Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:17,869
L'ÂGE DE COSME DE MÉDICIS
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,630
TROISIÈME PARTIE :
LEON BATTISTA ALBERTI - L'HUMANISME
3
00:01:36,920 --> 00:01:40,674
J'ai mesuré plus de 40 personnes.
4
00:01:41,680 --> 00:01:45,719
Des enfants, des femmes, des hommes.
Des citadins et des campagnards.
5
00:01:46,320 --> 00:01:47,309
Sois sage.
6
00:01:49,360 --> 00:01:53,194
Pardonne-moi,
mais cela me semble extravagant.
7
00:01:53,640 --> 00:01:58,111
Tu crois qu'on peut dessiner,
peindre ou sculpter sans étudier ?
8
00:01:58,680 --> 00:02:02,389
Il est indispensable pour tout artiste,
comme Donatello par exemple,
9
00:02:02,720 --> 00:02:07,191
d'essayer de découvrir
un modèle de réalité.
10
00:02:08,040 --> 00:02:09,871
Celui qu'on trouve dans la nature.
11
00:02:10,240 --> 00:02:15,997
Les parties du corps sont liées
symétriquement entre elles.
12
00:02:17,440 --> 00:02:21,353
Découvrir les lois mathématiques
de ces rapports
13
00:02:21,800 --> 00:02:27,352
signifie saisir l'essence de l'archétype,
celui sur lequel s'est construite la nature.
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,875
Combien de temps vas-tu y consacrer ?
15
00:02:30,400 --> 00:02:34,996
Je vais déjà noter ce que j'ai constaté
en peinture et en sculpture.
16
00:02:35,400 --> 00:02:37,277
Puis j'approfondirai mes recherches.
17
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
Pendant combien de temps ? Qui sait ?
18
00:02:40,360 --> 00:02:45,036
Dès que je pourrai m'échapper
de mon travail imbécile.
19
00:02:53,280 --> 00:02:57,478
L'architecte qui achèvera
la façade de Santa Maria Novella,
20
00:02:58,320 --> 00:02:59,719
devra en respecter le fondement.
21
00:03:01,320 --> 00:03:03,151
Il faut qu'il l'embellisse
22
00:03:03,720 --> 00:03:05,790
et non qu'il l'abîme
avec de nouvelles structures.
23
00:03:06,320 --> 00:03:10,199
L'ancien et le moderne seront réconciliés
sans se nuire.
24
00:03:10,400 --> 00:03:12,311
Oui, c'est ça.
25
00:03:13,360 --> 00:03:14,429
C'est notre but.
26
00:05:12,200 --> 00:05:14,794
Vous êtes ici pour l'œuvre de Masaccio.
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,310
Je ne vois pas ce qu'on trouve
à ce tableau.
28
00:05:18,560 --> 00:05:20,710
Dieu ne doit pas être représenté
comme un simple mortel.
29
00:05:20,920 --> 00:05:24,276
Seul un jeune artiste s'octroie
pareille liberté.
30
00:05:25,760 --> 00:05:29,275
Sa liberté est celle du genre humain.
31
00:05:29,480 --> 00:05:32,631
C'est par nos actes
que nous préservons notre autonomie.
32
00:05:32,840 --> 00:05:37,595
Si vous ne comprenez pas cela,
le tableau perd tout son sens.
33
00:05:37,920 --> 00:05:42,516
Cela ne suffit pas
à expliquer cette Trinité.
34
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
En plus de son incroyable expressivité,
35
00:05:46,360 --> 00:05:49,989
le travail de Masaccio consiste
en l'application de lois géométriques
36
00:05:50,240 --> 00:05:53,437
au service de la perspective.
37
00:05:54,320 --> 00:05:58,393
Aucun peintre ou architecte ne pourra plus
ignorer ces règles.
38
00:05:58,720 --> 00:06:00,631
La perspective ? De quoi parlez-vous ?
39
00:06:00,960 --> 00:06:02,951
Où est la puissance divine du Christ ?
40
00:06:03,600 --> 00:06:06,558
Nos grands peintres étaient tous pieux,
41
00:06:07,000 --> 00:06:12,233
ils savaient que Dieu est infini, mais ici,
le Christ a l'apparence d'un homme
42
00:06:12,560 --> 00:06:14,710
et c'est très réducteur.
43
00:06:15,640 --> 00:06:20,430
Cette toile est inquiétante.
Elle piétine les tabous et les coutumes.
44
00:06:21,200 --> 00:06:23,475
La tradition a toujours utilisé le dogme
45
00:06:23,760 --> 00:06:25,591
pour souligner la fragilité humaine.
46
00:06:26,200 --> 00:06:30,352
Masaccio, à l'inverse, s'est basé
sur l'observation de la vie réelle.
47
00:06:31,400 --> 00:06:34,437
Pour lui, l'homme est au centre
du développement.
48
00:06:34,800 --> 00:06:39,476
Il mêle ses connaissances en géométrie
à sa part artistique.
49
00:06:40,600 --> 00:06:43,956
Ton raisonnement est juste, en partie.
50
00:06:44,720 --> 00:06:50,875
Dans cette œuvre, je crois
qu'il voulait montrer la voie spirituelle
51
00:06:52,600 --> 00:06:53,919
après la mort.
52
00:06:54,800 --> 00:06:56,950
Elle nous conduit d'abord au Christ,
53
00:06:57,360 --> 00:06:59,555
c'est-à-dire vers un dieu humain,
54
00:06:59,920 --> 00:07:04,152
puis, plus haut, vers Dieu le père.
55
00:07:05,320 --> 00:07:09,836
- Soit le contraire de la mort.
- Pourquoi lui donner forme humaine ?
56
00:07:10,280 --> 00:07:13,989
Le Christ s'est présenté ainsi.
La foi est représentée avec respect.
57
00:07:15,440 --> 00:07:19,672
L'artiste doit partir de lui-même,
de sa propre réalité.
58
00:07:20,440 --> 00:07:23,432
Masaccio a donné à l'homme
sa juste taille.
59
00:07:23,840 --> 00:07:26,957
Et il a bien fait de donner au Christ
un corps humain.
60
00:07:28,520 --> 00:07:33,514
L'art et la connaissance sont enchevêtrés
dans ce tableau.
61
00:07:34,160 --> 00:07:38,551
On ne peut pas être un bon artiste
sans une bonne technique.
62
00:08:07,960 --> 00:08:09,279
Alors, maître Alberti ?
63
00:08:09,680 --> 00:08:13,753
C'est exact,
c'est tout à fait fantaisiste
64
00:08:13,960 --> 00:08:15,791
et les calculs manquent de précision.
65
00:08:16,720 --> 00:08:19,359
Les Arabes sont cependant
les meilleurs mathématiciens.
66
00:08:20,040 --> 00:08:23,953
J'ai refait tous les calculs
et je les ai perfectionnés.
67
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
Venez voir ma carte.
68
00:08:31,120 --> 00:08:36,399
J'ai consulté les textes arabes
et interrogé des voyageurs et marchands
69
00:08:36,880 --> 00:08:38,711
qui ont traversé l'Afrique et l'Asie,
70
00:08:39,840 --> 00:08:43,992
des navigateurs chevronnés qui ont vogué
jusqu'aux colonnes d'Hercule.
71
00:08:44,440 --> 00:08:48,194
J'ai calculé que la circonférence de la Terre
était de 28 000 milles.
72
00:08:48,880 --> 00:08:52,395
Vos calculs sont précis.
C'est une hypothèse parfaite.
73
00:08:52,840 --> 00:08:55,274
Pas tout à fait,
je dois encore la compléter.
74
00:08:55,760 --> 00:09:00,959
Mais cette carte offrira de nouvelles routes
pour les pays lointains.
75
00:09:03,240 --> 00:09:06,232
Non seulement Toscanelli dessine
des cartes maritimes,
76
00:09:07,120 --> 00:09:09,953
mais il trace la course des étoiles.
77
00:09:10,280 --> 00:09:14,432
- Vous avez vu cela ?
- Le cardinal exagère.
78
00:09:14,840 --> 00:09:15,716
Regardez.
79
00:09:16,120 --> 00:09:20,671
Il essaie de prévoir et de tracer
le parcours d'une comète.
80
00:09:22,040 --> 00:09:23,951
Là, c'est en 1433.
81
00:09:24,480 --> 00:09:30,555
Selon Toscanelli, nous devrions
la revoir en 1445.
82
00:09:31,200 --> 00:09:35,113
J'ai intégré des bases
d'astrologie égyptienne à mes calculs.
83
00:09:36,680 --> 00:09:39,877
Chaque fois que je vois Toscanelli,
84
00:09:40,560 --> 00:09:43,791
une pensée s'impose à mon esprit.
85
00:09:46,000 --> 00:09:47,194
L'univers
86
00:09:48,680 --> 00:09:50,398
est une unité multiple.
87
00:09:52,560 --> 00:09:54,790
C'est difficile à comprendre
88
00:09:55,960 --> 00:09:59,873
mais bien que l'univers soit formé
de mille parties,
89
00:10:01,040 --> 00:10:03,873
il se résume à une seule unité
90
00:10:04,800 --> 00:10:07,598
par Dieu qui vit à l'intérieur.
91
00:10:08,040 --> 00:10:11,316
Dans cette unité,
les contraires coïncident.
92
00:10:12,240 --> 00:10:16,313
Chaleur et froid, ombre et lumière,
haut et bas.
93
00:10:17,640 --> 00:10:20,029
Pour nous, ce sont des contradictions
94
00:10:20,520 --> 00:10:23,830
mais elles coexistent dans l'univers.
95
00:10:26,480 --> 00:10:30,029
Dans l'univers, comme en Dieu,
les contraires sont harmonieux.
96
00:10:30,280 --> 00:10:34,717
Ils contiennent en eux-mêmes
la raison de leur existence
97
00:10:35,720 --> 00:10:37,438
et celle de leur opposé.
98
00:10:40,040 --> 00:10:44,591
La vérité est dans un unique absolu,
99
00:10:45,200 --> 00:10:47,668
singulier et infini.
100
00:10:49,040 --> 00:10:52,510
La connaissance humaine est relative,
multiple, limitée.
101
00:10:53,200 --> 00:10:57,398
C'est une approximation.
La science n'est qu'hypothèse.
102
00:10:57,880 --> 00:11:01,190
Quand on admet que Dieu et l'univers
sont insondables,
103
00:11:01,400 --> 00:11:04,676
il ne reste plus à l'homme
qu'à être un sage ignorant
104
00:11:05,240 --> 00:11:08,676
et à étudier avec constance
les hypothèses.
105
00:11:10,920 --> 00:11:16,552
C'est à travers Dieu qu'on peut atteindre
le sommet de la connaissance,
106
00:11:17,440 --> 00:11:20,989
car Son infinie simplicité
107
00:11:22,880 --> 00:11:25,189
contient en soi
108
00:11:25,560 --> 00:11:27,676
la multiplicité des choses.
109
00:11:32,000 --> 00:11:34,753
Dans toute chose,
Il est la forme infinie
110
00:11:35,440 --> 00:11:39,991
qui accorde à chaque être vivant
sa nature propre.
111
00:11:40,880 --> 00:11:42,836
Un scolastique pourrait objecter
112
00:11:43,800 --> 00:11:48,635
que si Dieu est la forme éternelle,
il vit alors aussi dans l'homme,
113
00:11:49,200 --> 00:11:51,270
et ne peut donc pas
être distingué de lui.
114
00:11:53,320 --> 00:11:54,309
Par conséquent,
115
00:11:55,640 --> 00:11:57,915
Il ne peut être absolu et éternel.
116
00:11:58,600 --> 00:12:01,717
C'est dire que Dieu n'est pas Dieu,
soit une hérésie.
117
00:12:02,520 --> 00:12:07,116
Dieu est une unité éternelle et simple,
l'intelligence et la perfection.
118
00:12:08,120 --> 00:12:09,792
Il est tout et non pas une partie.
119
00:12:10,400 --> 00:12:12,789
Il est la cause de tout.
120
00:12:13,280 --> 00:12:17,353
Il est présent dans tout ce qui fait
Son univers.
121
00:12:19,400 --> 00:12:24,269
L'homme, à sa manière, est aussi un dieu
mais pas en terme d'absolu.
122
00:12:25,480 --> 00:12:30,474
L'homme est un microcosme
et le monde vit en lui.
123
00:12:32,560 --> 00:12:34,994
Le dieu humain est une unité
124
00:12:35,240 --> 00:12:37,549
dans laquelle puissance et acte,
125
00:12:38,120 --> 00:12:43,478
des moments distincts de la réalité
selon Aristote et les scolastiques,
126
00:12:43,920 --> 00:12:46,070
coïncident parfaitement.
127
00:12:47,800 --> 00:12:49,233
Je suis convaincu que,
128
00:12:50,880 --> 00:12:54,475
comme l'œil regarde
à travers un verre rouge
129
00:12:54,800 --> 00:12:56,472
et voit tout en rouge,
130
00:12:57,960 --> 00:13:02,875
l'esprit humain ne peut voir Dieu
qu'à travers
131
00:13:04,280 --> 00:13:07,511
un esprit humain.
