1 00:00:08,360 --> 00:00:10,280 [langzame instrumentale muziek] -=[ Bedankt2Bert ]=- 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,360 [meeuwen krijsen] 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,400 [jongen] Zomer. 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 Het beste seizoen van het jaar. 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,520 Zon, strand, feesten. 6 00:00:27,040 --> 00:00:29,920 Foto's op adembenemende plekken om te pronken op Instagram. 7 00:00:31,880 --> 00:00:33,720 Vooral als je geld hebt. 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,640 Maar daarom is de zomer niet geweldig. 9 00:00:36,600 --> 00:00:39,800 ["Exotica" van Gabry Ponte speelt] 10 00:00:40,360 --> 00:00:45,320 Wat geweldig is, is dat dit de beste tijd is om alle dagelijkse onzin te vergeten. 11 00:00:49,480 --> 00:00:52,000 Je droomt van reizen naar de andere kant van de wereld 12 00:00:52,080 --> 00:00:53,320 en nooit meer terugkomen. 13 00:00:54,520 --> 00:00:57,880 Als je geluk hebt, voel je dat alsof je alles hebt wat je nodig hebt. 14 00:00:57,960 --> 00:01:00,320 Je bent waar je wilt, met wie je wilt. 15 00:01:03,200 --> 00:01:05,360 Je zou voor altijd op dat moment blijven. 16 00:01:08,120 --> 00:01:08,960 [muziek stopt] 17 00:01:09,040 --> 00:01:10,640 Maar het duurt maar een seconde... 18 00:01:11,320 --> 00:01:13,920 voor alles wat je hebt moet verdwijnen. 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,480 [griezelige muziek speelt] 20 00:01:15,560 --> 00:01:17,560 [meisje hijgt zenuwachtig] 21 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 [fluistert] Shit. 22 00:01:28,760 --> 00:01:31,400 Neem alstublieft de telefoon op. Alsjeblieft. 23 00:01:33,120 --> 00:01:34,840 Wat de fuck? Shit. 24 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 Neem gewoon de telefoon op, alsjeblieft, alsjeblieft. 25 00:01:37,600 --> 00:01:40,080 Dani. Dani, ik ben het. Wilt u alstublieft de telefoon beantwoorden? 26 00:01:40,160 --> 00:01:41,440 Het is... Nee! [schreeuwt] 27 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 [schreeuwen] 28 00:01:52,760 --> 00:01:55,160 [jongen] Dan besef je het Je zult je die zomer nog herinneren 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,840 voor de rest van je leven. 30 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Maar niet om de reden die je dacht. 31 00:02:04,640 --> 00:02:06,480 [zachte mysterieuze muziek speelt] 32 00:02:18,200 --> 00:02:19,640 [politieagent 1] Zeg dat maar. 33 00:02:19,720 --> 00:02:22,400 - Bijna klaar hier. Nog even. - Geweldig. Ik kom terug. 34 00:02:25,120 --> 00:02:28,160 [vrouw] Wat was uw relatie? met Celia, het vermiste meisje? 35 00:02:28,240 --> 00:02:29,600 Hoe kende je haar? 36 00:02:30,120 --> 00:02:31,640 Volgens de hotelgegevens 37 00:02:31,720 --> 00:02:34,320 dit is je eerste keer hier in de Oasis verblijven, toch? 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 Ja. Ik ben hier twee dagen geleden aangekomen. 39 00:02:37,400 --> 00:02:39,120 Voor die tijd had ik haar nog nooit gezien. 40 00:02:39,200 --> 00:02:40,640 [man 1] Dus wat was het? 41 00:02:42,040 --> 00:02:43,760 Was het liefde op het eerste gezicht of zo? 42 00:02:44,600 --> 00:02:46,320 Van wat we op de camera's zien, 43 00:02:46,920 --> 00:02:49,120 jullie twee leken behoorlijk intiem. 44 00:02:49,200 --> 00:02:50,560 [man 2] Wat bedoel je? 45 00:02:50,640 --> 00:02:53,800 Nou ja, misschien de jongen werd ongeduldig met haar. 46 00:02:53,880 --> 00:02:56,280 Als ze nee zeggen, Dat vind je niet leuk, toch? 47 00:02:56,360 --> 00:02:57,280 Nee, nee, nee. 48 00:02:57,360 --> 00:02:59,720 Mijn zoon is niet zo. 49 00:02:59,800 --> 00:03:01,360 Miguel, alsjeblieft, wil je mij gewoon laten...? 50 00:03:01,440 --> 00:03:03,400 [Miguel] Dani, dat heb je het recht om te zwijgen. 51 00:03:03,480 --> 00:03:04,920 - Maar dat wil ik niet. - [vrouw] Genoeg. 52 00:03:05,600 --> 00:03:07,840 Je hoeft niet te delen alle details, 53 00:03:07,920 --> 00:03:09,800 maar hoe minder je voor ons achterhoudt, hoe beter. 54 00:03:12,680 --> 00:03:14,320 [spannende muziek speelt] 55 00:03:16,920 --> 00:03:18,440 Celia en ik hebben alleen maar gezoend. 56 00:03:20,240 --> 00:03:23,640 Maar ik ben niet het soort man dat dat niet doet weet wat "nee" betekent en doet wat dan ook. 57 00:03:23,720 --> 00:03:25,000 Dat is geweldig, Daniël. 58 00:03:25,680 --> 00:03:29,000 Vertel ons dan alles wat je weet omdat Celia's leven op het spel staat. 59 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 [zucht beverig] 60 00:03:34,760 --> 00:03:36,600 [spannende muziek bouwt op] 61 00:03:37,400 --> 00:03:39,680 {\an8}48 UUR EERDER 62 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 {\an8}["Brota" van Alaíde speelt] 63 00:03:57,360 --> 00:03:58,720 [Miguel mompelde] Ik kan niet wachten! 64 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Mooie 50 voet zeilboot allemaal klaar voor ons. 65 00:04:01,240 --> 00:04:02,120 [allemaal grinniken] 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Wind hoort er te zijn morgen tien tot twaalf knopen. 67 00:04:04,280 --> 00:04:05,760 Ik zeg het maar. [grinnikt] 68 00:04:05,840 --> 00:04:08,600 Je hebt het land veroverd, en nu je moet de zee veroveren, toch? 69 00:04:08,680 --> 00:04:09,880 Ik vind het geweldig. 70 00:04:09,960 --> 00:04:12,000 Nou ja, waarom genoegen nemen met één wanneer kun je alles hebben? 71 00:04:12,080 --> 00:04:14,960 [Miguel] Ik heb het nodig een goede eerste stuurman, Dani. Je zult zien. 72 00:04:15,040 --> 00:04:17,120 - Je krijgt de basis snel onder de knie. - Ja, kapitein. 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,920 Weet je wat je daar zou kunnen doen? Je zou champagne kunnen uitdelen. 74 00:04:20,000 --> 00:04:21,240 Mm... Ik denk het niet. 75 00:04:21,320 --> 00:04:24,360 Ik kon het mezelf gewoon niet vergeven als je verspilde reet overboord viel. Dus… 76 00:04:24,440 --> 00:04:26,760 Chill maar, Dani. Deze reis zal niet van deze wereld zijn. 77 00:04:26,840 --> 00:04:29,160 Ja, dat weet ik zeker. En weet je wat zou het nog beter maken? 78 00:04:29,240 --> 00:04:31,440 Als je had meegebracht die geweldige vrienden waar je vader het over had. 79 00:04:32,040 --> 00:04:34,200 [Miguel] Hé, Sofi's vrienden zijn allemaal geweldig. 80 00:04:34,280 --> 00:04:36,040 Vooral die blonde wie laat er een puinhoop achter... 81 00:04:36,120 --> 00:04:37,840 - [Dani] Pas op! - [schreeuwen] 82 00:04:43,080 --> 00:04:44,200 Heilige verdomde shit. 83 00:04:46,000 --> 00:04:47,480 Oké, wat een geweldig begin. 84 00:05:05,120 --> 00:05:07,120 [griezelige muziek speelt] 85 00:05:09,800 --> 00:05:11,960 Familie Castaño-Alarcón, toch? 86 00:05:12,600 --> 00:05:14,080 [Miguel] Dit is mijn dochter, Sofia. 87 00:05:14,600 --> 00:05:15,960 Sara en haar zoon Daniel. 88 00:05:18,800 --> 00:05:20,520 [Dani] Als het zo moeilijk is om binnen te komen... 89 00:05:21,400 --> 00:05:22,920 Het is nog moeilijker om eruit te komen. 90 00:05:23,000 --> 00:05:25,400 - [bewaker] Het gaat goed, ga naar binnen. - [Miguel] Dank je. 91 00:05:30,080 --> 00:05:33,080 [zachte muziek speelt] 92 00:05:33,680 --> 00:05:36,360 [Dani] Oh, ik vergat te vragen, Heb je je kleine armzwembandjes meegenomen? 93 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 - [Sofía] Nee. Maar ik heb je zwemvest meegenomen. - [Dani] Kunnen we ergens eten zoeken? 94 00:05:39,800 --> 00:05:42,240 Ah! Bekijk het eens. Kijk wat ons te wachten staat. 95 00:05:44,160 --> 00:05:45,680 [enthousiast] Oké! 96 00:05:53,600 --> 00:05:54,520 Wauw. Leuk! 97 00:05:54,600 --> 00:05:57,280 Kijk, Daniel, als onze ouders Ik wil hier blijven en een gelukkig gezin spelen, 98 00:05:57,360 --> 00:05:58,200 dat vind ik prima. 99 00:05:58,280 --> 00:06:00,520 - Maar jij doet jouw ding en ik het mijne. - [Dani lacht] 100 00:06:00,600 --> 00:06:03,160 - Maak je geen zorgen, ik weet het. - Nou, voor het geval je in de war was. 101 00:06:03,240 --> 00:06:05,080 O nee. Je bent net zo bot als altijd. 102 00:06:05,160 --> 00:06:08,160 Eh... Hallo, hoe gaat het, meneer Castaño? 103 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 Mevrouw Alarcón, welkom. 104 00:06:09,720 --> 00:06:12,280 Luis Bazelga, Beheerder van de Oase Infinity. 105 00:06:12,360 --> 00:06:15,160 Het is een genoegen. Wij hebben het gehoord geweldige dingen over uw hotel. 106 00:06:15,240 --> 00:06:17,080 [Luis] Dat betekent wij iemand voor de gek kon houden. 107 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 - [Sara lacht] - [Luis] Celia. Celia, alsjeblieft... 108 00:06:19,920 --> 00:06:21,840 Nee, nee, wij zorgen voor uw koffers. Absoluut. 109 00:06:21,920 --> 00:06:24,600 Als je er niet naar kijkt, je zult kwijlen op je shirt. 110 00:06:25,120 --> 00:06:28,760 Hé, we hebben allemaal onze gebreken, toch? "Ik doe mijn ding, jij het jouwe." Oké? 111 00:06:28,840 --> 00:06:31,000 En laat me je voorstellen aan mijn dochter Celia. 