510
Du skal ikke tale med nogen
med alt hvad der foregår.

479
00:41:08,989 --> 00:41:11,821
Du bliver paranoid, ved du det?

480
00:41:12,901 --> 00:41:17,835
Paranoia er virkelighed
set i en mere præcis skala.

481
00:41:20,679 --> 00:41:21,749
Tak.

482
00:42:09,623 --> 00:42:12,308
Hvordan er det her
alt arbejdet, mand?

483
00:42:12,762 --> 00:42:14,406
Er de ben ikke vokset endnu?

484
00:42:14,814 --> 00:42:17,276
En dag vil de vokse.
Det ved jeg.

485
00:42:17,816 --> 00:42:18,763
Jeg har en gave til dig.

486
00:42:19,528 --> 00:42:21,306
Noget lavet efter mål.

487
00:42:23,135 --> 00:42:24,074
Godt årtusinde.

488
00:42:25,133 --> 00:42:28,514
Jeg har også noget til dig.
Den ankom for nylig.

489
00:42:30,543 --> 00:42:31,826
Jeg ved ikke, hvem der sendte den.

490
00:42:34,107 --> 00:42:35,621
Nogle beundrere?

491
00:43:06,735 --> 00:43:08,017
- Hej.

492
00:43:08,518 --> 00:43:09,443
-Hej.

493
00:45:59,607 --> 00:46:02,450
Hej, kære. Jeg savnede dig.

494
00:46:03,931 --> 00:46:05,877
Lenny, du skal væk,
Det er alvorligt.

495
00:46:06,267 --> 00:46:08,416
Iris sagde, hun er i fare.
Hvorfor?

496
00:46:09,214 --> 00:46:11,185
- Talte du med Iris? Når?
- I aften.

497
00:46:11,947 --> 00:46:14,527
Jeg har ikke set hende i et stykke tid.
Hvad ved hun?

498
00:46:15,763 --> 00:46:17,478
Hvem ved, hvad der foregår
i den luders hoved?

499
00:46:17,690 --> 00:46:19,136
Hun var engang din bedste ven.

500
00:46:20,791 --> 00:46:23,885
Du begynder at løbe tør for
undskyldninger for at se mig, ikke?

501
00:46:24,243 --> 00:46:27,485
Jeg kender dig. Du er bange.
Hvad sker der?

502
00:46:27,932 --> 00:46:30,484
Bliv ikke involveret.
Det vil løse sig selv.

503
00:46:30,668 --> 00:46:34,917
Det er Gant, ikke? Han er en hugorm.
Holder dig indespærret.

504
00:46:35,416 --> 00:46:38,525
Foretager for mange opkald.
Han bliver ophidset af dem og ikke af dig.

505
00:46:39,296 --> 00:46:40,947
Se hvem der taler.

506
00:46:42,556 --> 00:46:45,260
- Hvorfor går du ikke med fødderne?
- For det vil jeg ikke.

507
00:46:45,436 --> 00:46:48,508
Elsker du ham? Det tror jeg ikke.

508
00:46:48,840 --> 00:46:51,274
Du er noget han
ejer, som en Ferrari.

509
00:46:52,698 --> 00:46:54,182
Et objekt at vise til venner.

510
00:46:56,968 --> 00:46:58,635
Det har også sine anvendelser.

511
00:46:59,059 --> 00:47:01,922
Hvilke? Vil optage en
optage på dit label?

512
00:47:02,204 --> 00:47:05,152
Måske. Man ved aldrig, vel?

513
00:47:07,589 --> 00:47:13,496
Tro, hør. Jeg så dig vokse fra ingenting.

514
00:47:14,217 --> 00:47:17,641
Du er som et missil
rettet mod succes.

515
00:47:18,016 --> 00:47:20,613
- Og du kommer derhen.
- Det ved jeg, jeg vil.

516
00:47:22,561 --> 00:47:26,126
Du er den på scenen, ikke ham.
Du har ikke brug for det.

517
00:47:29,826 --> 00:47:33,345
Kom væk herfra, Lenny. Hvis Philo
ser dig her, det vil gøre dig ondt.

518
00:47:33,531 --> 00:47:36,626
- Jeg er allerede såret.
- Seriøst. Han har været skør.

519
00:47:36,951 --> 00:47:41,406
Anda fazendo liga�es demais.
Est� completamente paran�ico.

520
00:47:41,829 --> 00:47:45,530
S� quer me controlar, f.eks
tem pago ao Max para mig seguir.

521
00:47:46,328 --> 00:47:49,265
- Til Max? Du laver sjov!
- Det er en måned siden.

522
00:47:52,985 --> 00:47:57,366
Hør, Lenny, hold dig væk fra Philo
og gå væk fra mig.

523
00:47:57,925 --> 00:48:00,313
Para de tentar me salvar.
Det er slut.

524
00:48:00,531 --> 00:48:04,064
Jeg er allerede blevet voksen. Jeg ændrede mig
Giv op med at redde mig.

525
00:48:04,173 --> 00:48:06,236
Jeg behøver ikke at blive reddet.
Giv op på mig!

526
00:48:08,955 --> 00:48:11,828
Jeg ville bare være sikker
at han havde det godt.

527
00:48:14,645 --> 00:48:17,969
Ved du, hvad en af fordelene er
af biograf i forhold til forbindelser?

528
00:48:19,025 --> 00:48:22,034
Du hører lukningen,
kreditter vises

529
00:48:22,595 --> 00:48:24,461
og så ved vi, at det er slut.

530
00:48:26,130 --> 00:48:27,382
Han blev færdig!

531
00:48:30,504 --> 00:48:31,736
Du var fantastisk.

532
00:48:39,110 --> 00:48:41,580
Altså mand.
Jeg ved, hvad du tænker.

533
00:48:42,394 --> 00:48:43,642
Jeg kender allerede til dit nye næb.

534
00:48:43,816 --> 00:48:46,493
Det er arbejde, jeg kan ikke lide at gøre det.

535
00:48:46,848 --> 00:48:49,050
- Jeg burde ikke kunne lide det.
- Du har ret.

536
00:48:50,027 --> 00:48:53,215
- Det var dig, der introducerede mig for Gant.
- Jeg introducerede ham også for Faith.

537
00:48:54,381 --> 00:48:57,461
Ikke meget anbefalet,
fra et historisk synspunkt.

538
00:48:58,754 --> 00:49:00,755
Jeg troede, jeg kunne
få nogle penge,

539
00:49:01,050 --> 00:49:03,190
kan slet ikke forestille mig hvor meget
Jeg oplader,

540
00:49:03,474 --> 00:49:06,660
og samtidig beskytte
Tro. Pas på hende for dig.

541
00:49:08,240 --> 00:49:10,647
Ting du ikke kunne
uden at brække fingrene.

542
00:49:13,831 --> 00:49:16,243
Jeg er knust, jeg har brug for penge.
På denne måde vinder begge.

543
00:49:16,784 --> 00:49:19,316
Snoet logik, Max
selv for dig.

544
00:49:20,464 --> 00:49:22,410
- Har fået et job!
- Ja.

545
00:49:22,757 --> 00:49:25,426
OK. Undskyld. Har et arbejde
og det er det der tæller.

546
00:49:27,161 --> 00:49:30,246
Lytte. Mist hende ikke af syne.
Pas på hende for mig.

547
00:49:30,287 --> 00:49:32,521
- Den kan gå.
- Det er fint.

548
00:49:32,884 --> 00:49:36,098
- Det bliver koldt.
-Tag det roligt, okay?

549
00:49:47,860 --> 00:49:50,969
Vent et øjeblik. Jeg kender dig.

550
00:49:51,204 --> 00:49:55,639
Det er Wade Beemer, han spillede forsvar
with the Rams in 1996 and 1997.

551
00:49:55,652 --> 00:49:58,631
- Har jeg ret?
- Ja, det gør det.

552
00:49:59,140 --> 00:50:01,876
Jeg så dig spille. Det var meget godt.

553
00:50:02,070 --> 00:50:03,790
Det lignede et løbsk tog.

554
00:50:04,589 --> 00:50:07,368
Hvad skete der?
Skader eller hvad?

555
00:50:07,557 --> 00:50:09,889
Forbandet korruption, mand.

556
00:50:10,357 --> 00:50:13,589
Ligesom nu.
Han betaler dig for at slå mig,

557
00:50:13,761 --> 00:50:16,509
men jeg betaler dig mere for at lade være
gør. Jeg kan skrive en check.

558
00:50:16,826 --> 00:50:22,109
- Jeg er nødt til at gå.
- I kontanter! Det er alt, hvad jeg har.

559
00:50:22,357 --> 00:50:25,886
Hør, hvad hvis det var en Rolex?

560
00:50:27,932 --> 00:50:29,106
Jeg har en rigtig en.

561
00:50:29,934 --> 00:50:33,829
Jeg vil ikke slå dig for meget.
Jeg har intet imod dig.

562
00:50:34,276 --> 00:50:35,778
Vent et øjeblik, tak.

563
00:50:38,155 --> 00:50:41,500
Det er frakken. Det var dyrt.

564
00:50:42,556 --> 00:50:43,934
Og får det ikke i øjnene.

565
00:50:58,283 --> 00:50:59,126
Du bløder.

566
00:50:59,527 --> 00:51:01,870
Nogen kastede op på trappen
og jeg gled.

567
00:51:02,229 --> 00:51:04,811
Jeg burde sagsøge ham. Kom du og hentede mig?

568
00:51:04,985 --> 00:51:08,939
- Jeg kom for at hente min klient.
- Nej, han kom for at hente mig.

569
00:51:10,295 --> 00:51:12,449
Må jeg ligge på bagsædet?

570
00:51:33,611 --> 00:51:35,335
Du er en figur, Lenny Nero.

571
00:51:36,601 --> 00:51:39,691
Gå roligt rundt
svømme i lort,

572
00:51:39,955 --> 00:51:41,594
men lad hende aldrig røre dig.

573
00:51:43,175 --> 00:51:46,554
I Toldvæsenet
og i dit nuværende "job",

574
00:51:47,005 --> 00:51:49,390
skal have set
alle former for perversioner.

575
00:51:49,775 --> 00:51:52,785
Men du synes
være belagt med teflon,

576
00:51:53,102 --> 00:51:57,178
fortsætter med at være
et romantisk fjols...

577
00:51:58,475 --> 00:52:00,706
Sådan angriber og forsvarer jeg mig selv, Macey.

578
00:52:12,847 --> 00:52:15,392
Se, et lille røveri.

579
00:52:15,600 --> 00:52:17,302
- Hvad?
- Intet.

580
00:53:58,460 --> 00:53:59,039
Shit.

581
00:54:15,462 --> 00:54:17,245
Nej, nej. Behage.

582
00:54:18,251 --> 00:54:21,268
Lad mig gå, tak.

583
00:54:23,477 --> 00:54:28,402
Jeg så ikke dit ansigt.
Lad mig gå.

584
00:54:29,175 --> 00:54:30,745
Lad mig gå, tak.

585
00:54:31,168 --> 00:54:32,877
Åh, min... Gud...

