Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[slow instrumental music] -=[ Thx2Bert ]=-
[seagulls squawking]
[boy] Summer.
The best season of the year.
Sun, beaches, parties.
Photos at breathtaking places to show off on Instagram.
Especially if you have money.
But summer isn't awesome because of that.
["Exotica" by Gabry Ponte playing]
What's awesome is that it's the best time to forget about all the everyday bullshit.
You dream about traveling to the other side of the world
and never coming back.
If you're lucky, you feel like you have everything you need.
You're where you want, with who you want.
You'd stay in that moment forever.
[music stops]
But it only takes a second…
for everything you have to disappear.
[eerie music plays]
[girl panting nervously]
[whispers] Shit.
Please pick up the phone. Please.
What the fuck? Shit.
Just pick up the phone, please, please.
Dani. Dani, it's me. Would you please answer the phone?
It's-- No! [screams]
[screaming]
[boy] Then you realize you are going to remember that summer
for the rest of your life.
But not for the reason you thought.
[soft mysterious music plays]
[police officer 1] Roger that.
- Almost done here. Just a minute. - Great. I'll be back.
[woman] What was your relationship with Celia, the missing girl?
How did you know her?
According to the hotel records,
this is your first time staying here at the Oasis, right?
Yeah. I got here two days ago.
I'd never seen her before then.
[man 1] So what was it?
Was it love at first sight or something?
From what we see on the cameras,
you two seemed pretty intimate.
[man 2] What are you implying?
Well, maybe the boy got impatient with her.
If they say no, you don't like that, isn't that right?
No, no, no.
My son is not like that.
Miguel, please, would you just let me…?
[Miguel] Dani, you have the right to remain silent.
- But I don't want to. - [woman] Enough.
You don't need to share all of the details,
but the less you keep from us, the better.
[suspenseful music plays]
Celia and I only made out.
But I'm not the kind of guy who doesn't know what "no" means and does whatever.
That's great, Daniel.
Then tell us everything you know because Celia's life hangs in the balance.
[sighs shakily]
[suspenseful music builds]
48 HOURS EARLIER
["Brota" by Alaíde plays]
[Miguel muffled] I can't wait!
Beautiful 50-foot sailboat all ready for us.
[all chuckle]
Wind's supposed to be ten to twelve knots tomorrow.
I'm just saying. [chuckles]
You conquered the land, and now you have to conquer the sea, right?
I love it.
Well, why settle for one when you can have it all?
[Miguel] I'll need a good first mate, Dani. You'll see.
- You'll get the basics quickly. - Aye aye, Captain.
Know what you could do out there? You could pass out champagne.
Mm… I don't think so.
I just couldn't forgive myself if your wasted ass fell overboard. So…
Chill out, Dani. This trip is going to be out of this world.
Yeah, I'm sure. And you know what would make it even better?
If you'd brought those amazing friends your dad mentioned.
[Miguel] Hey, Sofi's friends are all great.
Especially the blonde one who leaves a mess…
- [Dani] Watch out! - [screaming]
Holy fucking shit.
Okay, what a great start.
[eerie music plays]
Castaño-Alarcón family, right?
[Miguel] This is my daughter, Sofía.
Sara and her son, Daniel.
[Dani] If it's this hard to get in…
It's even harder to get out.
- [guard] You're good, go on in. - [Miguel] Thank you.
[gentle music plays]
[Dani] Oh, I forgot to ask, did you bring your little arm floaties?
- [Sofía] No. But I brought your life vest. - [Dani] Can we look for somewhere to eat?
Ah! Check it out. Look what's in store for us.
[enthusiastically] All right!
Wow. Nice!
Look, Daniel, if our parents want to stay here and play happy family,
that's fine by me.
- But you do your thing and I'll do mine. - [Dani laughs]
- Oh, don't worry, I know. - Well, just in case you were confused.
Oh, no. You're as blunt as ever.
Um… Hello, how are you, Mr. Castaño?
Mrs. Alarcón, welcome.
Luis Baselga, Manager of the Oasis Infinity.
It's a pleasure. We've heard amazing things about your hotel.
[Luis] That means we were able to fool somebody.
- [Sara laughs] - [Luis] Celia. Celia, please…
No, no, we'll take care of your bags. Absolutely.
If you don't watch it, you'll slobber on your shirt.
Hey, we all have our flaws, right? "I do my thing, you do yours." Okay?
And let me introduce you to my daughter, Celia.
We're happy to have you here. We've been expecting you.