112 00:06:31,080 --> 00:06:33,640 We zijn blij je hier te hebben. We hadden je verwacht. 113 00:06:33,720 --> 00:06:36,560 - [Sara] Dank je. - [Luis] Kun je de kinderen meenemen op een rondleiding? 114 00:06:36,640 --> 00:06:39,680 - Ik weet zeker dat ze daardoor enthousiaster worden. - Absoluut. Het is mij een genoegen. 115 00:06:39,760 --> 00:06:42,000 - Kunt u mij alstublieft volgen? - Klinkt goed. 116 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Kan ik dit hier achterlaten? 117 00:06:44,200 --> 00:06:45,040 Hoe was de reis? 118 00:06:45,120 --> 00:06:46,160 - Het was geweldig. - Niet slecht. 119 00:06:46,240 --> 00:06:48,480 Als je wilt, kunnen we beginnen met een rondleiding door de restaurants. 120 00:06:48,560 --> 00:06:51,720 Oké, het spijt me. Als ik een rondleiding wilde, zou ik naar het MoMA gaan. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 Bewaar het. Ik kan me voorstellen dat het zwembad deze kant op is. 122 00:06:53,920 --> 00:06:55,040 Ja, daar. 123 00:06:55,120 --> 00:06:56,920 Ik waardeer het. Bedankt. 124 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 Is je zus boos op mij? om een of andere reden die ik niet ken? 125 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Oh nee, ze is niet mijn zus. 126 00:07:01,880 --> 00:07:05,520 En dat was niet jouw schuld. Ze kan geweldig zijn als ze er niet is. 127 00:07:05,600 --> 00:07:06,560 [beide lachen] 128 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 ["Top Diesel" van Beéle speelt] 129 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 [speels gejank en gelach] 130 00:07:25,840 --> 00:07:27,840 [meisje] Ik ga je daarvoor terugkrijgen. 131 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 [muziek vervaagt] 132 00:07:34,880 --> 00:07:36,880 [muziek hervat] 133 00:07:50,880 --> 00:07:52,640 [meisje 1] Oké, dus wat willen we? 134 00:07:52,720 --> 00:07:53,560 Pompelmoes. 135 00:07:54,720 --> 00:07:57,080 [meisje 2] Grapefruit Margarita. Ik denk dat ze het verzonnen heeft. 136 00:07:57,160 --> 00:07:58,920 - [meisje 1] Het bestaat absoluut niet. - Hallo. 137 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 [meisje 1] Nee. Geen enkele kans. 138 00:08:00,080 --> 00:08:01,560 - [meisje 2] Misschien een martini. - Hallo daar. 139 00:08:01,640 --> 00:08:03,440 - Ik zat hier. - [beide] Oh, hallo. 140 00:08:04,120 --> 00:08:06,880 [beide] Die stoel is bezet. 141 00:08:06,960 --> 00:08:08,000 [beide lachen] 142 00:08:09,000 --> 00:08:12,200 Dus... het spijt me, zeg je Ik moet een plek reserveren? 143 00:08:12,280 --> 00:08:13,880 Is dit de eerste keer dat u hier verblijft? 144 00:08:13,960 --> 00:08:14,920 Ja. Ja. 145 00:08:15,000 --> 00:08:16,320 Wij hebben hier enkele regels. 146 00:08:16,400 --> 00:08:18,560 Kijk, iedereen is hier al kent hun plaats, 147 00:08:18,640 --> 00:08:19,920 en dat houden wij zo. 148 00:08:20,000 --> 00:08:21,760 Ik heb je. Ik zie het nu. 149 00:08:22,360 --> 00:08:24,840 En die? Mag ik? Of wordt dat ook meegenomen? 150 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 - Ga zitten. Rechts? Ik weet het niet. - Maar is dat... 151 00:08:26,840 --> 00:08:28,760 - [beide lachen] - [meisje 1] Ik weet het niet zeker. 152 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Sofi? Je maakt zeker een grapje! Echt niet! 153 00:08:32,720 --> 00:08:34,280 - O mijn God! - [Sofía] Ik kan het niet geloven. 154 00:08:34,360 --> 00:08:35,960 - Kennen jullie elkaar? - [beide] Ja. 155 00:08:36,040 --> 00:08:38,320 Sofi was mijn kamergenoot op kostschool tot afgelopen voorjaar. 156 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 - Echt niet. - Een beetje zoals jij en ik. 157 00:08:40,080 --> 00:08:42,760 - [meisje 3] Wanneer ben je hier gekomen? - Zojuist. Zo, een moment geleden. 158 00:08:42,840 --> 00:08:45,880 Geen gekke manier. Nou, dit zijn Leo en Maca. 159 00:08:45,960 --> 00:08:47,040 Mijn beste vrienden. 160 00:08:47,120 --> 00:08:48,600 Wij gaan hier elk jaar heen. 161 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Geweldig. 162 00:08:49,800 --> 00:08:52,320 - Hoeveel jaar is het geleden? - Zes jaar? Dat is gek. 163 00:08:52,400 --> 00:08:54,880 En dat waren we gewoon elkaar leren kennen, toch dames? 164 00:08:56,240 --> 00:08:57,880 Ze zijn super aardig. 165 00:08:57,960 --> 00:09:00,240 - Zo leuk. - Meisjes, meisjes, er is iemand nieuw. 166 00:09:00,320 --> 00:09:01,760 [Maca] Hmm… 167 00:09:03,640 --> 00:09:05,280 Wat denk je? 8,5 of 9? 168 00:09:05,760 --> 00:09:08,240 - Niet vanaf de voorkant. Hij is niet mijn type. Nee. - [Maca] Nee? 169 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Hé, Celia! 170 00:09:10,080 --> 00:09:12,800 - Je mikt hoog, hè? - [Maca] Zo hoog. 171 00:09:12,880 --> 00:09:14,840 Ik snap het gewoon niet. Ze is zo saai. 172 00:09:14,920 --> 00:09:16,320 Nou ja, dat is hij ook. 173 00:09:16,400 --> 00:09:17,520 Ken je die kerel? 174 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 Zijn moeder en mijn vader zijn één ding. 175 00:09:19,320 --> 00:09:20,680 [beide] Ach... 176 00:09:20,760 --> 00:09:21,640 En...? 177 00:09:23,440 --> 00:09:25,560 Absoluut niet, nee, dat zou ik nooit doen. 178 00:09:25,640 --> 00:09:27,920 Ik ben liever dood. Geen kans. 179 00:09:28,000 --> 00:09:30,760 En bovendien is hij niet mijn type. Ik heb liever iemand die meer op... 180 00:09:33,040 --> 00:09:35,040 [muziek gaat door] 181 00:09:36,800 --> 00:09:37,880 Zo iemand. 182 00:09:37,960 --> 00:09:39,600 [Leo barst in lachen uit] 183 00:09:39,680 --> 00:09:42,080 - [meisje 3] Sofi, nee. - Maca! Ze probeert jouw man te stelen. 184 00:09:42,160 --> 00:09:44,000 Ze kan het proberen als ze wil. 185 00:09:44,080 --> 00:09:47,000 Maar als je dichtbij bent, Hij ziet er niet zo goed uit, geloof me. 186 00:09:49,000 --> 00:09:50,520 [Laura] Oké, tot ziens. 187 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - [meisje 4] Aw. - [jongen 1] Ach… 188 00:09:56,240 --> 00:09:58,640 - [meisje 4] Zoveel liefde. - [jongen 1] Ja, ze zijn walgelijk. 189 00:09:59,240 --> 00:10:00,400 [Laura] Jaloers? 190 00:10:00,480 --> 00:10:01,760 - Niet een beetje. - [Laura] Zeker. 191 00:10:02,840 --> 00:10:05,320 - Ik moet gaan, ik ben te laat voor golf. - Serieus? Nee. 192 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 - [Leeuw] Laura! - Moet je echt gaan? 193 00:10:07,240 --> 00:10:08,520 Ze zal het golfen niet overslaan. 194 00:10:08,600 --> 00:10:11,400 Blijkbaar haar instructeur is gewoon niet te missen, toch Laura? 195 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Oh mijn God, stop ermee. 196 00:10:12,480 --> 00:10:15,040 Nee. Dat beloof ik We zien elkaar later, oké? 197 00:10:15,120 --> 00:10:16,960 - Doei. - [Leo] Tot ziens. 198 00:10:17,040 --> 00:10:18,200 [Maca] Dag, Laura! 199 00:10:23,320 --> 00:10:26,640 - [muziek vervaagt] - [griezelige muziek speelt] 200 00:10:29,360 --> 00:10:30,720 [muziek stopt] 201 00:10:34,800 --> 00:10:35,680 [jongen] Hallo. 202 00:10:37,720 --> 00:10:39,320 Dit is de dameskleedkamer. 203 00:10:40,120 --> 00:10:42,560 Sorry, we hebben net bij ons zijn de handdoeken op. 204 00:10:42,640 --> 00:10:43,920 Dus wat moeten we doen? 205 00:10:44,480 --> 00:10:47,600 [jongen] Nou, je zou mij de jouwe kunnen geven, als je wilt. 206 00:10:47,680 --> 00:10:49,160 - Wil je de mijne? - Ja. 207 00:10:50,240 --> 00:10:51,520 [Sofía grinnikt lichtjes] 208 00:10:51,600 --> 00:10:54,640 - Natuurlijk. Ik kon het er gewoon afhalen. - Mhm. 209 00:10:59,240 --> 00:11:01,840 Hoewel ik het niet weet wat je vriendin ervan zou vinden. 210 00:11:01,920 --> 00:11:03,480 - Maca, toch? - Ja. 211 00:11:03,560 --> 00:11:05,120 Ja. Rechts. 212 00:11:05,200 --> 00:11:07,920 - [kluisje piept] - [Sofía] Ze is trouwens heel mooi. 213 00:11:10,080 --> 00:11:10,960 En… 214 00:11:12,680 --> 00:11:15,000 - Ze heeft een hele goede smaak. - Ja? 215 00:11:15,080 --> 00:11:16,600 Dat hebben wij gemeen. 216 00:11:29,080 --> 00:11:31,600 Geloofde je echt dat ik voor jou naakt zou gaan? 217 00:11:32,200 --> 00:11:34,120 Je moet een verwend jongetje zijn. 218 00:11:37,560 --> 00:11:39,400 Je mag de handdoek houden, oké? 219 00:11:43,440 --> 00:11:44,440 [blaast lucht] 220 00:11:46,040 --> 00:11:47,360 [Laura] Oké. [schraapt keel] 221 00:11:52,640 --> 00:11:53,640 - Het is in orde. - Ja. 222 00:11:53,720 --> 00:11:56,040 Niet slecht. Je wordt beetje bij beetje beter. 223 00:11:56,120 --> 00:11:58,080 Het gaat niet om de eerste keer gelijk krijgen. 224 00:11:58,160 --> 00:11:59,080 Opnieuw proberen? 225 00:11:59,680 --> 00:12:00,760 - Zeker. - Oké. 226 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Kijk. 227 00:12:04,120 --> 00:12:05,840 Volg gewoon deze beweging. 228 00:12:05,920 --> 00:12:09,240 [zachte muziek speelt] 229 00:12:11,080 --> 00:12:11,920 Zoals dit. 230 00:12:15,560 --> 00:12:16,400 - Oké? - Mhm. 231 00:12:16,480 --> 00:12:17,320 Goed. 232 00:12:28,360 --> 00:12:30,040 O mijn God! [lacht] 233 00:12:32,240 --> 00:12:33,840 - Zie je? - [Laura] Mhm. 234 00:12:33,920 --> 00:12:36,120 Ik moet het gewoon proberen en doen zonder jouw hulp nu. 235 00:12:36,200 --> 00:12:37,720 - [jongen lacht] - [vrouw] Laura! 