132
00:13:08,920 --> 00:13:13,038
L'homme ne peut donc voir qu'un Dieu
133
00:13:13,200 --> 00:13:16,317
adapté à notre esprit limité.
134
00:13:19,920 --> 00:13:22,559
Si un lion donnait un visage à Dieu,
135
00:13:24,600 --> 00:13:26,477
il lui donnerait un visage de lion.
136
00:13:27,120 --> 00:13:30,829
Un bœuf lui donnerait un visage de bœuf
137
00:13:31,120 --> 00:13:33,270
et un aigle, un visage d'aigle.
138
00:13:34,160 --> 00:13:37,357
Le visage de Dieu
doit vraiment être admirable
139
00:13:37,560 --> 00:13:41,269
pour que chacun se réf ère
à sa personne pour le concevoir.
140
00:13:41,760 --> 00:13:44,593
L'homme en homme, le vieux en vieux.
141
00:13:44,840 --> 00:13:48,150
Toutes les créatures peuvent concevoir
un Dieu à leur image.
142
00:13:50,240 --> 00:13:51,468
Mais Il est unique,
143
00:13:52,440 --> 00:13:53,270
seul,
144
00:13:54,520 --> 00:13:55,999
et au-dessus de tous.
145
00:13:59,320 --> 00:14:01,276
Ce que vous dites est fascinant.
146
00:14:02,000 --> 00:14:05,959
Et en même temps, obscur, hermétique.
147
00:14:07,320 --> 00:14:10,278
En vous,
clarté et obscurité se confondent.
148
00:14:10,800 --> 00:14:13,872
Comme vous l'avez dit,
les opposés coïncident.
149
00:14:15,160 --> 00:14:18,152
Pour mieux comprendre, lisez le texte
150
00:14:18,360 --> 00:14:21,989
qui votre ami Niccolò doit avoir
dans sa bibliothèque,
151
00:14:22,600 --> 00:14:24,591
Les Ennéades de Plotin.
152
00:14:25,360 --> 00:14:27,112
Lire est ma plus grande joie.
153
00:14:28,360 --> 00:14:32,273
J'ai lu aussi votre livre,
De la docte ignorance
154
00:14:32,840 --> 00:14:34,114
et cela m'a fasciné.
155
00:14:35,600 --> 00:14:40,196
Maintenant que le concile de Bâle-Ferrare
va être transféré à Florence,
156
00:14:40,920 --> 00:14:46,313
il va être difficile de me rendre
dans les bibliothèques de mes amis.
157
00:14:46,920 --> 00:14:48,353
Mais j'essaierai.
158
00:14:49,680 --> 00:14:51,159
Vos paroles subtiles
159
00:14:51,680 --> 00:14:56,151
nous entraînent peut-être loin
de la logique d'Aristote
160
00:14:56,920 --> 00:14:59,832
vers les brumes d'un rêve.
161
00:15:01,040 --> 00:15:04,316
"F" est le point d'où l'œil regarde
vers l'infini,
162
00:15:04,920 --> 00:15:06,353
le point de fuite.
163
00:15:07,160 --> 00:15:09,754
"D" mesure la distance.
164
00:15:10,200 --> 00:15:15,593
La référence pour la perspective
des points et des lignes de ce schéma.
165
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
Pour peindre un tableau,
166
00:15:19,880 --> 00:15:22,075
- il faut donc être géomètre ?
- Tout à fait.
167
00:15:22,840 --> 00:15:27,356
Il ne suffit plus d'utiliser un pinceau,
un couteau ou la couleur,
168
00:15:28,240 --> 00:15:32,392
l'artiste doit être architecte, botaniste,
zoologue, topographe.
169
00:15:34,280 --> 00:15:38,512
Pour sculpter un visage,
il faut être sculpteur et chirurgien.
170
00:15:39,400 --> 00:15:42,119
La nature est un modèle formidable.
171
00:15:42,840 --> 00:15:46,753
Pour en saisir la vitalité,
il faut analyser chaque partie
172
00:15:47,560 --> 00:15:50,472
et transposer son harmonie dans notre art
sous une forme artistique.
173
00:15:51,960 --> 00:15:56,715
Si la connaissance révèle la vérité,
nous saurons que l'homme et l'univers
174
00:15:57,040 --> 00:16:00,430
existent selon une harmonie prédéterminée
et un plan établi.
175
00:16:00,680 --> 00:16:02,033
Dans la quête de l'unique,
176
00:16:03,040 --> 00:16:04,519
comme l'ont suggéré les platoniciens ?
177
00:16:07,320 --> 00:16:09,834
La quête de l'artiste
pour un modèle universel
178
00:16:10,040 --> 00:16:13,589
le rapproche
de l'harmonie et de la grâce
179
00:16:13,880 --> 00:16:15,518
qui sont à la base de la beauté.
180
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
L'art a la faculté divine
181
00:16:18,920 --> 00:16:21,832
de faire revivre
les morts et leurs temps.
182
00:16:23,040 --> 00:16:26,953
Plutarque dit que Cassandre,
un capitaine d'Alexandre
183
00:16:27,480 --> 00:16:31,075
trembla de la tête aux pieds
quand il vit le portrait de son roi.
184
00:16:32,480 --> 00:16:34,948
Nous avons tant à apprendre
des Romains et des Grecs
185
00:16:35,800 --> 00:16:37,358
et des ruines qu'ils ont laissées
186
00:16:37,840 --> 00:16:42,038
et qui, grâce à l'opiniâtreté de certains,
ressurgissent aujourd'hui.
187
00:16:47,360 --> 00:16:49,794
Regardons cela tout de suite.
188
00:16:54,640 --> 00:16:55,550
Voilà.
189
00:17:21,360 --> 00:17:22,952
La boîte doit être plus haute
190
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
pour mieux capter la lumière.
191
00:17:33,320 --> 00:17:35,914
Je vais te montrer
un jeu de perspective merveilleux.
192
00:17:42,640 --> 00:17:43,550
Regarde.
193
00:17:52,520 --> 00:17:53,509
Leon Battista !
194
00:17:55,480 --> 00:17:56,515
Je peux vous aider ?
195
00:17:56,760 --> 00:18:00,070
Messires Andreolo, de Lecce,
et Dositeo, de Chypre.
196
00:18:00,480 --> 00:18:02,277
Bienvenue, messires.
197
00:18:03,640 --> 00:18:05,392
Ils commercent avec moi.
198
00:18:05,640 --> 00:18:08,916
Je souhaiterais ton avis
pour définir ce contrat.
199
00:18:09,720 --> 00:18:12,359
Trente pièces de soie brodée
des Flandres,
200
00:18:12,800 --> 00:18:16,156
deux balles de peaux de veaux
tannées à notre manière,
201
00:18:16,920 --> 00:18:21,072
quatre armures complètes
avec lances et épées d'argent.
202
00:18:23,400 --> 00:18:24,310
Bien.
203
00:18:25,560 --> 00:18:28,154
Il n'y a aucune référence
au délai de paiement.
204
00:18:28,880 --> 00:18:31,633
Payent-ils tout de suite, en or ?
205
00:18:32,080 --> 00:18:36,471
Ils comptent régler la moitié maintenant
et l'autre dans un an.
206
00:18:37,000 --> 00:18:41,118
Messire,
le temps est donc si important ?
207
00:18:41,320 --> 00:18:45,871
Vous voudriez négocier
ce qui n'appartient qu'à Dieu.
208
00:18:46,120 --> 00:18:51,592
Personne n'a jamais fixé de prix
au temps.
209
00:18:51,840 --> 00:18:54,195
Le temps n'est ni à vendre,
ni à acheter.
210
00:18:54,600 --> 00:18:58,149
Le temps appartient à Dieu
comme le reste.
211
00:18:58,520 --> 00:19:01,478
Mais Dieu a donné à l'homme
la faculté d'exploiter ses dons.
212
00:19:01,720 --> 00:19:07,192
Le temps en fait partie
et si l'homme n'en profite pas,
213
00:19:07,600 --> 00:19:09,636
il gaspille ce don du Seigneur.
214
00:19:10,240 --> 00:19:13,198
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
215
00:19:13,680 --> 00:19:15,238
Vous êtes à Florence.
216
00:19:16,680 --> 00:19:21,356
Si vous voulez régler le solde dans un an,
il vous en coûtera
217
00:19:21,640 --> 00:19:27,795
dix florins, sinon je dirai à mon frère
de ne pas conclure ce marché.
218
00:19:28,000 --> 00:19:33,074
Si vous payiez aujourd'hui,
nous pourrions acheter d'autres biens
219
00:19:33,760 --> 00:19:36,149
et réaliser un bénéfice honnête.
220
00:19:36,680 --> 00:19:41,674
Personne à Florence ne vous offrira
d'autres conditions
221
00:19:41,960 --> 00:19:45,555
et vous ne trouverez aucune marchandise
comme la nôtre
222
00:19:45,880 --> 00:19:47,598
dans toute l'Italie.
223
00:19:48,040 --> 00:19:49,871
Nous sommes obligés d'accepter.
224
00:19:50,120 --> 00:19:53,271
Sans cela, ce long voyage
et toutes ces discussions ne seraient...
225
00:19:53,480 --> 00:19:55,948
Qu'une perte de temps ! Exactement.
226
00:19:58,600 --> 00:20:00,716
Je pensais que vous étiez
un homme de lettres.
227
00:20:00,920 --> 00:20:03,957
Mais vous êtes également
bon commerçant.
228
00:20:04,240 --> 00:20:07,835
La réputation de votre maison
est justifiée.
229
00:20:08,520 --> 00:20:13,469
Mais dites-moi, qu'y a-t-il de si précieux
dans cette boîte ?
230
00:20:15,560 --> 00:20:16,595
Regardez par ce trou.
231
00:20:18,800 --> 00:20:21,234
- Que voyez-vous ?
- Des collines et des arbres
232
00:20:21,680 --> 00:20:23,079
qui s'agitent au vent.
233
00:20:23,400 --> 00:20:26,312
C'est merveilleux !
Comment est-ce possible ?
234
00:20:40,560 --> 00:20:41,675
C'est incroyable.
235
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Florence est vraiment surprenante.
236
00:20:47,640 --> 00:20:48,868
Regardez, vous aussi.
237
00:20:51,680 --> 00:20:52,635
Incroyable !
238
00:20:53,400 --> 00:20:57,393
Je vois la mer et des navires
qui voguent vers la côte.
239
00:20:58,080 --> 00:20:59,433
C'est inouï !
240
00:21:00,280 --> 00:21:05,434
C'est un nouveau mystère
que Leon Battista étudie.
241
00:21:05,840 --> 00:21:09,310
Vous êtes parmi les rares personnes
à avoir vu ce prodige.
242
00:21:09,760 --> 00:21:13,116
Félicitations pour votre érudition
243
00:21:13,400 --> 00:21:16,198
- et votre talent commercial.
- Merci.
244
00:21:17,480 --> 00:21:18,754
Allons-y.
245
00:21:22,680 --> 00:21:23,556
Regarde.
246
00:21:25,640 --> 00:21:27,232
Cela n'a rien de magique.
247
00:21:29,800 --> 00:21:32,519
Dans la boîte,
il y a juste un système de miroirs.
248
00:21:33,640 --> 00:21:37,918
En les déplaçant, je déplace des figures
qui ne sont pas directement visibles.
249
00:21:38,720 --> 00:21:41,188
Leur réflexion
est multipliée par les miroirs
250
00:21:41,720 --> 00:21:44,757
qui sont sur les côtés de la boîte.
251
00:21:46,040 --> 00:21:48,315
- C'est presque un jeu.
- Non...
252
00:21:49,080 --> 00:21:51,992
C'est un moyen de découvrir la nature
à travers des images
253
00:21:52,360 --> 00:21:57,070
qui évaluent la capacité de l'œil à voir
et à être trompé
254
00:21:57,640 --> 00:22:01,315
et de guider notre main
pour représenter la nature,
255
00:22:02,200 --> 00:22:04,236
saisir ses mouvements et ses couleurs.
256
00:22:05,240 --> 00:22:07,800
Tu as découvert beaucoup de choses ici.
257
00:22:14,360 --> 00:22:15,793
Voilà le texte
que je voulais vous montrer.
258
00:22:20,360 --> 00:22:23,716
Regardez, c'est une trouvaille,
une pure merveille !
259
00:22:28,360 --> 00:22:30,476
Ce sont les vers de Sapho.
260
00:22:30,960 --> 00:22:32,712
Où l'avez-vous trouvé ?
261
00:22:33,120 --> 00:22:37,511
Peu importe, mais cela vient de Crète.
262
00:22:38,360 --> 00:22:41,158
De quoi s'agit-il ? Lis quelques vers.
263
00:23:03,040 --> 00:23:07,397
"Certains disent que la beauté
sur notre terre noire
264
00:23:07,800 --> 00:23:09,597
"est une armée de chevaliers,
265
00:23:10,120 --> 00:23:13,954
"d'autres, de fantassins,
d'autres encore de navires.