- [Sara] Thank you. - [Luis] Could you take the kids on a tour?
- I'm sure that'll get them more excited. - Absolutely. It's my pleasure.
- Could you please follow me? - Sounds good.
Can I leave this here?
How was the trip?
- It was great. - Not bad.
If you'd like, we can start with a tour of the restaurants.
Okay, I'm sorry. If I wanted a guided tour, I'd go to MoMA.
Save it. I imagine the pool is this way.
Yes, over there.
I appreciate it. Thanks.
Is your sister annoyed with me for some reason I am not aware of?
Oh, no, she's not my sister.
And that wasn't your fault. She can be great when she's not around.
[both laugh]
["Top Diesel" by Beéle plays]
[playful yelps and laughter]
[girl] I'm gonna get you back for that.
[music fades]
[music resumes]
[girl 1] Okay, so what do we want?
Grapefruit.
[girl 2] Grapefruit Margarita. I think she made it up.
- [girl 1] There's no way it exists. - Hello.
[girl 1] No. Not a chance.
- [girl 2] Maybe a martini. - Hey there.
- I was sitting here. - [both] Oh, hi.
[both] That seat's occupied.
[both laugh]
So… I'm sorry, are you saying I need to reserve a spot?
Is this your first time staying here?
Yes. Yep.
We have some rules here.
See, everyone here already knows their place,
and we keep it that way.
I got you. I see now.
And that one? May I? Or is that taken as well?
- Take a seat. Right? I don't know. - But is that…
- [both laugh] - [girl 1] I'm not sure.
Sofi? You've gotta be kidding! No way!
- Oh my God! - [Sofía] I can't believe it.
- You know each other? - [both] Yeah.
Sofi was my roommate at boarding school until last spring.
- No way. - Kind of like me and you.
- [girl 3] When did you get here? - Just now. Like, a moment ago.
No freaking way. Well, this is Leo and Maca.
My best friends.
We go here every year.
Awesome.
- How many years has it been? - Six years? That's crazy.
And we were just getting to know each other, right ladies?
They're super nice.
- Like, so nice. - Girls, girls, there's someone new.
[Maca] Hmm…
What do you think? 8.5, or 9?
- Not from the front. He's not my type. No. - [Maca] No?
Yo, Celia!
- You're aiming high, huh? - [Maca] So high.
I just don't get it. She's so boring.
Well, so is he.
You know that guy?
His mom and my dad are a thing.
[both] Ah…
And…?
Absolutely not, no, I would never.
I'd rather be dead. Not a chance.
And besides, he's not my type. I prefer someone more like…
[music continues]
Someone like that.
[Leo bursts out laughing]
- [girl 3] Sofi, no. - Maca! She's trying to steal your guy.
She can try if she wants to.
But when you're up close, he doesn't look as good, trust me.
[Laura] Okay, see ya.
- [girl 4] Aw. - [boy 1] Aw…
- [girl 4] So much love. - [boy 1] Yeah, they're disgusting.
[Laura] Jealous?
- Not a bit. - [Laura] Sure.
- I have to go, I'm late for golf. - Seriously? No.
- [Leo] Laura! - You really have to go?
She's not going to skip golf.
Apparently her instructor is just not to be missed, right Laura?
Oh my God, stop it.
No. I promise we'll get together later, okay?
- Bye. - [Leo] See ya.
[Maca] Bye, Laura!
- [music fades] - [eerie music plays]
[music stops]
[boy] Hi.
This is the women's locker room.
Sorry, we've just run out of towels in ours.
So what should we do?
[boy] Well, you could give me yours, if you want.
- You want mine? - Yeah.
[Sofía chuckles lightly]
- Of course. I could just take it off. - Mhm.
Although I don't know what your girlfriend would think about it.
- Maca, right? - Yes.
Yes. Right.
- [locker beeping] - [Sofía] She's very pretty, by the way.
And…
- She has very good taste. - Does she?
We have that in common.
You really believed I'd get naked for you?
You must be a spoiled little boy.
You can keep the towel, okay?
[blows air]
[Laura] All right. [clears throat]
- It's all right. - Yeah.
Not bad. You're getting better bit by bit.
It's not about getting it right the first time.
Try again?
- Sure. - Okay.
Look.
Just follow this movement.
[soft music plays]
Like this.
- Okay? - Mhm.
Good.
Oh my God! [laughs]
- You see? - [Laura] Mhm.
I just need to try and do it without your help now.
- [boy laughs] - [woman] Laura!
Oh, my grandma.