236 00:12:40,960 --> 00:12:42,280 O, mijn oma. 237 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 - Ze kan meekomen. - Dat zou ik niet aanraden. 238 00:12:44,640 --> 00:12:47,520 [grinnikt] Oké. Nou, dan zie ik je morgen. 239 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 - [Laura] Tot morgen. - [jongen] Hé, dat was een goed schot. 240 00:12:50,640 --> 00:12:52,680 - Die laatste. [lacht] - [Laura lacht] 241 00:12:53,200 --> 00:12:54,040 - Tot ziens. - Doei. 242 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 - En hoe lang blijf je hier? - Dus je wilt dat ik al wegga? 243 00:13:00,640 --> 00:13:03,000 - Dat bedoelde ik niet. - Wat bedoelde je dan? 244 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 - Hier is je kamer. - Oh oké, geweldig! 245 00:13:06,360 --> 00:13:08,440 - Dit is voor jou. - Bedankt. 246 00:13:10,440 --> 00:13:11,760 [Dani] Wauw! 247 00:13:12,920 --> 00:13:13,800 [grinnikt] 248 00:13:14,320 --> 00:13:16,320 Ik zou hier een groot feest kunnen geven. 249 00:13:16,400 --> 00:13:17,600 Ik zou het niet aanbevelen. 250 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 Er zijn regels tegen het geven van privéfeesten. 251 00:13:19,840 --> 00:13:22,120 Dus wat doe je voor de lol op deze plek? 252 00:13:22,640 --> 00:13:24,680 - Mag ik je een geheim vertellen? - Wat is het? 253 00:13:24,760 --> 00:13:25,680 Dit is een toevluchtsoord. 254 00:13:25,760 --> 00:13:27,400 Ah, ik snap het. [lacht] 255 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 - Mag ik je het terras laten zien? - Alsjeblieft, ja. 256 00:13:32,800 --> 00:13:34,400 O... Shit! 257 00:13:35,360 --> 00:13:37,000 Deze plek is gek. 258 00:13:38,440 --> 00:13:40,440 - Je kunt alles zien. - [Celia] Ja. 259 00:13:41,040 --> 00:13:42,840 Het uitzicht is hier werkelijk adembenemend. 260 00:13:42,920 --> 00:13:44,160 Ik ben het er helemaal mee eens. 261 00:13:45,720 --> 00:13:48,960 [Sara] Hoe kun je hierover klagen? Dit is allemaal voor jou. 262 00:13:49,040 --> 00:13:50,000 Een ogenblikje. 263 00:13:50,520 --> 00:13:52,520 [griezelige muziek speelt] 264 00:13:54,080 --> 00:13:55,440 Nou, het is niet allemaal voor mij 265 00:13:55,520 --> 00:13:57,560 omdat ik moet delen de woonkamer met Sofía. 266 00:13:57,640 --> 00:13:59,520 Maak je geen zorgen, Ik denk niet dat ze er veel gebruik van zal maken. 267 00:13:59,600 --> 00:14:00,760 [Dani grinnikt] 268 00:14:00,840 --> 00:14:03,920 Ik laat je met rust. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 269 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 [Sara] Zal doen. Hartelijk dank, lieverd. 270 00:14:06,880 --> 00:14:10,200 - "Schatje"? Wat was dat? - [lacht] Wat? 271 00:14:10,280 --> 00:14:12,960 - Geef me dat. - Was Sofi niet bij jullie twee? 272 00:14:13,040 --> 00:14:15,360 Nee. Ze zag het zwembad en heeft ons gedumpt. 273 00:14:15,440 --> 00:14:18,520 Ach, slimme meid. Een duik zou mij goed doen op dit moment. 274 00:14:18,600 --> 00:14:20,480 Nou, we gaan en laat je hier maar komen wonen. 275 00:14:20,560 --> 00:14:21,400 Oké. 276 00:14:22,680 --> 00:14:25,720 - Heb je geen zin om met Sofía te gaan zwemmen? - Ja, zeker. 277 00:14:25,800 --> 00:14:28,720 - Nadat ze het water hebben gezuiverd. [grinnikt] - Dani, nee. Doe het gewoon niet. 278 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Ik maak een grapje, mama. 279 00:14:29,920 --> 00:14:32,240 Dit is onze eerste keer samen op vakantie. 280 00:14:32,800 --> 00:14:34,160 Zeg het niet. 281 00:14:34,240 --> 00:14:36,280 Want dit zal niet zo zijn de laatste keer dat we dit doen. 282 00:14:37,280 --> 00:14:38,520 Wat kun je doen? 283 00:14:39,360 --> 00:14:40,280 Wat kun je doen? 284 00:14:44,320 --> 00:14:45,480 [Sara] Mhm... 285 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 Ik zie je later. 286 00:14:47,040 --> 00:14:49,720 - Later, mam! - Doei. [lacht] 287 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 [zucht] 288 00:14:53,640 --> 00:14:54,880 [deur gaat dicht] 289 00:15:08,560 --> 00:15:10,560 [neuriën] 290 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Pardon. 291 00:15:17,720 --> 00:15:19,600 Eh, hallo. Wauw! 292 00:15:22,000 --> 00:15:23,760 - Ja? - Mijn zonnebril is weg. 293 00:15:23,840 --> 00:15:24,960 Ze waren daar. 294 00:15:25,040 --> 00:15:28,320 Waarschijnlijk opgegeten door de stofzuiger, omdat niemand hier ze zou meenemen. 295 00:15:28,400 --> 00:15:30,560 Dat is niet wat ik zei, Het was niet mijn bedoeling om te suggereren... 296 00:15:30,640 --> 00:15:32,760 En dat bedoelde je niet om mij ook te overreden, hè? 297 00:15:33,800 --> 00:15:34,920 Dat was jij? 298 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 Domme vraag. Sorry daarvoor. 299 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 En het spijt me over alles onderweg. 300 00:15:41,280 --> 00:15:43,200 Maar je moet het gemerkt hebben Ik zat niet achter het stuur. 301 00:15:44,000 --> 00:15:47,680 Hoe dan ook, laat het me weten als je ze vindt. Ze zijn grijs met donkere lenzen. 302 00:15:47,760 --> 00:15:50,200 - Ze zijn nieuw, dus... - Pardon. Hé, dit is jouw bril. 303 00:15:50,280 --> 00:15:52,200 - Rechts? Geweldig. - Dat zijn ze. Heel erg bedankt. 304 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Hij was ze kwijt Maar ik denk dat het mysterie nu is opgelost. 305 00:15:54,360 --> 00:15:57,400 - Helemaal opgelost, ja. Bedankt. - Je snapt het. 306 00:15:57,480 --> 00:15:58,880 - [jongen] Later. - [Dani] Dag. 307 00:15:58,960 --> 00:16:00,720 - Alles oké? - [meisje] Ja, waarom? 308 00:16:00,800 --> 00:16:02,280 Ik weet het niet, ik vraag het me gewoon af. 309 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 - Wat doe je vanavond? - [lacht] 310 00:16:06,960 --> 00:16:08,360 Wauw! 311 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 Kijk wat er in mijn zak zit. 312 00:16:10,400 --> 00:16:12,000 Wat zou het kunnen zijn? 313 00:16:12,080 --> 00:16:14,080 [meisje] Shit, dat had je en heb je het mij niet verteld? 314 00:16:14,160 --> 00:16:16,360 Wees alsjeblieft goed nieuws. Kom op, maak open. 315 00:16:17,840 --> 00:16:19,840 - [deur slaat dicht] - Verdomde beurs. 316 00:16:19,920 --> 00:16:23,160 Het spijt me, meisje. Maar misschien kun je in beroep gaan, toch? 317 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 Soms niet controleer de scores zorgvuldig. 318 00:16:25,280 --> 00:16:27,920 Ik bedoel, wat is het punt? Waarom moeite doen? Waarom werk ik zo hard? 319 00:16:28,000 --> 00:16:30,960 En waarom zou je je druk maken over deze cijfers, terwijl iedereen het al weet? 320 00:16:31,040 --> 00:16:32,600 Ik kom hier nooit meer weg. Ooit. 321 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 Nou ja, je hebt tenminste een baan. 322 00:16:34,240 --> 00:16:36,920 En ik weet het niet, misschien kan ik je ergens mee helpen. 323 00:16:37,000 --> 00:16:39,920 Kijk, Celia, tenzij ik kan betalen het collegegeld met de schulden van mijn familie, 324 00:16:40,000 --> 00:16:41,320 Ik weet niet wat ik ga doen. 325 00:16:41,400 --> 00:16:43,640 Hé, dit is niet het einde. Luister naar mij. 326 00:16:43,720 --> 00:16:46,640 De wereld heeft dr. Helena Martín Ruano nodig. 327 00:16:47,120 --> 00:16:48,040 Ik heb haar ook nodig. 328 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Wie anders kan mijn hart genezen als het kapot is? 329 00:16:50,320 --> 00:16:51,640 - Hè? WHO? - [Helena grinnikt] 330 00:16:52,160 --> 00:16:54,600 Dan moeten jij en ik een deal sluiten. 331 00:16:54,680 --> 00:16:56,360 Ik zal iedereen aanpakken die je hart breekt, 332 00:16:56,440 --> 00:16:59,280 en jij zorgt voor de mensen die mijn studiebeurs heeft afgewezen. 333 00:16:59,360 --> 00:17:00,240 Oké. Overeenkomst. 334 00:17:00,320 --> 00:17:03,040 Ik zal iedereen die je pijn doet, laten lijden. En ik neem er de tijd voor. 335 00:17:03,120 --> 00:17:04,200 [jongen] Meisjes? 336 00:17:04,280 --> 00:17:06,720 Onderbreek ik iets? 337 00:17:06,800 --> 00:17:09,040 We hebben een vergadering, dus schiet op, oké? 338 00:17:09,120 --> 00:17:11,120 - [Helena] Oké. - [Celia] Een ogenblikje. 339 00:17:12,320 --> 00:17:14,800 Maak je geen zorgen, oké? Alles komt goed. 340 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Vertrouw me. 341 00:17:17,280 --> 00:17:20,600 Hé, allemaal. Het is niet nodig om u er allemaal aan te herinneren hoe belangrijk vanavond is. 342 00:17:20,680 --> 00:17:23,160 Het seizoensopeningsfeest is ons grootste evenement van het jaar. 343 00:17:23,240 --> 00:17:25,960 En we hebben momenteel een bezettingsgraad van 95%. 344 00:17:26,040 --> 00:17:28,720 Dat betekent dat ik jullie allemaal nodig heb 345 00:17:28,800 --> 00:17:31,240 om alles te geven wat je kunt. 346 00:17:31,320 --> 00:17:33,800 Zet je beste beentje voor. Kunnen wij dat doen? 347 00:17:34,320 --> 00:17:36,360 Onze reputatie moet uitmuntend blijven. 