586
00:54:41,651 --> 00:54:45,807
Lad os tage til Sunset Regent
hurtigt. Gå!

587
00:55:06,105 --> 00:55:08,230
Han koblede hende til sin terminal.

588
00:55:09,156 --> 00:55:11,111
Hun ser, hvad han ser.

589
00:55:12,425 --> 00:55:14,759
Hun... ser sig selv!

590
00:56:23,569 --> 00:56:24,338
min Gud!

591
00:56:25,024 --> 00:56:25,996
min Gud!

592
00:57:12,776 --> 00:57:15,960
- Hvad var det?
- En blackjack.

593
00:57:16,766 --> 00:57:20,465
- Hvad er det?
- Et dødsklip.

594
00:57:21,573 --> 00:57:25,496
Det var Iris. Perversen dræbte hende.

595
00:57:26,166 --> 00:57:27,467
Er du sikker på, at det er ægte?

596
00:58:04,181 --> 00:58:05,054
Åh, shit.

597
00:58:31,576 --> 00:58:35,376
Jeg mistede appetitten...i hele året.

598
00:58:40,413 --> 00:58:42,522
- Vil du se?
- Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

599
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
- Er du okay?
- Det er jeg.

600
00:58:49,031 --> 00:58:51,169
- Og dig?
- Slet ikke.

601
00:58:56,317 --> 00:58:59,421
- Nå, lad os gå i gang.
- Det kan jeg ikke.

602
00:59:00,547 --> 00:59:03,329
Kom nu, det var du god til.
Lad os analysere dette lort.

603
00:59:03,546 --> 00:59:06,206
- Hvem var skylden?
- Det kan jeg ikke.

604
00:59:06,492 --> 00:59:09,850
Du var engang politibetjent, ikke?
Dette er et drab.

605
00:59:11,915 --> 00:59:13,881
- Hvad laver han?
- Han jagter hende.

606
00:59:14,393 --> 00:59:19,713
Han voldtager og dræber hende.

607
00:59:20,375 --> 00:59:22,577
Og optag alt. Kills for pleasure,
Du vil gerne se dette igen.

608
00:59:22,800 --> 00:59:28,375
- Han optager, at han voldtog og dræbte hende.
- Mens jeg sender dig signalet.

609
00:59:28,579 --> 00:59:31,440
Hun føler, hvad han
føle, når man krænker hende.

610
00:59:32,333 --> 00:59:33,915
Spændingen han føler, når han slår hende ihjel

611
00:59:34,129 --> 00:59:36,816
er sendt til hende,
øger sin frygt,

612
00:59:37,722 --> 00:59:39,708
hvilket til gengæld
intensifica a excita��o dele.

613
00:59:42,941 --> 00:59:45,711
- Jeg har set meget, men det her...
- Også mig. For meget.

614
00:59:46,152 --> 00:59:47,477
Det er forfærdeligt.

615
00:59:51,041 --> 00:59:54,536
Han tvinger hende til at se sin egen død,
og lever af hendes reaktion.

616
00:59:55,286 --> 00:59:58,723
- Og optag alt.
- Og giver det til dig.

617
01:00:00,523 --> 01:00:02,820
- Du vil gerne dele det.
- Selvfølgelig gør du det, mand.

618
01:00:03,816 --> 01:00:07,488
Det er hans scene, han har brug for et publikum.
Fyren er pervers.

619
01:00:08,035 --> 01:00:10,101
- Hvorfor mig?
- Fordi du er tryllekunstneren, Lenny.

620
01:00:11,409 --> 01:00:13,098
Du skaber drømme,
er det ikke?

621
01:00:13,506 --> 01:00:15,027
Hvis det har at gøre med forbindelser,

622
01:00:15,195 --> 01:00:17,256
før eller siden
kommer til din strand.

623
01:00:17,458 --> 01:00:19,229
Jeg har aldrig beskæftiget mig med black-jacks.
Aldrig

624
01:00:20,787 --> 01:00:23,433
- Det ved alle.
- Han knepper bare med dit sind.

625
01:00:24,028 --> 01:00:25,504
Vent på din reaktion.

626
01:00:25,648 --> 01:00:28,836
Vil gerne få dig til at gøre det
noget du ikke vil gøre.

627
01:00:29,272 --> 01:00:32,928
Måske tænker du Lenny
værdsætter dit arbejde.

628
01:00:33,305 --> 01:00:35,600
Det er den mørke ende af gaden.
Kunne du lide denne?

629
01:00:36,204 --> 01:00:37,288
Jesus, Mace!
forlad mig.

630
01:00:37,511 --> 01:00:40,429
Fyren er en af dine
DIQS kontakter

631
01:00:40,863 --> 01:00:42,351
Det er en, du kender.

632
01:00:42,790 --> 01:00:46,228
Problemet
Det er bare, at Lenny kender alle.

633
01:00:46,583 --> 01:00:48,340
- Aflever optagelsen til politiet.
- Nej.

634
01:00:50,007 --> 01:00:52,875
Nej. De vil korsfæste mig.

635
01:00:53,759 --> 01:00:57,201
Så denne telefonopkaldsfreak
Vil du blive ved med at gå rundt på fri fod?

636
01:00:57,867 --> 01:01:00,433
Lenny har ret.
Politiet vil mistænke ham,

637
01:01:00,714 --> 01:01:02,902
eller rul gennem din kundeliste
og ødelægge dit liv...

638
01:01:04,595 --> 01:01:05,692
...Så lidt som det er værd.

639
01:01:07,072 --> 01:01:09,876
Jeg ringer til mine kolleger hos Drab.
Jeg siger, at Iris var min ven.

640
01:01:10,045 --> 01:01:13,186
Dette vil sætte mig på kortet.
Jeg taler med retsmedicinerne og alt muligt.

641
01:01:14,639 --> 01:01:17,979
Gå i seng. Jeg ringer til dig så snart
opdage noget. Slap af!

642
01:01:22,541 --> 01:01:25,874
Pas på. er nogen
tænker meget på dig.

643
01:02:03,269 --> 01:02:04,900
Lad mig være i fred!

644
01:02:06,447 --> 01:02:09,779
Kom ikke til mit hus.
Vil du ødelægge mit liv?

645
01:02:10,261 --> 01:02:11,385
Iris blev myrdet.

646
01:02:17,034 --> 01:02:19,323
- Hvem var det?
- En meget syg galning.

647
01:02:19,668 --> 01:02:21,169
Iris vidste, at nogen var efter hende

648
01:02:21,359 --> 01:02:22,542
Hun sagde dig
Jeg var også i fare.

649
01:02:22,723 --> 01:02:24,265
- Jeg er ikke i fare.
- Jeg laver ikke sjov...

650
01:02:24,604 --> 01:02:27,548
Uanset hvad der foregår
Du skal væk herfra nu.

651
01:02:30,230 --> 01:02:31,731
Og så?
Vil du beskytte mig?

652
01:02:32,217 --> 01:02:34,599
Er du den hårde?
Du skal bare snakke.

653
01:02:34,824 --> 01:02:36,013
Du har ikke engang en pistol!

654
01:02:36,153 --> 01:02:37,281
Jeg har en under sengen.

655
01:02:45,091 --> 01:02:46,651
Ved ikke hvem med
du bliver involveret.

656
01:02:46,808 --> 01:02:49,656
- Fortæl mig det så.
- Fortæl mig det, Faith. Sige.

657
01:02:51,550 --> 01:02:55,638
Hør, Lenny
Han kom bare for at levere dårlige nyheder.

658
01:02:56,480 --> 01:02:58,956
En af mine venner blev myrdet.
Kan du huske Iris?

659
01:03:00,046 --> 01:03:02,764
- Hvordan kom du hertil?
- Med mundbind.

660
01:03:04,673 --> 01:03:07,234
Jeg giver dig et forslag, Lenny.
Kun for dig.

661
01:03:08,180 --> 01:03:10,220
Hvorfor tager du hende ikke med?

662
01:03:10,873 --> 01:03:13,501
Hvis hun er så ulykkelig
og du vil afsted, kan du gå!

663
01:03:14,075 --> 01:03:15,184
Jeg lod hende bestemme

664
01:03:15,528 --> 01:03:18,984
Faith ved altid, hvad hun vil.
Ved du det ikke, kære?

665
01:03:19,427 --> 01:03:21,138
Se? Ingen hænder.

666
01:03:24,160 --> 01:03:25,170
Og jeg skal fortælle dig mere.

667
01:03:26,110 --> 01:03:27,438
Vær opmærksom, din skide.

668
01:03:28,031 --> 01:03:31,390
Hvis hun beslutter sig for at blive, går du!

669
01:03:31,709 --> 01:03:33,972
Du vil kravle til
hul, hvor det kom fra

670
01:03:34,735 --> 01:03:36,831
og krydse aldrig igen
mit syn igen.

671
01:03:45,502 --> 01:03:46,470
Lad os gå.

672
01:03:52,713 --> 01:03:53,926
Kom med mig...

673
01:04:01,760 --> 01:04:03,397
Jeg har allerede valgt, Lenny.

674
01:04:10,305 --> 01:04:11,173
Smid ham ud.

675
01:04:12,610 --> 01:04:13,424
Smid ham ud!

676
01:04:14,954 --> 01:04:17,750
Du er skør, Faith!
Skørt fejning!

677
01:04:18,729 --> 01:04:20,274
Kom med mig, Faith!

678
01:04:24,611 --> 01:04:27,175
Jeg elsker dig ikke længere!
Forstår du dette?

679
01:04:27,658 --> 01:04:32,151
Det betyder ingenting for mig!
Lad mig være i fred, Lenny, tak!

680
01:04:37,692 --> 01:04:39,330
Du sagde, du slap af med Iris, Philo.

681
01:04:40,348 --> 01:04:41,695
Nu ved du, hvilken fare vi er i.

682
01:04:42,985 --> 01:04:46,550
Det var så sødt det du sagde
Så rørende, jeg troede næsten på det.

683
01:04:47,301 --> 01:04:50,191
Han forstår det ikke engang
hvilket var til hans bedste.

684
01:04:50,990 --> 01:04:53,958
Han ved ikke engang, hvad der foregår.
Lad ham være!

685
01:04:54,144 --> 01:04:57,895
Jeg ville elske det, hvis han stoppede med at dukke op
og du gav ham ikke snor.

686
01:05:02,520 --> 01:05:04,581
Den eneste gang en hore
skal åbne munden

687
01:05:05,912 --> 01:05:07,351
Det er, når han betaler for et blowjob.

688
01:05:13,997 --> 01:05:16,049
Shit! Mace, hjælp mig!

689
01:05:16,182 --> 01:05:17,363
Vær ikke genert Lenny
Det er dit gulv!

690
01:05:17,998 --> 01:05:22,295
Kom her, Lenny.
Gæt hvem der tager på hospitalet?

691
01:05:23,121 --> 01:05:25,625
Kan vi snakke?
Du vil ikke fortryde det.

692
01:05:27,558 --> 01:05:29,184
Jeg gider ikke blive slået,

693
01:05:29,497 --> 01:05:31,983
så længe de ikke gør mig ondt
meget. Behold min Rolex.