- She can come with. - I wouldn't recommend that.
[chuckles] All right. Well, I'll see you tomorrow then.
- [Laura] See you tomorrow. - [boy] Hey, that was a good shot.
- That last one. [laughs] - [Laura laughs]
- See ya. - Bye.
- And how long are you staying here? - So you want me to leave already?
- That's not what I meant. - Then what did you mean?
- Here is your room. - Oh okay, great!
- This is for you. - Thank you.
[Dani] Whoa!
[chuckles]
I could throw a big party in here.
I wouldn't recommend it.
There are rules against throwing private parties.
So what do you do for fun in this place?
- Can I tell you a secret? - What is it?
This is a resort.
Ah, got it. [laughs]
- May I show you the terrace? - Please, yes.
Oh… Shit!
This place is crazy.
- You can see everything. - [Celia] Yeah.
The view here is really breathtaking.
I totally agree.
[Sara] How can you complain about this? This is all for you.
Just a second.
[eerie music plays]
Well, it's not all for me
because I have to share the living room with Sofía.
Don't worry, I don't think she'll use it much.
[Dani chuckles]
I'll leave you alone. Let me know if you need anything.
[Sara] Will do. Thank you very much, sweetie.
- "Sweetie"? What was that? - [laughing] What?
- Give me that. - Wasn't Sofi with the two of you?
No. She saw the pool and she ditched us.
Ah, smart girl. A swim would do me good right now.
Well, we'll go and let you get settled in here.
Okay.
- Don't you want to go swimming with Sofía? - Yeah, sure.
- After they sanitize the water. [chuckles] - Dani, no. Just don't.
I'm kidding, Mom.
This is our first time vacationing together.
Don't say it.
Because this won't be the last time we do this.
What can you do?
What can you do?
[Sara] Mhm…
I'll see you later.
- Later, Mom! - Bye. [laughs]
[sighs]
[door shuts]
[humming]
Excuse me.
Um, hello. Whoa!
- Yes? - My sunglasses are gone.
They were over there.
Probably eaten by the vacuum cleaner, because no one here would take them.
That's not what I was saying, I didn't mean to suggest--
And you didn't mean to run me over either, did you?
That was you?
Dumb question. Sorry about that.
And I'm sorry about the whole thing on the road.
But you must've noticed I wasn't behind the wheel.
Anyway, let me know if you find them. They're gray with dark lenses.
- They're new, so… - Excuse me. Hey, these are your glasses.
- Right? Great. - That's them. Thanks a lot.
He'd lost them but I guess the mystery's solved now.
- Totally solved, yep. Thanks. - You got it.
- [boy] Later. - [Dani] Bye.
- Everything okay? - [girl] Yeah, why?
I don't know, just wondering.
- What are you doing tonight? - [laughs]
Whoa!
Look what's in my pocket.
What could it be?
[girl] Shit, you had that and didn't tell me?
Please be good news. Come on, open it.
- [door slams] - Fucking scholarship.
I'm sorry, girl. But maybe you can appeal, right?
Sometimes they don't check the scores carefully.
I mean, what's the point? Why make an effort? Why do I work so hard?
And why bother with these grades, when everybody already knows?
I'll never get out of here. Ever.
Well, at least you have a job.
And I don't know, maybe I can help you out somehow.
Look, Celia, unless I can pay the tuition fee with my family's debts,
I don't know what I'm going to do.
Hey, this isn't the end. Listen to me.
The world needs Dr. Helena Martín Ruano.
I need her too.
Who else can cure my heart when it's broken?
- Huh? Who? - [Helena chuckles]
Well, then you and I have to make a deal.
I'll handle anyone who breaks your heart,
and you take care of the people who denied my scholarship.
Okay. Deal.
I'll make anyone who hurts you suffer. And I'll take my time with it.
[boy] Girls?
Am I interrupting something?
We have a meeting, so hurry up, okay?
- [Helena] Okay. - [Celia] Just a second.
Don't worry, okay? Everything's going to be all right.
Trust me.
Hey, everyone. No need to remind you all how important tonight is.
The season opening party is our biggest event of the year.
And we're currently at 95% occupancy.
That means I need every single one of you
to give everything you possibly can.
Put your best foot forward. Can we do that?
Our reputation needs to remain stellar.
At the expense of everyone who works for you.
[laughs] Don't even think of having a life.
But hey, if you wear these uniforms,
it's because I'm sure you can meet the expectations of our patrons, right?
So that's all. Um…
I wish each and every one of you good luck.