348 00:17:36,440 --> 00:17:38,720 Op kosten van iedereen die voor u werkt. 349 00:17:38,800 --> 00:17:41,120 [lacht] Zelfs niet denk aan een leven. 350 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 Maar goed, als je deze uniformen draagt, 351 00:17:43,080 --> 00:17:47,160 Het is omdat ik zeker weet dat je elkaar kunt ontmoeten de verwachtingen van onze klanten, toch? 352 00:17:47,880 --> 00:17:49,640 Dus dat is alles. Eh... 353 00:17:50,320 --> 00:17:52,800 Ik wens een ieder van jullie veel geluk. 354 00:17:52,880 --> 00:17:55,600 En laten we er een onvergetelijke vakantie van maken. 355 00:17:55,680 --> 00:17:56,520 Heel erg bedankt. 356 00:17:57,720 --> 00:17:58,640 [vrouw] Oké. 357 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 Laten we aan de slag gaan. 358 00:18:01,160 --> 00:18:02,000 Jaén… 359 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Ik heb je nodig aan de bar. 360 00:18:05,720 --> 00:18:08,440 Ik moet eindigen het aanvullen van de lounge voor de… 361 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 Oké. Ja, perfect. Ik ben vanavond aan de bar. 362 00:18:10,600 --> 00:18:11,880 Ik wil het vlekkeloos. 363 00:18:14,720 --> 00:18:16,560 [mysterieuze muziek speelt] 364 00:18:16,640 --> 00:18:17,800 [deur slaat dicht] 365 00:18:37,280 --> 00:18:39,520 - Echt niet. Ben je weer aan het stelen? - [Helena] Ongelooflijk. 366 00:18:39,600 --> 00:18:42,120 We moeten ons verdriet vanavond verdrinken met iets toch? 367 00:18:42,200 --> 00:18:44,960 - Ik weet niet wat we zonder jou zouden doen. - Je zou je zeker vervelen. 368 00:18:45,040 --> 00:18:46,560 - [telefoonbel] - [Celia] Wat heb je gekregen? 369 00:18:46,640 --> 00:18:47,840 [Helena] Laten we eens kijken. 370 00:18:47,920 --> 00:18:50,480 VANAVOND 371 00:18:51,960 --> 00:18:53,000 Waar is mijn wodka? 372 00:18:53,680 --> 00:18:54,720 [Celia] Hallo? 373 00:18:54,800 --> 00:18:57,360 Vanwege het feest kon ik niet veel krijgen en al dat gedoe, dus... 374 00:18:57,440 --> 00:18:58,400 Dat is alles wat er was. 375 00:18:58,480 --> 00:18:59,320 Wat is er mis? 376 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 Niets. We zijn goed. 377 00:19:01,200 --> 00:19:02,920 Ik denk dat hij een geheime aanbidder heeft. 378 00:19:03,000 --> 00:19:04,920 Dat klopt. Ben je jaloers? 379 00:19:06,760 --> 00:19:09,200 Hoe eerder we aan de slag gaan, hoe eerder we naar het strand gaan. 380 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 [Celia] Je hebt helemaal gelijk. Ik zie je daar. 381 00:19:11,760 --> 00:19:13,360 - [Helena] Dag, Jaén. - [Jaén] Dag. 382 00:19:14,280 --> 00:19:16,520 [Celia] Ik zie je daar, Ik moet iets halen. 383 00:19:16,600 --> 00:19:19,840 [vrolijke elektronische muziek speelt] 384 00:19:21,760 --> 00:19:24,040 [meisje 1] O mijn God! Ik geloof het niet. 385 00:19:24,120 --> 00:19:25,400 Maak je nu een grapje? 386 00:19:26,000 --> 00:19:28,560 Ik kan niet geloven dat ze dat zei! 387 00:19:28,640 --> 00:19:29,680 Wat? 388 00:19:29,760 --> 00:19:32,080 [meisje 2] Waarom heb je me niet verteld dat je dat kon? 389 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Ik weet het, toch? 390 00:19:34,400 --> 00:19:36,880 [onduidelijk geklets en gelach] 391 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 [Sara] Dani. 392 00:19:39,720 --> 00:19:41,600 Oh mijn God, je ziet er geweldig uit, mam. 393 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 [Sara lacht] Oh, alsjeblieft. 394 00:19:44,120 --> 00:19:46,680 - Ik maak geen grapje, je ziet er prachtig uit. - Oké, zeker. 395 00:19:47,800 --> 00:19:50,440 Je weet wat papa gedacht zou hebben als hij op een plek als deze was? 396 00:19:50,520 --> 00:19:52,480 Hij zou hetzelfde denken als jij. 397 00:19:52,560 --> 00:19:54,800 ‘Hoe snel kan ik lokaliseren de uitgangen hier?" 398 00:19:54,880 --> 00:19:57,400 [lacht] Er is er daar één, en nog eentje daar. 399 00:19:57,480 --> 00:19:58,640 [Sara] Hallo. 400 00:19:58,720 --> 00:20:00,040 [lacht] 401 00:20:02,080 --> 00:20:04,320 - Wat? - Niets. Niets. 402 00:20:04,400 --> 00:20:05,240 - Ja? - [Sara lacht] 403 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 - Het is niets. Echt. - Oké. 404 00:20:08,440 --> 00:20:11,240 Dani, je krijgt deze jaren niet terug. 405 00:20:11,320 --> 00:20:13,560 Probeer hier gewoon van uw vakantie te genieten. 406 00:20:14,360 --> 00:20:16,720 Ik beloof dat ik zal lachen als het moet, en glimlach als ik dat niet doe. 407 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 - Dat werkt voor mij. - Perfect. Oké. 408 00:20:18,480 --> 00:20:20,080 En wat ga je nu doen? 409 00:20:20,680 --> 00:20:23,120 Nou, ik ben er nog niet helemaal uit. 410 00:20:23,760 --> 00:20:25,280 Geniet ervan. 411 00:20:26,160 --> 00:20:28,400 Ik ga iets bestellen. Wil je iets drinken? 412 00:20:28,480 --> 00:20:30,440 Ja, jij kiest wat dan ook. 413 00:20:44,160 --> 00:20:46,040 - [Sara lacht] - Alsjeblieft, mam. 414 00:20:46,120 --> 00:20:47,400 - Wil je niet? - Wat? 415 00:20:47,480 --> 00:20:49,760 - Dans, lieverd. - Ik dans. 416 00:20:49,840 --> 00:20:50,920 [lacht] 417 00:20:51,000 --> 00:20:53,240 - Waar lach je om? - Naar jou, Dani. 418 00:20:53,320 --> 00:20:55,680 - Wauw. Dat is niet cool. - Ik bedoel... [lacht] 419 00:20:55,760 --> 00:20:57,680 - [Miguel] Wat is er aan de hand? - O, godzijdank. 420 00:20:57,760 --> 00:21:01,200 - Ze wilde me net ten dans vragen. - Kom op. Dat zou ik je nooit aandoen. 421 00:21:01,280 --> 00:21:03,480 - [Dani] Nou… - Maar jij aan de andere kant. 422 00:21:03,560 --> 00:21:05,720 - Laten we gaan. - Nee. Wil je dat ik hierop dans? 423 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 - Ja. [lacht] - [Miguel] Serieus? 424 00:21:07,280 --> 00:21:08,920 Kan ik een langzame dans aanvragen? 425 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 [Helena] Naar wie kijk je? 426 00:21:19,360 --> 00:21:21,160 Knip het uit. Niemand. 427 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Hoi. 428 00:21:23,120 --> 00:21:24,000 Hoi. 429 00:21:25,320 --> 00:21:27,720 - Moet ik je een slabbetje meenemen? - Eh. Wat? 430 00:21:28,240 --> 00:21:30,480 [Helena] Meisje. Celia, ik meen het. 431 00:21:30,560 --> 00:21:33,520 Deze mensen zijn misschien gewend om spullen te bevrijden, maar niets is echt gratis voor ons. 432 00:21:33,600 --> 00:21:35,040 Dat weet ik, maar ik denk dat hij anders is. 433 00:21:35,120 --> 00:21:38,440 Zeker. Tot je het beseft hij is hetzelfde als iedere andere man. 434 00:21:38,960 --> 00:21:42,840 Eén van jullie zou hier zeker niet moeten zijn. En de ander moet met mij praten. 435 00:21:42,920 --> 00:21:44,560 Als het langzamer gaat, ga ik. 436 00:21:44,640 --> 00:21:46,440 Perfect. Ik zal wachten. 437 00:21:48,640 --> 00:21:52,000 Ze kan de stok niet uit haar kont halen, Want dan glimlacht ze misschien wel. 438 00:21:52,080 --> 00:21:54,120 - Misschien vindt ze het zelfs wel leuk. - [Helena lacht] 439 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Tot ziens. 440 00:21:57,000 --> 00:21:59,080 [onduidelijk geklets en gelach] 441 00:22:01,880 --> 00:22:03,480 Jongens. Jongens, jongens. [stilt] 442 00:22:03,560 --> 00:22:05,880 [Maca] O! Van iemand ga veel plezier hebben vanavond. 443 00:22:05,960 --> 00:22:08,520 Als ik ooit zoveel Botox krijg, verlos mij maar uit mijn lijden. 444 00:22:08,600 --> 00:22:10,640 Er hoeft niets gedaan te worden, jij bent perfect. 445 00:22:10,720 --> 00:22:13,680 Ze moeten naar een andere chirurg. Ik bedoel, ze zien er allemaal hetzelfde uit. 446 00:22:13,760 --> 00:22:15,800 - [Leeuw] Klopt. - [Maca] Serieus. Wat is daar aan de hand? 447 00:22:15,880 --> 00:22:17,000 Heeft iemand daar zin in? 448 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 - [Leeuw] Lau? Laura? - [jongen] Ze hebben problemen. 449 00:22:19,160 --> 00:22:20,240 Womp womp. 450 00:22:20,320 --> 00:22:22,280 - Vliegtuigmodus. - [iedereen lacht] 451 00:22:22,360 --> 00:22:25,520 Dat is mijn oma. En ze probeert het om mij in contact te brengen met de zoon van een zakenman. 452 00:22:25,600 --> 00:22:27,520 - Oh! Wat als hij schattig is? - Ik zal je voorstellen. 453 00:22:27,600 --> 00:22:30,120 - Je kunt mij ook voorstellen. - [jongen] Waar heb je het over? 454 00:22:30,200 --> 00:22:31,760 - [Leeuw] Ah! - Kom op! Een grapje. 455 00:22:31,840 --> 00:22:35,160 - [Leo] Is iemand jaloers, Pablo? - [iedereen lacht] 456 00:22:36,000 --> 00:22:36,840 Ik ga. 457 00:22:36,920 --> 00:22:38,120 - Nee! - [Leo] Nee, dat is niet zo. 458 00:22:38,200 --> 00:22:39,480 Maca. Interventie. 459 00:22:39,560 --> 00:22:41,600 - [Laura] Oké, excuseer mij. - Ze kan nergens heen. 460 00:22:41,680 --> 00:22:44,280 - [Maca] Lau, dit is wat we gaan doen. - [Laura] Ik moet wel. 461 00:22:44,360 --> 00:22:45,400 Je hebt te maken met je oma, 462 00:22:45,480 --> 00:22:47,240 en ik zal met mijn ouders afrekenen, Hoe zit dat? 463 00:22:47,320 --> 00:22:48,960 - Oké. - Goed. En jij ook. 464 00:22:49,040 --> 00:22:50,200 - Misschien. - Je moet wel. 465 00:22:50,280 --> 00:22:53,480 Ze dacht dat ze op vakantie ging, en zei dat ze de scheiding meemaakt. 