266
00:23:14,560 --> 00:23:17,757
"Je dis
que c'est l'objet de notre amour..."
267
00:23:18,960 --> 00:23:20,791
Cosme, je ne vous avais pas vu.
268
00:23:23,320 --> 00:23:24,275
Venez, Niccolò.
269
00:23:31,800 --> 00:23:35,554
Pourquoi avez-vous besoin des 50 florins
que vous avez empruntés aujourd'hui ?
270
00:23:36,760 --> 00:23:39,593
Ma dette envers vous est élevée
271
00:23:39,920 --> 00:23:43,833
et je pensais que 50 florins
de plus ou de moins
272
00:23:44,400 --> 00:23:46,118
ne changerait pas grand-chose.
273
00:23:46,440 --> 00:23:49,273
Je suis curieux de savoir
ce que vous comptez en faire.
274
00:23:54,680 --> 00:23:58,958
J'ai découvert un livre de Lucius
dans l'échoppe de Bisticci.
275
00:24:00,160 --> 00:24:05,439
Il appartient à un marchand allemand.
De plus, je crois vous en avoir parlé,
276
00:24:05,640 --> 00:24:08,029
on m'a proposé
un texte grec très ancien.
277
00:24:09,040 --> 00:24:14,512
Vous m'avez parlé de 30 volumes
qui se trouvent à Venise.
278
00:24:15,520 --> 00:24:19,115
Cela m'étonnerait
que 50 florins suffisent.
279
00:24:19,520 --> 00:24:23,035
Pour les acheter tous ?
Je n'y ai pas songé un instant.
280
00:24:24,040 --> 00:24:27,032
Je n'ai rien à offrir en échange.
281
00:24:29,160 --> 00:24:30,559
Allons, cher Niccolò...
282
00:24:31,000 --> 00:24:35,152
Je vous connais bien,
vous avez calculé cent fois cette somme.
283
00:24:36,360 --> 00:24:39,272
- Combien d'argent faudrait-il ?
- Au moins...
284
00:24:40,360 --> 00:24:41,236
Disons...
285
00:24:44,680 --> 00:24:48,309
J'ai fait un compte précis. 620 florins.
286
00:24:49,160 --> 00:24:52,118
Envoyez-moi votre serviteur demain
à la banque.
287
00:24:52,600 --> 00:24:56,275
Je vous ferai une lettre de crédit
pour notre agent à Venise.
288
00:24:56,640 --> 00:25:00,872
Giovanni Portinari pourra ainsi faire
l'achat directement à Venise.
289
00:25:02,400 --> 00:25:03,515
Je dois partir.
290
00:25:04,120 --> 00:25:06,156
Vous êtes vraiment magnifique, Cosme.
291
00:25:20,480 --> 00:25:21,276
Vous m'avez appelé ?
292
00:25:21,560 --> 00:25:22,913
Vous devez partir à Livourne.
293
00:25:24,080 --> 00:25:30,713
Vous y verrez le navire de Ridolfi,
il nous doit 3 600 florins.
294
00:25:31,600 --> 00:25:32,476
Prenez le livre.
295
00:25:39,640 --> 00:25:44,919
Ridolfi a investi son argent
dans de mauvaises affaires,
296
00:25:45,400 --> 00:25:48,039
croyant pouvoir
en tirer un rapide profit
297
00:25:48,920 --> 00:25:53,152
et rembourser ainsi son prêt
avant l'arrivée de son navire.
298
00:25:53,800 --> 00:25:56,189
Mais il ne peut toujours pas nous payer
299
00:25:56,480 --> 00:26:00,359
et il lui faudra encore un an
avant d'en avoir les moyens.
300
00:26:00,560 --> 00:26:01,879
Qu'attendez-vous de moi ?
301
00:26:02,760 --> 00:26:07,276
Faites l'inventaire avec Ridolfi
de la totalité des marchandises
302
00:26:07,520 --> 00:26:09,909
qui deviendront la propriété
de notre banque.
303
00:26:10,400 --> 00:26:15,030
À moins que Ridolfi ne trouve l'argent
d'ici six jours.
304
00:26:16,160 --> 00:26:18,116
Montrez-moi la lettre de crédit.
305
00:26:32,120 --> 00:26:33,553
Vous partirez ce soir.
306
00:26:47,560 --> 00:26:49,869
L'ambassadeur
de la République de Venise.
307
00:26:58,960 --> 00:27:02,236
Je salue la Sérénissime République
de Venise
308
00:27:02,520 --> 00:27:03,794
et son doge.
309
00:27:03,920 --> 00:27:07,913
C'est au nom du doge Francesco Foscari
que je vous rends visite
310
00:27:08,240 --> 00:27:11,391
- pour m'informer de votre santé.
- Je vous en suis reconnaissant.
311
00:27:11,640 --> 00:27:15,997
- Je vous apporte aussi un message.
- Je vous écoute.
312
00:27:16,600 --> 00:27:20,195
Quatre Florentins
qui avaient provoqué votre exil
313
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
se sont présentés à nos frontières.
314
00:27:23,520 --> 00:27:26,956
Les autorités les ont capturés
315
00:27:27,240 --> 00:27:29,913
et livrés aux magistrats de Florence
316
00:27:30,440 --> 00:27:32,749
afin que vous décidiez de leur sort.
317
00:27:33,760 --> 00:27:35,796
J'en avais déjà été informé.
318
00:27:36,480 --> 00:27:40,678
Je souhaite
qu'ils soient jugés selon la loi.
319
00:27:41,400 --> 00:27:46,679
Apparemment, vous avez persuadé
la Seigneurie de rappeler Sforza,
320
00:27:47,120 --> 00:27:48,712
le chef de milice,
321
00:27:48,920 --> 00:27:54,358
- fils d'un paysan de la Romagne.
- Il est né à San Miniato,
322
00:27:54,560 --> 00:27:57,757
sa mère est florentine.
Ce n'est pas un étranger à Florence.
323
00:27:58,480 --> 00:28:03,474
Si vous voulez savoir pourquoi,
c'est à la Seigneurie qu'il faut le demander.
324
00:28:04,160 --> 00:28:06,196
Vous savez bien que je suis marchand,
325
00:28:06,920 --> 00:28:10,356
je ne m'occupe ni d'armées,
ni de guerres.
326
00:28:10,800 --> 00:28:14,554
Quand Sforza et son armée se déplacent,
ils provoquent partout la panique.
327
00:28:14,920 --> 00:28:19,630
Son passage en Romagne, à Venise,
et à Milan nous inquiète.
328
00:28:20,000 --> 00:28:25,358
Filippo Maria Visconti,
duc de Milan, le craint tellement
329
00:28:25,560 --> 00:28:30,031
qu'il lui a donné la main de sa fille
pour garantir sa sécurité.
330
00:28:30,960 --> 00:28:32,678
Comme je vous l'ai déjà dit,
331
00:28:35,080 --> 00:28:37,878
je ne connais rien à cela.
332
00:28:38,640 --> 00:28:41,029
Si vous voulez connaître mon avis...
333
00:28:41,280 --> 00:28:43,510
Je suis venu pour cela.
334
00:28:45,480 --> 00:28:48,597
Si Venise
conserve ses liens avec Florence
335
00:28:49,240 --> 00:28:51,993
et si Florence a un accord avec Sforza,
336
00:28:52,320 --> 00:28:55,790
alors, Venise n'aura rien à craindre.
337
00:28:56,560 --> 00:28:59,791
On sait que Sforza recrute des soldats.
338
00:29:00,360 --> 00:29:04,672
Pourquoi ferait-il cela
s'il ne voulait pas la guerre ?
339
00:29:04,920 --> 00:29:07,514
Et si c'était le cas,
à qui ferait-il la guerre ?
340
00:29:07,840 --> 00:29:13,597
Vous me posez deux questions
auxquelles je ne peux répondre.
341
00:29:24,320 --> 00:29:29,678
Michelozzo, je comprends
pourquoi messire Cosme est satisfait
342
00:29:29,800 --> 00:29:32,519
de sa nouvelle maison via Larga.
343
00:29:33,160 --> 00:29:35,515
Il a fait preuve de bon sens
344
00:29:36,120 --> 00:29:38,588
en t'en confiant la construction.
345
00:29:39,600 --> 00:29:44,230
Tout le monde sait que Brunelleschi
est le meilleur architecte.
346
00:29:44,840 --> 00:29:46,671
Je n'arrive qu'à la seconde marche.
347
00:29:47,400 --> 00:29:52,315
Mais Cosme a préféré
une demeure pratique et confortable.
348
00:29:52,920 --> 00:29:57,835
J'ai utilisé des idées qui mûrissaient
depuis longtemps,
349
00:29:58,600 --> 00:30:00,989
des idées basées sur son enseignement.
350
00:30:01,320 --> 00:30:03,595
Tu as le talent, Michelozzo,
351
00:30:04,720 --> 00:30:08,269
d'allier la grandeur à la simplicité.
352
00:30:09,520 --> 00:30:14,958
Le choix d'installer son palais
loin du cœur de la ville
353
00:30:16,320 --> 00:30:18,595
s'avère être judicieux.
354
00:30:19,240 --> 00:30:21,037
L'homme a besoin d'espace et de lumière.
355
00:30:21,560 --> 00:30:23,118
Ah, Bernardo Rossellino !
356
00:30:24,120 --> 00:30:27,032
J'ai rencontré ton frère Antonio
dans l'atelier de Donatello.
357
00:30:27,400 --> 00:30:29,391
C'est un garçon vif et intelligent.
358
00:30:29,800 --> 00:30:32,553
Il m'a même expliqué
les enseignements de son maître.
359
00:30:32,880 --> 00:30:35,792
Oui, il admire le travail de Donatello.
360
00:30:36,320 --> 00:30:39,392
Et Donatello est certainement
le meilleur des maîtres.
361
00:30:40,120 --> 00:30:42,111
Et c'est un excellent élève.
362
00:30:51,240 --> 00:30:54,630
Je ne suis pas venu à Florence
depuis dix ans.
363
00:30:56,600 --> 00:30:57,828
En comparaison,
364
00:30:58,160 --> 00:31:02,278
Londres ressemble à un de nos villages
aux routes boueuses,
365
00:31:02,480 --> 00:31:05,392
mal indiquées, et aux maisons en bois.
366
00:31:07,640 --> 00:31:10,074
Florence a tant changé !
367
00:31:10,320 --> 00:31:15,155
J'ai vu la lanterne sur la coupole
de Santa Maria del Fiore.
368
00:31:15,680 --> 00:31:18,513
Et vos merveilleuses portes,
messire Lorenzo.
369
00:31:19,000 --> 00:31:21,719
Je devais réaliser
la lanterne également.
370
00:31:21,960 --> 00:31:25,509
Ghiberti, vous n'êtes jamais content.
371
00:31:25,960 --> 00:31:31,353
Il était juste que les portes du baptistère
vous reviennent
372
00:31:31,640 --> 00:31:37,670
et que Brunelleschi réalise la lanterne.
373
00:31:38,160 --> 00:31:41,596
Florence est riche de florins
et d'hommes munificents.
374
00:31:42,120 --> 00:31:44,918
C'est pour cela qu'il y a du travail
pour tous ses artistes.
375
00:31:45,360 --> 00:31:51,549
L'essor du commerce a élevé
les artisans au statut d'artistes.
376
00:31:52,320 --> 00:31:57,269
Les Médicis, entre autres, ont aidé
beaucoup d'artisans et d'artistes.
377
00:31:57,920 --> 00:32:01,230
Cosme a commandé des œuvres
dans quasiment tous les ateliers.
378
00:32:01,720 --> 00:32:06,430
Il a rendu leur splendeur passée
aux édifices qui tombaient en ruine.
379
00:32:07,400 --> 00:32:13,191
Florence assiste à la résurrection
de Mécène.
380
00:32:15,120 --> 00:32:18,351
Je sais que le Sérénissime doge
est inquiet
381
00:32:19,000 --> 00:32:24,518
et que le duc de Milan empêche
la libre circulation de vos commerçants
382
00:32:25,160 --> 00:32:28,391
mais je pense être en mesure
de vous rassurer.
383
00:32:28,960 --> 00:32:31,190
Sforza est ici, dans notre République
384
00:32:31,480 --> 00:32:36,395
et tant qu'il sera du côté de Florence,
Venise pourra commercer tranquillement.
385
00:32:36,800 --> 00:32:39,553
Voilà qui me donne courage,
386
00:32:39,760 --> 00:32:44,390
vous êtes la garantie que Venise
n'aura rien à craindre de cette alliance.
387
00:32:44,640 --> 00:32:48,679
- Si Sforza est avec vous...
- Avec la République, voyons.
388
00:32:49,120 --> 00:32:53,432
C'est moins dangereux
que s'il était avec les Visconti.
389
00:32:53,920 --> 00:32:56,593
Soyez tranquille, vous avez ma parole.
390
00:32:56,800 --> 00:32:58,711
Le capitaine Francesco Sforza !