694
01:05:34,435 --> 01:05:38,434
Smukt ur.
Er den stødsikker?

695
01:05:38,775 --> 01:05:39,219
- Selvfølgelig

696
01:05:40,735 --> 01:05:42,106
Dit dumme stykke
lort!

697
01:05:43,687 --> 01:05:45,000
forbandet, røvhul. Rejs dig op!

698
01:05:45,901 --> 01:05:46,580
Kom nu, rejs dig!

699
01:05:52,628 --> 01:05:53,964
Smerte! Smerte!

700
01:05:59,873 --> 01:06:04,409
Vi søger en mindre pige
at slå dig, men tiden var knap.

701
01:06:08,999 --> 01:06:09,872
Det må have gjort ondt.

702
01:06:26,920 --> 01:06:28,467
Den er låst.

703
01:06:46,505 --> 01:06:48,129
Kom nu. Lad os gå.

704
01:06:50,216 --> 01:06:51,329
Vente!

705
01:06:59,629 --> 01:07:02,769
- Jeg har brug for en drink.
- Du burde hvile.

706
01:07:02,968 --> 01:07:06,661
Så snart de kom derind, politiet
De vidste, at de ikke engang ville klø manden.

707
01:07:07,161 --> 01:07:11,782
Det, der tæller, er, hvad du ser med det samme:
død hore, håndjern, penetration.

708
01:07:12,556 --> 01:07:13,988
Politibetjente er dovne.

709
01:07:14,255 --> 01:07:16,491
De ved, at ingen bekymrer sig
med en død hore.

710
01:07:16,657 --> 01:07:19,522
De dør i gaderne.
De tager nogle billeder, siger noget sødt,

711
01:07:19,772 --> 01:07:23,915
og behandle det
som om det var tilfældighedernes værk.

712
01:07:24,172 --> 01:07:27,677
- Af den uopløselige slags.
- Det giver ikke mening.

713
01:07:28,458 --> 01:07:32,581
Iris vidste, at hun blev forfulgt.
Dette er ingen tilfældighed.

714
01:07:33,132 --> 01:07:34,492
Hvis de fanger mig...

715
01:07:34,893 --> 01:07:37,040
Sagde "de."
Hun sagde "hvis de fanger mig."

716
01:07:37,627 --> 01:07:42,141
Hele denne historie
fra seksuel morder til bullshit.

717
01:07:42,453 --> 01:07:43,923
Nogen dræbte hende
af en grund.

718
01:07:44,162 --> 01:07:46,924
- Så fyren er ikke psykopat?
- Selvfølgelig er det det.

719
01:07:47,475 --> 01:07:50,859
For at gøre, hvad du ser i optagelsen,
Det er ikke godt i hovedet.

720
01:07:51,939 --> 01:07:52,845
Jeg skal sove.

721
01:07:56,910 --> 01:07:59,059
Træk i morgen
Jeg kommer forbi.

722
01:07:59,575 --> 01:08:00,712
Vil du lave mig
en massage?

723
01:08:02,706 --> 01:08:03,865
Min skulder gør helt ondt.

724
01:08:04,461 --> 01:08:06,416
Komme.

725
01:08:09,519 --> 01:08:12,065
- Er det her?
- Lige der.

726
01:08:19,190 --> 01:08:20,441
Stop ikke.

727
01:08:21,943 --> 01:08:24,441
- Hvordan har Zander det?
- Meget godt.

728
01:08:27,504 --> 01:08:29,850
- Jeg savner ham.
- Og han fra dig.

729
01:08:32,631 --> 01:08:35,568
Jeg er ked af, at jeg var så hård ved dig.

730
01:08:37,227 --> 01:08:40,960
Det er for at se dig hver gang
mere begravet i det hele...

731
01:08:42,351 --> 01:08:44,723
Macey, jeg ved det
elsker mig stadig.

732
01:08:52,848 --> 01:08:55,464
Hvordan kan du gøre dette
foran din søn?

733
01:08:56,647 --> 01:08:58,070
Din egen søn!

734
01:08:58,197 --> 01:09:00,890
- Macey, vent...
- Før din egen søn!

735
01:09:03,523 --> 01:09:04,654
Zander!

736
01:09:10,464 --> 01:09:12,220
"Når et barn
har elsket dig i lang tid,

737
01:09:12,733 --> 01:09:15,004
"Ikke kun for at spille,
men endda seriøst..."

738
01:09:15,424 --> 01:09:18,412
- Hej, skat.
- Hej, mor! Det her er Lenny.

739
01:09:41,941 --> 01:09:44,637
Hej, det er Lenny der taler.
Hvad har du i tankerne?

740
01:09:47,077 --> 01:09:50,121
I dag er verdens sidste dag
og bruger du det i sengen?

741
01:09:53,976 --> 01:09:55,736
- Hvad skete der, Max?
- Ikke noget særligt.

742
01:09:56,967 --> 01:09:58,621
Det var Jerikos begravelse.

743
01:09:59,374 --> 01:10:00,835
Spændingen stiger
herovre.

744
01:10:01,091 --> 01:10:02,968
- Er Faith okay?
- Ja.

745
01:10:03,921 --> 01:10:05,920
Du ser Gant,
Jeg skal være klar.

746
01:10:06,264 --> 01:10:09,294
Iris blev hos Regent
under et falsk navn.

747
01:10:09,818 --> 01:10:12,016
- Betales kontant.
- Du lader til at gemme dig.

748
01:10:12,201 --> 01:10:12,766
Jep.

749
01:10:13,608 --> 01:10:17,546
Jeg ved allerede, at du besøgte Gant i går.
Hvilken god idé, hva Lenny?

750
01:10:17,731 --> 01:10:22,195
Han er med på det. Hvordan ved jeg ikke.
Bare pas på Faith.

751
01:10:22,585 --> 01:10:24,520
Bare rolig mand.
Jeg er nødt til at gå.

752
01:13:25,773 --> 01:13:27,320
- For helvede.
- Hvad skete der, Lenny?

753
01:13:29,795 --> 01:13:31,572
- Hvor skal vi hen?
- Hvor som helst.

754
01:13:32,123 --> 01:13:33,781
Det er underligt. Hvad var der?

755
01:13:36,443 --> 01:13:37,746
Vi talte om det i bilen.

756
01:13:39,684 --> 01:13:41,148
Giv mig den kasse med optagelser.

757
01:13:54,305 --> 01:13:56,571
- Shit.
- Hvad var det?

758
01:13:56,811 --> 01:13:58,214
Dette slips
Det ser ikke godt ud med blåt.

759
01:14:07,688 --> 01:14:09,015
Lenny, rolig.

760
01:14:09,447 --> 01:14:12,293
Vi bliver ikke fulgt.
- Vær ikke paranoid.

761
01:14:12,776 --> 01:14:16,680
- Fyren satte kniven for struben på mig,
i min stue.

762
01:14:17,789 --> 01:14:19,662
Afslappende er
udelukket nu ok?

763
01:14:44,404 --> 01:14:48,111
For fanden.
Hvilket utroligt etisk mareridt.

764
01:14:48,308 --> 01:14:49,514
Glem filmanmeldelsen, Tick.

765
01:14:49,664 --> 01:14:50,777
Hvad ved du om bæreren?

766
01:14:53,211 --> 01:14:55,254
- Fyren er meget syg.
- Det ved vi.

767
01:14:55,654 --> 01:14:59,166
Det er det ikke. Morderen har en
forvrængning i den visuelle cortex.

768
01:15:00,001 --> 01:15:02,462
Farve og grå indekser
er rodet.

769
01:15:02,686 --> 01:15:04,806
Som om han var farveblind.
Se på spike rate.

770
01:15:05,078 --> 01:15:07,290
Det kan være en tumor eller hjerneskade.

771
01:15:09,978 --> 01:15:11,400
Skal have en enhed
det splitter signalet...

772
01:15:11,594 --> 01:15:12,862
Har du nogensinde gjort noget
som disse før?

773
01:15:12,862 --> 01:15:15,861
Ja. Men jeg kan ikke se
hvis enheden er en af mine.

774
01:15:17,688 --> 01:15:20,654
Det glæder mig ikke.
Det er slet ikke godt.

775
01:15:21,029 --> 01:15:23,207
- Hvad?
- Det er meget tæt på mig.

776
01:15:23,750 --> 01:15:25,328
- Hun var her, mand.
- WHO?

777
01:15:25,842 --> 01:15:28,212
- Iris!
- Var Iris her?

778
01:15:28,424 --> 01:15:30,554
Den nat var hun
ryster som en misbruger...

779
01:15:30,748 --> 01:15:32,672
og ville have mig
kopiere et klip til det.

780
01:15:32,863 --> 01:15:35,451
- Hvilket klip? Om hvad?
- Jeg ved det ikke. Hun lod mig ikke se.

781
01:15:35,609 --> 01:15:36,893
Han sagde, at jeg ikke ville se den.

782
01:15:37,023 --> 01:15:40,100
Jeg ville give dig den til opbevaring.
Som garanti eller hvad.

783
01:15:40,316 --> 01:15:43,016
- Hun gav mig ikke optagelsen.
- Tænk over, hvad hun sagde.

784
01:15:43,625 --> 01:15:46,471
Han trådte grædende ind i baren. Jeg ville
at gå med hende til min bil.

785
01:15:46,657 --> 01:15:48,968
Lad os gå til din bil.
Jeg vil have dig til at se noget.

786
01:15:49,472 --> 01:15:51,578
- Noget om min bil.
- Noget I din bil.

787
01:16:05,720 --> 01:16:07,722
Hvor praktisk og lille
adfærdstilpasser.

788
01:16:21,530 --> 01:16:23,003
For fanden, jeg er presset.

789
01:16:39,819 --> 01:16:41,798
hjælp mig
IRIS

790
01:16:47,178 --> 01:16:48,036
Hvad står der?

791
01:16:48,518 --> 01:16:51,316
Intet. Lad os se det her.

792
01:16:56,988 --> 01:16:58,432
Giv os optagelsen nu.

793
01:16:58,799 --> 01:17:00,988
Jeg kom for at hente min bil,
men den er lukket.

794
01:17:01,242 --> 01:17:04,848
- Hold kæft.
- Lever optagelsen.

795
01:17:06,006 --> 01:17:08,777
Det er i min kuffert. Jeg åbner den.

796
01:17:09,489 --> 01:17:11,269
Vender mod os, så vi kan se klart.

797
01:17:25,301 --> 01:17:26,863
Hent optagelsen
og lad hende gå, okay?

798
01:17:27,972 --> 01:17:29,320
Ja bestemt.

799
01:17:57,428 --> 01:17:59,322
"Åh nej. Det er vi ikke
bliver fulgt, Lenny."

800
01:17:59,865 --> 01:18:01,538
"Vær ikke så paranoid, Lenny."

801
01:18:34,674 --> 01:18:35,932
- Shit.

802
01:18:36,228 --> 01:18:37,913
Forbliv rolig.
- Glasset er skudsikkert.

803
01:18:38,086 --> 01:18:40,346
"skudsikker"? Hvad
Hvad skete der med "skudsikker"?

804
01:18:42,711 --> 01:18:45,743
- Shit.
- Bare rolig, det er mit job.