And let's make an unforgettable vacation.
Thanks a lot.
[woman] All right.
Let's get to it.
Jaén…
I am gonna need you at the bar.
I'm supposed to finish restocking the lounge for the…
Okay. Yeah, perfect. I'll be at the bar tonight.
I want it flawless.
[mysterious music plays]
[door slams]
- No way. You're stealing again? - [Helena] Unbelievable.
We have to drown our sorrows tonight with something, right?
- I don't know what we'd do without you. - You'd definitely get bored.
- [phone chimes] - [Celia] What'd you get?
[Helena] Let's see.
TONIGHT
Where's my vodka?
[Celia] Hello?
I couldn't get much because of the party and all that shit, so…
That's all there was.
What's wrong?
Nothing. We're good.
I think he has a secret admirer.
That's right. Are you jealous?
The sooner we get started, the sooner we go to the beach.
[Celia] You're so right. See you there.
- [Helena] Bye, Jaén. - [Jaén] Bye.
[Celia] I'll meet you out there, I have to get something.
[upbeat electronic music plays]
[girl 1] Oh my God! I don't believe it.
Are you kidding right now?
I cannot believe she said that!
What?
[girl 2] Why didn't you tell me you could?
I know, right?
[indistinct chatter and laughter]
[Sara] Dani.
Oh my God, you look amazing, Mom.
[Sara laughs] Oh, please.
- I'm not joking, you look beautiful. - Okay, sure.
You know what Dad would have thought if he was in a place like this?
He'd be thinking the same thing as you.
"How quickly can I locate the exits out of here?"
[laughs] There's one right over there, and another one over there.
[Sara] Hi.
[laughs]
- What? - Nothing. Nothing.
- Yes? - [Sara laughs]
- It's nothing. Really. - Okay.
Dani, you don't get these years back.
Just try to enjoy your vacation here.
I promise to laugh when I have to, and smile when I don't.
- That works for me. - Perfect. Okay.
And what are you going to do now?
Well, I haven't figured it out quite yet.
Enjoy yourself.
I'm going to order something. You want a drink?
Yeah, you choose whatever.
- [Sara laughs] - Please, Mom.
- You don't wanna? - What?
- Dance, honey. - I am dancing.
[laughs]
- What are you laughing at? - At you, Dani.
- Wow. That's not cool. - I mean… [laughs]
- [Miguel] What's going on? - Oh, thank God.
- She was just about to ask me to dance. - Come on. I would never do that to you.
- [Dani] Well… - However, you on the other hand.
- Let's go. - No. You want me to dance to this?
- Yes. [laughs] - [Miguel] Seriously?
Can I request a slow dance?
[Helena] Who are you looking at?
Cut it out. No one.
Hi.
Hi.
- Should I bring you a bib? - Ugh. What?
[Helena] Girl. Celia, I'm serious.
These people might be used to free stuff, but nothing is really free for us.
I know, but I think he's different.
Sure. Until you realize he's the same as every other guy.
One of you definitely shouldn't be here. And the other one has to talk to me.
When things slow down, I'll go.
Perfect. I'll be waiting.
She can't remove the stick from her ass, 'cause then she might actually smile.
- She may even like it. - [Helena laughs]
See you later.
[indistinct chatter and laughter]
Guys. Guys, guys. [shushes]
[Maca] Oh! Somebody's gonna have fun tonight.
If I ever get that much Botox, just put me out of my misery.
You're not gonna need anything done, you're perfect.
They need to go to a different surgeon. I mean, they all look the same.
- [Leo] True. - [Maca] Seriously. What's up with that?
Is anyone into that?
- [Leo] Lau? Laura? - [boy] They've got problems.
Womp womp.
- Airplane mode. - [everyone laughs]
That's my grandma. And she's trying to set me up with some businessman's son.
- Oh! What if he's cute? - I'll introduce you.
- You can introduce me as well. - [boy] What are you talking about?
- [Leo] Ah! - Come on! Kidding.
- [Leo] Is someone jealous, Pablo? - [everyone laughs]
I'm going.
- No! - [Leo] No, you're not.
Maca. Intervention.
- [Laura] Okay, excuse me. - She can't go anywhere.
- [Maca] Lau, here's what we're gonna do. - [Laura] I have to.
You deal with your grandma,
and I'll deal with my parents, how about that?
- Okay. - Good. And you too.
- Maybe. - You have to.
She thought she was coming on vacation, and said she's experiencing the divorce.