391
00:33:14,080 --> 00:33:18,232
Bienvenue au plus grand
condottiere d'Italie.
392
00:33:19,080 --> 00:33:21,514
Florentin par sa mère.
393
00:33:22,280 --> 00:33:26,114
La République lui a demandé
de diriger sa milice
394
00:33:26,400 --> 00:33:30,791
afin que tout ennemi potentiel
renonce à se battre
395
00:33:31,160 --> 00:33:34,630
en apprenant à qui il devra se mesurer.
396
00:33:38,280 --> 00:33:40,714
Cosme est puissant et ambitieux.
397
00:33:41,320 --> 00:33:46,348
Il a réussi, avec habileté,
à créer un réseau de commerce
398
00:33:46,560 --> 00:33:49,950
qui en fait l'un des hommes
les plus forts d'Europe.
399
00:33:50,400 --> 00:33:54,552
Il ne pourra jamais accepter de vivre
à l'ombre d'un autre.
400
00:33:59,680 --> 00:34:00,874
Messire Cosme !
401
00:34:34,520 --> 00:34:35,509
Entrez.
402
00:34:36,920 --> 00:34:37,796
Cosme !
403
00:34:41,640 --> 00:34:44,473
- Comment va votre famille ?
- Bien, grâce à Dieu.
404
00:34:44,720 --> 00:34:45,869
Que se passe-t-il ?
405
00:34:49,120 --> 00:34:53,989
Je vous ai apporté ceci pour aider
les intérêts de notre Seigneur.
406
00:34:54,880 --> 00:35:01,035
Vous aurez bientôt 40 000 florins
pour finir la restauration du couvent.
407
00:35:01,600 --> 00:35:05,115
Votre sollicitude me remplit de joie.
408
00:35:05,760 --> 00:35:09,355
Je pourrai
donner ces florins aux pauvres
409
00:35:09,600 --> 00:35:12,353
sans chercher à obtenir des intérêts,
410
00:35:12,600 --> 00:35:15,910
sans les investir comme vous,
les banquiers.
411
00:35:16,320 --> 00:35:19,153
Vous en disposerez à votre guise.
412
00:35:21,360 --> 00:35:24,477
Comment vont vos affaires
et celles de la République ?
413
00:35:25,280 --> 00:35:28,033
On dit que la paix est revenue partout,
414
00:35:28,640 --> 00:35:32,474
que le commerce augmente
et que le peuple est satisfait.
415
00:35:33,200 --> 00:35:34,315
Oui, c'est vrai.
416
00:35:35,320 --> 00:35:38,915
On dit aussi que l'ambassadeur de Venise
417
00:35:39,640 --> 00:35:45,112
vous a rendu visite à propos
de quatre prisonniers arrêtés à Venise.
418
00:35:45,680 --> 00:35:47,159
Vous êtes bien informé.
419
00:35:49,560 --> 00:35:51,869
Je ne peux pas le nier
420
00:35:53,280 --> 00:35:57,319
mais j'ignore ce que vous comptez faire.
421
00:35:57,520 --> 00:35:59,112
Moi ? Rien.
422
00:35:59,680 --> 00:36:01,432
C'est à la Seigneurie d'en juger.
423
00:36:02,080 --> 00:36:04,719
Je vous prie de rappeler
424
00:36:04,960 --> 00:36:08,555
à la Seigneurie qu'elle a promis
de se montrer compréhensive
425
00:36:08,840 --> 00:36:14,198
et n'oubliez pas que seule l'intervention
du pape Eugène IV
426
00:36:14,880 --> 00:36:18,270
a empêché les Albizzi d'attaquer
427
00:36:19,360 --> 00:36:22,432
et de renverser le gonfalonier
et les prieurs.
428
00:36:23,480 --> 00:36:27,234
La promesse d'indulgence a été trahie.
429
00:36:27,800 --> 00:36:32,430
Plus de mille
exilés menés par les Albizzi
430
00:36:33,240 --> 00:36:35,390
sont prêts
à prendre les armes contre moi,
431
00:36:35,920 --> 00:36:38,798
ils veulent ma mort
et celle de ma famille.
432
00:36:39,400 --> 00:36:43,439
Je sais que vous n'avez aucune raison
de craindre cela.
433
00:36:51,120 --> 00:36:54,396
Vous êtes
le digne archevêque de Florence.
434
00:36:55,160 --> 00:36:58,755
Vous connaissez les coutumes de la ville
et son histoire.
435
00:36:59,880 --> 00:37:04,192
Vous devez admettre que si la mansuétude
que vous espériez
436
00:37:04,600 --> 00:37:09,230
a fait défaut, il n'y a pas eu non plus
d'injustice depuis mon retour.
437
00:37:09,920 --> 00:37:13,037
La loi a été respectée
et vous savez pourquoi.
438
00:37:13,840 --> 00:37:17,276
Les états ne sont pas gouvernés
avec des "Notre Père".
439
00:37:17,960 --> 00:37:23,796
Au nom de la loi,
on peut commettre des crimes atroces
440
00:37:24,120 --> 00:37:26,953
et semer les graines de la discorde
441
00:37:27,280 --> 00:37:29,555
engendrant des vengeances sans fin.
442
00:37:32,240 --> 00:37:35,232
De quels crimes sont-ils accusés ?
443
00:37:35,920 --> 00:37:38,514
Ils ont tramé une révolte
contre la République
444
00:37:38,920 --> 00:37:41,798
et ont conspiré contre elle
hors de ses frontières.
445
00:37:42,520 --> 00:37:45,318
Nous connaissons tous
le crime qui leur est reproché,
446
00:37:46,040 --> 00:37:49,157
même si, en public,
on feint de l'ignorer.
447
00:37:50,720 --> 00:37:54,793
Il y a trois ans,
ils ont réclamé votre exil.
448
00:37:56,560 --> 00:37:58,278
Je vous demande à nouveau :
449
00:38:00,040 --> 00:38:03,077
Qu'allez-vous faire de ces prisonniers ?
450
00:38:23,520 --> 00:38:29,038
Zanobile Belfratelli,
condamné à mort pour trahison.
451
00:38:57,120 --> 00:38:59,315
Giorgio Gemistopletone.
452
00:39:00,920 --> 00:39:03,992
Giorgio Gemistopletone est ici
pour le concile.
453
00:39:06,560 --> 00:39:08,869
Giorgio Gemistopletone.
454
00:39:11,800 --> 00:39:13,233
Bienvenue dans ma maison.
455
00:39:14,920 --> 00:39:18,151
Paix à ta maison et à ceux qui y vivent.
456
00:39:29,480 --> 00:39:32,790
Je vous suis très reconnaissant,
457
00:39:33,280 --> 00:39:36,238
à vous, Cosme de Médicis
ainsi qu'à votre frère Laurent,
458
00:39:37,320 --> 00:39:39,675
à votre famille et à Florence.
459
00:39:39,880 --> 00:39:44,351
Non pas d'être venus à notre rencontre
460
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
avec une escorte de 500 cavaliers,
461
00:39:47,040 --> 00:39:50,669
mais pour votre accueil fraternel.
462
00:39:51,240 --> 00:39:53,196
Vous êtes vraiment nos frères.
463
00:39:53,440 --> 00:39:59,913
Les Grecs font résonner dans notre ville
les voix de votre antique savoir.
464
00:40:01,000 --> 00:40:03,560
En prospectant dans le monde entier,
465
00:40:04,800 --> 00:40:10,989
nous avons rassemblé à Florence
les textes de la doctrine antique.
466
00:40:11,280 --> 00:40:16,593
Vous avez redonné vie
à ce qui semblait mort et oublié.
467
00:40:16,920 --> 00:40:20,037
Comme une nouvelle jeunesse.
468
00:40:20,840 --> 00:40:25,595
Toutefois, à notre époque,
les classiques sont trop adulés.
469
00:40:26,480 --> 00:40:31,270
On prête aux textes anciens
des significations inconnues.
470
00:40:32,280 --> 00:40:35,033
À moins que vous ne cachiez des volumes
471
00:40:35,440 --> 00:40:38,000
loin des regards du reste du monde.
472
00:40:40,640 --> 00:40:43,871
Pourquoi considérer Platon
comme le plus grand maître
473
00:40:44,520 --> 00:40:47,557
alors qu'Aristote, son disciple,
a pointé ses erreurs
474
00:40:48,320 --> 00:40:51,676
et exposé les quatre éléments du monde ?
475
00:40:52,400 --> 00:40:58,999
Aristote a libéré l'intellect humain
des fables de Platon,
476
00:40:59,680 --> 00:41:05,118
le nier serait vouloir ramener
la connaissance dans une caverne.
477
00:41:06,120 --> 00:41:08,793
Je cherche l'unité et non la discorde.
478
00:41:09,080 --> 00:41:14,074
Je ne veux en aucun cas offenser
les scolastiques d'aujourd'hui.
479
00:41:14,480 --> 00:41:19,474
Tant que je serai à Florence,
je serai heureux de vous écouter,
480
00:41:20,280 --> 00:41:24,432
et peut-être m'offrirez-vous
une connaissance plus juste.
481
00:41:24,680 --> 00:41:27,148
C'est un véritable maître.
482
00:41:28,120 --> 00:41:32,477
Je ne sais pas.
C'est certainement un habile philosophe.
483
00:41:33,040 --> 00:41:35,679
Il connaît peut-être bien
la course des astres
484
00:41:36,120 --> 00:41:39,669
mais il refait le monde
avec la science philosophique
485
00:41:39,960 --> 00:41:42,076
qui n'est que détail et chicane.
486
00:41:43,040 --> 00:41:48,239
Un peintre m'a dit qu'en observant
la forme et les corps,
487
00:41:48,960 --> 00:41:54,159
il en avait plus appris
que dans les bavardages des philosophes.
488
00:41:55,040 --> 00:41:58,749
Un jour,
Jupiter alla sur le Mont Olympe.
489
00:41:59,280 --> 00:42:02,272
Il se plaignait de la confusion
qui régnait parmi les hommes.
490
00:42:03,440 --> 00:42:08,833
Il croisa un pauvre homme
qui s'était perdu sur le mont.
491
00:42:09,800 --> 00:42:12,519
L'entendant jurer contre les hommes,
492
00:42:12,840 --> 00:42:15,149
il demanda à Jupiter :
493
00:42:15,600 --> 00:42:17,909
"À qui as-tu confié l'ordre du monde ?"
494
00:42:18,360 --> 00:42:19,952
"Aux philosophes", répondit Jupiter.
495
00:42:20,720 --> 00:42:22,836
"Ah, j'ai compris", dit le vieil homme.
496
00:42:23,320 --> 00:42:26,153
"C'est pour cela que règne le désordre.
497
00:42:27,240 --> 00:42:29,071
"Tu as commis une grave erreur, Jupiter.
498
00:42:29,800 --> 00:42:34,476
"Il fallait le confier à un architecte
499
00:42:35,920 --> 00:42:39,151
"car son métier ne dépend pas
de bavardages..."
500
00:42:39,400 --> 00:42:41,516
Tu prends le parti des architectes ?
501
00:42:41,760 --> 00:42:44,672
- Je ne suis pas architecte.
- Tu pourrais l'être.
502
00:42:45,160 --> 00:42:48,391
Vous avez donné à Florence
ce qu'elle n'a jamais eu.
503
00:42:49,400 --> 00:42:52,358
Au peuple, la liberté
et de justes dirigeants.
504
00:42:53,040 --> 00:42:54,917
Aux marchands, le bon exemple.
505
00:42:55,320 --> 00:42:59,438
Et au pape, un endroit où exercer sa foi
506
00:43:00,120 --> 00:43:05,353
et réunir les illustres pères de l'Église
d'Orient et d'Occident.
507
00:43:06,400 --> 00:43:10,234
Cosme, vous êtes pour Florence
comme le sel,
508
00:43:10,920 --> 00:43:14,754
pour l'Église, une cane pour s'appuyer
en cas de lassitude.
509
00:43:15,600 --> 00:43:22,278
Nous vous devons la réunion
de l'Église romane et de l'Église orthodoxe.
510
00:43:23,720 --> 00:43:27,349
Mais aussi la réunion de l'héritage
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,312
d'Athènes et de Rome.
512
00:43:30,000 --> 00:43:32,992
Florence peut être fière de vous.
513
00:43:33,600 --> 00:43:37,195
Une ville et une civilisation
ne sont grandes
514
00:43:37,400 --> 00:43:39,914
que si elles s'ouvrent au monde.
515
00:43:40,760 --> 00:43:44,992
C'est le souhait des Florentins
depuis qu'ils sont marchands,
516
00:43:45,600 --> 00:43:48,114
hommes de lettres, artistes...
517
00:43:48,840 --> 00:43:52,719
La grandeur de Florence n'est pas
de mon mérite mais du leur.
518
00:44:06,120 --> 00:44:11,069
Regarde leurs tenues, le pape lui-même
n'est pas aussi richement paré.
519
00:44:18,640 --> 00:44:21,393
Les coutumes orientales
sont si différentes des nôtres
520
00:44:22,040 --> 00:44:25,237
que nos yeux sont éblouis
par tant de faste.