466 00:22:53,560 --> 00:22:55,120 Nou, om eerlijk te zijn, 467 00:22:55,200 --> 00:22:57,000 Ik zou veel liever dealen met de scheiding van je ouders 468 00:22:57,080 --> 00:22:58,760 dan de hele zomer bij de mijne doorbrengen. 469 00:22:58,840 --> 00:23:01,360 - Ik haat je ouders, ze zijn zo saai. - Maca! 470 00:23:01,440 --> 00:23:03,120 Dat kun je niet zeggen! Je bent zo gemeen tegen ze! 471 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 Hé Luis, je bent erg stil hier. 472 00:23:04,760 --> 00:23:07,640 [Luis] Ik ben in roofdiermodus, Maar er zijn hier alleen maar harpijen, man. 473 00:23:08,240 --> 00:23:10,400 - [Maca lacht] Harpijen? - [Leeuw] Wat? 474 00:23:11,560 --> 00:23:12,560 Ik ben zo terug. 475 00:23:12,640 --> 00:23:14,800 - [Luis] Waar ga je heen? - Waar ga je heen, schat? 476 00:23:14,880 --> 00:23:15,720 Hij is aan het afluisteren. 477 00:23:15,800 --> 00:23:19,080 - Jaén, Jaén. - Alicia, ik ben aan het werk. Kom op. 478 00:23:19,160 --> 00:23:20,040 Dus wat? 479 00:23:20,120 --> 00:23:21,760 Ik heb niets, zei ik je. 480 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 Laat me met rust, alsjeblieft. Ik heb niets. Sorry. 481 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Nou, zodat je het weet, het spul dat je me gaf is rotzooi. 482 00:23:26,280 --> 00:23:28,840 - [Pablo] Wat is er aan de hand? - Jij. Je bent zo vervelend. 483 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 Wat de fuck Heb je het er met mijn zus over? 484 00:23:31,080 --> 00:23:33,400 Niets, ik ben gewoon aan het werk. Als u mij wilt excuseren... 485 00:23:34,480 --> 00:23:35,720 [Jaén] Alsjeblieft. 486 00:23:35,800 --> 00:23:38,440 Wat ben je aan het doen? Dat ben je niet van uw medicijnen moet drinken. 487 00:23:38,520 --> 00:23:40,200 - [Alicia] Mhm... - [Pablo] Dat weet je. 488 00:23:45,080 --> 00:23:47,680 [zucht] Nou, ik ben al dronken. Jammer. 489 00:23:48,200 --> 00:23:51,600 - Laat mij leven, man. - Houd alsjeblieft op met het verknoeien van mijn leven. Oké? 490 00:23:51,680 --> 00:23:54,720 - Mama en papa hebben naar je gezocht. - Laat ze wachten. [lacht] 491 00:23:56,080 --> 00:23:57,520 Ze kunnen zichzelf gaan neuken. Oké? 492 00:23:57,600 --> 00:24:00,320 - Tot ziens. - Pablo! 493 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Wat is er aan de hand? 494 00:24:02,520 --> 00:24:05,120 Val jij op jonge meisjes? Ik had geen idee. 495 00:24:05,200 --> 00:24:06,800 - Ze is mijn zus. - [hijgt] 496 00:24:07,320 --> 00:24:09,360 Is ze je zus? Shit, dat is een opluchting. 497 00:24:09,440 --> 00:24:11,840 Omdat ik begon te voelen beetje slecht voor je vriendin. 498 00:24:11,920 --> 00:24:13,200 Jij was? 499 00:24:13,280 --> 00:24:15,680 Met dom doen kom je niet ver. 500 00:24:16,760 --> 00:24:18,160 Oké, kom op. 501 00:24:19,160 --> 00:24:20,920 Er moet iets leuks te doen zijn. 502 00:24:21,000 --> 00:24:24,560 [elektronische muziek bouwt] 503 00:24:29,320 --> 00:24:30,440 We serveren geen flessen, Leo. 504 00:24:30,520 --> 00:24:32,680 Niets persoonlijks. Het is gewoon bedrijfsbeleid. 505 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 Kom op, niemand gaat iets zeggen. 506 00:24:34,480 --> 00:24:36,960 Niemand gaat iets zeggen want er gaat niets gebeuren. 507 00:24:37,040 --> 00:24:38,440 Anders kom ik in grote problemen. 508 00:24:38,520 --> 00:24:41,920 Als u bang bent dat u in de problemen komt Je moet haar geven wat ze heeft besteld. 509 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Ik zal ervoor betalen. 510 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 Ik ben haar oom. 511 00:24:46,880 --> 00:24:49,080 - Hier ben je, Leo. - Bedankt. 512 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 Bedankt, oom. 513 00:24:52,000 --> 00:24:53,480 Ga je dat allemaal alleen opdrinken? 514 00:24:53,560 --> 00:24:56,400 Mogelijk. Dat zou ik zomaar kunnen doen. We zullen zien. 515 00:24:58,080 --> 00:24:59,560 - Eerste keer hier? - [man] Ja. 516 00:25:00,160 --> 00:25:02,320 Felipe. Aangenaam. 517 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 Leeuw. Een genot. 518 00:25:06,680 --> 00:25:07,720 [jongen] Hé, papa. 519 00:25:08,880 --> 00:25:10,880 Mama zei dat ze graag een daiquiri wilde. 520 00:25:12,320 --> 00:25:13,240 [Felipe] Een daiquiri. 521 00:25:13,320 --> 00:25:15,720 - [Jaén] Ik kom eraan, meneer. - En aardbei. Aardbei. 522 00:25:15,800 --> 00:25:16,760 [Jaén] Ik snap het. 523 00:25:16,840 --> 00:25:19,040 Jon, dit is Leo. 524 00:25:19,120 --> 00:25:20,160 Zeg hallo. 525 00:25:20,800 --> 00:25:22,120 Hallo, leuk je te ontmoeten. 526 00:25:22,640 --> 00:25:23,560 Insgelijks. 527 00:25:24,840 --> 00:25:26,080 Is dat een filmcamera? 528 00:25:26,920 --> 00:25:29,200 [Jon] Ah, ja. Ja. 529 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 Dit was eigenlijk de camera van mijn vader. 530 00:25:31,480 --> 00:25:34,200 - Ik maak ook graag foto's. - [Jon] Werkelijk? 531 00:25:34,280 --> 00:25:36,480 Nou, je zou het een keer kunnen lenen, als je wilt. 532 00:25:36,560 --> 00:25:38,000 - Zeker. Oké. Bedankt. - [Jon] Ja. 533 00:25:38,080 --> 00:25:39,680 Plus een vintage camera, 534 00:25:39,760 --> 00:25:42,920 deze in het bijzonder, heeft dit ding als het licht binnenkomt, 535 00:25:43,000 --> 00:25:45,200 het geeft het beeld iets specifieks soort graan dat gewoon... 536 00:25:45,280 --> 00:25:47,960 - Breng dit naar mama, zodat ze zich geen zorgen hoeft te maken. - [Jon] Zeker. 537 00:25:48,040 --> 00:25:49,600 - Wees er snel bij. - [Jon] Oké. 538 00:25:49,680 --> 00:25:51,880 - Leuk je te ontmoeten. - Ja, het was leuk je te ontmoeten. 539 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 - Ik zie je nog wel eens. - [Leo] Ik weet het zeker. 540 00:25:53,520 --> 00:25:55,040 - Tot ziens. - Fijne avond. 541 00:25:56,160 --> 00:25:58,200 Ik zie dat je besloten hebt om de familie mee te nemen, hè? 542 00:25:58,280 --> 00:26:01,040 [zucht] Nou, als je ze niet kunt verslaan, sluit je bij hen aan. 543 00:26:01,120 --> 00:26:02,040 [lacht] 544 00:26:02,720 --> 00:26:05,440 Koel. Veel plezier, oom. 545 00:26:05,520 --> 00:26:06,520 Daarom ben ik hier. 546 00:26:11,320 --> 00:26:13,000 - [hijgt] Carlos! - [Carlos] Esperanza! 547 00:26:13,080 --> 00:26:15,160 Laura, sta mij toe om je kennis te laten maken met Carlos Fort. 548 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 Ja, je grootmoeder vertelt mij verbazingwekkende dingen. 549 00:26:17,440 --> 00:26:19,600 - [Esperanza lacht] - [Carlos] Dit is mijn zoon, Agustín. 550 00:26:19,680 --> 00:26:20,560 Aangenaam. 551 00:26:21,160 --> 00:26:23,800 Onthoud dat ik het je vertelde dat zijn familie heeft verworven 552 00:26:23,880 --> 00:26:26,000 de grootste keten van winkelcentra in Latijns-Amerika? 553 00:26:26,080 --> 00:26:27,520 De forten? Natuurlijk. 554 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 Uw reputatie gaat u voor. 555 00:26:29,560 --> 00:26:32,560 Ik hoop dat je geniet van je verblijf hier net zoveel als wij. 556 00:26:33,080 --> 00:26:36,160 Natuurlijk. Kom je graag een drankje bij ons doen? 557 00:26:36,240 --> 00:26:38,000 - [Esperanza] Absoluut. - [Carlos] Geweldig. 558 00:26:38,080 --> 00:26:39,960 [Esperanza] Ik wilde om je iets te vertellen... 559 00:26:40,040 --> 00:26:41,560 [Agustín] Het is Laura, toch? 560 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 Ja. 561 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 [zachte muziek speelt] 562 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 [Dani grinnikt lichtjes] 563 00:27:01,440 --> 00:27:02,320 [snuffelt] 564 00:27:11,200 --> 00:27:12,560 [zucht] 565 00:27:18,320 --> 00:27:20,320 [mysterieuze muziek speelt] 566 00:27:28,160 --> 00:27:30,440 [onduidelijk gebabbel in de verte] 567 00:27:32,000 --> 00:27:32,840 [Celia] Laat me los! 568 00:27:32,920 --> 00:27:34,880 Verhef je stem niet tegen mij. Kom op. 569 00:27:34,960 --> 00:27:36,840 [Celia] Ik doe mijn werk zonder een scène te maken. 570 00:27:36,920 --> 00:27:39,160 Ik doe alles wat ik kan. [vervaagt in de verte] 571 00:27:41,840 --> 00:27:45,120 Niets. Niets! Waarom kan het je zoveel schelen? 572 00:27:48,120 --> 00:27:51,280 [onduidelijk gebabbel in de verte] 573 00:28:00,440 --> 00:28:02,440 [het verre gebabbel gaat door] 574 00:28:07,760 --> 00:28:11,600 [Carmen] Kijk, Celia, ik zeg het je alleen maar dat je betere keuzes moet maken. 575 00:28:11,680 --> 00:28:13,600 - [Celia] Waarom ben je...? - [Carmen] Onderbreek niet. 576 00:28:13,680 --> 00:28:15,240 [Celia] Waar heb je het over? 577 00:28:15,880 --> 00:28:19,240 [Carmen] …de keuzes die je maakt en de mensen met wie je tijd doorbrengt. 578 00:28:19,320 --> 00:28:21,880 Ik bedoel, je kleine vriend beproeft ook haar geluk. 579 00:28:21,960 --> 00:28:24,640 [Celia] Wat bedoel je mijn vriendin beproeft ook haar geluk? 