Well, to be honest with you,
I'd much rather deal with your parents' divorce
than spend the entire summer with mine.
- I hate your parents, they're so boring. - Maca!
You can't say that! You're so mean to them!
Hey Luis, you're very quiet over here.
[Luis] I'm in predator mode, but there's only harpies out here, man.
- [Maca laughing] Harpies? - [Leo] What?
I'll be right back.
- [Luis] Where are you going? - Where are you going, babe?
He's bugging out.
- Jaén, Jaén. - Alicia, I'm working. Come on.
So what?
I don't have anything, I told you.
Leave me alone, please. I don't have anything. Sorry.
Well, just so you know, the stuff you gave me is shit.
- [Pablo] What's shit? - You. You're so annoying.
What the fuck are you talking to my sister about?
Nothing, I'm just working. If you'll excuse me…
[Jaén] Here you go.
What are you doing? You're not supposed to drink on your medication.
- [Alicia] Mhm… - [Pablo] You know that.
[sighs] Well, I'm drunk already. Too bad.
- Let me live, man. - Please stop fucking up my life. Okay?
- Mom and Dad have been looking for you. - Let them wait. [laughs]
They can go fuck themselves. Okay?
- Bye, bye. - Pablo!
What's going on?
Are you into young girls? I had no idea.
- She's my sister. - [gasps]
She's your sister? Shit, well that's a relief.
'Cause I was starting to feel a little bad for your girlfriend.
You were?
Playing dumb isn't gonna get you very far.
All right, come on.
There's gotta be something fun to do.
[electronic music builds]
We don't serve bottles, Leo.
Nothing personal. Just, you know, it's company policy.
Come on, no one's going to say anything.
No one's going to say anything because nothing's going to happen.
Otherwise, I'll be in big trouble.
If you're worried about getting in trouble you should give her what she ordered.
I'll pay for it.
I'm her uncle.
- Here you are, Leo. - Thank you.
Thanks, Uncle.
You gonna drink all that by yourself?
Possibly. I just might do that. We'll see.
- First time here? - [man] Yes.
Felipe. Nice to meet you.
Leo. A pleasure.
[boy] Hey, Dad.
Mom said she would like a daiquiri.
[Felipe] A daiquiri.
- [Jaén] Coming right up, sir. - And strawberry. Strawberry.
[Jaén] Got it.
Jon, this is Leo.
Say hi.
Hi, nice to meet you.
Likewise.
Is that a film camera?
[Jon] Ah, yeah. Yeah.
This was actually my dad's camera.
- I like to take pictures as well. - [Jon] Really?
Well, you could borrow it sometime, if you want.
- Sure. Okay. Thanks. - [Jon] Yeah.
Plus, a vintage camera,
this one in particular, has this thing when the light enters,
it gives the image a specific kind of grain that just--
- Take this to Mom so she doesn't worry. - [Jon] Sure.
- Be there soon. - [Jon] Okay.
- Well, nice to meet you. - Yeah, it was great meeting you.
- I'll see you around. - [Leo] I'm sure.
- See ya. - Have a good night.
I see you decided to take the family, huh?
[sighs] Well, if you can't beat them, join them.
[laughs]
Cool. Well, have fun, Uncle.
That's why I'm here.
- [gasps] Carlos! - [Carlos] Esperanza!
Laura, allow me to introduce you to Carlos Fort.
Yes, your grandmother tells me amazing things.
- [Esperanza laughs] - [Carlos] This is my son, Agustín.
Nice to meet you.
Remember I told you that his family has acquired
the largest chain of malls in Latin America?
The Forts? Of course.
Your reputation precedes you.
I hope you're enjoying your stay here just as much as we are.
Of course. Would you like to join us for a drink?
- [Esperanza] Absolutely. - [Carlos] Wonderful.
[Esperanza] I wanted to tell you something…
[Agustín] It's Laura, right?
Yeah.
[soft music plays]
[Dani chuckles lightly]
[sniffs]
[sighs]
[mysterious music plays]
[indistinct chatter in the distance]
[Celia] Let go of me!
Don't raise your voice with me. Come on.
[Celia] I'm doing my job without making a scene.
I am doing everything I can. [fades into the distance]
Nothing. Nothing! Why do you care so much?
[indistinct chatter in the distance]
[distant chatter continues]
[Carmen] Look, Celia, I'm just telling you that you need to be making better choices.
- [Celia] Why are you--? - [Carmen] Don't interrupt.
[Celia] What are you talking about?