521
00:44:26,320 --> 00:44:29,835
Pourtant les mosaïques de Ravenne
522
00:44:30,520 --> 00:44:33,910
sont semblables par leurs couleurs
et leurs motifs.
523
00:44:34,320 --> 00:44:36,470
Nous avons peut-être perdu
le goût de l'opulence
524
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
mais je ne crois pas que ce soit un mal.
525
00:45:17,240 --> 00:45:18,719
Le patriarche de Jérusalem.
526
00:45:19,320 --> 00:45:20,958
Le patriarche d'Antioche.
527
00:45:22,360 --> 00:45:23,873
Giorgio Gemistopletone.
528
00:45:24,160 --> 00:45:26,435
- L'Empereur.
- Où ça ?
529
00:45:27,120 --> 00:45:29,873
Celui avec les bijoux sur son chapeau !
530
00:45:30,480 --> 00:45:32,038
Le cardinal Bessarione.
531
00:46:20,680 --> 00:46:23,399
La messe est finie. Ils lisent le pacte.
532
00:46:24,160 --> 00:46:27,550
- C'est le pape qui lit ?
- Non, c'est le cardinal Cesarini
533
00:46:28,120 --> 00:46:29,314
qui lit le document.
534
00:46:31,720 --> 00:46:34,712
Ce sont des paroles importantes.
Des paroles de paix.
535
00:46:36,040 --> 00:46:38,759
Toi qui comprends le latin,
explique-nous ce qu'ils disent.
536
00:46:38,960 --> 00:46:41,349
Je n'entends rien.
537
00:46:41,560 --> 00:46:47,157
Le mur qui divisait les Églises
d'Orient et d'Occident est tombé.
538
00:46:47,480 --> 00:46:53,919
L'unité est revenue. Le Saint-Esprit réside
dans l'éternité du Père et du Fils
539
00:46:54,160 --> 00:46:57,118
et s'inspire de tous deux
comme unique principe.
540
00:46:57,320 --> 00:47:01,393
Cette vérité doit être acceptée
par tous les chrétiens.
541
00:47:01,560 --> 00:47:06,680
Le Saint-Père et le Saint-Siège occupent
la première place dans le monde.
542
00:47:14,040 --> 00:47:16,918
Ils disent : "Placet, placet, placet".
543
00:47:17,400 --> 00:47:20,551
Ils sont tombés d'accord.
544
00:47:31,400 --> 00:47:34,517
C'est triste
de quitter Florence pour Rome.
545
00:47:34,680 --> 00:47:38,355
Florence est grande,
mais pas assez pour garder un pape.
546
00:47:38,840 --> 00:47:40,398
Maintenant que le concile est terminé...
547
00:47:43,720 --> 00:47:48,555
Mon frère m'a raconté le retour
du cardinal Vitelleschi à Rome.
548
00:47:48,920 --> 00:47:52,879
Les mercenaires et la milice de Florence
sont entrés d'abord.
549
00:47:53,520 --> 00:47:57,877
Puis, le cardinal.
Les marchands l'ont célébré
550
00:47:58,080 --> 00:48:00,753
et lui ont indiqué où se cachaient
les ennemis du pape
551
00:48:00,920 --> 00:48:05,357
ainsi que les brigands qui infestaient
les rues de Rome.
552
00:48:18,880 --> 00:48:21,474
- Qui cherches-tu ?
- La curie du pape Eugène.
553
00:48:21,800 --> 00:48:23,791
Le pape est à Rome.
554
00:48:24,240 --> 00:48:26,470
Nous sommes les derniers à Florence.
555
00:48:27,160 --> 00:48:29,037
Et pour peu de temps encore.
556
00:48:29,800 --> 00:48:32,268
- Encore trois jours de voyage pour moi.
- Oui.
557
00:48:35,560 --> 00:48:38,711
Très peu sont restés fidèles
au concile de Bâle
558
00:48:39,120 --> 00:48:41,714
et ils ne peuvent plus subvenir
aux besoins de leur cour.
559
00:48:42,240 --> 00:48:47,314
De plus, ils ont nommé le prince de Savoie
pape alors qu'il n'a jamais été prêtre.
560
00:48:48,200 --> 00:48:51,078
Aucun chrétien en Europe
ne le considèrera comme son pape.
561
00:48:54,800 --> 00:48:58,156
Nous emportons à Rome
dix ans d'histoire.
562
00:48:58,600 --> 00:49:03,754
- De notre histoire.
- À notre arrivée, Cosme était déjà en exil.
563
00:49:04,680 --> 00:49:08,309
Puis, le pape Eugène IV
a pris le pouvoir
564
00:49:09,080 --> 00:49:12,868
et a été reconnu comme chef
de l'Église d'Orient et d'Occident.
565
00:49:13,560 --> 00:49:17,155
Florence est aujourd'hui
le centre de l'Europe.
566
00:49:18,240 --> 00:49:21,198
- Et nous...
- Nous sommes toujours ecclésiastiques.
567
00:49:22,280 --> 00:49:25,670
Nous suivons
notre maître où qu'il aille.
568
00:49:26,600 --> 00:49:29,637
Menés par des rênes comme ces chevaux.
569
00:49:30,840 --> 00:49:33,957
N'oublie pas
que tu as retrouvé ta famille
570
00:49:34,160 --> 00:49:38,870
et moi, la mienne. Si nous n'avons pas
reçu de biens de nos familles,
571
00:49:39,720 --> 00:49:43,872
nous portons leur nom,
nous appartenons à cette ville.
572
00:49:44,360 --> 00:49:48,148
Une ville n'est pas faite d'individus
mais de familles.
573
00:49:49,280 --> 00:49:52,829
Qui m'a réconforté ici ?
Mon frère Carlo.
574
00:49:53,800 --> 00:49:55,791
Un bon maître de maison, un bon père,
575
00:49:56,520 --> 00:49:57,430
un bon mari.
576
00:49:58,960 --> 00:50:05,149
J'espère qu'il sera chanceux
et que notre nom sera porté avec fierté.
577
00:50:10,040 --> 00:50:12,474
- Tout semble prêt.
- Partons.
578
00:50:30,960 --> 00:50:32,552
Encore un héritage perdu.
579
00:50:34,720 --> 00:50:36,438
Où est l'ancienne splendeur de Rome ?
580
00:50:37,600 --> 00:50:40,876
Florence, Venise, Ferrare, Milan, Gênes
581
00:50:41,280 --> 00:50:42,759
sont vivantes et resplendissantes.
582
00:50:43,960 --> 00:50:47,077
Rome est morte. Qu'en reste-t-il ?
583
00:50:47,920 --> 00:50:51,151
Des ruines, des chèvres,
des boutiques abandonnées et des voleurs.
584
00:50:52,000 --> 00:50:55,993
Un texte de Zacharie de Mytilène
585
00:50:56,440 --> 00:51:02,834
récemment découvert, décrit
ce qui se trouvait ici avant les ruines.
586
00:51:03,920 --> 00:51:04,830
Bonjour.
587
00:51:06,640 --> 00:51:11,998
Deux capitoles, 80 idoles en or
et 64 en argent.
588
00:51:13,520 --> 00:51:17,274
Plus de 1 700 maisons appartenant
aux riches et puissants,
589
00:51:18,120 --> 00:51:20,793
46 000 maisons de citadins,
590
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
plus de 3 000 statues en bronze,
591
00:51:24,760 --> 00:51:28,275
des cirques et des théâtres. 56 bains.
592
00:51:28,920 --> 00:51:31,514
La circonférence de la ville
était de 40 miles.
593
00:51:31,960 --> 00:51:34,315
Elle mesurait 12 miles d'est en ouest.
594
00:51:47,120 --> 00:51:49,918
Il est impossible de faire ressurgir
la ville de sa tombe.
595
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Il faudrait un miracle.
596
00:51:58,080 --> 00:51:59,195
Un miracle...
597
00:52:11,480 --> 00:52:13,391
Le pape Eugène est mort trop tôt.
598
00:52:14,240 --> 00:52:18,950
Il n'a pas eu le temps de faire
ce que Rome méritait.
599
00:52:24,560 --> 00:52:26,755
Mais il ne faut pas un miracle
pour ressusciter une ville,
600
00:52:28,120 --> 00:52:30,634
il suffit d'un prince, d'un architecte
601
00:52:31,600 --> 00:52:33,636
et de citoyens fidèles
aux valeurs anciennes.
602
00:52:33,880 --> 00:52:36,075
C'est au nouveau pape de s'en charger.
603
00:52:37,280 --> 00:52:39,794
Qui sera-t-il ? Un homme de lettres ?
604
00:52:40,200 --> 00:52:44,113
Un fils des Colonna,
un homme d'Église ou du monde ?
605
00:52:44,440 --> 00:52:49,468
Le conclave en décidera.
Lui seul peut redonner son lustre à Rome.
606
00:52:49,920 --> 00:52:52,673
Un pape qui chassera chèvres et brigands
607
00:52:52,960 --> 00:52:56,236
et qui fera entrer
les architectes à sa cour.
608
00:53:06,680 --> 00:53:11,037
Il suffirait de creuser pour voir
refleurir la ville antique.
609
00:53:18,720 --> 00:53:24,477
Chaque ancien édifice
a des choses à nous enseigner.
610
00:53:55,720 --> 00:53:58,996
Tu parles comme un architecte
pourtant tu n'en es pas un.
611
00:54:00,360 --> 00:54:01,634
Je pourrais l'être.
612
00:54:03,680 --> 00:54:07,229
Tu verrais ce que signifie construire
une maison ou tracer une route.
613
00:54:08,520 --> 00:54:12,718
Je te ferai lire ce que j'ai écrit
sur l'architecture.
614
00:54:14,040 --> 00:54:19,831
Des concepts éblouissants
auxquels plus personne ne songe.
615
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Écrire et construire
sont deux choses distinctes.
616
00:54:25,560 --> 00:54:28,757
Pas toujours, Bernardo. Pas toujours.
617
00:55:24,760 --> 00:55:26,637
Cher Leon Battista,
618
00:55:28,800 --> 00:55:32,315
la providence m'a confié cette ville.
619
00:55:33,920 --> 00:55:38,198
Je veux réparer les affronts
qu'elle a subis.
620
00:55:38,880 --> 00:55:43,829
Rome est un amas de ruines,
trop longtemps négligée.
621
00:55:44,720 --> 00:55:48,759
Un repère de voleurs, de brigands
et de misérables.
622
00:55:49,640 --> 00:55:52,837
Le soir, les gens ont peur
de s'aventurer dans les rues.
623
00:55:53,840 --> 00:55:59,119
Ce qui me préoccupe,
au-delà de la destruction des murs,
624
00:55:59,560 --> 00:56:01,357
des statues et des monuments,
625
00:56:02,680 --> 00:56:07,515
c'est la disparition d'une civilisation
à laquelle nous devons tout.
626
00:56:08,560 --> 00:56:10,278
C'est pour cela que je t'ai convoqué.
627
00:56:10,800 --> 00:56:12,518
Il faut réparer cette situation.
628
00:56:14,200 --> 00:56:19,558
C'est une immense tâche !
Il faut vous adresser à des architectes.
629
00:56:21,640 --> 00:56:24,279
À Bologne, j'étais ton professeur
630
00:56:24,800 --> 00:56:26,279
et j'avais gagné ta confiance.
631
00:56:27,240 --> 00:56:31,153
Tu m'appelais alors
frère Tommaso de Sarzana
632
00:56:31,680 --> 00:56:33,830
et tu acceptais volontiers mes conseils.
633
00:56:35,120 --> 00:56:38,510
Crois-tu que je ne puisse plus te juger
634
00:56:38,760 --> 00:56:41,797
maintenant que je suis
le pape Nicolas V ?
635
00:56:42,840 --> 00:56:46,355
Penses-tu que j'ai oublié
ce que tu disais à Florence,
636
00:56:46,880 --> 00:56:49,553
que tu étais insatisfait
de n'être qu'ecclésiastique
637
00:56:49,720 --> 00:56:53,156
alors que les autres étaient
peintres, sculpteurs ou architectes ?
638
00:56:54,920 --> 00:57:00,119
Pour quelle raison m'as-tu envoyé
tes trois livres sur l'architecture ?
639
00:57:00,760 --> 00:57:03,911
Je les ai lus et je les ai fait lire.
640
00:57:04,160 --> 00:57:07,869
Nous en avons conclu que tu étais
l'un des plus grands architectes.
641
00:57:09,080 --> 00:57:13,278
Mais je n'ai rien construit.
J'ai écrit mais je n'ai rien fait.
642
00:57:14,560 --> 00:57:16,949
Tu continueras à être un ecclésiastique,
643
00:57:17,520 --> 00:57:19,590
celui qui dessinera mes édifices.