805
01:18:52,199 --> 01:18:53,056
Hold dig sikker!

806
01:19:16,818 --> 01:19:17,442
Rolig...

807
01:19:21,784 --> 01:19:22,750
Åh Kristus.

808
01:19:58,311 --> 01:20:01,217
- For helvede! 190 er optaget.
- Det er okay, Lenny.

809
01:20:02,472 --> 01:20:03,830
De kommer aldrig
på samme tid.

810
01:20:12,406 --> 01:20:15,420
Den åbner ikke. Shit,
denne fyr er skør.

811
01:20:40,454 --> 01:20:41,791
Min Gud.

812
01:20:43,426 --> 01:20:46,248
- Det her er grimt.
- Tanken vil sprænge.

813
01:20:53,317 --> 01:20:54,079
Hold fast.

814
01:21:06,986 --> 01:21:08,322
Er du
gå amok?

815
01:21:08,897 --> 01:21:10,022
Ilden gik ud, ikke sandt?

816
01:21:17,487 --> 01:21:20,596
Kom her, Lenny.
Kom nu! Flytte!

817
01:21:42,037 --> 01:21:43,516
Gør dig klar til
fylde dine lunger.

818
01:21:44,110 --> 01:21:46,363
Giver et stærkt boost
og følg mig, okay?

819
01:22:01,702 --> 01:22:02,635
Lad os komme væk herfra.

820
01:22:18,246 --> 01:22:21,126
Jeg tror ikke på det
hvem der har leveret optagelsen.

821
01:22:21,575 --> 01:22:24,843
Heller ikke jeg.
Det var en af mine favoritter.

822
01:22:25,996 --> 01:22:28,450
Mig og Faith i badekarret,
på min fødselsdag.

823
01:22:31,984 --> 01:22:34,777
- Er du ikke overrasket?
- Det er jeg.

824
01:22:36,407 --> 01:22:37,576
Ret beundret.

825
01:22:41,669 --> 01:22:46,216
Jeg savner århundredets fest,
for os at gå rundt her...

826
01:22:46,388 --> 01:22:48,502
Curtis, bare kør, okay?

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,018
- Skit!
- De fyre var politibetjente.

828
01:22:51,832 --> 01:22:55,024
- Er du sikker?
- Man kan mærke på deres gang.

829
01:22:55,218 --> 01:22:56,765
Med bilens nummerplade
finde ud af hvor han bor.

830
01:23:03,453 --> 01:23:07,710
Hvorfor er alle våde?
Lornette, hvad skete der?

831
01:23:09,441 --> 01:23:11,882
Lad os tage til tante Ceciles hus.
Vi kan se fyrværkeriet derfra.

832
01:23:12,265 --> 01:23:14,907
- Mor...
- Lad os gå og hurtigt!

833
01:23:16,082 --> 01:23:17,514
Kom så, Zander. Lad os gå en tur.

834
01:23:25,412 --> 01:23:29,027
- Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.
- Gå hen til bilen, Cecile. Nu!

835
01:23:46,427 --> 01:23:48,948
Alt godt? Alt godt?

836
01:23:51,959 --> 01:23:53,775
- Hvad sker der, Mace.
- Hej, Ronnie.

837
01:23:54,116 --> 01:23:56,336
- Den dukkede aldrig op igen.
- Jeg arbejder, bror.

838
01:23:57,809 --> 01:23:59,740
- Det er Lenny. Det er med mig.
- Skønhed?

839
01:24:00,622 --> 01:24:02,044
- Se fyrværkeriet, søn.
- Hvordan har du det?

840
01:24:10,052 --> 01:24:10,746
Det er godt at se dig...

841
01:24:28,240 --> 01:24:30,538
Vil du tænde dette?

842
01:25:08,778 --> 01:25:12,139
- Fortæl mig det.
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

843
01:25:13,090 --> 01:25:15,136
- Du skal se det alene.
- Det gør jeg ikke.

844
01:25:16,276 --> 01:25:20,532
Jeg ved, hvad du synes om opkaldene,
men du skal se det.

845
01:25:21,060 --> 01:25:22,011
Det er meget vigtigt.

846
01:25:42,543 --> 01:25:45,078
Jeg er bare ked af, at dette er
dit første opkald.

847
01:25:47,817 --> 01:25:51,156
Hold øjnene lukkede ellers
du vil se alt duplikeret.

848
01:25:58,596 --> 01:25:59,608
Ja kærlighed.

849
01:26:02,304 --> 01:26:03,950
Jeg vil gerne takke dig.
Jeg skylder dig en tjeneste, bror.

850
01:26:06,118 --> 01:26:07,484
Du skylder to, svin.

851
01:26:10,929 --> 01:26:11,459
Lad os gå...

852
01:26:13,106 --> 01:26:17,933
Hej skat. Hvad er
laver på bagsædet?

853
01:26:24,605 --> 01:26:26,767
Lys. For fanden! Se her, mand.

854
01:26:28,243 --> 01:26:31,654
- Tag det roligt, Jeriko.
- Rolig.

855
01:26:33,962 --> 01:26:35,868
Jeg overskred ikke
fartgrænsen, mand.

856
01:26:37,210 --> 01:26:39,680
Hvad sker der, mand?
En sort mand kan ikke have en jeep?

857
01:26:40,570 --> 01:26:42,414
<i>Stop ved begyndelsen af rampen!</i>

858
01:26:47,634 --> 01:26:49,072
Ved du hvordan...
Hvis du forbliver rolig, forbliver de rolige.

859
01:26:49,961 --> 01:26:52,703
- Jeg vil ikke have problemer.
- Jeg er ked af det.

860
01:26:56,526 --> 01:26:58,354
Intet kan gøres i denne by.

861
01:26:58,960 --> 01:27:01,937
- Jeg tager ikke tilbage dertil, Iris.
- Fuck det, jeg kommer ikke tilbage.

862
01:27:02,508 --> 01:27:07,204
Chauffør, gå ud af køretøjet.
Gå ned på knæ,

863
01:27:07,353 --> 01:27:10,210
med hænderne bag hovedet. Nu!

864
01:27:10,823 --> 01:27:12,195
De andre, ud af bilen!

865
01:27:18,898 --> 01:27:20,998
For fanden, mand.
Hvad blev de bedt om at stoppe for?

866
01:27:21,511 --> 01:27:23,729
Hvis jeg var langsommere, ville jeg blive stoppet.

867
01:27:24,543 --> 01:27:26,656
På dine knæ
og med hænderne bag hovedet.

868
01:27:28,675 --> 01:27:29,808
Læg hænderne på bilen.

869
01:27:30,760 --> 01:27:33,559
Bevæg dig ikke. Dig
Bevæg dig heller ikke!

870
01:27:33,767 --> 01:27:36,995
De beordrede os til at stoppe, fordi de havde
mistænkte med vores beskrivelse.

871
01:27:37,586 --> 01:27:39,978
Er det det, du vil fortælle mig?
Hvordan var beskrivelsen?

872
01:27:40,258 --> 01:27:41,874
To macho sorte mænd i en bil?

873
01:27:47,401 --> 01:27:48,286
Ved du hvad ellers?

874
01:27:48,486 --> 01:27:50,721
I aften stoppede de
den forkerte sorte mand, agent...

875
01:27:51,074 --> 01:27:52,386
Hvordan er det egentlig? Officer Steckler.

876
01:27:52,687 --> 01:27:55,879
Jeg er gorillaen
i din tåge.

877
01:27:56,213 --> 01:27:59,562
Jeg tjener flere penge på en dag
end dig på et år.

878
01:28:00,006 --> 01:28:01,673
Min advokat
Jeg elsker at bruge mine penge

879
01:28:01,818 --> 01:28:05,223
tager Aryan Robocops
ligesom dig til en domstol.

880
01:28:06,129 --> 01:28:07,985
De tvinger en mand til at knæle,
uden åbenbar årsag.

881
01:28:08,614 --> 01:28:11,642
- Hold kæft.
- Det gør han ikke...

882
01:28:11,968 --> 01:28:13,519
Hold kæft og gå tilbage dertil!

883
01:28:14,221 --> 01:28:16,549
- Er du okay mand?
- Dissesønnen sparkede mig.

884
01:28:16,549 --> 01:28:19,172
- Det er den rapfyr.
- Du er den rapper...

885
01:28:20,336 --> 01:28:24,832
Jeriko One? Det er dig, der har gået
at bringe alle gangsterne sammen,

886
01:28:25,141 --> 01:28:28,048
går til forstæderne,
at bringe borgerne sammen

887
01:28:29,008 --> 01:28:32,345
og ønsker at ødelægge
LAPD?

888
01:28:32,773 --> 01:28:35,202
Det er rigtigt! Du kommer ind
i mit næste tema,

889
01:28:35,580 --> 01:28:37,296
som kommer til at hedde Robo-Steckler.

890
01:28:39,253 --> 01:28:41,922
Fortæller historien om en politibetjent
som stod ansigt til ansigt med sit mareridt,

891
01:28:42,412 --> 01:28:44,301
en sort fyr med sådan
politisk kraft

892
01:28:44,500 --> 01:28:46,704
der knuste ham ligesom
til en ildelugtende insekt.

893
01:28:47,384 --> 01:28:50,254
- Du bliver berømt, mand!
- Det tror jeg ikke.

894
01:28:51,571 --> 01:28:52,633
Hvad? Ingen!

895
01:28:54,862 --> 01:28:55,551
Tag den tæve!

896
01:28:56,947 --> 01:28:57,848
Nej.

897
01:29:01,385 --> 01:29:03,898
- Tag den!
- For helvede.

898
01:29:17,688 --> 01:29:19,705
Lad os gå! Få hende!

899
01:29:34,331 --> 01:29:35,020
Jeg ser hende ikke.

900
01:29:35,196 --> 01:29:36,004
Jeg kan ikke se luderen!

901
01:29:49,346 --> 01:29:50,114
Hold ud, Max.

902
01:29:52,707 --> 01:29:55,914
Mace... ser du?

903
01:29:59,608 --> 01:30:00,659
Du havde brug for at se det.

904
01:30:01,708 --> 01:30:05,099
Jeg ser verden åbne sig
og sluger os alle.

905
01:30:05,506 --> 01:30:06,542
Ja, jeg ved det.

906
01:30:09,040 --> 01:30:13,024
- Max, er du der?
- Hos Tick's om en halv time.

907
01:30:14,804 --> 01:30:16,008
Lad ikke politiet stoppe dig.

908
01:30:18,305 --> 01:30:20,556
Forestil dig, hvad denne optagelse
kunne det forårsage, hvis det blev frigivet?

909
01:30:22,278 --> 01:30:23,859
Ja, du kan forestille dig.

910
01:30:24,587 --> 01:30:25,936
Hvis mennesker
opdage, se...

911
01:30:30,456 --> 01:30:33,391
at Los Angeles Police Department
fremførte Jeriko One.

912
01:30:35,175 --> 01:30:36,025
Min Gud.

913
01:30:38,217 --> 01:30:39,087
Gud...

914
01:30:41,462 --> 01:30:45,323
- Måske skulle du se det.
- Måske.

915
01:30:46,149 --> 01:30:48,558
Men sandsynligvis i aften
er ikke det mest passende.

916
01:30:57,185 --> 01:30:59,388
mace,
lad os gå.

917
01:31:10,219 --> 01:31:13,995
Politiet dræbte ikke Iris. Det var det
den person hun brugte DIQS til.

918
01:31:14,439 --> 01:31:15,215
Hvorfor?

919
01:31:15,518 --> 01:31:16,479
For at slette sporet.

920
01:31:17,104 --> 01:31:18,289
Hvis politiet fangede hende...

921
01:31:18,481 --> 01:31:21,275
de ville vide
hvem han var og gik efter ham.

922
01:31:22,485 --> 01:31:24,060
Morderen
Han er lige så bange som vi er

923
01:31:25,130 --> 01:31:28,200
hvilket gør det meget farligt,
At dømme efter den frygt jeg har.

924
01:31:32,344 --> 01:31:33,977
Stop længere fremme.

925
01:31:43,279 --> 01:31:43,937
Lad hende gå.

926
01:31:59,969 --> 01:32:01,786
Det ser ud til at
Tick har allerede startet festen.

927
01:32:02,477 --> 01:32:03,883
Han er for godt klædt på
til denne fest.

928
01:32:04,188 --> 01:32:05,371
Jeg vil bare se smuk ud
til dig, Lenny.

929
01:32:07,872 --> 01:32:09,680
Tik, jeg vil gerne tale med dig.

930
01:32:30,185 --> 01:32:34,045
- De stegte ham.
- Er han død?

931
01:32:34,410 --> 01:32:37,424
Nej, men dine frontallapper
de var som to spejlæg.

932
01:32:38,020 --> 01:32:41,484
De skabte forbindelsen
med en signalforstærker,

933
01:32:41,749 --> 01:32:44,057
det stegte hans hjerne. Sæt kryds!

934
01:32:46,702 --> 01:32:47,715
Det er Lenny!

935
01:32:48,749 --> 01:32:51,135
Sæt kryds! Vågn op!

936
01:32:51,514 --> 01:32:53,220
Sæt kryds! Det er mig, Lenny.

937
01:32:53,376 --> 01:32:55,498
Sæt kryds, lad os gå.

938
01:32:57,312 --> 01:32:59,092
Kom så, Tick!
Lad os gå!

939
01:33:01,202 --> 01:33:03,329
Den er afbrudt fra vores verden.

940
01:33:03,559 --> 01:33:06,714
- Hvor længe varer det her?
- For evigt.

941
01:33:08,673 --> 01:33:11,201
De perverse betjente
de gør alt

942
01:33:11,341 --> 01:33:13,389
for at finde optagelsen
og fjerne beviserne.

943
01:33:14,674 --> 01:33:16,161
Tick er en copycat,

944
01:33:16,312 --> 01:33:17,517
de ville finde ud af, hvad han ved,

945
01:33:17,717 --> 01:33:19,545
hvis han lavede kopier,
og hvem ringede til Iris.

946
01:33:19,816 --> 01:33:21,748
Dette vil ikke engang blive undersøgt
som mord.

947
01:33:21,898 --> 01:33:25,273
- Teknisk set er han i live.
- Ja, teknisk i live.

948
01:33:25,895 --> 01:33:28,862
Det er for sofistikeret til dem.
De er slet ikke subtile.

949
01:33:29,220 --> 01:33:32,061
- Det her går længere, Mace.
- Hvad mener du?

950
01:33:34,817 --> 01:33:38,390
Du kan slet ikke forestille dig, hvor langt du kan gå
i hierarkiet.

951
01:33:39,725 --> 01:33:41,295
- Jeg hørte ting.
- Hvilke ting?

952
01:33:41,788 --> 01:33:44,709
Ting, rygter, rygter. Jeg hørte ting.

953
01:33:46,800 --> 01:33:48,468
Jeg hørte om en dødspatrulje.

954
01:33:50,156 --> 01:33:53,662
En gruppe politibetjente
gamle skole,

955
01:33:54,490 --> 01:33:58,990
som havde mange år
af undersøgelseskommissioner,

956
01:33:59,296 --> 01:34:01,235
og med medierne overalt,

957
01:34:01,454 --> 01:34:03,972
suspendere politibetjente og
binder deres hænder.

958
01:34:04,361 --> 01:34:06,565
Når det er de samme mennesker, der stønner,

959
01:34:06,734 --> 01:34:10,048
"red os!
Gør noget, svin.

960
01:34:10,484 --> 01:34:11,813
"Kriminalitet er ukontrollabel."

961
01:34:16,217 --> 01:34:18,327
Besteria Max,
Det er konspirationens paranoia.

962
01:34:18,595 --> 01:34:20,486
Pointen er ikke at være paranoid, Lenny,

963
01:34:20,615 --> 01:34:23,297
og ja, vær paranoid nok.

964
01:34:24,398 --> 01:34:27,256
- Min Gud.
- Det. Find en religion, mand.

965
01:34:27,897 --> 01:34:29,472
Jeg forguder dig som en bror, Lenny,

966
01:34:29,759 --> 01:34:31,643
Men hold dig væk fra mig offentligt, okay?

967
01:34:31,971 --> 01:34:33,259
Vores eneste aktiv er optagelse.

968
01:34:34,644 --> 01:34:35,519
Tag dette til medierne.

969
01:34:36,002 --> 01:34:37,227
Det er rigtigt. Lad det eksplodere.

970
01:34:37,480 --> 01:34:42,289
Hvis de viser det i nyhederne,
Det vil skabe tumult...

971
01:34:42,517 --> 01:34:43,939
så stor, at du vil se
røgen fra Canada.

972
01:34:44,125 --> 01:34:45,191
Så hvad foreslår du?

973
01:34:45,458 --> 01:34:47,519
- Lad som om det ikke skete?
- Nej. Det sagde jeg ikke.

974
01:34:47,674 --> 01:34:51,660
Det skete. Politiet dræbte en
af de vigtigste sorte mennesker i USA.

975
01:34:52,767 --> 01:34:54,368
Hvem er du til at skjule dem?

976
01:34:54,842 --> 01:34:56,608
Ønsker at ødelægge
LAPD?

977
01:34:58,576 --> 01:35:01,623
Hvis du vil se blodet
løb i gaderne, gør det.

978
01:35:02,045 --> 01:35:06,734
200 tusind bandemedlemmer
De vil brænde byen ned, Mace.

979
01:35:06,922 --> 01:35:10,577
Så snart det starter, betjente gaden
De vil skyde alt ned, der bevæger sig.

980
01:35:11,515 --> 01:35:13,139
Det bliver en borgerkrig.

981
01:35:13,741 --> 01:35:14,458
Det tror jeg ikke.

982
01:35:15,290 --> 01:35:16,756
Måske er det tid til en krig.

983
01:35:17,031 --> 01:35:18,474
Vil du være ansvarlig for dette, Mace?

984
01:35:19,084 --> 01:35:19,892
Han vil?

985
01:35:24,310 --> 01:35:27,124
Den, der dræbte Iris, stegte Tick.
Det er den samme pervert fra DIQS,

986
01:35:27,343 --> 01:35:29,878
med samme grund
for at slette sporene.

987
01:35:30,488 --> 01:35:34,107
Hvis Faith ved noget om dette,
og jeg ved du ved...

988
01:35:34,415 --> 01:35:35,444
Er der nogen, der vil dræbe Faith?

989
01:36:34,364 --> 01:36:36,586
Lenny, du skræmte mig!

990
01:36:37,322 --> 01:36:41,400
Vi kender til Jeriko. Iris gav mig
en kopi af optagelsen.

991
01:36:41,664 --> 01:36:44,494
For fanden. Jeg ville have dig
holde sig ude af det.

992
01:36:44,883 --> 01:36:49,191
Fordi Iris gik
med Jeriko forbundet til en DIQS?

993
01:36:49,699 --> 01:36:52,557
Faith, se på mig.
Du skal stole på os.

994
01:36:52,972 --> 01:36:57,724
- Vi er her for at hjælpe dig.
- Det er fint. Jeg taler med dig alene.

995
01:36:58,300 --> 01:36:59,958
- Mace kommer også.
- Fortæl os det.

996
01:37:02,536 --> 01:37:03,523
Tro

997
01:37:07,536 --> 01:37:09,778
Philo er besat af optagelserne,

998
01:37:11,143 --> 01:37:12,926
Han er afhængig af DIQS-ture.

999
01:37:13,741 --> 01:37:15,192
Du er så paranoid

1000
01:37:15,345 --> 01:37:16,934
som beordrer folk til at følge efter.

1001
01:37:17,273 --> 01:37:19,114
Optager opkald fra sine partnere,

1002
01:37:19,554 --> 01:37:21,590
og bliver ved med at ringe til alle.

1003
01:37:23,022 --> 01:37:25,257
Det gør Philo og Jeriko ikke
de kom godt ud af det.

1004
01:37:25,508 --> 01:37:27,214
Han var bange for, at Jeriko
forlod ham,

1005
01:37:27,395 --> 01:37:30,060
men jeg var ikke sikker
Derfor begyndte han at udspionere ham.

1006
01:37:30,622 --> 01:37:34,864
For to nætter siden,
sætte en enhed på Iris

1007
01:37:35,108 --> 01:37:37,399
og sendte hende med den anden, Diamanda,
sidde ved Jerikos bord.

1008
01:37:41,254 --> 01:37:44,803
- Hej, kære.
- Jeg hedder Iris.

1009
01:37:47,851 --> 01:37:49,608
Jeg har en gave til dig.

1010
01:37:50,985 --> 01:37:52,524
Du er smuk.

1011
01:37:53,979 --> 01:37:57,755
Den aften ringede Iris
græder og går amok.

1012
01:37:58,296 --> 01:38:00,322
Han kom og bragte optagelsen.
Philo fik et anfald af raseri.

1013
01:38:00,728 --> 01:38:04,421
Troede ikke på katastrofen
hvad hun fik ham til.

1014
01:38:05,195 --> 01:38:07,397
Jeg var bange for, at politiet ville finde ud af det

1015
01:38:07,619 --> 01:38:09,742
hvem hun arbejdede for
og kom efter ham.

1016
01:38:14,260 --> 01:38:15,902
Hvorfor gjorde han det ikke offentligt
optagelsen?

1017
01:38:16,040 --> 01:38:16,963
Du ville redde dig selv på den måde.

1018
01:38:17,093 --> 01:38:18,717
Hvis de vidste, at han
spionere på dine kunstnere,

1019
01:38:18,982 --> 01:38:21,899
Jeg ville miste alle andre
artirtas og det ville være enden på dig.

1020
01:38:45,857 --> 01:38:47,593
Gav penge til Iris

1021
01:38:48,076 --> 01:38:51,161
og sendte hende til et hotel
under et falsk navn,

1022
01:38:51,295 --> 01:38:53,168
indtil han løser problemet
hvad jeg skulle gøre.

1023
01:38:53,392 --> 01:38:56,605
- Og det løste det virkelig.
- Tror du, det var ham?

1024
01:38:56,733 --> 01:38:58,936
Morderen vidste, hvor hun var
fordi det var ham, der lagde det der.

1025
01:39:01,327 --> 01:39:02,234
Hvilket mareridt!

1026
01:39:03,146 --> 01:39:05,378
Jeg ved ikke hvor hun er,
men vi er forsinket.

1027
01:39:05,834 --> 01:39:06,332
Lad os gå

1028
01:39:06,707 --> 01:39:10,606
Philo, hvor end jeg
arbejde hos Bonaventure,

1029
01:39:10,760 --> 01:39:13,214
Nedenunder til festen eller i suiten?

1030
01:39:13,899 --> 01:39:14,489
Lenny!

1031
01:39:14,577 --> 01:39:16,514
- Kom væk herfra med mig nu.

1032
01:39:19,721 --> 01:39:20,299
- Lad os gå

1033
01:39:20,676 --> 01:39:23,058
- Det taler vi om senere.
- Nej, mand. Jeg har brug for at vide det.

1034
01:39:24,543 --> 01:39:26,296
Joey, venter du
hvad? Hent det!

1035
01:39:28,899 --> 01:39:30,374
Jeg siger kun ting én gang.

1036
01:39:30,845 --> 01:39:33,267
Det taler vi om senere.

1037
01:39:34,059 --> 01:39:35,921
Okay, mand. Alt godt.
Undskyld.

1038
01:39:37,266 --> 01:39:38,698
Wade, score en for mig!

1039
01:40:01,902 --> 01:40:04,308
- Shit!
- Kom af vejen!

1040
01:40:07,136 --> 01:40:08,184
Kom så, gå!

1041
01:40:11,039 --> 01:40:11,939
Gå! Gå!

1042
01:40:14,611 --> 01:40:16,474
Undskyld mig! Undskyld!

1043
01:40:16,923 --> 01:40:19,019
Kom af vejen! Flytte!

1044
01:40:19,360 --> 01:40:20,695
Tro!

1045
01:40:22,017 --> 01:40:22,486
Lenny!

1046
01:40:23,768 --> 01:40:25,078
Hej, Lenny, din skide!

1047
01:40:28,009 --> 01:40:29,367
Kom nu, skat.
Kom med mig!

1048
01:40:29,947 --> 01:40:30,957
Godt nytår!

1049
01:40:40,957 --> 01:40:42,471
Undskyld mig. Kom af vejen!

1050
01:40:51,069 --> 01:40:55,536
Vita, ikke nu, skat. Ikke her.

1051
01:41:20,048 --> 01:41:23,610
Der er han. Hr. Gant,
Kan vi stille nogle spørgsmål?

1052
01:41:36,516 --> 01:41:38,566
Det er jeg bestemt ikke
med en taske til en fest.

1053
01:41:39,391 --> 01:41:41,327
Wade, tag hende med til suiten

1054
01:41:41,777 --> 01:41:42,338
- Intet problem

1055
01:41:43,135 --> 01:41:46,278
Gå og drik et glas champagne...
eller seks.

1056
01:41:47,715 --> 01:41:49,747
Jeg er straks tilbage for at fejre
Nytårsaften med dig.

1057
01:41:54,456 --> 01:41:56,019
Jeg kan ikke vente...

1058
01:41:57,436 --> 01:42:03,091
- Min stakkels djævel!
- Forsigtig!

1059
01:42:04,458 --> 01:42:05,612
Hvor er de nu?

1060
01:42:05,872 --> 01:42:07,466
Han har hende på værelset
under bevogtning.

1061
01:42:08,629 --> 01:42:12,890
Han er stadig til festen
Hvis der ikke var sket noget...

1062
01:42:13,984 --> 01:42:16,593
Jeg synes, vi skal skifte.

1063
01:42:16,738 --> 01:42:19,051
Giv ham klippet. Lyst!

1064
01:42:19,559 --> 01:42:22,029
Optagelse af Faith.
Jeg kan klare det.

1065
01:42:22,677 --> 01:42:25,374
Det er det, vi smiler
kalder vi det en plan?

1066
01:42:25,905 --> 01:42:27,969
Kom her nu.

1067
01:42:28,143 --> 01:42:29,864
Hvis jeg ikke er nede,
gå til værelset.

1068
01:42:30,596 --> 01:42:35,029
- Det er værelse 2203. Har du skrevet det ned?
- 2-2-0-3.

1069
01:42:35,781 --> 01:42:36,732
Hvis han gør det
noget lort...

1070
01:42:37,895 --> 01:42:40,031
vi dræber alle.
Hvad synes du?

1071
01:42:40,797 --> 01:42:43,876
- Skræmmer duerne væk for alvor.
- Vi skal derhen.

1072
01:42:45,703 --> 01:42:47,379
Du kan ikke bede om en
Ceciles kjole?

1073
01:42:47,875 --> 01:42:48,672
Jeg vil ikke.

1074
01:42:49,984 --> 01:42:52,406
Hvad? Gant vil dræbe hende.

1075
01:42:52,587 --> 01:42:55,937
Hold kæft. Lenny,
hold kæft og lyt.

1076
01:42:56,108 --> 01:42:59,472
Det er en fælde. Tænk lidt!
Hvorfor sender han dig optagelserne?

1077
01:42:59,646 --> 01:43:01,343
For at provokere dig til at tage dertil,

1078
01:43:01,780 --> 01:43:04,129
stik en kugle i dig, en anden i hende
og lad pistolen ligge i din hånd.

1079
01:43:04,375 --> 01:43:07,243
 �, det må være det. Jeg tager derhen.

1080
01:43:08,761 --> 01:43:10,374
Vil du lade dig dræbe for dette?

1081
01:43:10,617 --> 01:43:12,970
For denne giftige affalds-hore?

1082
01:43:14,034 --> 01:43:15,501
Hvad laver du?

1083
01:43:20,875 --> 01:43:24,132
Dette er dit liv!
Her! Nu!

1084
01:43:24,657 --> 01:43:27,251
I realtid, lytter du?
Realtid!

1085
01:43:27,813 --> 01:43:30,844
Tid til at leve seriøst,
og ikke tændt! Forstod du det?

1086
01:43:32,360 --> 01:43:33,955
Hun elsker dig ikke længere.

1087
01:43:34,318 --> 01:43:36,193
Måske elskede jeg en dag,
men ikke nu.

1088
01:43:37,563 --> 01:43:39,284
Det er spildte følelser.

1089
01:43:40,002 --> 01:43:41,412
Det er på tide at sende dem væk.

1090
01:43:42,908 --> 01:43:45,768
Minder skal
bliver glemt.

1091
01:43:46,618 --> 01:43:49,239
De blev lavet sådan her
med god grund.

1092
01:43:52,679 --> 01:43:54,590
Har aldrig elsket nogen...

1093
01:43:55,629 --> 01:43:57,994
...hvem elskede ikke dig?

1094
01:44:00,194 --> 01:44:01,584
Ja, Lenny...

1095
01:44:02,960 --> 01:44:04,095
Ja.

1096
01:44:06,943 --> 01:44:09,129
Det forhindrede dig aldrig i at elske ham,

1097
01:44:09,620 --> 01:44:13,242
eller at forstå
og tilgiv ham, ikke?

1098
01:44:16,489 --> 01:44:17,465
Det tror jeg ikke.

1099
01:44:19,575 --> 01:44:21,714
Det forhindrede dig ikke i
ønsker at beskytte?

1100
01:44:23,179 --> 01:44:23,883
Forebygget?

1101
01:44:33,434 --> 01:44:35,105
Da jeg mødte hende, var hun bare...

1102
01:44:35,288 --> 01:44:40,901
en tæve, der gav blowjobs
for tyve dollars for at købe stoffer.

1103
01:44:42,961 --> 01:44:44,992
Endnu en fortabt sjæl.

1104
01:44:47,431 --> 01:44:48,919
Og der var en stemme...

1105
01:44:49,262 --> 01:44:52,748
der forårsagede gåsehud.

1106
01:44:54,883 --> 01:44:58,681
Det så ud til at kunne involvere
al smerte og vrede i verden,

1107
01:44:58,888 --> 01:45:00,947
og tag hende til himlen,
med én stemme.

1108
01:45:03,110 --> 01:45:04,120
Jeg hjalp hende...

1109
01:45:05,794 --> 01:45:10,979
og jeg lovede altid at være der,
at beskytte hende.

1110
01:45:14,775 --> 01:45:18,822
Det handler ikke om hendes hoved,
men min.

1111
01:45:19,702 --> 01:45:21,369
Jeg kan ikke glemme løftet.

1112
01:45:23,232 --> 01:45:25,638
Det ser ud til, at det er alt, jeg har tilbage.

1113
01:45:37,093 --> 01:45:38,527
Nej, det er det ikke.

1114
01:45:51,888 --> 01:45:56,058
Kom nu. Lad os tage til en fest.

1115
01:46:04,121 --> 01:46:08,810
31. december 1999

1116
01:47:16,960 --> 01:47:19,851
- Shit!
- Lad os gå.

1117
01:47:28,345 --> 01:47:31,394
Mace! Du så godt ud
i den kjole.

1118
01:47:32,866 --> 01:47:37,803
- Bedre klædt på end mig.
- Tak, tror jeg. Lad os gå.

1119
01:48:04,055 --> 01:48:06,970
Hvordan har du tænkt dig at komme ind
til den mest populære fest i historien?

1120
01:48:07,082 --> 01:48:09,032
Slap af, Mace. Det er mit job.

1121
01:48:29,983 --> 01:48:30,598
Har du set Gant?

1122
01:48:41,462 --> 01:48:42,284
Shit.

1123
01:48:53,870 --> 01:48:55,698
Gå, Max. Tag op, mand.

1124
01:48:58,619 --> 01:48:59,527
Han møder.

1125
01:48:59,682 --> 01:49:01,914
Det indtastede nummer
er ikke tilgængelig.

1126
01:49:04,843 --> 01:49:05,623
Det er lige meget.
Jeg har stadig et trumfkort.

1127
01:49:06,146 --> 01:49:07,281
Jeg har, hvad Gant vil have.

1128
01:49:08,512 --> 01:49:10,200
Dette er originalen. Der er ingen kopier.

1129
01:49:10,389 --> 01:49:12,093
Derfor er det til forhandling.

1130
01:49:12,574 --> 01:49:15,730
Denne optagelse er et guddommeligt tegn.

1131
01:49:16,186 --> 01:49:18,551
Det er mere værd end dig,
mere end mig,

1132
01:49:18,924 --> 01:49:21,091
og mere end Tro.
Forstod du det?

1133
01:49:21,811 --> 01:49:24,310
Det kan ændre tingene
det skal ændres,

1134
01:49:24,481 --> 01:49:26,302
foran os alle
vi når vejs ende.

1135
01:49:26,519 --> 01:49:28,902
Og du har ikke ret
at bruge det som bytte.

1136
01:49:29,936 --> 01:49:32,967
Hvis du går... gå alene.

1137
01:49:33,685 --> 01:49:37,749
Du ved, jeg kan lide dig,
meget mere end du forestiller dig,

1138
01:49:38,280 --> 01:49:40,748
hvad der gør os to
meget dumt.

1139
01:49:41,310 --> 01:49:43,269
Men hvis du afleverer denne optagelse,

1140
01:49:44,768 --> 01:49:47,160
du vil ikke mene
intet for mig.

1141
01:50:02,426 --> 01:50:03,472
Undskyld mig.

1142
01:50:15,426 --> 01:50:16,796
- Ser du den fyr derovre?

1143
01:50:18,188 --> 01:50:20,280
er vicekommissær
Palmer Strickland,

1144
01:50:20,534 --> 01:50:22,250
hyklerens bastard
der smed mig ud.

1145
01:50:22,658 --> 01:50:25,117
Fyren er så streng
Når du prutter, er det kun hundene, der hører det.

1146
01:50:25,801 --> 01:50:28,129
Hvis der er en ukorrupt politibetjent,
Det er ham.

1147
01:50:28,706 --> 01:50:29,584
Giv ham det.

1148
01:50:29,921 --> 01:50:31,563
- Vil du have mig til at stole på en politibetjent?

1149
01:50:31,734 --> 01:50:34,378
- Nej. Tro mig. Tag den.

1150
01:50:39,834 --> 01:50:41,066
Hvad hvis jeg tager fejl?

1151
01:50:46,272 --> 01:50:47,023
Gå.

1152
01:50:56,270 --> 01:50:57,033
Undskyld mig.

1153
01:51:19,799 --> 01:51:20,553
kommissær...

1154
01:51:21,568 --> 01:51:23,680
Jeg har et klip her
du skal se det nu.

1155
01:51:26,096 --> 01:51:27,539
Hvis det ikke var nytår,

1156
01:51:27,739 --> 01:51:29,681
fik hende anholdt for
besiddelse af ulovligt udstyr.

1157
01:51:31,051 --> 01:51:36,057
Hvis du vil vide, hvem der dræbte Jeriko,
Gå derind og tryk på "play"-knappen.

1158
01:51:36,315 --> 01:51:40,934
- Er der et problem, hr. kommissær?
- For fanden, det vidste jeg allerede.

1159
01:51:41,149 --> 01:51:43,246
- Lad os gå.
- Slip mig!

1160
01:51:51,244 --> 01:51:54,621
Wade, kan vi snakke?
som to mennesker?

1161
01:52:00,129 --> 01:52:01,102
Det er ikke noget personligt.

1162
01:52:05,850 --> 01:52:07,336
Husk mig,
forbandet luder?

1163
01:52:09,351 --> 01:52:10,997
Kom så, kom så!

1164
01:52:22,020 --> 01:52:22,937
Hvad kigger du på?

1165
01:52:32,871 --> 01:52:34,333
Nyd festen.

1166
01:53:01,008 --> 01:53:02,148
Steckler! Steckler!

1167
01:54:50,667 --> 01:54:51,843
Jeg hørte dig ikke komme ind.

1168
01:55:14,034 --> 01:55:14,858
Ahh nej!

1169
01:57:40,741 --> 01:57:42,801
Maks

1170
01:57:45,007 --> 01:57:47,122
Nej! Ingen!

1171
01:57:57,326 --> 01:57:58,109
Er du okay?

1172
01:58:02,840 --> 01:58:03,931
Har jeg såret dig?

1173
01:58:06,967 --> 01:58:08,652
Jeg elsker dig, Max.

1174
01:58:12,494 --> 01:58:14,539
Du er så smuk, Faith.
Shit!

1175
01:58:16,251 --> 01:58:21,008
- Kom her, kom her, mand!
- Vil du dø?

1176
01:58:21,416 --> 01:58:22,681
Vil du dø?

1177
01:58:23,026 --> 01:58:26,211
Det lort
hyrede mig til at dræbe dig.

1178
01:58:26,805 --> 01:58:28,772
Det virker som en løgn. Er det ikke sandt, Gant?

1179
01:58:28,978 --> 01:58:31,076
- Det tror jeg ikke på.
- Tro!

1180
01:58:32,088 --> 01:58:34,633
Medbring elektroder og
læseren. Hurtigt!

1181
01:58:35,429 --> 01:58:37,743
Vil du sutte? Sut det!

1182
01:58:39,197 --> 01:58:42,275
Hvad skal du lave?
Du kan ikke dræbe ham sådan Max!

1183
01:58:42,317 --> 01:58:42,910
Jeg vil ikke dræbe ham

1184
01:58:44,507 --> 01:58:45,724
Jeg steger den lige.

1185
01:58:47,755 --> 01:58:50,380
Vær stille, for helvede!

1186
01:58:51,067 --> 01:58:52,536
Ellers trækker jeg aftrækkeren!

1187
01:58:57,933 --> 01:59:01,368
- Tag bevis for min kærlighed.
- For helvede, Max!

1188
01:59:01,664 --> 01:59:04,042
Jeg håber du sætter pris på
showet, Philo...røvhul.

1189
01:59:08,881 --> 01:59:12,480
- Tag det røvhul!
- Nej, Max, gør det ikke!

1190
01:59:14,099 --> 01:59:17,777
Tag det! Tag det! Tag det!

1191
01:59:34,348 --> 01:59:37,305
Tag ikke dette til vores side
venskab ok, Lenny?

1192
01:59:48,506 --> 01:59:50,210
Jeg vidste ikke du var farveblind, Max.

1193
01:59:50,791 --> 01:59:52,587
Ellers ville jeg ikke kunne holde det ud
dine bånd.

1194
01:59:54,040 --> 01:59:55,447
Hænderne op, ven.

1195
01:59:59,844 --> 02:00:02,785
Glock 23. Fedt.

1196
02:00:04,621 --> 02:00:07,165
- Hvor er Faith?
- Jeg sendte hende til festen.

1197
02:00:08,150 --> 02:00:09,745
Jeg tænkte på at blive her mens
du dræber Gant.

1198
02:00:10,244 --> 02:00:11,634
Hvorfor tror du
Vil jeg dræbe Gant?

1199
02:00:13,319 --> 02:00:15,581
- Han gjorde det lige.
- Jesus!

1200
02:00:16,048 --> 02:00:20,225
Det er det andet ord
mere sagt af dem, der skal dø.

1201
02:00:21,017 --> 02:00:22,878
"Shit" er den første.

1202
02:00:23,517 --> 02:00:26,631
Jeg dræber Gant, du løber væk,

1203
02:00:26,832 --> 02:00:29,235
og hvordan det virker
for ham, dræb mig.

1204
02:00:29,516 --> 02:00:31,006
Det var mere eller mindre
Det var, hvad jeg forestillede mig.

1205
02:00:31,331 --> 02:00:34,049
Nu husker jeg.
Jeg dræbte også Iris, gjorde jeg ikke?

1206
02:00:34,221 --> 02:00:34,854
Det er rigtigt

1207
02:00:35,537 --> 02:00:38,306
Gå og find originalen
fra klippet af hendes død i hendes hus.

1208
02:00:38,504 --> 02:00:40,662
Hvad jeg efterlod i klubben
det var en kopi.

1209
02:00:40,988 --> 02:00:43,612
Har jeg haft for travlt?
Dræbte jeg også Tick?

1210
02:00:43,768 --> 02:00:46,099
- Du ved, kunne du lide det?
- Men hvorfor, Max?

1211
02:00:47,822 --> 02:00:51,083
- Hvorfor dræbe Iris?
- Forestil dig...

1212
02:00:51,395 --> 02:00:54,363
Jeg var nødt til at dele dette med nogen,
for at være for perfekt.

1213
02:00:54,926 --> 02:00:57,114
- Jeg siger det ikke til nogen.
- Jeg ved det.

1214
02:00:58,898 --> 02:01:00,301
Jeg arbejder for denne slyngel

1215
02:01:00,489 --> 02:01:03,261
Og han fortæller mig, at han vil betale mig
mange penge til at dræbe den prostituerede,

1216
02:01:03,580 --> 02:01:05,729
og dræbe også
fræk kæreste

1217
02:01:05,973 --> 02:01:08,425
der ved alt,
og det er ude af kontrol.

1218
02:01:08,617 --> 02:01:12,176
Men han ved ikke om mig og Faith.
Så jeg tænkte ved mig selv:

1219
02:01:12,407 --> 02:01:13,567
"Hvis jeg nægter at dræbe hende,

1220
02:01:13,941 --> 02:01:17,536
han ansætter en anden,
og jeg mister troen."

1221
02:01:20,567 --> 02:01:21,580
For at spare tid gjorde jeg jobbet,

1222
02:01:21,727 --> 02:01:23,428
men vi havde stadig at gøre med Gant.

1223
02:01:24,355 --> 02:01:26,494
Det var ham eller mig,
men jeg kan ikke dræbe ham

1224
02:01:26,772 --> 02:01:29,378
uden at have en syndebuk.

1225
02:01:29,496 --> 02:01:32,716
Og hvem er bedre end taberen
fra hans kærestes ekskæreste...

1226
02:01:33,755 --> 02:01:37,168
en kriminel, allerede set
generer dem offentligt?

1227
02:01:37,842 --> 02:01:41,653
Og det, desværre,
Det er også din bedste ven.

1228
02:01:41,990 --> 02:01:43,647
Der er ingen perfekt plan, Lenny.

1229
02:01:45,083 --> 02:01:46,933
Hop op!  Verden
Det er overstået om 10 minutter.

1230
02:01:47,773 --> 02:01:48,927
- Han skal være glad.

1231
02:01:49,731 --> 02:01:55,135
Jeg fulgte dit spor her
som en ælling.

1232
02:01:55,555 --> 02:01:57,327
Du efterlod mig forvirret
nogle gange.

1233
02:01:57,835 --> 02:01:59,975
Husk den bløde snak
fra dødspatruljen?

1234
02:02:00,609 --> 02:02:01,897
Jeg var nødt til at stoppe ham
at gå til politiet.

1235
02:02:02,417 --> 02:02:04,559
Jeg hørte ting
om en dødspatrulje.

1236
02:02:05,053 --> 02:02:07,710
Pointen er ikke at være paranoid, Lenny,

1237
02:02:08,044 --> 02:02:09,897
men hellere være tilstrækkeligt paranoid.

1238
02:02:10,083 --> 02:02:11,508
Var der aldrig en dødspatrulje?

1239
02:02:11,679 --> 02:02:15,211
Bare to skøre politibetjente
forsøger at redde deres liv.

1240
02:02:15,539 --> 02:02:19,725
Bizart, ikke? Alt det lort
forårsaget af en færdselsbetjent.

1241
02:02:20,638 --> 02:02:22,428
Intet betyder ingenting, mand.
Det ved du.

1242
02:02:23,118 --> 02:02:25,194
Se dig omkring.
Planeten er i kaos.

1243
02:02:25,679 --> 02:02:27,711
Dommedag er nær!

1244
02:02:28,060 --> 02:02:30,243
Grib hvad du kan
mens du kan...

1245
02:02:30,619 --> 02:02:32,646
fordi til enhver tid, en
lort kan...

1246
02:02:32,818 --> 02:02:34,136
trække over en 22 kaliber
på bagsiden af din nakke.

1247
02:02:39,400 --> 02:02:40,506
Hvordan sluttede du dig til Faith?

1248
02:02:43,557 --> 02:02:46,262
Denne slyngel hyrede mig
der er en måned til at se hende...

1249
02:02:46,742 --> 02:02:49,479
Hun kendte mig allerede
gennem dig.

1250
02:02:50,023 --> 02:02:53,244
Kom hen til mig og sagde: "Max,
Hvorfor følger du efter mig?"

1251
02:02:53,805 --> 02:02:57,166
Og jeg sagde: "Jeg betaler dig en
drik, og jeg vil forklare alt."

1252
02:02:58,096 --> 02:03:00,522
- Og hun sagde...
- Kan du lide at se mig?

1253
02:03:03,783 --> 02:03:05,830
Du burde gå ned, skat.
Gå derned.

1254
02:03:06,375 --> 02:03:06,987
Jeg ved det.

1255
02:03:07,334 --> 02:03:09,522
Det ved du, at jeg ikke altid gør
Jeg gør, hvad jeg får besked på, Max.

1256
02:03:11,022 --> 02:03:15,411
Så jeg sagde, kan du lide at se på mig?
Kom så, Max. Hjælp mig.

1257
02:03:16,156 --> 02:03:17,477
Og du sagde hvad?

1258
02:03:18,951 --> 02:03:20,602
sagde jeg
"Ja, jeg ville gøre det gratis."

1259
02:03:21,415 --> 02:03:23,835
Og jeg sagde,
"stadig godt...

1260
02:03:24,365 --> 02:03:26,732
"fordi jeg kan lide følelsen
af nogen, der ser på mig."

1261
02:03:27,498 --> 02:03:29,319
"Det var en vane at
Jeg fik det af Lenny."

1262
02:03:30,085 --> 02:03:30,960
Og så sagde hun,

1263
02:03:32,121 --> 02:03:34,242
"da vi skal forbi
så meget tid sammen..."

1264
02:03:35,508 --> 02:03:37,257
Hvorfor ikke få mest muligt ud af det?

1265
02:03:47,965 --> 02:03:48,953
Til det maksimale.

1266
02:03:51,601 --> 02:03:53,026
Men det ved du,
er det ikke, Lenny?

1267
02:03:55,446 --> 02:03:58,655
Faith og jeg er nået til et punkt
som du aldrig kunne nå, Max.

1268
02:03:59,088 --> 02:03:59,674
Aldrig.

1269
02:04:01,383 --> 02:04:04,828
Faith, jeg ved det er slut...

1270
02:04:06,025 --> 02:04:09,370
men i dette, Max, dig
vil aldrig kunne spille.

1271
02:04:11,198 --> 02:04:11,838
God fornøjelse.

1272
02:04:19,213 --> 02:04:19,995
Forbandet tæve!

1273
02:04:54,105 --> 02:04:54,861
Din skide.

1274
02:06:02,983 --> 02:06:04,281
Din svineri går ned!

1275
02:06:06,427 --> 02:06:07,967
Kom her, kom her

1276
02:06:29,905 --> 02:06:31,483
Kom her Lenny!

1277
02:06:32,082 --> 02:06:33,600
Du kommer med mig,
en kælling!

1278
02:06:33,783 --> 02:06:34,359
Komme!

1279
02:06:34,648 --> 02:06:35,317
Kom med mig!

1280
02:06:35,940 --> 02:06:37,581
Søn af en fjols!

1281
02:06:42,540 --> 02:06:43,192
Kom her!

1282
02:07:24,678 --> 02:07:26,557
<i>'De sælger
Jesus igen'</i>

1283
02:07:27,226 --> 02:07:28,909
<i>'De vil have din sjæl...'</i>

1284
02:07:29,722 --> 02:07:30,459
<i>'...og dine penge'</i>

1285
02:07:30,784 --> 02:07:33,099
<i>'Hans blod og hans løfter'</i>

1286
02:07:33,599 --> 02:07:35,629
<i>'De sælger
Jesus igen'</i>

1287
02:07:36,339 --> 02:07:38,066
<i>'Sælger kærlighed til dig'</i>

1288
02:07:39,308 --> 02:07:40,254
<i>'Sælger kærlighed'</i>

1289
02:07:44,849 --> 02:07:46,553
<i>'Kærlighed'</i>

1290
02:07:48,567 --> 02:07:49,192
Der er hun!

1291
02:08:07,972 --> 02:08:08,364
Fuck dig!

1292
02:08:10,402 --> 02:08:11,172
Kom af vejen!

1293
02:09:09,393 --> 02:09:10,394
Stop!

1294
02:09:12,080 --> 02:09:13,342
Jeg sagde stop!

1295
02:09:29,063 --> 02:09:30,635
Ligger ned! Kom ned på gulvet nu!

1296
02:09:33,299 --> 02:09:37,344
Vær opmærksom,
en kælling! På gulvet!

1297
02:09:49,666 --> 02:09:51,603
Ligger ned! Ligger ned! Ligger ned!

1298
02:09:56,997 --> 02:09:57,998
Ligger nu!

1299
02:09:58,526 --> 02:10:00,667
Søn af en fjols!
Du skal ingen steder hen!

1300
02:10:01,197 --> 02:10:02,333
<i>Gå til placeringen!</i>

1301
02:10:07,833 --> 02:10:09,369
<i>Gør plads! Du har hørt!</i>

1302
02:10:10,879 --> 02:10:11,714
<i>Hold kæft og flyt!</i>

1303
02:10:15,479 --> 02:10:16,887
Drop pistolen!

1304
02:10:17,769 --> 02:10:18,871
Ligger på gulvet nu!

1305
02:10:19,510 --> 02:10:20,265
Berolige.

1306
02:10:20,700 --> 02:10:21,355
Berolige.

1307
02:10:22,091 --> 02:10:23,533
Lad mig forklare
Hvad sker der, ja?

1308
02:10:24,263 --> 02:10:26,721
- Lad mig forklare.
- Ligger på gulvet!

1309
02:10:29,698 --> 02:10:31,062
- Lad mig fortælle dig, hvad der skete, okay?

1310
02:10:32,173 --> 02:10:33,126
Lytte. Ingen!

1311
02:10:35,230 --> 02:10:35,828
Er du okay?

1312
02:10:42,793 --> 02:10:44,153
Tag det lort væk
fra mig!

1313
02:10:44,364 --> 02:10:48,537
- Tag dem ikke af!
- Hold kæft! Tag denne tæve ned!

1314
02:10:50,575 --> 02:10:55,012
- De ved ikke, hvad der skete!
- Det! Bryd hende!

1315
02:11:05,790 --> 02:11:06,633
Slå hende! Slå hende!

1316
02:11:08,919 --> 02:11:09,746
Lad hende være!

1317
02:11:42,867 --> 02:11:43,809
Spark hans hoved!

1318
02:11:44,757 --> 02:11:45,805
Knus ham!

1319
02:11:57,056 --> 02:11:58,275
Lad os gå! Kom nu!

1320
02:12:45,095 --> 02:12:48,603
Kommissær Strickland!
Der er årsagen til dette!

1321
02:12:50,200 --> 02:12:51,606
Lige der!

1322
02:13:01,917 --> 02:13:03,972
Disse to er fanget
for drab!

1323
02:13:06,152 --> 02:13:08,340
- Læs deres rettigheder! Nu!

1324
02:13:08,717 --> 02:13:10,043
- Ja sir.
-Ja sir.

1325
02:13:10,163 --> 02:13:11,397
Det har du ret til
forblive tavse.

1326
02:13:12,173 --> 02:13:13,905
Alt hvad de siger
kan og bliver...

1327
02:13:14,140 --> 02:13:15,318
brugt mod dig i retten.

1328
02:13:15,577 --> 02:13:17,641
De har ret til en advokat.
Hvis de ikke kan betale...

1329
02:13:17,862 --> 02:13:19,110
en vil blive sørget for dem.

1330
02:13:19,740 --> 02:13:22,310
Give lægehjælp
til denne kvinde!

1331
02:13:23,168 --> 02:13:25,247
Ring til lægehjælp!

1332
02:13:29,842 --> 02:13:31,332
- Mace, er du okay?

1333
02:13:32,139 --> 02:13:33,048
- Jeg fangede fyrene.

1334
02:13:46,794 --> 02:13:48,186
Kom alle af vejen!

1335
02:13:48,405 --> 02:13:50,686
Hold dig væk!
Alle tilbage!

1336
02:13:51,499 --> 02:13:52,694
Drop pistolen!

1337
02:13:53,595 --> 02:13:54,616
Drop det nu!

1338
02:13:57,104 --> 02:13:57,605
Ingen!

1339
02:13:58,370 --> 02:13:59,020
Ingen!

1340
02:14:00,929 --> 02:14:01,803
Ingen!

1341
02:14:24,392 --> 02:14:26,711
Drop pistolen! Drop det nu!

1342
02:14:32,719 --> 02:14:34,658
Drop pistolen! Drop det nu!

1343
02:14:35,053 --> 02:14:35,649
- Slip pistolen nu!

1344
02:14:35,784 --> 02:14:36,283
-Skud!

1345
02:14:37,079 --> 02:14:38,674
Du for helvede...

1346
02:14:39,040 --> 02:14:40,473
...sort tæve!

1347
02:15:06,274 --> 02:15:07,321
Nej, Lenny...

1348
02:15:13,878 --> 02:15:16,402
Hvad?
Hvad var det?

1349
02:15:32,584 --> 02:15:33,441
Er vi fanget?

1350
02:15:33,940 --> 02:15:36,334
Næh, de vil bare lave os
nogle spørgsmål...

1351
02:15:37,427 --> 02:15:38,598
i omkring seks timer.

1352
02:15:47,506 --> 02:15:48,508
OK, hvor kom du til skade, sir?

1353
02:15:49,880 --> 02:15:51,160
Frue,
Er du okay?

1354
02:15:52,351 --> 02:15:52,873
 � 

1355
02:15:53,762 --> 02:15:55,497
Vi er nødt til at tage hans frakke af.
Hvor gør det ellers ondt?

1356
02:15:57,301 --> 02:15:59,037
Ti...ni...

1357
02:15:59,632 --> 02:16:01,589
otte...syv...

1358
02:16:02,254 --> 02:16:04,131
seks... fem...

1359
02:16:04,631 --> 02:16:06,465
fire... tre...

1360
02:16:07,094 --> 02:16:08,997
to... en!

1361
02:16:39,242 --> 02:16:40,508
Har du brug for en ambulance?
Kom denne vej.

1362
02:16:41,633 --> 02:16:42,466
Denne vej sir.

1363
02:16:46,103 --> 02:16:47,354
Lenny. Vi opnåede.

1364
02:16:51,914 --> 02:16:53,669
Ja, vi gjorde det.

1365
02:17:01,398 --> 02:17:04,664
- Du må hellere gå.
- Ja.

1366
02:17:05,463 --> 02:17:06,513
- Vi ses i byens centrum.

1367
02:17:06,750 --> 02:17:07,594
- Jeg vil møde dig der.

1368
02:17:11,166 --> 02:17:12,143
Lad det passere!