[Carmen] …the choices you're making and the people you're spending time with.
I mean, your little friend is also pushing her luck.
[Celia] What do you mean my friend is also pushing her luck?
I don't know what you're talking about.
[mysterious music continues]
[indistinct muffled voices continue]
[Carmen] I've noticed a disturbing trend lately…
[Celia] I'm not stressed.
I was asking them something, but please, just leave me alone.
- [man] Can I help you? - Oh, shit!
Uh, I was looking for… For my room.
Well, it's definitely not here.
No, I don't think so either.
Would you tell me how to get outta here? You got GPS?
You can't get a signal way down here.
Thank you.
You are gonna lose it when I tell you about Carmen, I mean…
Oh, I'll just tell you in person 'cause…
Anyway, I'm just stressed about it,
but I'll see you in a half hour at the usual spot. Okay, love you, bye.
- What usual spot? - [gasps] You scared me!
Was it my face?
I didn't expect you here.
Ah. You thought I'd be at the party?
Yeah, I mean… With your people.
Ah, my people? Mmm.
- You understand? - I guess so.
And where do yours go?
Your people.
Come on.
This place is like a maze. I don't know how you don't get lost here.
What, are you scared?
Should I be?
A little bit.
[Dani laughs]
Well, it's pretty clear you've mastered the whole prison look here.
Don't complain, I'm helping you escape.
[laughs] Well, thank you. I might not come back.
[keys jingling]
[eerie music plays]
[Celia] Relax.
[Dani laughing] Hold on, this is a trap, isn't it?
[Celia] A trap?
Yeah. I see, you bring me to the enchanted forest, and then bam!
- You throw me in the quicksand pit. - Mhm.
I know. Ah, that's the best way to get rid of my kind of people.
You know that's not what I meant. Just a habit.
Yeah. A habit. You're really helping your case.
So I'm not the first victim you've ditched out here in the woods at night, huh?
That's not it. It's the patronizing looks,
getting yelled at because the sole meunière isn't good.
- The sole what now? - Meunière. It's French.
Très bien. Très bien.
They throw towels because someone else will take care of that.
I mean, I could keep going.
Okay, now I feel like throwing myself into the quicksand pit.
- Well, I'm not going to throw you in. - You're not?
- Yeah. I think you're safe for now. - Ah, great.
- Well… - [branches rustle]
What was that?
I don't know.
[mysterious music plays]
[Dani] Celia.
Look.
It's still lit.
[Celia] That's weird, right?
[Dani] Yeah.
[footsteps and voices approach]
[boy] Hey!
You lose something?
- Come on. - Those your friends?
Thank God…
[Jaén] Hanging out with rich kids?
Jaén.
- What's up? - Jaén, Óliver, Helena.
- This is Dani. - How are you doing?
- Nice to meet you. - We've met before, right?
Yeah. How're you doing?
Hi.
[Jaén clears throat] Well, let's go to the beach, okay?
[Óliver] Let's go!
Unless you wanna stand in the woods all night.
[Jaén] Shut up, bro.
- [laughing] - [Jaén] No way, dude.
This is unbelievable, man.
There's a party with a shit ton of nice champagne,
and this guy is drinking with the poor.
I'd rather have good company than good champagne.
And since I couldn't find anyone, I had to come here.
- [laughs] - [Óliver] Okay, I think it's time.
Truth, or dare?
Hang on, what are we, 12?
I think she's got a little secret.
- I don't know what you're talking about. - I see you.
[Jaén] How about truth, dare, or shot?
That's fucking right, let's do this.
- Here we go. - You can start, yeah. Go for it.
[both] Hey!
Okay, let's see, let's see. I'll select who's next totally at random.
There we go, it's your turn, rich boy. Truth, dare, or shot?
Truth. If you dare.
Okay. But I'll do a shot as well.
- My man! Here. - [Dani] Thanks.
All right. Do you think you're better than all of us?
- [Jaén] Boom! - Helena!
Well, I think the fact that I'm here with you is your answer.
[Óliver] Helena, don't ask obvious things, come on.
My turn. Dani.
Wait, am I answering questions from all of you?
- [Celia] Yes. - Okay. Great.
Did you think this is how things would go tonight?
Well I wasn't sure at first, but, to be honest,
you never know when a day can get better.
Wow! That's a beautiful sentence for some Hallmark card.
[everyone laughs]
If you can't make millions happy, why get up in the morning, you know?
- Hilarious. - [Jaén] Good answer.
- Your turn, Celia. - No, I pass.