644
00:57:20,480 --> 00:57:22,550
Tu as également écrit ceci :
645
00:57:23,760 --> 00:57:31,030
"Un architecte ne taille pas
les pierres avec ses ouvriers,
646
00:57:31,920 --> 00:57:37,438
"il dicte la façon de procéder
et la méthode de travail
647
00:57:37,920 --> 00:57:40,480
"aux charpentiers et aux maçons
648
00:57:41,200 --> 00:57:47,309
"afin que la conception réponde
aux besoins de l'homme."
649
00:57:49,120 --> 00:57:52,908
Tu as écrit comment procéder
dans des traités.
650
00:57:54,520 --> 00:57:58,195
Si tu connais tout cela,
tu peux être architecte.
651
00:58:00,120 --> 00:58:04,352
Commence par établir un compte-rendu
de l'état des monuments
652
00:58:04,520 --> 00:58:06,238
et des rues de Rome.
653
00:58:11,440 --> 00:58:14,750
C'est un projet d'aqueduc
dans la campagne romaine.
654
00:58:15,720 --> 00:58:17,312
Tu as fini ? Bien.
655
00:58:17,840 --> 00:58:19,592
Voyons ce projet de villa.
656
00:58:23,120 --> 00:58:26,829
C'est une villa ou une forteresse ?
657
00:58:27,120 --> 00:58:29,156
Une villa, comme vous l'aviez demandé.
658
00:58:29,760 --> 00:58:31,716
Tu crois qu'une villa peut avoir
ce type de fenêtres ?
659
00:58:32,360 --> 00:58:34,555
On dirait
les meurtrières d'une forteresse.
660
00:58:36,320 --> 00:58:42,634
Croyais-tu devoir protéger les habitants
du soleil et du vent ?
661
00:58:44,360 --> 00:58:48,399
Chaque forme d'architecture est issue
de la nécessité.
662
00:58:49,040 --> 00:58:50,792
Elle se développe selon son utilité.
663
00:58:52,480 --> 00:58:54,596
Dans une maison d'habitation,
664
00:58:54,800 --> 00:58:59,669
les fenêtres doivent être assez grandes
pour laisser passer la lumière
665
00:58:59,880 --> 00:59:03,873
et le vent doit pouvoir circuler
et chasser l'air vicié.
666
00:59:05,120 --> 00:59:07,953
Des différences existent
entre les maisons de ville,
667
00:59:08,440 --> 00:59:12,752
de campagne, et les habitations
de ceux qui travaillent la terre.
668
00:59:14,240 --> 00:59:19,189
Dans les maisons de ville,
il y a beaucoup de paramètres.
669
00:59:19,520 --> 00:59:23,718
Il faut respecter l'harmonie
avec les édifices mitoyens
670
00:59:24,280 --> 00:59:28,114
et ne pas oublier
qu'elles seront utilisées tout l'hiver,
671
00:59:28,600 --> 00:59:31,751
en tant que commerce et logement.
672
00:59:32,960 --> 00:59:35,758
Les villas à la campagne sont
des lieux de détente.
673
00:59:36,360 --> 00:59:39,511
Elles doivent avoir
les attraits de la grâce
674
00:59:40,320 --> 00:59:45,075
afin que celui qui travaille en ville
puisse y trouver le repos.
675
00:59:46,320 --> 00:59:48,959
Et les maisons des paysans
676
00:59:49,320 --> 00:59:54,314
ne doivent pas sacrifier
l'utile à l'agréable.
677
00:59:55,320 --> 01:00:00,678
Il faut penser aux exigences du bétail
aussi bien qu'à ceux de la fermière.
678
01:00:00,920 --> 01:00:03,036
Où se trouvera cette maison ?
679
01:00:03,320 --> 01:00:05,072
Sur la colline de San Saba.
680
01:00:05,520 --> 01:00:09,274
De quel côté ?
Tu n'as pas indiqué les points cardinaux.
681
01:00:10,440 --> 01:00:13,352
Maître, j'en ai tenu compte.
682
01:00:13,920 --> 01:00:18,152
La façade est tournée vers le sud,
vers la campagne et le soleil.
683
01:00:18,960 --> 01:00:20,951
L'arrière donne sur la montagne.
684
01:00:21,480 --> 01:00:24,950
C'est inutile de noter tous ces détails.
685
01:00:26,120 --> 01:00:29,556
Écoute ce que te dit Bernardo Rossellino.
686
01:00:29,920 --> 01:00:36,189
Va voir ses plans
pour l'ambassade de Venise.
687
01:00:36,360 --> 01:00:39,193
- J'y vais de ce pas.
- Prends un cheval
688
01:00:39,520 --> 01:00:43,308
et passe une journée sur les lieux
où nous construisons cette maison.
689
01:00:43,920 --> 01:00:48,072
Retournes-y
pour discuter avec les fermiers
690
01:00:48,440 --> 01:00:51,591
et apprendre d'où viennent les vents.
691
01:00:52,240 --> 01:00:56,631
Et de quels vents s'agit-il ?
Les vents sont tous différents.
692
01:00:56,800 --> 01:01:00,270
Pline a écrit à ce propos
d'après les conseils d'Hippocrate.
693
01:01:01,400 --> 01:01:04,790
Par exemple, le vent du nord est bon
pour la santé
694
01:01:05,040 --> 01:01:07,634
mais celui du sud est dangereux,
même pour le bétail.
695
01:01:08,600 --> 01:01:10,750
Le vent du nord-ouest provoque la toux.
696
01:01:11,400 --> 01:01:16,633
L'emplacement de la maison doit tenir
compte de la santé de son habitant.
697
01:01:17,080 --> 01:01:20,709
Le propriétaire de la maison,
messire Delibaldi
698
01:01:20,880 --> 01:01:24,634
m'a dit qu'il voulait
que sa maison soit orientée ainsi.
699
01:01:25,640 --> 01:01:27,790
Raison supplémentaire de le prévenir
700
01:01:28,000 --> 01:01:32,118
des risques qu'il court
si tu suis ses instructions.
701
01:01:33,400 --> 01:01:35,834
L'architecture est un art.
Ne l'oublie pas.
702
01:01:36,440 --> 01:01:39,352
On ne peut pas faire courir à tous
les risques qui lui sont inhérents.
703
01:01:40,240 --> 01:01:42,993
Pour oser être architecte, il faut...
704
01:01:43,640 --> 01:01:47,758
être ingénieux,
étudier avec obstination,
705
01:01:48,720 --> 01:01:51,996
avoir une théorie infaillible,
une grande expérience,
706
01:01:52,920 --> 01:01:54,273
recevoir de bons conseils
707
01:01:56,320 --> 01:01:57,799
et posséder un jugement précis.
708
01:02:08,600 --> 01:02:13,799
J'aimerais savoir comment les Romains
construisaient leurs navires.
709
01:02:15,160 --> 01:02:18,277
Si l'on récupérait les navires romains
au fond du lac de Nemi,
710
01:02:18,520 --> 01:02:21,512
nos connaissances en navigation
en seraient enrichies.
711
01:02:22,760 --> 01:02:26,196
Nous ignorons à quelle profondeur
ils se trouvent.
712
01:02:27,080 --> 01:02:32,154
Lorsqu'on lance une ligne pour en mesurer
la profondeur, le courant l'emporte.
713
01:02:32,360 --> 01:02:33,793
Je sais, Saint-Père.
714
01:02:34,560 --> 01:02:37,199
Et j'ai imaginé une solution.
715
01:02:38,680 --> 01:02:44,198
Un bouchon, attaché à un crochet,
d'où on suspend un caillou.
716
01:02:45,320 --> 01:02:49,916
Le bouchon est submergé et tiré
vers le bas par le poids du caillou.
717
01:02:50,560 --> 01:02:51,834
Jusqu'au fond.
718
01:02:52,800 --> 01:02:55,872
Dès qu'il touche le fond,
le bouchon se détache
719
01:02:56,080 --> 01:02:58,833
et, grâce à sa légèreté,
remonte à la surface.
720
01:02:59,800 --> 01:03:04,078
Avec un sablier, on pourra mesurer
le temps nécessaire à sa remontée.
721
01:03:05,400 --> 01:03:09,951
On plonge ensuite le bouchon
dans une quantité donnée d'eau.
722
01:03:10,640 --> 01:03:15,316
D'un trou latéral, s'échappera l'eau
déplacée par la masse du bouchon.
723
01:03:15,480 --> 01:03:19,075
En mesurant cette quantité d'eau,
nous saurons le poids du bouchon.
724
01:03:19,880 --> 01:03:24,556
En connaissant le temps de remontée
du bouchon dans le réservoir,
725
01:03:25,160 --> 01:03:29,676
nous pourrons calculer la profondeur
des fleuves, des lacs
726
01:03:30,400 --> 01:03:31,230
et des mers.
727
01:03:31,960 --> 01:03:34,394
Merveilleux, Alberti.
728
01:03:35,080 --> 01:03:38,914
Mais revenons à Rome
qui me donne tant de soucis.
729
01:03:40,480 --> 01:03:42,630
J'aimerais voir la ville renaître
de ses cendres.
730
01:03:43,240 --> 01:03:47,472
J'ai promulgué des édits
contre la destruction des monuments
731
01:03:47,800 --> 01:03:51,998
car les citoyens en pillent le marbre.
732
01:03:52,200 --> 01:03:55,670
Vous avez tout fait pour éviter
d'autres destructions.
733
01:03:56,800 --> 01:04:00,156
Je me préoccuperai surtout
de conserver ce qui reste
734
01:04:01,040 --> 01:04:03,270
et de ne pas le laisser
se dégrader à l'avenir.
735
01:04:03,880 --> 01:04:08,795
Très bien, Alberti. Ne te laisse pas distraire
par d'autres travaux
736
01:04:09,600 --> 01:04:13,070
offerts par des villes lointaines
ou des princes étrangers.
737
01:04:13,680 --> 01:04:16,956
C'est Rome qui m'intéresse.
738
01:04:17,360 --> 01:04:19,237
J'ai envoyé mon escouade en éclaireur.
739
01:04:19,400 --> 01:04:24,474
50 soldats sont tombés dans l'embuscade
de Manfredi, comme je l'avais prévu.
740
01:04:25,080 --> 01:04:27,719
Je me suis caché dans le marais
jusqu'à la nuit.
741
01:04:28,080 --> 01:04:33,837
À l'aube, un paysan m'a découvert
plein de boue et mal en point.
742
01:04:34,160 --> 01:04:36,435
Il ne pouvait pas deviner qui j'étais.
743
01:04:37,160 --> 01:04:41,711
Je lui ai demandé de l'aide
et une fois dans son chariot,
744
01:04:42,000 --> 01:04:44,719
j'ai dit des choses abominables sur moi.
745
01:04:44,920 --> 01:04:48,629
Il a beaucoup apprécié,
renchérissant même.
746
01:04:49,320 --> 01:04:52,915
Arrivés à Bagnacavallo,
un garde m'a repéré
747
01:04:53,640 --> 01:04:56,108
et m'a salué avec déférence.
748
01:04:57,040 --> 01:05:01,238
Le paysan, me reconnaissant alors,
est devenu tout pâle et a filé en courant.
749
01:05:01,520 --> 01:05:04,432
Il a réussi à sauver sa peau.
750
01:05:04,720 --> 01:05:08,429
Leon Battista Alberti, architecte,
demande à être reçu.
751
01:05:09,080 --> 01:05:11,514
Qu'il entre, j'attendais sa venue.
752
01:05:13,640 --> 01:05:17,872
- Je lui ai demandé un entretien.
- Il a très bonne réputation.
753
01:05:30,160 --> 01:05:34,915
C'est un honneur d'être reçu à votre cour,
seigneur de Rimini,
754
01:05:35,440 --> 01:05:36,839
et je vous offre mes services.
755
01:05:37,600 --> 01:05:39,989
Je connais
votre réputation d'architecte.
756
01:05:40,800 --> 01:05:43,234
La confiance et l'estime ont guidé
mon choix.
757
01:05:44,520 --> 01:05:50,356
Matteo de' Pasti a déjà commencé
la restauration interne de l'église.
758
01:05:51,160 --> 01:05:56,280
J'espère que nos travaux pourront
s'effectuer de concert.
759
01:05:56,960 --> 01:05:59,110
Avec Agostino di Duccio,
760
01:05:59,520 --> 01:06:03,638
je travaille à la rénovation intérieure
depuis près de trois ans.
761
01:06:04,440 --> 01:06:08,149
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire
de travailler en commun.
762
01:06:08,600 --> 01:06:10,716
Je m'occuperai
de l'extérieur de l'église,
763
01:06:11,040 --> 01:06:13,759
qui, en ce qui me concerne,
est une œuvre à part entière,
764
01:06:14,240 --> 01:06:18,028
sans rapport avec votre travail
sur la structure interne.
765
01:06:18,720 --> 01:06:23,111
Cela sera plus clair
en regardant vos plans.
766
01:06:28,160 --> 01:06:31,357
J'envisage le revêtement
de San Francesco
767
01:06:31,560 --> 01:06:33,152
comme une enveloppe.
768
01:06:33,880 --> 01:06:37,111
Un écrin
fait pour conserver l'intérieur.