580 00:28:24,720 --> 00:28:27,000 Ik weet niet waar je het over hebt. 581 00:28:28,960 --> 00:28:31,640 [mysterieuze muziek gaat door] 582 00:28:33,160 --> 00:28:36,000 [onduidelijk gedempte stemmen gaan verder] 583 00:28:36,080 --> 00:28:38,480 [Carmen] Ik heb het gemerkt een verontrustende trend de laatste tijd... 584 00:28:46,040 --> 00:28:47,160 [Celia] Ik ben niet gestrest. 585 00:28:48,120 --> 00:28:51,160 Ik vroeg ze iets, maar laat me alsjeblieft met rust. 586 00:28:55,480 --> 00:28:57,040 - [man] Kan ik je helpen? - O, shit! 587 00:28:57,120 --> 00:28:59,720 Euh, ik was op zoek naar... Voor mijn kamer. 588 00:28:59,800 --> 00:29:01,320 Nou, het is zeker niet hier. 589 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Nee, dat denk ik ook niet. 590 00:29:05,680 --> 00:29:08,240 Wil je me vertellen hoe ik hier weg kan komen? Heb je GPS? 591 00:29:08,920 --> 00:29:10,880 Je kunt hier geen signaal krijgen. 592 00:29:16,280 --> 00:29:17,160 Bedankt. 593 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 Je gaat het verliezen Als ik je over Carmen vertel, bedoel ik... 594 00:29:26,040 --> 00:29:27,880 Oh, ik zal het je gewoon persoonlijk vertellen, want... 595 00:29:27,960 --> 00:29:29,320 Hoe dan ook, ik maak me er gewoon druk over, 596 00:29:29,400 --> 00:29:32,280 Maar ik zie je over een half uur op de gebruikelijke plek. Oké, ik hou van je, doei. 597 00:29:32,360 --> 00:29:35,080 - Welke gebruikelijke plek? - [hijgt naar adem] Je liet me schrikken! 598 00:29:35,840 --> 00:29:37,040 Was het mijn gezicht? 599 00:29:37,120 --> 00:29:38,560 Ik had je hier niet verwacht. 600 00:29:38,640 --> 00:29:41,160 Ah. Dacht je dat ik op het feest zou zijn? 601 00:29:41,920 --> 00:29:44,320 Ja, ik bedoel... Met jouw mensen. 602 00:29:44,400 --> 00:29:46,360 Ach, mijn mensen? Mm. 603 00:29:46,440 --> 00:29:48,120 - Begrijp je? - Dat denk ik wel. 604 00:29:48,200 --> 00:29:49,360 En waar gaat die van jou heen? 605 00:29:49,880 --> 00:29:50,840 Jouw mensen. 606 00:29:54,040 --> 00:29:55,000 Kom op. 607 00:29:57,600 --> 00:30:00,520 Deze plek is als een doolhof. Ik weet niet hoe je hier niet verdwaalt. 608 00:30:00,600 --> 00:30:02,000 Wat, ben je bang? 609 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Moet ik dat zijn? 610 00:30:04,120 --> 00:30:05,200 Een klein beetje. 611 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 [Dani lacht] 612 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Het is vrij duidelijk dat je het onder de knie hebt de hele gevangenis, kijk hier. 613 00:30:10,000 --> 00:30:12,080 Niet klagen, ik help je ontsnappen. 614 00:30:12,160 --> 00:30:14,840 [lacht] Nou, bedankt. Misschien kom ik niet terug. 615 00:30:14,920 --> 00:30:16,240 [toetsen rinkelen] 616 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 [griezelige muziek speelt] 617 00:30:26,480 --> 00:30:27,440 [Celia] Ontspan. 618 00:30:27,520 --> 00:30:29,680 [Dani lacht] Wacht even, Dit is een valstrik, nietwaar? 619 00:30:29,760 --> 00:30:30,640 [Celia] Een valstrik? 620 00:30:30,720 --> 00:30:33,960 Ja. Ik zie het, jij brengt mij naar het betoverde bos, en dan bam! 621 00:30:34,040 --> 00:30:36,000 - Je gooit me in de drijfzandkuil. - Mhm. 622 00:30:36,080 --> 00:30:39,800 Ik weet. Ach, dat is de beste manier om van mijn soort mensen af te komen. 623 00:30:39,880 --> 00:30:42,080 Je weet dat dat niet is wat ik bedoelde. Gewoon een gewoonte. 624 00:30:42,160 --> 00:30:45,080 Ja. Een gewoonte. Je helpt je zaak echt. 625 00:30:45,160 --> 00:30:48,360 Ik ben dus niet het eerste slachtoffer dat je gedumpt hebt hier 's nachts in het bos, hè? 626 00:30:48,440 --> 00:30:50,920 Dat is het niet. Het zijn de betuttelende blikken, 627 00:30:51,000 --> 00:30:53,160 geschreeuwd worden omdat de enige meunière is niet goed. 628 00:30:53,240 --> 00:30:55,240 - De zool, wat nu? - Meunière. Het is Frans. 629 00:30:55,320 --> 00:30:56,280 Très bien. Très bien. 630 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 Ze gooien handdoeken omdat iemand anders zal daarvoor zorgen. 631 00:30:58,920 --> 00:31:00,200 Ik bedoel, ik zou door kunnen gaan. 632 00:31:00,280 --> 00:31:03,280 Oké, nu heb ik zin om mezelf te gooien in de drijfzandput. 633 00:31:03,360 --> 00:31:05,320 - Nou, ik ga je er niet in gooien. - Dat ben je niet? 634 00:31:05,400 --> 00:31:07,720 - Ja. Ik denk dat je voorlopig veilig bent. -Ah, geweldig. 635 00:31:07,800 --> 00:31:09,040 - Nou... - [takken ritselen] 636 00:31:11,320 --> 00:31:12,240 Wat was dat? 637 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Ik weet het niet. 638 00:31:14,440 --> 00:31:16,000 [mysterieuze muziek speelt] 639 00:31:22,560 --> 00:31:23,640 [Dani] Celia. 640 00:31:23,720 --> 00:31:24,560 Kijk. 641 00:31:25,840 --> 00:31:26,920 Het is nog steeds verlicht. 642 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 [Celia] Dat is raar, toch? 643 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 [Dani] Ja. 644 00:31:32,200 --> 00:31:35,120 [voetstappen en stemmen naderen] 645 00:31:35,200 --> 00:31:36,160 [jongen] Hé! 646 00:31:36,760 --> 00:31:37,840 Ben je iets kwijt? 647 00:31:37,920 --> 00:31:39,760 - Kom op. - Zijn dat je vrienden? 648 00:31:39,840 --> 00:31:40,680 Dank God... 649 00:31:40,760 --> 00:31:42,120 [Jaén] Rondhangen met rijke kinderen? 650 00:31:42,200 --> 00:31:43,040 Jaén. 651 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 - Wat is er? - Jaén, Oliver, Helena. 652 00:31:45,280 --> 00:31:46,560 - Dit is Dani. - Hoe is het met je? 653 00:31:46,640 --> 00:31:48,400 - Aangenaam. - We hebben elkaar al eerder ontmoet, toch? 654 00:31:48,480 --> 00:31:49,640 Ja. Hoe gaat het? 655 00:31:50,480 --> 00:31:51,360 Hoi. 656 00:31:51,440 --> 00:31:54,160 [Jaén schraapt keel] Nou, laten we naar het strand gaan, oké? 657 00:31:54,680 --> 00:31:55,680 [Óliver] Laten we gaan! 658 00:31:55,760 --> 00:31:57,680 Tenzij je dat wilt hele nacht in het bos staan. 659 00:31:57,760 --> 00:31:58,840 [Jaén] Zwijg, bro. 660 00:32:03,480 --> 00:32:05,520 - [lachen] - [Jaén] Echt niet, kerel. 661 00:32:05,600 --> 00:32:07,000 Dit is ongelooflijk, kerel. 662 00:32:07,080 --> 00:32:09,920 Er is een feest met een heleboel lekkere champagne, 663 00:32:10,000 --> 00:32:11,640 en deze man drinkt met de armen. 664 00:32:11,720 --> 00:32:13,920 Ik heb liever goed gezelschap dan goede champagne. 665 00:32:14,000 --> 00:32:16,280 En aangezien ik niemand kon vinden, Ik moest hierheen komen. 666 00:32:16,360 --> 00:32:18,040 - [lacht] - [Óliver] Oké, ik denk dat het tijd is. 667 00:32:18,120 --> 00:32:19,400 Waarheid, of durven? 668 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 Wacht even, wat zijn wij, 12? 669 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Ik denk dat ze een klein geheimpje heeft. 670 00:32:22,600 --> 00:32:25,280 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik zie je. 671 00:32:25,360 --> 00:32:26,840 [Jaén] Wat dacht je van waarheid, durf of schot? 672 00:32:26,920 --> 00:32:28,520 Dat klopt, laten we dit doen. 673 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 - Daar gaan we. - Je kunt beginnen, ja. Ga ervoor. 674 00:32:30,800 --> 00:32:32,080 [beide] Hé! 675 00:32:32,160 --> 00:32:35,360 Oké, laten we eens kijken, laten we eens kijken. Ik kies geheel willekeurig wie de volgende is. 676 00:32:35,440 --> 00:32:38,560 Daar gaan we, het is jouw beurt, rijke jongen. Waarheid, durf of schot? 677 00:32:38,640 --> 00:32:40,200 Waarheid. Als je durft. 678 00:32:40,280 --> 00:32:42,000 Oké. Maar ik zal ook eens een poging wagen. 679 00:32:42,080 --> 00:32:43,800 - Mijn man! Hier. - [Dani] Bedankt. 680 00:32:44,560 --> 00:32:46,720 Oké. Denk je dat jij bent beter dan wij allemaal? 681 00:32:46,800 --> 00:32:47,880 - [Jaén] Boem! - Helena! 682 00:32:48,560 --> 00:32:51,160 Nou, ik denk dat het een feit is dat ik hier bij je ben is jouw antwoord. 683 00:32:51,240 --> 00:32:53,800 [Óliver] Helena, vraag geen voor de hand liggende dingen, kom op. 684 00:32:53,880 --> 00:32:55,360 Mijn beurt. Dani. 685 00:32:55,440 --> 00:32:57,720 Wacht, ben ik vragen aan het beantwoorden? van jullie allemaal? 686 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 - [Celia] Ja. - Oké. Geweldig. 687 00:32:59,280 --> 00:33:01,400 Dacht je dat dit zo was hoe zou het vanavond gaan? 688 00:33:02,360 --> 00:33:04,480 Nou, ik was er eerst niet zeker van, maar eerlijk gezegd: 689 00:33:04,560 --> 00:33:06,680 je weet nooit wanneer een dag beter kan worden. 690 00:33:07,760 --> 00:33:11,200 Wauw! Dat is een mooie zin voor een Hallmark-kaart. 691 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 [iedereen lacht] 692 00:33:12,360 --> 00:33:15,320 Als je miljoenen niet gelukkig kunt maken, Waarom 's ochtends opstaan, weet je? 693 00:33:15,400 --> 00:33:17,240 - Hilarisch. - [Jaén] Goed antwoord. 694 00:33:17,320 --> 00:33:19,120 - Jouw beurt, Celia. - Nee, ik slaag. 695 00:33:19,200 --> 00:33:21,360 Ik denk het niet, Of we spelen allemaal, of anders... 696 00:33:21,440 --> 00:33:22,280 Of wat? 697 00:33:23,040 --> 00:33:24,680 Of niemand speelt. We zijn klaar. 698 00:33:24,760 --> 00:33:27,560 - Je ziet dat hij het echt meent. - [Dani] Ik denk dat hij dat echt doet. 699 00:33:27,640 --> 00:33:30,040 [allemaal lachen] 700 00:33:30,120 --> 00:33:32,400 - Oké. Jouw beurt. - Oké, oké. 701 00:33:34,200 --> 00:33:35,240 Durven. 702 00:33:36,080 --> 00:33:38,560 Het is tijd om echt Zorg dat dit feest gaat. 703 00:33:38,640 --> 00:33:39,760 [jongens lachen] 704 00:33:39,840 --> 00:33:42,040 Je moet het water in zonder kleren. 705 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 Of… 706 00:33:44,280 --> 00:33:46,600 je zoent met iemand in de cirkel, jouw keuze. 707 00:33:46,680 --> 00:33:49,960 Oh mijn God, het wordt interessant ineens. 708 00:33:50,040 --> 00:33:51,960 [iedereen lacht] 709 00:33:53,400 --> 00:33:54,960 - [Óliver] Oh shit! - Wat in vredesnaam? 710 00:33:55,040 --> 00:33:56,440 Ik offer me op voor jou. 711 00:33:56,520 --> 00:34:00,640 - Of zou je het doen? - Kerel gaat ervoor! O mijn God. 712 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 Oké. Ja, mens! 713 00:34:01,920 --> 00:34:04,560 - Hoi. - [Óliver] Oh, shit. Ze gaat het doen! 714 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 - [Helena] Oh mijn God! - Gaan! Ja! 715 00:34:06,520 --> 00:34:08,120 [lachen] 716 00:34:08,200 --> 00:34:09,120 Oké! 717 00:34:09,200 --> 00:34:11,800 [Óliver] Ga, ga, ga, ga, ga! Ja! 718 00:34:13,280 --> 00:34:15,480 [Celia schreeuwt en lacht] 719 00:34:15,560 --> 00:34:18,080 - Hé jongens, wees voorzichtig met de haaien! - [Óliver lacht] 720 00:34:18,160 --> 00:34:21,400 - Wij kijken! - [Celia] Voorzichtig met die handen, man! 721 00:34:25,720 --> 00:34:27,880 - Ik moet plassen. - Ja. Oké. 722 00:34:34,400 --> 00:34:36,280 - Vertrouw je hem? - [Jaén] Hoe kan ik hem vertrouwen? 723 00:34:36,360 --> 00:34:38,280 Ik vertrouw mijn eigen schaduw niet eens, dat weet je. 724 00:34:38,360 --> 00:34:41,520 Maar hij lijkt me een hele goede kerel. Ik bedoel, hij is tenminste bescheiden. 725 00:34:41,600 --> 00:34:44,160 - Lijkt mij weer een rijk kind. - [Jaén lacht] 726 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 Maar hij is een rijke jongen wie is er eigenlijk met ons uit, weet je? 727 00:34:48,400 --> 00:34:50,640 Hij probeert gewoon een zet te doen wel op mijn beste vriend. 728 00:34:50,720 --> 00:34:51,680 Ja. Dat is ook waar. 729 00:34:52,680 --> 00:34:54,440 Maar nu tenminste wij praten met elkaar. 730 00:34:54,520 --> 00:34:56,520 Je bent me de hele dag aan het afwimpelen. 731 00:34:56,600 --> 00:34:59,880 - Ik heb de hele dag gewerkt. - Tuurlijk, ja, ik heb ook gewerkt. 732 00:34:59,960 --> 00:35:03,440 Maar vroeger vonden we ook tijd voor een vluggertje in het stookhok, toch? 733 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Ja, dat hebben we gedaan. Ja. 734 00:35:06,800 --> 00:35:08,280 Ja, dat hebben we gedaan. 735 00:35:10,040 --> 00:35:11,800 Maar eigenlijk, Ik heb wat zitten nadenken... 736 00:35:11,880 --> 00:35:12,920 Jezus… 737 00:35:13,480 --> 00:35:16,640 Ik weet het niet, Misschien kunnen we op een dag... 738 00:35:17,920 --> 00:35:22,000 we zouden samen kunnen komen en iets drinken of twee. Het zou leuk zijn. 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,880 Weet je wat ze altijd zeggen over sequels. 740 00:35:24,960 --> 00:35:26,360 Nee. Wat zeggen ze? 741 00:35:29,160 --> 00:35:30,040 [lichte zucht] 742 00:35:36,160 --> 00:35:38,240 Ik wil je avond niet verpesten, Helena. 743 00:35:40,440 --> 00:35:41,920 Het gaat om de beurs. 744 00:35:42,440 --> 00:35:45,000 Ik kan niet geloven dat je dat niet hebt begrepen. Het zijn idioten. 745 00:35:45,520 --> 00:35:48,520 Maar luister naar mij, als we naar buiten moeten en een bank beroven, laten we het dan doen. 746 00:35:48,600 --> 00:35:51,080 Je gaat studeren in het buitenland als het mij doodt, oké? 747 00:35:51,160 --> 00:35:52,200 [Helena grinnikt lichtjes] 748 00:35:52,280 --> 00:35:53,840 Helena, ik maak geen grapjes. 749 00:35:53,920 --> 00:35:56,720 Lach niet, dit is serieus. Ik beloof het, oké. 750 00:35:56,800 --> 00:35:57,880 Mijn woord als je ex. 751 00:36:09,960 --> 00:36:12,920 Eerlijk gezegd, ik denk erover na dat je weggaat is verdomd ruw. 752 00:36:16,040 --> 00:36:17,400 Maar je verdient het. 753 00:36:22,000 --> 00:36:24,360 Vertel Helena over de toekomst waar ze op moet letten. 754 00:36:24,440 --> 00:36:26,640 Omdat ik op haar zal wachten als ze komt. 755 00:36:26,720 --> 00:36:29,120 [licht grinniken en giechelen] 756 00:36:32,280 --> 00:36:36,480 [Celia en Dani lachen in de verte] 757 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 - Dat was verschrikkelijk. - Het was niet zo erg. 758 00:36:38,840 --> 00:36:40,920 - Dat was het wel. - Oké, misschien wel. 759 00:36:41,000 --> 00:36:42,840 [beide lachen] 760 00:36:42,920 --> 00:36:45,840 Wij worden verondersteld degenen te zijn die u dienen, niet andersom. 761 00:36:45,920 --> 00:36:47,080 Dit is raar. 762 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Meteen, mevrouw Baselga. 763 00:36:48,760 --> 00:36:51,400 Kan ik nog iets voor u doen? Hoe kan ik je helpen? 764 00:36:51,480 --> 00:36:52,400 [beide lachen] 765 00:36:55,000 --> 00:36:57,880 Wat zou je vader zeggen als hij je zag? Heeft dit te maken met een gast? 766 00:36:57,960 --> 00:36:58,800 Het maakt mij niet uit. 767 00:36:58,880 --> 00:37:03,160 Ik zou hem vertellen dat het resort eindigt waar dit strand begint. 768 00:37:03,880 --> 00:37:05,480 Wat betekent dat precies? 769 00:37:06,880 --> 00:37:09,360 Ik zeg dat we allemaal hetzelfde zijn in het water. 770 00:37:09,440 --> 00:37:11,960 [Dani haalt diep adem en zucht] 771 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 [Jaén] Neem een kamer, jongens! 772 00:37:14,120 --> 00:37:17,280 [Óliver] Dit is een familiestrand, jij degenereert! 773 00:37:17,880 --> 00:37:18,880 [lacht] 774 00:37:18,960 --> 00:37:20,840 Nou, kom dan hier binnen! 775 00:37:20,920 --> 00:37:22,680 - [Jaén] We komen eraan! - Als je dapper genoeg bent! 776 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 [Celia] Breng het! 777 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 [onduidelijk geklets en gelach] 778 00:37:28,240 --> 00:37:29,400 [Óliver] Woehoe! 779 00:37:30,000 --> 00:37:32,280 [Jaén] Ik wed dat je dat dacht Je zou hier alleen zijn, hè? 780 00:37:32,800 --> 00:37:35,240 Het spijt me, dit had zo moeten zijn een privéfeest? 781 00:37:35,320 --> 00:37:37,680 - We waren niet uitgenodigd, toch? - [Celia] Je bent uitgenodigd. 782 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 Luister, iedereen. Luister even naar mij. 783 00:37:40,960 --> 00:37:42,840 ik, Jaén, 784 00:37:42,920 --> 00:37:47,280 de hogepriester van het strand en de uitstekende mensen van Blancaró… 785 00:37:47,360 --> 00:37:48,440 Blancaro. 786 00:37:48,520 --> 00:37:49,640 Ach, ik snap het, ik snap het. 787 00:37:49,720 --> 00:37:52,440 Dit is waar je naartoe gaat bied mijn lichaam aan als een offer. 788 00:37:52,520 --> 00:37:53,600 Hij begrijpt het eindelijk. 789 00:37:53,680 --> 00:37:55,880 Ja, het bracht mijn hoofd in de war Ook de eerste keer, man. 790 00:37:55,960 --> 00:37:57,480 [Dani] Ik denk dat ik het idee begrijp. 791 00:37:57,560 --> 00:38:00,680 Ik heet je welkom, Dani, in onze eigen privéoase, 792 00:38:00,760 --> 00:38:03,560 met de maan en de zee zoals onze getuigen vanavond. 793 00:38:04,640 --> 00:38:07,040 Ik doop je. Oké, daar gaan we... 794 00:38:07,120 --> 00:38:08,040 Jij! 795 00:38:08,120 --> 00:38:09,120 [Óliver] Ja! 796 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 [Jaén] Ik maak de regels niet, het gebeurt gewoon. 797 00:38:11,320 --> 00:38:14,160 - [Óliver] Wil jij de eer op zich nemen? - Jij doet het, of wij doen het, Celia. 798 00:38:14,240 --> 00:38:16,200 - Ze kan het. - Ik heb er geen probleem mee. 799 00:38:16,280 --> 00:38:17,520 - Kom hier. - [Jaén] Freak. 800 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 O, shit! 801 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 [opbeurende muziek speelt] 802 00:38:30,760 --> 00:38:32,000 - [beiden snakken naar adem] - [Óliver] Ja! 803 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 - [Helena] Goed gedaan, bravo! - [Óliver] Je was daar een tijdje. 804 00:38:34,840 --> 00:38:37,440 We hebben een paar vissen gezien daar beneden zwemmen, dus... 805 00:38:37,520 --> 00:38:40,360 - [allemaal lachen] - Oliver, Oliver. Wat hebben we hier? 806 00:38:40,440 --> 00:38:42,440 [hijgt] Wat hebben we hier? 807 00:38:42,520 --> 00:38:44,040 Mijn man! 808 00:38:44,120 --> 00:38:45,760 - Laten we gaan! - Echt niet, kerel! 809 00:38:45,840 --> 00:38:47,320 Het Lichaam van Christus! 810 00:38:47,400 --> 00:38:49,040 Hallelujah! 811 00:38:49,120 --> 00:38:51,240 Hoe is dat niet nat geworden? 812 00:38:51,320 --> 00:38:53,120 Heb je het niet gezien? Het verscheen gewoon op magische wijze. 813 00:38:53,200 --> 00:38:55,760 - Wacht even, als de enige truc die je doet is... - Helena, alsjeblieft! 814 00:38:55,840 --> 00:38:58,480 Maak de truc niet aan iedereen bekend. Het gaat de magie verpesten! 815 00:38:58,560 --> 00:38:59,480 - Prima. - Verdomde shit. 816 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 Oké, gasten eerst. 817 00:39:01,320 --> 00:39:02,400 - Met mij gaat het goed. - Echt? 818 00:39:02,480 --> 00:39:05,760 Het is alleen omdat ik epilepsie heb, dus ik slik al genoeg pillen. 819 00:39:05,840 --> 00:39:09,040 Geen zorgen, geen zorgen, het is cool. Maar toch, je bent gedoopt. 820 00:39:09,120 --> 00:39:10,360 Nou, bedankt. 821 00:39:10,440 --> 00:39:13,720 Welkom bij de club van de straatarme, brakke grappenmakers. 822 00:39:13,800 --> 00:39:16,240 Wij zijn hier de beste vrienden, dus dat hebben wij tenminste. 823 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 Celia, sla toe meid. 824 00:39:18,840 --> 00:39:21,120 Eh... beter niet vandaag. 825 00:39:21,200 --> 00:39:24,320 - Echt niet! - [Jaén] Jij ook? Echt? 826 00:39:24,400 --> 00:39:26,680 Deze avond is echt ongelooflijk! 827 00:39:26,760 --> 00:39:29,480 Jongens, ik reken op jullie. Óli, Helena, ga naar binnen. 828 00:39:29,560 --> 00:39:31,960 - Geef me, geef me, geef me. - Laat mij daar binnen. 829 00:39:32,040 --> 00:39:33,840 - [Óliver] Het is verschrikkelijk, maat! - [lachen] 830 00:39:33,920 --> 00:39:34,800 Hé, jongens. 831 00:39:35,600 --> 00:39:36,640 [verre praatjes] 832 00:39:37,640 --> 00:39:38,720 [Helena] Hé! 833 00:39:38,800 --> 00:39:40,080 Wat in vredesnaam? 834 00:39:40,160 --> 00:39:41,280 [Jaén] Hé! 835 00:39:41,360 --> 00:39:43,160 [lachen] 836 00:39:44,000 --> 00:39:44,880 [meisje] Schiet op, schiet op! 837 00:39:45,520 --> 00:39:47,400 - Waarom zou je dat doen? - Ben je verdomme aan het doen? 838 00:39:47,480 --> 00:39:48,640 Ben jij een totale psychopaat? 839 00:39:48,720 --> 00:39:50,800 [Maca] Ontspan. Ontspannen! 840 00:39:50,880 --> 00:39:52,880 We geven jullie allemaal een make-over. 841 00:39:52,960 --> 00:39:54,760 - [Leeuw] Ja. - Het is verdomd niet grappig. 842 00:39:54,840 --> 00:39:56,800 Kom op, Celia, lach eens. 843 00:39:56,880 --> 00:39:58,280 Het is op zijn minst een beetje grappig. 844 00:39:58,360 --> 00:40:01,040 Hoe gaat het, Dani? Ik denk het niet je vrienden nemen dit heel goed op. 845 00:40:01,120 --> 00:40:03,360 En je vrienden zijn een stelletje idioten, zoals altijd. 846 00:40:03,440 --> 00:40:05,200 Je denkt niet hierover van onze kant. 847 00:40:05,280 --> 00:40:06,400 Onze huid begint te jeuken. 848 00:40:06,480 --> 00:40:08,240 Ik ben bang dat ik vlooien krijg op vakantie. 849 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Let op je mond, klootzak. Ik waarschuw je. 850 00:40:10,480 --> 00:40:13,720 - Dat is genoeg. Laat hem met rust, oké? - Ontspannen! Deze verdomde junkie doet niets. 851 00:40:13,800 --> 00:40:15,200 Hé, gooi het weg! 852 00:40:15,280 --> 00:40:16,360 Hé, hé, jongens, jongens! Jongens! 853 00:40:16,440 --> 00:40:18,640 - Jaén, stop! - Pablo, ga weg! 854 00:40:18,720 --> 00:40:20,720 - Ga verdomme van hem af! - Blijf hier. Beweeg niet. 855 00:40:20,800 --> 00:40:21,960 Ga van hem af! 856 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 - Dani. Dani! - [Helena] Stop! Laat hem stoppen! 857 00:40:24,800 --> 00:40:25,880 Doe niet zo stom, Jaén! 858 00:40:25,960 --> 00:40:30,000 [commotie] 859 00:40:30,080 --> 00:40:31,160 Genoeg! 860 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 Alles goed met je? 861 00:40:36,320 --> 00:40:38,000 Het had zo verdomd gemakkelijk voor je kunnen zijn. 862 00:40:38,080 --> 00:40:40,280 En je besluit om rond te hangen met deze rommel. 863 00:40:40,360 --> 00:40:42,480 - Wat is verdomme jouw probleem? - Hou je mond! 864 00:40:42,560 --> 00:40:45,000 Kun je gewoon stoppen voor één keer in je verdomde leven? 865 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 Helena, ze hebben onze kleren verbrand! 866 00:40:46,720 --> 00:40:48,880 Ik heb niets gedaan. Bedoel je dat ze er niet mee zijn begonnen? 867 00:40:48,960 --> 00:40:51,760 Het maakt niet uit wie ermee begonnen is! Het gaat erom wie het in stand heeft gehouden. 868 00:40:51,840 --> 00:40:53,880 - En dat was jij, Jaén! - Moest ik weglopen? 869 00:40:53,960 --> 00:40:56,280 Stop met het verdedigen van wat ze deden! Ze hebben onze verdomde avond verpest! 870 00:40:56,360 --> 00:40:59,000 - Je bent zo'n idioot. Ja. - Ik ben een verdomde idioot? 871 00:40:59,080 --> 00:41:02,480 Het is altijd hetzelfde, kerel! Het is altijd hetzelfde. Neuken! 872 00:41:02,560 --> 00:41:04,400 - Helena. - Hoi. 873 00:41:04,480 --> 00:41:05,600 Geef haar de ruimte. 874 00:41:11,520 --> 00:41:12,720 Ik zou terug moeten gaan. 875 00:41:13,520 --> 00:41:14,560 Ik loop met je mee. 876 00:41:15,400 --> 00:41:16,320 Oké. 877 00:41:19,800 --> 00:41:22,440 [vogels fluiten] 878 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 [Dani] Sorry voor het gevecht met Pablo. 879 00:41:32,280 --> 00:41:34,960 De rijke kinderen moeten verliezen elke keer in een blauwe maan. 880 00:41:35,040 --> 00:41:36,400 - Best leuk. - Dani lacht. 881 00:41:38,000 --> 00:41:39,720 Je hebt me nooit verteld hoe ik ermee om moet gaan. 882 00:41:41,120 --> 00:41:43,840 - Wat afhandelen? - Als u een epilepsieaanval heeft. 883 00:41:43,920 --> 00:41:44,840 Ah! 884 00:41:45,360 --> 00:41:46,560 Dat was een leugen. 885 00:41:46,640 --> 00:41:48,680 Dus mensen houden op met vol te houden dat ik dingen probeer. 886 00:41:48,760 --> 00:41:50,400 En waarom zeg je niet gewoon nee? 887 00:41:50,480 --> 00:41:51,960 Want dat is erger. 888 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Ik weet dit eigenlijk zeker. Mensen snappen het gewoon niet. 889 00:41:54,680 --> 00:41:57,640 Het is alsof ze er last van hebben dat je het zeker weet. 890 00:41:58,160 --> 00:42:00,880 Ik wil graag meer zekerheid over veel dingen in het leven. 891 00:42:00,960 --> 00:42:01,960 Ik twijfel aan alles. 892 00:42:02,520 --> 00:42:03,560 Zoals wat? 893 00:42:03,640 --> 00:42:04,520 Weet het niet. 894 00:42:04,600 --> 00:42:06,760 - Je zit echt vol twijfels. - [beide lachen] 895 00:42:07,280 --> 00:42:08,280 Ik betwijfel het allemaal. 896 00:42:08,360 --> 00:42:11,120 Ik twijfel aan mijn leven hier. Dit resort. 897 00:42:11,200 --> 00:42:12,880 Iedereen komt en gaat, 898 00:42:13,680 --> 00:42:15,120 en ik ben hier helemaal alleen. 899 00:42:19,920 --> 00:42:21,480 Ik zou naar binnen moeten gaan. [grinnikt] 900 00:42:21,560 --> 00:42:23,240 Ik zal je erheen brengen als je wilt. 901 00:42:23,320 --> 00:42:25,560 - Dani, ik heb je hierheen gebracht. - Dat klopt. 902 00:42:26,480 --> 00:42:27,520 Naar de palmboom? 903 00:42:28,520 --> 00:42:31,040 - Ik ben er vrij zeker van dat het goed met me gaat. - Natuurlijk. 904 00:42:32,760 --> 00:42:34,600 [zachte muziek speelt] 905 00:42:34,680 --> 00:42:36,280 - Fijne avond. - Welterusten. 906 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 [muziek zwelt aan] 907 00:42:53,920 --> 00:42:54,960 [grinnikt] 908 00:42:59,640 --> 00:43:01,360 - Nou, ik zie je... - Wil je...? Oké. 909 00:43:01,440 --> 00:43:03,160 - Ik werk morgen. - Ja. Oké. 910 00:43:03,240 --> 00:43:06,040 Nou, rust maar uit, anders krijg je morgen spijt van de kater. 911 00:43:06,120 --> 00:43:08,080 [Celia] Maak geen misbruik van roomservice. 912 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 Natuurlijk niet. 913 00:43:14,840 --> 00:43:16,960 [mysterieuze muziek speelt] 914 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 [Dani] Er zijn 50 kamers in de Oasis. 915 00:43:23,280 --> 00:43:26,360 Vijftig verhalen verborgen achter 50 gesloten deuren. 916 00:43:31,880 --> 00:43:33,560 Te veel geheimen. 917 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 [Maca kreunt] 918 00:43:37,720 --> 00:43:38,800 [Maca] Leeuw? 919 00:43:48,160 --> 00:43:49,720 [Dani] Te veel leugens. 920 00:44:01,560 --> 00:44:04,960 Te veel blinde vlekken om te kunnen om te voorspellen wat er daarna zou kunnen gebeuren. 921 00:44:09,200 --> 00:44:11,800 UW AANVRAAG VOOR ONS BEURSSCHAP WERD AFGEWEZEN 922 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 [Dani] Of hoe rommelig Het zou echt kunnen gaan gebeuren. 923 00:44:19,720 --> 00:44:21,920 En als je denkt je zorgen maken over iets vreselijks 924 00:44:22,000 --> 00:44:23,800 Het is moeilijk om één vriend te overkomen... 925 00:44:25,120 --> 00:44:26,960 [griezelige muziek speelt] 926 00:44:32,880 --> 00:44:35,440 [Dani] …Stel je voor dat je je zorgen moet maken ongeveer twee ervan. 927 00:44:36,520 --> 00:44:38,280 [takken ritselen] 928 00:44:38,360 --> 00:44:39,320 Hallo? 929 00:44:41,160 --> 00:44:42,080 Hallo? 930 00:44:42,160 --> 00:44:43,440 [takken ritselen] 931 00:44:45,960 --> 00:44:47,720 Wie is het? [gedempte schreeuw] 932 00:44:51,640 --> 00:44:52,640 [muziek stopt] 933 00:44:52,720 --> 00:44:54,840 {\an8} -=[ BedanktBert ]=-