I don't think so, either we all play, or else…
Or what?
Or nobody plays. We're done.
- You can see he really means it. - [Dani] I think he actually does.
[all laugh]
- Okay. Your turn. - Okay, okay.
Dare.
It's time to really get this party is going.
[boys laughing]
You have to get in the water with no clothes.
Or…
you make out with anybody in the circle, your choice.
Oh my God, things are getting interesting all of a sudden.
[everyone laughing]
- [Óliver] Oh shit! - What the hell?
I'm sacrificing for you.
- Or were you going to do it? - Dude's going for it! Oh my God.
Okay. Yeah, man!
- Hey. - [Óliver] Oh, shit. She's gonna do it!
- [Helena] Oh my God! - Go! Yeah!
[laughing]
Okay!
[Óliver] Go, go, go, go, go! Yeah!
[Celia screams and laughs]
- Hey, guys, careful with the sharks! - [Óliver laughs]
- We're watching! - [Celia] Careful with those hands, man!
- I gotta pee. - Yeah. Okay.
- You trust him? - [Jaén] How can I trust him?
I don't even trust my own shadow, you know that.
But he seems like a pretty good guy. I mean, he's humble, at least.
- Seems like another rich kid to me. - [Jaén laughs]
But he's a rich kid who's actually out with us, you know?
He's just trying to make a move on my best friend, though.
Yeah. That's also true.
But now at least we're talking to each other.
You've been brushing me off all day.
- I've been working all day. - Sure, yeah, I've been working too.
But we also used to find time for a quickie in the boiler room, right?
Yeah, we did. Yeah.
Yeah, we did.
But actually, I've been doing some thinking…
Jesus…
I don't know, maybe we could, like, one day…
we could get together and have a drink or two. It'd be nice.
You know what they always say about sequels.
No. What do they say?
[light sigh]
I don't want to ruin your night, Helena.
It's about the scholarship.
I can't believe you didn't get that. They're idiots.
But listen to me, if we have to go out and rob a bank, then let's do it.
You're going to study abroad if it kills me, okay?
[Helena chuckles lightly]
Helena, I'm not joking around.
Don't laugh, this is serious. I promise, okay.
My word as your ex.
To be honest, thinking about you leaving is fucking rough.
But you deserve it.
Tell Helena of the future to watch out.
Because I'll be waiting for her when she comes.
[light chuckle and giggle]
[Celia and Dani laugh in the distance]
- That was awful. - It wasn't that bad.
- It kind of was. - Okay, maybe it was.
[both laugh]
We're supposed to be the ones serving you, not the other way around.
This is weird.
Right away, Ms. Baselga.
Is there anything else I can do for you? How can I help you?
[both laugh]
What would your dad say if he saw you this involved with a guest?
I don't care.
I'd tell him that the resort ends where this beach begins.
What does that mean exactly?
I'm saying that we're all the same in the water.
[Dani takes a deep breath and sighs]
[Jaén] Get a room, you guys!
[Óliver] This is a family beach, you degenerates!
[laughs]
Well, then get in here!
- [Jaén] We're coming! - If you're brave enough!
[Celia] Bring it!
[indistinct chatter and laughter]
[Óliver] Woohoo!
[Jaén] I bet you thought you'd out here alone, huh?
I'm sorry, was this supposed to be a private party?
- We weren't invited, were we? - [Celia] You are invited.
Listen, everybody. Listen to me for a moment.
I, Jaén,
the high priest of the beach and the excellent people of Blancaró…
Blancaró.
Ah, I get it, I get it.
This is where you're gonna offer up my body as a sacrifice.
He finally understands.
Yeah, it messed with my head the first time as well, man.
[Dani] I think I'm getting the idea.
I welcome you, Dani, into our own private oasis,
with the moon and the sea as our witnesses tonight.
I baptize you. Okay, here we go…
You!
[Óliver] Yeah!
[Jaén] I don't make the rules, it just happens.
- [Óliver] Would you do the honors? - Either you do it or we do, Celia.
- She can do it. - I've no problem doing it.
- Come here. - [Jaén] Freak.
Oh, shit!
[uplifting music plays]
- [both gasp] - [Óliver] Yeah!
- [Helena] Well done, bravo! - [Óliver] You were down there for a while.
We saw a couple of fish swimming down there, so…
- [all laugh] - Óliver, Óliver. What do we have here?
[gasps] What do we have here?
My man!
- Let's fucking go! - No way, dude!
The Body of Christ!
Hallelujah!
How did that not get wet?
Didn't you see? It just magically appeared.
- Hold on, if the only trick you do is… - Helena, please!
Don't reveal the trick to everybody. It's gonna ruin the magic!
- Fine. - Fucking shit.
Okay, guests first.
- I'm good. - For real?
It's only because I have epilepsy, so I already take enough pills.
No worries, no worries, it's cool. But even still, you are baptized.
Well, thank you.
Welcome to the club of the penniless broke-ass jokers.
We're the best of friends here, so at least we have that.
Celia, hit it girl.
Uh… I better not today.
- No fucking way! - [Jaén] You too? For real?
This night is truly unbelievable!
Guys, I'm counting on you. Óli, Helena, get in there.
- Gimme, gimme, gimme. - Let me in there.
- [Óliver] It's terrible, bro! - [laughing]
Hey, guys.
[distant chatter]
[Helena] Hey!
What the hell?
[Jaén] Hey!
[laughing]
[girl] Hurry, hurry!
- Why would you do that? - The fuck are you doing?
Are you a total psycho?
[Maca] Relax. Relax!
We're just giving all of you a makeover.
- [Leo] Yeah. - It's not fucking funny.
Come on, Celia, have a laugh.
It's at least a little bit funny.
What's up, Dani? I don't think your friends are taking this very well.
And your friends are a bunch of idiots, like always.
You're not thinking about this from our side.
Our skin is starting to itch.
I'm worried about getting fleas on vacation.
Watch your mouth, asshole. I'm warning you.
- That's enough, Leave him alone, okay? - Relax! This fucking junkie won't do shit.
Hey, knock it off!
Hey, hey, guys, guys! Guys!
- Jaén, stop! - Pablo, get off!
- Get the fuck off him! - Stay here. Don't move.
Get off him!
- Dani. Dani! - [Helena] Stop! Make him stop!
Don't be stupid, Jaén!
[commotion]
Enough!
Are you all right?
It could've been so fucking easy for you.
And you decide to hang out with these pieces of shit.
- What the fuck is your problem? - Shut the hell up!
Could you just stop for once in you're fucking life?
Helena, they burned our clothes!
I didn't do anything. You're saying they didn't start it?
It doesn't matter who started it! What matters is who kept it going.
- And that was you, Jaén! - Was I supposed to walk away?
Stop defending what they did! They ruined our fucking night!
- You're such a fucking idiot. Yeah. - I'm a fucking idiot?
It's always the same, man! It's always the same. Fuck!
- Helena. - Hey.
Give her space.
I should go back.
I'll walk with you.
Okay.
[birds chirping]
[Dani] Sorry about the fight with Pablo.
The rich kids have to lose every once in a blue moon.
- Kind of fun. - Dani laughs.
You never told me how to handle it.
- Handle what? - If you have an epilepsy attack.
Ah!
That was a lie.
So people stop insisting I try shit.
And why don't you just say no?
Because that's worse.
I know this for a fact, actually. People just don't get it.
It's like they're bothered that you're certain.
I'd like to be more certain about a lot of things in life.
I doubt everything.
Like what?
Don't know.
- You really are full of doubts. - [both laugh]
I doubt it all.
I doubt my life here. This resort.
Everybody comes and goes,
and I'm all alone here.
I should go in. [chuckles]
I'll walk you there if you want.
- Dani, I walked you here. - That's right.
To the palm tree?
- Pretty sure I'll be just fine. - Of course.
[soft music plays]
- Have a good night. - Good night.
[music swells]
[chuckles]
- Well, I'll see you… - Do you want to…? Okay.
- I'm working tomorrow. - Yeah. Okay.
Well, get some rest, or you'll regret the hangover tomorrow.
[Celia] Don't abuse room service too much.
Of course not.
[mysterious music plays]
[Dani] There are 50 rooms at the Oasis.
Fifty stories hidden behind 50 closed doors.
Too many secrets.
[Maca moaning]
[Maca] Leo?
[Dani] Too many lies.
Too many blind spots to be able to predict what could come next.
YOUR APPLICATION FOR OUR SCHOLARSHIP WAS REJECTED
[Dani] Or how messy things could really get.
And if you think worrying about something terrible
happening to one friend is tough…
[eerie music plays]
[Dani] …Just imagine having to worry about two of them.
[branches rustle]
Hello?
Hello?
[branches rustle]
Who is it? [muffled scream]
[music stops]
-=[ Thx2Bert ]=- --=[ DeLeuksteThuis ]=--
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.