769
01:06:38,480 --> 01:06:42,359
Vous ne pouvez pas totalement ignorer
la décoration intérieure
770
01:06:42,560 --> 01:06:47,350
si vous cherchez à obtenir une harmonie
entre les deux parties.
771
01:06:47,840 --> 01:06:53,437
Les proportions des chapelles
sont issues de l'art barbare,
772
01:06:54,000 --> 01:06:56,514
elles me dérangent
et ne me plaisent pas.
773
01:06:56,920 --> 01:07:00,754
Il est donc préférable de traiter
l'architecture externe,
774
01:07:01,000 --> 01:07:05,755
la façade surtout,
comme une œuvre autonome.
775
01:07:06,400 --> 01:07:08,868
Je ne souhaite pas prendre parti.
776
01:07:09,440 --> 01:07:12,159
Vos tâches
et vos espaces sont différents.
777
01:07:12,840 --> 01:07:16,799
Alberti, vous avez le champ libre
en ce qui concerne l'extérieur.
778
01:07:17,440 --> 01:07:21,877
Et Matteo, vous aurez la liberté
de décorer l'intérieur à votre guise.
779
01:07:22,760 --> 01:07:24,239
Je vous remercie, messire Sigismondo.
780
01:07:24,800 --> 01:07:30,636
Au sujet des élévations latérales,
j'ai pensé à des voûtes.
781
01:07:31,040 --> 01:07:33,474
Pour cacher l'évacuation du toit
782
01:07:33,920 --> 01:07:36,036
et couvrir toute l'église.
783
01:07:36,400 --> 01:07:42,794
- Y compris les chapelles.
- La coupole doit tenir sur deux diamètres.
784
01:07:43,160 --> 01:07:46,869
Manetti est également de cet avis.
785
01:07:47,120 --> 01:07:49,680
À chacun ses références.
786
01:07:50,440 --> 01:07:55,275
Les Anciens nous ont laissé
des exemples admirables de virtuosité.
787
01:07:56,120 --> 01:07:59,749
Pour la coupole,
je me suis inspiré du Panthéon
788
01:08:00,160 --> 01:08:01,957
et des thermes de Dioclétien.
789
01:08:02,440 --> 01:08:07,434
Pour la façade, je fais référence
à l'arc de triomphe romain.
790
01:08:08,440 --> 01:08:09,236
Regardez.
791
01:08:10,240 --> 01:08:12,834
J'ai ressenti la nécessité
d'accentuer la perspective.
792
01:08:13,120 --> 01:08:16,749
Placer une structure sur la façade
lui donne toute sa réalité.
793
01:08:17,360 --> 01:08:20,750
Contrairement à l'arc de triomphe,
cette portée arrive jusqu'au sol.
794
01:08:21,640 --> 01:08:23,710
Sur les flancs, une série d'arches
795
01:08:23,920 --> 01:08:26,229
font écho au style de l'aqueduc romain.
796
01:08:28,440 --> 01:08:33,230
Je suis ravi qu'un grand architecte partage
mon intention.
797
01:08:34,080 --> 01:08:37,436
Je suis certain que la transformation
de l'église de San Francesco
798
01:08:37,960 --> 01:08:41,555
vous apportera la gloire
et à ma famille, le prestige.
799
01:08:42,840 --> 01:08:47,231
Je vous convie maintenant
à me suivre à mon château.
800
01:08:48,080 --> 01:08:53,279
Mes maçons et mes artisans y attendent
vos instructions.
801
01:08:53,880 --> 01:08:59,238
Mais comptez-vous revenir
à Rimini pour achever votre travail ?
802
01:08:59,840 --> 01:09:01,637
J'accepte votre invitation.
803
01:09:04,760 --> 01:09:10,869
Je n'ai pas l'habitude de réaliser
directement mes projets.
804
01:09:11,960 --> 01:09:15,236
Je confie cette tâche
à des ouvriers compétents.
805
01:09:16,960 --> 01:09:22,034
Il suffit à un architecte de donner
des conseils et des plans précis,
806
01:09:22,600 --> 01:09:26,832
d'en discuter
avec des artisans qualifiés
807
01:09:27,240 --> 01:09:31,028
et avec des princes qui apprécient
les beaux édifices
808
01:09:31,480 --> 01:09:34,711
et souhaitent faire construire
des palais ou des forteresses.
809
01:09:35,120 --> 01:09:40,797
Les maîtres-maçons sont responsables
de la part pratique de la construction.
810
01:09:42,680 --> 01:09:46,275
Aristote dit dans sa Métaphysique
qu'il y a la matière,
811
01:09:46,600 --> 01:09:48,556
la chaux et la pierre,
812
01:09:49,120 --> 01:09:51,634
et qu'il y a la forme,
c'est-à-dire le dessin.
813
01:09:52,160 --> 01:09:55,357
La matière revient donc
aux maîtres-maçons
814
01:09:56,280 --> 01:09:58,714
et la forme aux architectes,
815
01:09:59,680 --> 01:10:01,193
c'est-à-dire, le dessin.
816
01:10:09,440 --> 01:10:15,037
Ici se trouvent les machines
que j'ai fait installer pour vous.
817
01:10:26,920 --> 01:10:32,472
Les projectiles de la bouche à feu
dépassent les 120 longueurs.
818
01:10:33,120 --> 01:10:37,796
L'important, c'est la hauteur
qu'atteint le projectile.
819
01:10:41,760 --> 01:10:44,752
- Abaisse-le.
- C'est vrai.
820
01:10:44,960 --> 01:10:50,239
D'ici, on pourrait frapper
la forteresse de notre seigneur.
821
01:10:52,720 --> 01:10:55,917
Il est plus aisé d'affronter un ennemi armé
qu'un ennemi rusé.
822
01:10:56,400 --> 01:11:01,679
Plus de victoires ont été obtenues
avec les instruments d'un architecte
823
01:11:02,000 --> 01:11:05,037
qu'avec la force des armes
ou le commandement d'un soldat.
824
01:11:05,360 --> 01:11:08,875
L'architecte peut vaincre
avec peu d'hommes.
825
01:11:09,200 --> 01:11:11,555
Et sans trop de risques
pour les soldats.
826
01:11:15,560 --> 01:11:20,156
Autour des murailles,
il faudra aménager le terrain en pente
827
01:11:20,680 --> 01:11:23,592
afin que les projectiles soient lancés
d'assez haut
828
01:11:24,040 --> 01:11:28,511
pour éviter le mur
en passant par-dessus.
829
01:11:29,080 --> 01:11:32,038
Les murailles doivent être flanquées
de tours,
830
01:11:32,520 --> 01:11:35,114
placées à 50 coudées l'une de l'autre.
831
01:11:35,960 --> 01:11:39,589
La partie interne des tours,
dirigée vers la ville,
832
01:11:40,000 --> 01:11:41,672
devra être dépouillée de toute défense,
833
01:11:41,920 --> 01:11:46,436
ainsi, si l'ennemi saisit une tour,
il sera à découvert.
834
01:11:47,560 --> 01:11:50,677
Aucune arche, ni pavé
ne devront y être placés,
835
01:11:51,000 --> 01:11:56,472
seules des planches qui pourront
être brûlées si l'ennemi progresse.
836
01:11:57,160 --> 01:12:01,472
Mais l'ennemi ne vient pas toujours
de l'extérieur.
837
01:12:03,040 --> 01:12:05,679
Tous les princes craignent
une trahison interne
838
01:12:06,320 --> 01:12:08,117
et ils doivent s'en prémunir.
839
01:12:08,920 --> 01:12:12,595
Le Caire était tissé de canaux.
840
01:12:13,280 --> 01:12:17,956
La ville semblait composée
de la réunion de plusieurs villages.
841
01:12:18,520 --> 01:12:23,116
Les rebellions pouvaient être ainsi
maitrisées facilement.
842
01:12:23,560 --> 01:12:27,838
Servius Tullius voulait que la noblesse
réside dans le même quartier.
843
01:12:28,480 --> 01:12:34,191
En cas de soulèvement, l'armée pourrait
les attaquer du haut d'une colline voisine.
844
01:12:35,960 --> 01:12:39,794
Il vaut mieux ne pas construire
d'arches au-dessus des rues
845
01:12:40,240 --> 01:12:43,437
ou de tours le long des voies
ou même de balcons
846
01:12:43,680 --> 01:12:48,595
d'où les habitants peuvent jeter
des objets contondants sur les soldats.
847
01:12:49,920 --> 01:12:52,036
Dans une ville construite
pour se défendre,
848
01:12:52,560 --> 01:12:54,869
celui qui détient le pouvoir,
et lui seul,
849
01:12:55,200 --> 01:12:57,634
doit tenir
toutes les positions en hauteur.
850
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
Et ses partisans doivent y avoir accès,
851
01:13:01,800 --> 01:13:03,552
sans aucune entrave.
852
01:13:06,320 --> 01:13:09,198
Ceci n'est pas la ville idéale,
853
01:13:09,440 --> 01:13:10,953
c'est la ville d'un tyran.
854
01:13:11,840 --> 01:13:14,434
Très différente de celle d'un roi
855
01:13:15,080 --> 01:13:16,195
ou d'une république.
856
01:13:17,320 --> 01:13:19,151
Il y a aussi une autre différence.
857
01:13:19,320 --> 01:13:22,596
Un peuple libre bâtit sa ville
dans une plaine.
858
01:13:23,480 --> 01:13:28,873
Alors que le tyran est plus en sûreté
au sommet d'une montagne.
859
01:13:31,840 --> 01:13:33,193
Regardez.
860
01:13:34,440 --> 01:13:37,477
Encore une preuve
de l'ingéniosité humaine.
861
01:13:38,400 --> 01:13:40,914
Avant, nous n'avions
que nos mains pour travailler.
862
01:13:41,640 --> 01:13:43,358
Puis, nous avons utilisé
des instruments.
863
01:13:43,480 --> 01:13:47,029
La pioche en est un, mais aussi la charrue,
la pelle, le marteau...
864
01:13:47,960 --> 01:13:51,714
Et ce tour est également un instrument.
865
01:13:51,880 --> 01:13:55,190
Il permet d'utiliser le burin
avec précision.
866
01:13:56,880 --> 01:13:59,155
Mais ici, nous avons une merveille
867
01:13:59,840 --> 01:14:02,479
qui mérite le nom de machine.
868
01:14:03,600 --> 01:14:06,239
Un instrument aide les mains de l'homme
à travailler.
869
01:14:06,680 --> 01:14:09,831
Mais une machine travaille toute seule.
870
01:14:11,800 --> 01:14:13,756
Ce poids fait fonctionner la machine
871
01:14:14,960 --> 01:14:17,713
comme l'eau ou le vent,
font tourner les ailes du moulin.
872
01:14:23,920 --> 01:14:25,353
Un tour après l'autre.
873
01:14:26,160 --> 01:14:28,515
De manière régulière.
874
01:14:29,440 --> 01:14:32,876
Cette vis fait avancer
cette pièce en fer
875
01:14:34,000 --> 01:14:38,516
et le marteau le frappe
à chaque mouvement en avant.
876
01:14:39,200 --> 01:14:41,839
Ainsi, le métal devient une lime.
877
01:14:43,040 --> 01:14:44,837
C'est cela une machine.
878
01:14:52,120 --> 01:14:55,510
Je vous remercie.
Avec vous, je suis tranquille.
879
01:14:56,800 --> 01:14:58,313
Je constate que c'est bien réel.
880
01:15:32,080 --> 01:15:35,072
J'aimerais que l'œuvre
que nous venons de terminer
881
01:15:35,280 --> 01:15:37,430
ne serve pas seulement d'exemple
882
01:15:37,840 --> 01:15:40,513
mais serve d'inspiration
aux générations à venir.
883
01:15:40,800 --> 01:15:43,519
L'être humain, en perpétuelle quête
de lui-même,
884
01:15:44,160 --> 01:15:46,913
se reflète dans ses propres œuvres.
885
01:15:48,240 --> 01:15:53,678
Chacune représentant ses limites
et sa capacité d'invention.
886
01:16:13,560 --> 01:16:17,712
Brunelleschi était supérieur
car il était architecte.
887
01:16:18,120 --> 01:16:22,511
Sculpteur, constructeur de forteresses
et fabricant d'horloges,
888
01:16:23,080 --> 01:16:27,835
expert en ingénierie hydraulique.
En proportions et en perspective.
889
01:16:29,040 --> 01:16:33,238
Aujourd'hui encore, j'admire
la précision de ses horloges.
890
01:16:34,000 --> 01:16:38,835
Avec lui, on pouvait pénétrer
dans le fantastique.
891
01:16:41,120 --> 01:16:45,238
Les artistes, qui aiment la pratique
au détriment de la science,
892
01:16:45,880 --> 01:16:52,433
sont comme des marins qui naviguent
sans boussole et ignorent où ils vont.
893
01:16:53,920 --> 01:16:57,469
À celui qui persiste à dire
que la science est inutile,
894
01:16:58,160 --> 01:17:00,993
qu'il suffit de représenter
les choses naturelles,
895
01:17:01,200 --> 01:17:05,830
je dis qu'il n'y a pas plus trompeur
qu'un jugement,
896
01:17:06,160 --> 01:17:09,596
basé sur aucune connaissance.
C'est prouvé par l'expérience,
897
01:17:09,960 --> 01:17:12,997
qui est l'ennemie des alchimistes,
des sorciers
898
01:17:13,280 --> 01:17:14,872
et autres simples d'esprit.
899
01:17:15,760 --> 01:17:19,435
Je sais qu'on dit
que je ne suis pas un artiste
900
01:17:20,120 --> 01:17:21,678
mais un pédant.
901
01:17:22,840 --> 01:17:27,709
C'est vrai que je m'intéresse
à l'astronomie et aux mathématiques.
902
01:17:28,480 --> 01:17:33,952
La science et l'art ont en commun
l'espoir dans le progrès de l'humanité.
903
01:17:34,560 --> 01:17:36,994
Il n'y a pas d'art
qui ignore la science.
904
01:17:37,520 --> 01:17:42,196
Le peintre doit maîtriser
les sept arts libéraux :
905
01:17:42,400 --> 01:17:46,757
grammaire, dialectique, rhétorique,
arithmétique, astronomie, musique,
906
01:17:48,480 --> 01:17:51,074
mais surtout, la géométrie.
907
01:17:51,840 --> 01:17:58,313
La peinture est science,
et la perspective est la base de la peinture.
908
01:17:59,960 --> 01:18:05,080
Elle consiste en l'intersection
d'une pyramide visuelle,
909
01:18:05,640 --> 01:18:09,394
d'après une distance donnée,
un centre défini,
910
01:18:10,440 --> 01:18:13,159
et la construction d'angles
sur une surface particulière.
911
01:18:14,880 --> 01:18:16,359
Regardez.
912
01:18:19,680 --> 01:18:24,913
L'analyse détaillée d'une œuvre d'art
ne détruit jamais mon appréciation.
913
01:18:27,280 --> 01:18:29,111
Cela ne fait
qu'augmenter ma fascination.
914
01:18:33,040 --> 01:18:37,909
Il y a encore 100 ans, la peinture était
considérée comme une aptitude manuelle.
915
01:18:38,600 --> 01:18:40,431
Et le peintre n'était qu'un serviteur.
916
01:18:41,080 --> 01:18:46,200
La noblesse avisée considérait
le statut de l'artiste humiliant.
917
01:18:47,880 --> 01:18:52,954
C'est dans nos ateliers,
avec la fusion de la recherche
918
01:18:53,400 --> 01:18:55,356
et de l'activité technique
et scientifique,
919
01:18:56,280 --> 01:18:59,272
du travail manuel et de l'esthétisme
920
01:19:00,960 --> 01:19:04,077
que la notion de l'artiste
en tant que génie est née.
921
01:19:04,520 --> 01:19:06,715
Bernardo Rucellai est arrivé.
922
01:19:12,560 --> 01:19:14,835
Voici Leon Battista Alberti.
923
01:19:15,760 --> 01:19:18,832
Je l'ai rencontré il y a longtemps
chez les Bardi
924
01:19:19,280 --> 01:19:24,070
où vivait Cosme de Médicis,
avant la construction de son palais.
925
01:19:25,320 --> 01:19:27,311
C'était un jeune ecclésiastique
à l'époque,
926
01:19:28,000 --> 01:19:33,677
et j'étais encore un enfant.
Il est devenu le plus grand.
927
01:19:34,800 --> 01:19:37,633
Tu oublies Pippo Brunelleschi,
928
01:19:38,080 --> 01:19:40,594
Michelozzo, Rossellino.
929
01:19:41,560 --> 01:19:43,949
Les anciens bâtisseurs
étaient talentueux
930
01:19:44,560 --> 01:19:47,074
mais ce siècle compte aussi
de nombreux grands hommes
931
01:19:47,280 --> 01:19:52,035
et notre époque est, de ce fait,
comparable à l'Antiquité.
932
01:19:52,240 --> 01:19:57,553
En architecture, en ingénierie,
avec la machinerie de guerre.
933
01:19:58,480 --> 01:20:01,438
Les Anciens ont été dépassés.
934
01:20:02,160 --> 01:20:03,559
Vous en faites partie.
935
01:20:04,640 --> 01:20:06,471
Et vous n'êtes pas le moins illustre.
936
01:20:07,920 --> 01:20:09,672
Gonzague de Mantoue
937
01:20:10,520 --> 01:20:14,559
montre fièrement à ses hôtes
la bâtisse de San Sebastiano.
938
01:20:15,480 --> 01:20:18,836
Je veux que vous sachiez
que dans l'atelier d'un artisan
939
01:20:19,000 --> 01:20:22,629
près de chez moi, à Venise,
je n'ai vu que deux livres,
940
01:20:22,880 --> 01:20:25,792
les vôtres. De la sculpture
et De la peinture.
941
01:20:26,320 --> 01:20:31,348
Le maître m'a dit qu'ils lui avaient
beaucoup appris
942
01:20:32,240 --> 01:20:35,835
et qu'il ne s'en séparerait
pour rien au monde.
943
01:20:36,760 --> 01:20:40,036
Je suis content de savoir
qu'ils lui ont été utiles.
944
01:20:41,400 --> 01:20:45,188
C'est pour cela que je les ai écrits,
que j'ai étudié les arts,
945
01:20:45,880 --> 01:20:47,711
et que je suis devenu architecte.
946
01:20:48,640 --> 01:20:49,834
J'étais jeune alors.
947
01:20:51,000 --> 01:20:53,594
Maintenant, la fin approche,
948
01:20:53,880 --> 01:20:56,838
la douleur et la fatigue nous guettent.
949
01:20:58,840 --> 01:21:05,632
Mais vos paroles me consolent.
J'ai été en quête de savoir
950
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
car sans cela, on ne peut rien faire.
Ni pour soi, ni pour les autres.
951
01:21:13,240 --> 01:21:17,392
Mais laissez-moi vous montrer
les résultats de mes études sur les miroirs.
952
01:21:21,520 --> 01:21:23,476
Je m'amuse beaucoup avec ces miroirs.
953
01:21:24,560 --> 01:21:26,676
Et ils m'ont beaucoup appris.
954
01:21:28,280 --> 01:21:32,637
Le miroir convexe,
et le miroir concave,
955
01:21:32,840 --> 01:21:35,149
permettent d'analyser la perspective
956
01:21:35,440 --> 01:21:39,433
car chacun exaspère les lignes
et les montre étirées.
957
01:21:41,400 --> 01:21:45,439
- Comme vous le voyez.
- Je vous invite à Venise.
958
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
C'est une ville merveilleuse
que vous pourriez embellir.
959
01:21:50,240 --> 01:21:52,037
Si seulement je le pouvais.
960
01:21:53,480 --> 01:21:58,110
Mais je dois aller à Rome
me présenter au pape, Sixte IV,
961
01:21:58,360 --> 01:22:03,354
à propos de mes nouvelles commandes.
Le jeune Laurent de Médicis m'accompagne
962
01:22:03,920 --> 01:22:05,956
pour rendre hommage au nom de Florence.
963
01:22:06,920 --> 01:22:09,559
Son grand-père Cosme
croyait beaucoup en lui.
964
01:22:11,040 --> 01:22:14,112
Comme la Florence d'aujourd'hui.
965
01:22:15,400 --> 01:22:18,392
Rome est prestigieuse malgré ses ruines.
966
01:22:19,080 --> 01:22:23,073
Le pape est resté à Rome
car la ville est riche de son histoire.
967
01:22:24,400 --> 01:22:27,278
Regarde la muraille servienne,
968
01:22:27,480 --> 01:22:30,438
la Porte Capena et la Via Appia.
969
01:22:31,800 --> 01:22:36,510
C'était la première route des Romains,
celle qui menait à la Grèce antique.
970
01:22:37,520 --> 01:22:39,875
La Grèce de Pythagore et d'Archimède.
971
01:22:40,840 --> 01:22:42,558
C'est de là
que sont venus Pierre et Paul.
972
01:22:44,200 --> 01:22:47,112
Et le palais de Latran,
973
01:22:47,320 --> 01:22:49,470
résidences des papes
depuis le IVe siècle,
974
01:22:50,240 --> 01:22:52,754
les ruines du temple d'Isis et Osiris.
975
01:22:55,360 --> 01:22:59,478
Là, se trouvait le cœur de la cité
des Césars.
976
01:22:59,920 --> 01:23:02,115
Le Colisée, la Maison dorée,
977
01:23:02,640 --> 01:23:05,279
les thermes de Caracalla, les forums,
978
01:23:05,560 --> 01:23:08,677
le temple de Vénus et le Tibre sacré.
979
01:23:09,920 --> 01:23:11,638
Tu es jeune, Laurent,
980
01:23:12,600 --> 01:23:14,989
petit-fils et héritier du grand Cosme.
981
01:23:15,960 --> 01:23:19,748
N'oublie pas que le destin
des villes et des peuples
982
01:23:19,960 --> 01:23:23,919
sont entre les mains
des princes et des citoyens.
983
01:23:24,640 --> 01:23:29,156
Que ceux qui veulent s'enrichir
à tout prix, finiront par perdre leur liberté.
984
01:23:29,680 --> 01:23:31,716
La richesse et le pouvoir
ne rendent pas sage.
985
01:23:32,440 --> 01:23:36,672
L'or ne sert à rien si on ne l'utilise pas
à des travaux publics,
986
01:23:37,760 --> 01:23:39,478
c'est-à-dire des travaux
pour les hommes.
987
01:23:40,760 --> 01:23:44,275
Souviens-toi qu'une belle vie
se construit comme un édifice,
988
01:23:44,480 --> 01:23:45,708
pierre par pierre.
989
01:23:46,960 --> 01:23:50,589
Qu'une ville est basée sur la famille.
990
01:23:51,480 --> 01:23:55,917
Ce que nous avons, nous le devons
à la famille à laquelle nous appartenons.
991
01:23:57,040 --> 01:23:59,952
Elle nous préserve de la méchanceté
des hommes.
992
01:24:01,160 --> 01:24:06,029
Nulle part ailleurs, la tendresse
et l'attention ne seront aussi fortes.
993
01:24:08,160 --> 01:24:11,869
Il serait bon de pouvoir léguer
à nos enfants assez de bien
994
01:24:12,680 --> 01:24:16,468
pour qu'ils n'aient jamais à prononcer
ces mots terribles :
995
01:24:18,720 --> 01:24:19,914
"Je vous en prie".
996
01:24:22,280 --> 01:24:26,876
Si le monde demande des esclaves,
il en trouvera.
997
01:24:27,720 --> 01:24:33,158
Mais s'il réclame de l'intelligence,
il y aura de nombreux génies.
998
01:24:34,480 --> 01:24:36,630
Quand l'intelligence règne,
l'homme bâtit.
999
01:24:37,120 --> 01:24:40,476
Quand la folie règne, il détruit.
1000
01:24:42,600 --> 01:24:43,589
Regarde ça.
1001
01:24:45,080 --> 01:24:46,115
Et regarde-nous.
1002
01:24:48,800 --> 01:24:52,679
Pourquoi vivons-nous
dans une époque si extraordinaire ?
1003
01:24:53,080 --> 01:24:55,355
Riche d'espoir et d'hommes brillants ?
1004
01:24:56,680 --> 01:24:58,989
C'est parce que nous souhaitons
être intelligents.
1005
01:25:00,840 --> 01:25:05,595
Dante s'interroge dans La Monarchie,
en rappelant Aristote :
1006
01:25:06,160 --> 01:25:08,071
Quel est le véritable but
de la race humaine ?
1007
01:25:09,440 --> 01:25:11,556
Quelle est l'action qui définit
1008
01:25:11,920 --> 01:25:15,629
ce que l'humanité
est capable d'accomplir ?
1009
01:25:17,160 --> 01:25:20,550
Cela ne peut être
qu'une chose propre à l'homme.
1010
01:25:21,120 --> 01:25:23,714
Non pas être, vivre, sentir,
1011
01:25:24,320 --> 01:25:27,153
car d'autres créatures peuvent le faire.
1012
01:25:28,920 --> 01:25:32,230
Mais connaître, à travers l'esprit,
1013
01:25:33,520 --> 01:25:35,511
connaître avec toute son intelligence.
1014
01:25:36,400 --> 01:25:39,119
L'action est seulement un prolongement
de la connaissance.
1015
01:25:41,360 --> 01:25:45,558
L'existence d'une multitude d'hommes
est justifiée.
1016
01:25:46,400 --> 01:25:50,678
Leur nombre est nécessaire
afin qu'ils continuent à réaliser
1017
01:25:51,280 --> 01:25:53,271
les possibilités qu'offre la volonté.
1018
01:25:54,480 --> 01:25:55,629
Et l'intelligence.
1019
01:27:27,560 --> 01:27:29,039
FIN
1020
01:27:29,520 --> 01:27:30,953
Traduction
Valérie Chassigneux
1021
01:27:31,120 --> 01:27:32,109
S O F T I T R A G E C O M
83643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof