1
00:00:12,920 --> 00:00:17,869
A ERA DE COSME DE MEDICIS
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,630
PARTE TRÊS:
LEON BATTISTA ALBERTI - HUMANISMO
3
00:01:36,920 --> 00:01:40,674
Eu medi mais de 40 pessoas.
4
00:01:41,680 --> 00:01:45,719
Crianças, mulheres, homens.
Moradores da cidade e pessoas do campo.
5
00:01:46,320 --> 00:01:47,309
Seja sábio.
6
00:01:49,360 --> 00:01:53,194
Perdoe-me,
mas isso me parece extravagante.
7
00:01:53,640 --> 00:01:58,111
Você acha que podemos desenhar,
pintar ou esculpir sem estudar?
8
00:01:58,680 --> 00:02:02,389
É essencial para todo artista,
como Donatello por exemplo,
9
00:02:02,720 --> 00:02:07,191
para tentar descobrir
um modelo de realidade.
10
00:02:08,040 --> 00:02:09,871
Aquele encontrado na natureza.
11
00:02:10,240 --> 00:02:15,997
Partes do corpo estão relacionadas
simetricamente entre eles.
12
00:02:17,440 --> 00:02:21,353
Descubra leis matemáticas
desses relatórios
13
00:02:21,800 --> 00:02:27,352
significa compreender a essência do arquétipo,
aquele sobre o qual a natureza foi construída.
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,875
Quanto tempo você vai dedicar a isso?
15
00:02:30,400 --> 00:02:34,996
Já vou anotar o que observei
na pintura e na escultura.
16
00:02:35,400 --> 00:02:37,277
Então aprofundarei minha pesquisa.
17
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
Por quanto tempo? Quem sabe?
18
00:02:40,360 --> 00:02:45,036
Assim que eu puder escapar
do meu trabalho estúpido.
19
00:02:53,280 --> 00:02:57,478
O arquiteto que irá completar
a fachada de Santa Maria Novella,
20
00:02:58,320 --> 00:02:59,719
deve respeitar a sua base.
21
00:03:01,320 --> 00:03:03,151
Ele precisa embelezá-lo
22
00:03:03,720 --> 00:03:05,790
e não que isso o danifique
com novas estruturas.
23
00:03:06,320 --> 00:03:10,199
O antigo e o moderno serão reconciliados
sem prejudicar um ao outro.
24
00:03:10,400 --> 00:03:12,311
Sim, é isso.
25
00:03:13,360 --> 00:03:14,429
Este é o nosso objetivo.
26
00:05:12,200 --> 00:05:14,794
Você está aqui para o trabalho de Masaccio.
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,310
Eu não vejo o que encontramos
para esta mesa.
28
00:05:18,560 --> 00:05:20,710
Deus não deve ser representado
como um mero mortal.
29
00:05:20,920 --> 00:05:24,276
Só um jovem artista se concede
tal liberdade.
30
00:05:25,760 --> 00:05:29,275
Sua liberdade é a da raça humana.
31
00:05:29,480 --> 00:05:32,631
É pelas nossas ações
que preservemos a nossa autonomia.
32
00:05:32,840 --> 00:05:37,595
Se você não entende isso,
a imagem perde todo o seu significado.
33
00:05:37,920 --> 00:05:42,516
Isso não é suficiente
para explicar esta Trindade.
34
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
Além de sua incrível expressividade,
35
00:05:46,360 --> 00:05:49,989
A obra de Masaccio consiste
na aplicação de leis geométricas
36
00:05:50,240 --> 00:05:53,437
a serviço da perspectiva.
37
00:05:54,320 --> 00:05:58,393
Nenhum pintor ou arquiteto será capaz de
ignore essas regras.
38
00:05:58,720 --> 00:06:00,631
A perspectiva? O que você está falando?
39
00:06:00,960 --> 00:06:02,951
Onde está o poder divino de Cristo?
40
00:06:03,600 --> 00:06:06,558
Nossos grandes pintores eram todos piedosos,
41
00:06:07,000 --> 00:06:12,233
eles sabiam que Deus é infinito, mas aqui,
Cristo tem a aparência de um homem
42
00:06:12,560 --> 00:06:14,710
e é muito redutor.
43
00:06:15,640 --> 00:06:20,430
Esta pintura é perturbadora.
Ela pisoteia tabus e costumes.
44
00:06:21,200 --> 00:06:23,475
A tradição sempre usou dogma
45
00:06:23,760 --> 00:06:25,591
para destacar a fragilidade humana.
46
00:06:26,200 --> 00:06:30,352
Masaccio, por outro lado, baseou-se
na observação da vida real.
47
00:06:31,400 --> 00:06:34,437
Para ele, o homem está no centro
de desenvolvimento.
48
00:06:34,800 --> 00:06:39,476
Ele combina seu conhecimento de geometria
à sua parte artística.
49
00:06:40,600 --> 00:06:43,956
Seu raciocínio está correto, em parte.
50
00:06:44,720 --> 00:06:50,875
Neste trabalho, acredito
que ele queria mostrar o caminho espiritual
51
00:06:52,600 --> 00:06:53,919
após a morte.
52
00:06:54,800 --> 00:06:56,950
Isso nos leva primeiro a Cristo,
53
00:06:57,360 --> 00:06:59,555
isto é, em direção a um deus humano,
54
00:06:59,920 --> 00:07:04,152
depois, mais alto, em direção a Deus pai.
55
00:07:05,320 --> 00:07:09,836
- Ou o oposto da morte.
- Por que dar a ele forma humana?
56
00:07:10,280 --> 00:07:13,989
Cristo se apresentou assim.
A fé é representada com respeito.
57
00:07:15,440 --> 00:07:19,672
O artista deve partir de si mesmo,
da sua própria realidade.
58
00:07:20,440 --> 00:07:23,432
Masaccio deu ao homem
seu tamanho certo.
59
00:07:23,840 --> 00:07:26,957
E ele fez bem em dar a Cristo
um corpo humano.
60
00:07:28,520 --> 00:07:33,514
Arte e conhecimento estão emaranhados
nesta tabela.
61
00:07:34,160 --> 00:07:38,551
Você não pode ser um bom artista
sem boa técnica.
62
00:08:07,960 --> 00:08:09,279
Então, Mestre Alberti?
63
00:08:09,680 --> 00:08:13,753
Isso mesmo,
é totalmente fantasioso
64
00:08:13,960 --> 00:08:15,791
e os cálculos carecem de precisão.
65
00:08:16,720 --> 00:08:19,359
Os árabes, no entanto, são
os melhores matemáticos.
66
00:08:20,040 --> 00:08:23,953
refiz todos os cálculos
e eu os aperfeiçoei.
67
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
Venha ver meu mapa.
68
00:08:31,120 --> 00:08:36,399
Consultei os textos árabes
e entrevistou viajantes e comerciantes
69
00:08:36,880 --> 00:08:38,711
que atravessou a África e a Ásia,
70
00:08:39,840 --> 00:08:43,992
marinheiros experientes que navegaram
aos Pilares de Hércules.
71
00:08:44,440 --> 00:08:48,194
Calculei que a circunferência da Terra
foi de 28.000 milhas.
72
00:08:48,880 --> 00:08:52,395
Seus cálculos são precisos.
É uma suposição perfeita.
73
00:08:52,840 --> 00:08:55,274
Não exatamente,
Ainda tenho que concluí-lo.
74
00:08:55,760 --> 00:09:00,959
Mas este mapa oferecerá novas rotas
para países distantes.
75
00:09:03,240 --> 00:09:06,232
Não só Toscanelli desenha
cartas marítimas,
76
00:09:07,120 --> 00:09:09,953
mas ele traça o curso das estrelas.
77
00:09:10,280 --> 00:09:14,432
- Você viu isso?
- O cardeal está exagerando.
78
00:09:14,840 --> 00:09:15,716
Olhar.
79
00:09:16,120 --> 00:09:20,671
Ele tenta prever e traçar
o caminho de um cometa.
80
00:09:22,040 --> 00:09:23,951
Isso foi em 1433.
81
00:09:24,480 --> 00:09:30,555
Segundo Toscanelli, deveríamos
vê-la novamente em 1445.
82
00:09:31,200 --> 00:09:35,113
Eu integrei o básico
da astrologia egípcia aos meus cálculos.
83
00:09:36,680 --> 00:09:39,877
Cada vez que vejo Toscanelli,
84
00:09:40,560 --> 00:09:43,791
um pensamento se impõe em minha mente.
85
00:09:46,000 --> 00:09:47,194
O universo
86
00:09:48,680 --> 00:09:50,398
é uma unidade múltipla.
87
00:09:52,560 --> 00:09:54,790
É difícil entender
88
00:09:55,960 --> 00:09:59,873
mas embora o universo seja formado
de mil partes,
89
00:10:01,040 --> 00:10:03,873
tudo se resume a uma única unidade
90
00:10:04,800 --> 00:10:07,598
por Deus que vive dentro.
91
00:10:08,040 --> 00:10:11,316
Nesta unidade,
os opostos coincidem.
92
00:10:12,240 --> 00:10:16,313
Calor e frio, sombra e luz,
para cima e para baixo.
93
00:10:17,640 --> 00:10:20,029
Para nós, estas são contradições
94
00:10:20,520 --> 00:10:23,830
mas eles coexistem no universo.
95
00:10:26,480 --> 00:10:30,029
No universo, como em Deus,
os opostos são harmoniosos.
96
00:10:30,280 --> 00:10:34,717
Eles contêm dentro de si
a razão de sua existência
97
00:10:35,720 --> 00:10:37,438
e o do seu oposto.
98
00:10:40,040 --> 00:10:44,591
A verdade está em um único absoluto,
99
00:10:45,200 --> 00:10:47,668
singular e infinito.
100
00:10:49,040 --> 00:10:52,510
O conhecimento humano é relativo,
múltiplo, limitado.
101
00:10:53,200 --> 00:10:57,398
É uma aproximação.
A ciência é apenas hipótese.
102
00:10:57,880 --> 00:11:01,190
Quando admitimos que Deus e o universo
são insondáveis,
103
00:11:01,400 --> 00:11:04,676
não resta mais nada para o homem
do que ser um sábio ignorante
104
00:11:05,240 --> 00:11:08,676
e estudar com constância
as hipóteses.
105
00:11:10,920 --> 00:11:16,552
É através de Deus que podemos alcançar
o ápice do conhecimento,
106
00:11:17,440 --> 00:11:20,989
porque Sua infinita simplicidade
107
00:11:22,880 --> 00:11:25,189
contém em si
108
00:11:25,560 --> 00:11:27,676
a multiplicidade das coisas.
109
00:11:32,000 --> 00:11:34,753
Em tudo,
Ele é a forma infinita
110
00:11:35,440 --> 00:11:39,991
que concede a todo ser vivo
sua própria natureza.
111
00:11:40,880 --> 00:11:42,836
Um escolástico pode objetar
112
00:11:43,800 --> 00:11:48,635
que se Deus é a forma eterna,
ele então também vive no homem,
113
00:11:49,200 --> 00:11:51,270
e portanto não pode
ser distinguido dele.
114
00:11:53,320 --> 00:11:54,309
Portanto,
115
00:11:55,640 --> 00:11:57,915
Não pode ser absoluto e eterno.
116
00:11:58,600 --> 00:12:01,717
Isso significa que Deus não é Deus,
ou heresia.
117
00:12:02,520 --> 00:12:07,116
Deus é uma unidade eterna e simples,
inteligência e perfeição.
118
00:12:08,120 --> 00:12:09,792
Ele é o todo e não uma parte.
119
00:12:10,400 --> 00:12:12,789
Ele é a causa de tudo.
120
00:12:13,280 --> 00:12:17,353
Está presente em tudo o que faz
Seu universo.
121
00:12:19,400 --> 00:12:24,269
O homem, à sua maneira, também é um deus
mas não em termos de absolutos.
122
00:12:25,480 --> 00:12:30,474
O homem é um microcosmo
e o mundo vive nele.
123
00:12:32,560 --> 00:12:34,994
O deus humano é uma unidade
124
00:12:35,240 --> 00:12:37,549
em que poder e agir,
125
00:12:38,120 --> 00:12:43,478
momentos distintos da realidade
de acordo com Aristóteles e os escolásticos,
126
00:12:43,920 --> 00:12:46,070
coincidem perfeitamente.
127
00:12:47,800 --> 00:12:49,233
Estou convencido de que,
128
00:12:50,880 --> 00:12:54,475
como o olho vê
através de um vidro vermelho
129
00:12:54,800 --> 00:12:56,472
e vê tudo em vermelho,
130
00:12:57,960 --> 00:13:02,875
a mente humana não pode ver Deus
isso através
131
00:13:04,280 --> 00:13:07,511
um espírito humano.
132
00:13:08,920 --> 00:13:13,038
O homem, portanto, só pode ver um Deus
133
00:13:13,200 --> 00:13:16,317
adaptado às nossas mentes limitadas.
134
00:13:19,920 --> 00:13:22,559
Se um leão desse uma cara a Deus,
135
00:13:24,600 --> 00:13:26,477
ele lhe daria a cara de um leão.
136
00:13:27,120 --> 00:13:30,829
Um boi lhe daria uma cara de boi
137
00:13:31,120 --> 00:13:33,270
e uma águia, o rosto de uma águia.
138
00:13:34,160 --> 00:13:37,357
A face de Deus
deve ser realmente admirável
139
00:13:37,560 --> 00:13:41,269
para que todos possam consultar
à sua pessoa para concebê-lo.
140
00:13:41,760 --> 00:13:44,593
O homem como homem, o velho como velho.
141
00:13:44,840 --> 00:13:48,150
Todas as criaturas podem conceber
um Deus à sua imagem.
142
00:13:50,240 --> 00:13:51,468
Mas Ele é único,
143
00:13:52,440 --> 00:13:53,270
sozinho,
144
00:13:54,520 --> 00:13:55,999
e acima de tudo.
145
00:13:59,320 --> 00:14:01,276
O que você diz é fascinante.
146
00:14:02,000 --> 00:14:05,959
E ao mesmo tempo obscuro, hermético.
147
00:14:07,320 --> 00:14:10,278
Em você,
luz e escuridão se fundem.
148
00:14:10,800 --> 00:14:13,872
Como você disse,
os opostos coincidem.
149
00:14:15,160 --> 00:14:18,152
Para entender melhor, leia o texto
150
00:14:18,360 --> 00:14:21,989
quem seu amigo Niccolò deve ter
em sua biblioteca,
151
00:14:22,600 --> 00:14:24,591
As Enéadas de Plotino.
152
00:14:25,360 --> 00:14:27,112
Ler é minha maior alegria.
153
00:14:28,360 --> 00:14:32,273
Eu também li seu livro,
De ignorância aprendida
154
00:14:32,840 --> 00:14:34,114
e isso me fascinou.
155
00:14:35,600 --> 00:14:40,196
Agora que o Conselho de Basileia-Ferrara
será transferido para Florença,
156
00:14:40,920 --> 00:14:46,313
vai ser difícil me devolver
nas bibliotecas dos meus amigos.
157
00:14:46,920 --> 00:14:48,353
Mas vou tentar.
158
00:14:49,680 --> 00:14:51,159
Suas palavras sutis
159
00:14:51,680 --> 00:14:56,151
talvez nos leve longe
da lógica de Aristóteles
160
00:14:56,920 --> 00:14:59,832
em direção às brumas de um sonho.
161
00:15:01,040 --> 00:15:04,316
"F" é o ponto de onde o olho está olhando
em direção ao infinito,
162
00:15:04,920 --> 00:15:06,353
o ponto de fuga.
163
00:15:07,160 --> 00:15:09,754
“D” mede a distância.
164
00:15:10,200 --> 00:15:15,593
A referência para perspectiva
pontos e linhas neste diagrama.
165
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
Para pintar um quadro,
166
00:15:19,880 --> 00:15:22,075
- então você tem que ser um agrimensor?
- Bastante.
167
00:15:22,840 --> 00:15:27,356
Já não basta usar pincel,
uma faca ou cor,
168
00:15:28,240 --> 00:15:32,392
o artista deve ser arquiteto, botânico,
zoólogo, topógrafo.
169
00:15:34,280 --> 00:15:38,512
Para esculpir um rosto,
você tem que ser escultor e cirurgião.
170
00:15:39,400 --> 00:15:42,119
A natureza é um modelo maravilhoso.
171
00:15:42,840 --> 00:15:46,753
Para compreender sua vitalidade,
você tem que analisar cada parte
172
00:15:47,560 --> 00:15:50,472
e transpor sua harmonia para nossa arte
em uma forma artística.
173
00:15:51,960 --> 00:15:56,715
Se o conhecimento revela a verdade,
saberemos que o homem e o universo
174
00:15:57,040 --> 00:16:00,430
existem de acordo com uma harmonia predeterminada
e um plano estabelecido.
175
00:16:00,680 --> 00:16:02,033
Na busca pelo único,
176
00:16:03,040 --> 00:16:04,519
como sugeriram os platônicos?
177
00:16:07,320 --> 00:16:09,834
A busca do artista
para um modelo universal
178
00:16:10,040 --> 00:16:13,589
traz ele para mais perto
harmonia e graça
179
00:16:13,880 --> 00:16:15,518
que são a base da beleza.
180
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
A arte tem a faculdade divina
181
00:16:18,920 --> 00:16:21,832
reviver
os mortos e seus tempos.
182
00:16:23,040 --> 00:16:26,953
Plutarco diz que Cassandra,
um capitão de Alexandre
183
00:16:27,480 --> 00:16:31,075
balançou da cabeça aos pés
quando ele viu o retrato de seu rei.
184
00:16:32,480 --> 00:16:34,948
Temos muito que aprender
Romanos e Gregos
185
00:16:35,800 --> 00:16:37,358
e as ruínas que eles deixaram para trás
186
00:16:37,840 --> 00:16:42,038
e que, graças à teimosia de alguns,
ressurgir hoje.
187
00:16:47,360 --> 00:16:49,794
Vejamos isso imediatamente.
188
00:16:54,640 --> 00:16:55,550
Então.
189
00:17:21,360 --> 00:17:22,952
A caixa precisa ser mais alta
190
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
para melhor capturar a luz.
191
00:17:33,320 --> 00:17:35,914
Eu vou te mostrar
um maravilhoso jogo de perspectiva.
192
00:17:42,640 --> 00:17:43,550
Olhe.
193
00:17:52,520 --> 00:17:53,509
Leon Battista!
194
00:17:55,480 --> 00:17:56,515
Posso te ajudar ?
195
00:17:56,760 --> 00:18:00,070
Senhores Andreolo, de Lecce,
e Dositeo, de Chipre.
196
00:18:00,480 --> 00:18:02,277
Bem-vindos, senhores.
197
00:18:03,640 --> 00:18:05,392
Eles negociam comigo.
198
00:18:05,640 --> 00:18:08,916
gostaria da sua opinião
para definir este contrato.
199
00:18:09,720 --> 00:18:12,359
Trinta peças de seda bordada
da Flandres,
200
00:18:12,800 --> 00:18:16,156
dois fardos de pele de bezerro
bronzeado à nossa maneira,
201
00:18:16,920 --> 00:18:21,072
quatro armaduras completas
com lanças e espadas de prata.
202
00:18:23,400 --> 00:18:24,310
BOM.
203
00:18:25,560 --> 00:18:28,154
Não há referência
até o prazo de pagamento.
204
00:18:28,880 --> 00:18:31,633
Eles pagam imediatamente, em ouro?
205
00:18:32,080 --> 00:18:36,471
Eles planejam pagar metade agora
e o outro em um ano.
206
00:18:37,000 --> 00:18:41,118
Senhor,
o tempo é tão importante?
207
00:18:41,320 --> 00:18:45,871
Você gostaria de negociar
aquilo que pertence somente a Deus.
208
00:18:46,120 --> 00:18:51,592
Ninguém nunca definiu um preço
na hora.
209
00:18:51,840 --> 00:18:54,195
O tempo não está à venda,
nem para comprar.
210
00:18:54,600 --> 00:18:58,149
O tempo pertence a Deus
como o resto.
211
00:18:58,520 --> 00:19:01,478
Mas Deus deu ao homem
a capacidade de explorar seus dons.
212
00:19:01,720 --> 00:19:07,192
O tempo faz parte disso
e se o homem não lucra com isso,
213
00:19:07,600 --> 00:19:09,636
ele desperdiça esse presente do Senhor.
214
00:19:10,240 --> 00:19:13,198
Nunca ouvi nada parecido.
215
00:19:13,680 --> 00:19:15,238
Você está em Florença.
216
00:19:16,680 --> 00:19:21,356
Se você quiser pagar o saldo em um ano,
isso vai te custar
217
00:19:21,640 --> 00:19:27,795
dez florins, senão contarei ao meu irmão
não concluir este acordo.
218
00:19:28,000 --> 00:19:33,074
Se você pagou hoje,
poderíamos comprar outros produtos
219
00:19:33,760 --> 00:19:36,149
e obter um lucro honesto.
220
00:19:36,680 --> 00:19:41,674
Ninguém em Florença vai te dar
outras condições
221
00:19:41,960 --> 00:19:45,555
e você não encontrará nenhuma mercadoria
como o nosso
222
00:19:45,880 --> 00:19:47,598
em toda a Itália.
223
00:19:48,040 --> 00:19:49,871
Somos obrigados a aceitar.
224
00:19:50,120 --> 00:19:53,271
Sem isso, esta longa jornada
e todas essas discussões não seriam...
225
00:19:53,480 --> 00:19:55,948
Que perda de tempo! Exatamente.
226
00:19:58,600 --> 00:20:00,716
Eu pensei que você fosse
um homem de letras.
227
00:20:00,920 --> 00:20:03,957
Mas você também é
bom comerciante.
228
00:20:04,240 --> 00:20:07,835
A reputação da sua casa
é justificado.
229
00:20:08,520 --> 00:20:13,469
Mas diga-me, o que há de tão precioso
nesta caixa?
230
00:20:15,560 --> 00:20:16,595
Olhe através deste buraco.
231
00:20:18,800 --> 00:20:21,234
- O que você vê?
- Colinas e árvores
232
00:20:21,680 --> 00:20:23,079
que onda no vento.
233
00:20:23,400 --> 00:20:26,312
É maravilhoso!
Como isso é possível?
234
00:20:40,560 --> 00:20:41,675
É incrível.
235
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Florença é verdadeiramente surpreendente.
236
00:20:47,640 --> 00:20:48,868
Olha, você também.
237
00:20:51,680 --> 00:20:52,635
Incrível !
238
00:20:53,400 --> 00:20:57,393
Eu vejo o mar e os navios
que navegam em direção à costa.
239
00:20:58,080 --> 00:20:59,433
É inédito!
240
00:21:00,280 --> 00:21:05,434
É um novo mistério
que Leon Battista estuda.
241
00:21:05,840 --> 00:21:09,310
Você está entre as pessoas raras
ter visto esse milagre.
242
00:21:09,760 --> 00:21:13,116
Parabéns pela sua bolsa de estudos
243
00:21:13,400 --> 00:21:16,198
- e seu talento comercial.
- OBRIGADO.
244
00:21:17,480 --> 00:21:18,754
Vamos.
245
00:21:22,680 --> 00:21:23,556
Olhe.
246
00:21:25,640 --> 00:21:27,232
Não há nada de mágico nisso.
247
00:21:29,800 --> 00:21:32,519
Na caixa,
existe apenas um sistema de espelhos.
248
00:21:33,640 --> 00:21:37,918
Ao movê-los, movo figuras
que não são diretamente visíveis.
249
00:21:38,720 --> 00:21:41,188
Seu reflexo
é multiplicado pelos espelhos
250
00:21:41,720 --> 00:21:44,757
que estão nas laterais da caixa.
251
00:21:46,040 --> 00:21:48,315
- É quase um jogo.
- Não...
252
00:21:49,080 --> 00:21:51,992
É uma forma de descobrir a natureza
através de fotos
253
00:21:52,360 --> 00:21:57,070
que avaliam a capacidade do olho de ver
e ser enganado
254
00:21:57,640 --> 00:22:01,315
e guie nossa mão
para representar a natureza,
255
00:22:02,200 --> 00:22:04,236
capturar seus movimentos e cores.
256
00:22:05,240 --> 00:22:07,800
Você descobriu muito aqui.
257
00:22:14,360 --> 00:22:15,793
Aqui está o texto
que eu queria te mostrar.
258
00:22:20,360 --> 00:22:23,716
Olha, é um achado,
uma pura maravilha!
259
00:22:28,360 --> 00:22:30,476
Estes são os versos de Safo.
260
00:22:30,960 --> 00:22:32,712
Onde você encontrou isso?
261
00:22:33,120 --> 00:22:37,511
Não importa, mas vem de Creta.
262
00:22:38,360 --> 00:22:41,158
Do que se trata? Leia alguns versículos.
263
00:23:03,040 --> 00:23:07,397
"Alguns dizem que a beleza
em nossa terra negra
264
00:23:07,800 --> 00:23:09,597
"é um exército de cavaleiros,
265
00:23:10,120 --> 00:23:13,954
"outros, soldados de infantaria,
outros ainda de navios.
266
00:23:14,560 --> 00:23:17,757
"Eu digo
que é o objeto do nosso amor..."
267
00:23:18,960 --> 00:23:20,791
Cosme, eu não te vi.
268
00:23:23,320 --> 00:23:24,275
Venha, Nicolau.
269
00:23:31,800 --> 00:23:35,554
Por que você precisa dos 50 florins
O que você pegou emprestado hoje?
270
00:23:36,760 --> 00:23:39,593
Minha dívida com você é alta
271
00:23:39,920 --> 00:23:43,833
e pensei que 50 florins
mais ou menos
272
00:23:44,400 --> 00:23:46,118
não mudaria muito.
273
00:23:46,440 --> 00:23:49,273
Estou curioso para saber
o que você planeja fazer com isso.
274
00:23:54,680 --> 00:23:58,958
Eu descobri um livro de Lucius
na loja de Bisticci.
275
00:24:00,160 --> 00:24:05,439
Pertence a um comerciante alemão.
Além disso, acredito que falei com você sobre isso,
276
00:24:05,640 --> 00:24:08,029
me foi oferecido
um texto grego muito antigo.
277
00:24:09,040 --> 00:24:14,512
Você me contou cerca de 30 volumes
que estão localizados em Veneza.
278
00:24:15,520 --> 00:24:19,115
Isso me surpreenderia
que 50 florins são suficientes.
279
00:24:19,520 --> 00:24:23,035
Para comprar todos eles?
Não pensei nisso por um momento.
280
00:24:24,040 --> 00:24:27,032
Não tenho nada a oferecer em troca.
281
00:24:29,160 --> 00:24:30,559
Vamos, querido Niccolò...
282
00:24:31,000 --> 00:24:35,152
Eu te conheço bem,
você calculou essa soma cem vezes.
283
00:24:36,360 --> 00:24:39,272
- Quanto dinheiro seria necessário?
- Pelo menos...
284
00:24:40,360 --> 00:24:41,236
Digamos...
285
00:24:44,680 --> 00:24:48,309
Fiz uma contagem precisa. 620 florins.
286
00:24:49,160 --> 00:24:52,118
Envie-me seu servo amanhã
no banco.
287
00:24:52,600 --> 00:24:56,275
Vou escrever uma carta de crédito para você
para nosso agente em Veneza.
288
00:24:56,640 --> 00:25:00,872
Giovanni Portinari poderá assim
comprando diretamente em Veneza.
289
00:25:02,400 --> 00:25:03,515
Eu tenho que ir embora.
290
00:25:04,120 --> 00:25:06,156
Você é realmente magnífico, Cosme.
291
00:25:20,480 --> 00:25:21,276
Você me ligou?
292
00:25:21,560 --> 00:25:22,913
Você deve ir para Livorno.
293
00:25:24,080 --> 00:25:30,713
Lá você verá o navio de Ridolfi,
ele nos deve 3.600 florins.
294
00:25:31,600 --> 00:25:32,476
Pegue o livro.
295
00:25:39,640 --> 00:25:44,919
Ridolfi investiu seu dinheiro
em maus negócios,
296
00:25:45,400 --> 00:25:48,039
acreditando que ele pode
ter lucro rápido
297
00:25:48,920 --> 00:25:53,152
e assim reembolsar seu empréstimo
antes da chegada de seu navio.
298
00:25:53,800 --> 00:25:56,189
Mas ele ainda não pode nos pagar
299
00:25:56,480 --> 00:26:00,359
e levará mais um ano
antes que eu possa pagar.
300
00:26:00,560 --> 00:26:01,879
O que você espera de mim?
301
00:26:02,760 --> 00:26:07,276
Faça um inventário com Ridolfi
de todos os bens
302
00:26:07,520 --> 00:26:09,909
que se tornará propriedade
do nosso banco.
303
00:26:10,400 --> 00:26:15,030
A menos que Ridolfi encontre o dinheiro
dentro de seis dias.
304
00:26:16,160 --> 00:26:18,116
Mostre-me a carta de crédito.
305
00:26:32,120 --> 00:26:33,553
Você partirá esta noite.
306
00:26:47,560 --> 00:26:49,869
O embaixador
da República de Veneza.
307
00:26:58,960 --> 00:27:02,236
Saúdo a República Serena
de Veneza
308
00:27:02,520 --> 00:27:03,794
e seu doge.
309
00:27:03,920 --> 00:27:07,913
É em nome do doge Francesco Foscari
que eu te visite
310
00:27:08,240 --> 00:27:11,391
- para me informar sobre sua saúde.
- Estou grato a você.
311
00:27:11,640 --> 00:27:15,997
- Também trago uma mensagem para você.
- Estou ouvindo você.
312
00:27:16,600 --> 00:27:20,195
Quatro florentinos
que causou seu exílio
313
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
apareceu em nossas fronteiras.
314
00:27:23,520 --> 00:27:26,956
As autoridades os capturaram
315
00:27:27,240 --> 00:27:29,913
e entregue aos magistrados de Florença
316
00:27:30,440 --> 00:27:32,749
para que você possa decidir o destino deles.
317
00:27:33,760 --> 00:27:35,796
Eu já tinha sido informado disso.
318
00:27:36,480 --> 00:27:40,678
eu desejo
sejam julgados de acordo com a lei.
319
00:27:41,400 --> 00:27:46,679
Aparentemente você convenceu
o Senhorio para chamar de volta Sforza,
320
00:27:47,120 --> 00:27:48,712
o líder da milícia,
321
00:27:48,920 --> 00:27:54,358
- filho de um camponês da Romagna.
- Ele nasceu em San Miniato,
322
00:27:54,560 --> 00:27:57,757
sua mãe é florentina.
Ele não é estranho a Florença.
323
00:27:58,480 --> 00:28:03,474
Se você quiser saber por quê,
você deve perguntar a sua senhoria.
324
00:28:04,160 --> 00:28:06,196
Você sabe bem que sou um comerciante,
325
00:28:06,920 --> 00:28:10,356
Eu não me importo com exércitos,
nem guerras.
326
00:28:10,800 --> 00:28:14,554
Quando Sforza e seu exército se moverem,
eles causam pânico em todos os lugares.
327
00:28:14,920 --> 00:28:19,630
Sua passagem pela Romagna, em Veneza,
e Milão nos preocupa.
328
00:28:20,000 --> 00:28:25,358
Filippo Maria Visconti,
Duque de Milão, o teme tanto
329
00:28:25,560 --> 00:28:30,031
que ele lhe deu a mão de sua filha
para garantir a sua segurança.
330
00:28:30,960 --> 00:28:32,678
Como eu te disse antes,
331
00:28:35,080 --> 00:28:37,878
Eu não sei nada sobre isso.
332
00:28:38,640 --> 00:28:41,029
Se quiser saber minha opinião...
333
00:28:41,280 --> 00:28:43,510
Eu vim para isso.
334
00:28:45,480 --> 00:28:48,597
Se Veneza
mantém suas ligações com Florença
335
00:28:49,240 --> 00:28:51,993
e se Florence tiver um acordo com Sforza,
336
00:28:52,320 --> 00:28:55,790
então, Veneza não terá nada a temer.
337
00:28:56,560 --> 00:28:59,791
Sabemos que Sforza está a recrutar soldados.
338
00:29:00,360 --> 00:29:04,672
Por que ele faria isso
se ele não quisesse a guerra?
339
00:29:04,920 --> 00:29:07,514
E se fosse esse o caso,
Contra quem ele travaria uma guerra?
340
00:29:07,840 --> 00:29:13,597
Você me faz duas perguntas
que não posso responder.
341
00:29:24,320 --> 00:29:29,678
Michelozzo, eu entendo
por que senhor Cosme está satisfeito
342
00:29:29,800 --> 00:29:32,519
de sua nova casa via Larga.
343
00:29:33,160 --> 00:29:35,515
Ele mostrou bom senso
344
00:29:36,120 --> 00:29:38,588
confiando-lhe a sua construção.
345
00:29:39,600 --> 00:29:44,230
Todo mundo sabe que Brunelleschi
é o melhor arquiteto.
346
00:29:44,840 --> 00:29:46,671
Eu só chego ao segundo passo.
347
00:29:47,400 --> 00:29:52,315
Mas Cosme preferiu
uma casa prática e confortável.
348
00:29:52,920 --> 00:29:57,835
Usei ideias que estavam amadurecendo
por muito tempo,
349
00:29:58,600 --> 00:30:00,989
idéias baseadas em seus ensinamentos.
350
00:30:01,320 --> 00:30:03,595
Você tem talento, Michelozzo,
351
00:30:04,720 --> 00:30:08,269
combinar grandeza com simplicidade.
352
00:30:09,520 --> 00:30:14,958
A escolha de instalar o seu palácio
longe do coração da cidade
353
00:30:16,320 --> 00:30:18,595
acaba sendo sábio.
354
00:30:19,240 --> 00:30:21,037
O homem precisa de espaço e luz.
355
00:30:21,560 --> 00:30:23,118
Ah, Bernardo Rossellino!
356
00:30:24,120 --> 00:30:27,032
Eu conheci seu irmão Antonio
na oficina de Donatello.
357
00:30:27,400 --> 00:30:29,391
Ele é um menino animado e inteligente.
358
00:30:29,800 --> 00:30:32,553
Ele até me explicou
os ensinamentos de seu mestre.
359
00:30:32,880 --> 00:30:35,792
Sim, ele admira o trabalho de Donatello.
360
00:30:36,320 --> 00:30:39,392
E Donatello é certamente
o melhor dos mestres.
361
00:30:40,120 --> 00:30:42,111
E ele é um excelente aluno.
362
00:30:51,240 --> 00:30:54,630
Eu não vim para Florença
por dez anos.
363
00:30:56,600 --> 00:30:57,828
Em comparação,
364
00:30:58,160 --> 00:31:02,278
Londres parece uma de nossas aldeias
para estradas lamacentas,
365
00:31:02,480 --> 00:31:05,392
mal sinalizadas e casas de madeira.
366
00:31:07,640 --> 00:31:10,074
Florença mudou muito!
367
00:31:10,320 --> 00:31:15,155
Eu vi a lanterna na cúpula
de Santa Maria del Fiore.
368
00:31:15,680 --> 00:31:18,513
E suas portas maravilhosas,
Senhor Lourenço.
369
00:31:19,000 --> 00:31:21,719
eu tive que perceber
a lanterna também.
370
00:31:21,960 --> 00:31:25,509
Ghiberti, você nunca está feliz.
371
00:31:25,960 --> 00:31:31,353
Era certo que as portas do batistério
voltar para você
372
00:31:31,640 --> 00:31:37,670
e que Brunelleschi fez a lanterna.
373
00:31:38,160 --> 00:31:41,596
Florença é rica em florins
e homens generosos.
374
00:31:42,120 --> 00:31:44,918
É por isso que há trabalho
para todos os seus artistas.
375
00:31:45,360 --> 00:31:51,549
O crescimento do comércio aumentou
artesãos com status de artistas.
376
00:31:52,320 --> 00:31:57,269
Os Medici, entre outros, ajudaram
muitos artesãos e artistas.
377
00:31:57,920 --> 00:32:01,230
Cosimo encomendou obras
em quase todas as oficinas.
378
00:32:01,720 --> 00:32:06,430
Ele restaurou seu esplendor passado
para edifícios que estavam caindo em ruínas.
379
00:32:07,400 --> 00:32:13,191
Florença testemunha a ressurreição
de Mecenas.
380
00:32:15,120 --> 00:32:18,351
Eu sei que o Doge Sereno
está preocupado
381
00:32:19,000 --> 00:32:24,518
e que o duque de Milão impede
a livre circulação dos seus comerciantes
382
00:32:25,160 --> 00:32:28,391
mas acho que posso
para tranquilizá-lo.
383
00:32:28,960 --> 00:32:31,190
Sforza está aqui, na nossa República
384
00:32:31,480 --> 00:32:36,395
e enquanto ele estiver do lado de Florença,
Veneza poderá negociar pacificamente.
385
00:32:36,800 --> 00:32:39,553
Isso me dá coragem,
386
00:32:39,760 --> 00:32:44,390
você é a garantia de que Veneza
não teremos nada a temer desta aliança.
387
00:32:44,640 --> 00:32:48,679
- Se Sforza estiver com você...
- Com a República, vamos ver.
388
00:32:49,120 --> 00:32:53,432
É menos perigoso
como se estivesse com os Visconti.
389
00:32:53,920 --> 00:32:56,593
Fique tranquilo, você tem minha palavra.
390
00:32:56,800 --> 00:32:58,711
Capitão Francesco Sforza!
391
00:33:14,080 --> 00:33:18,232
Bem-vindo ao maior
condottiere da Itália.
392
00:33:19,080 --> 00:33:21,514
Florentino por sua mãe.
393
00:33:22,280 --> 00:33:26,114
A República perguntou-lhe
para liderar sua milícia
394
00:33:26,400 --> 00:33:30,791
para que qualquer inimigo potencial
desistir de lutar
395
00:33:31,160 --> 00:33:34,630
aprendendo contra quem ele terá que competir.
396
00:33:38,280 --> 00:33:40,714
Cosme é poderoso e ambicioso.
397
00:33:41,320 --> 00:33:46,348
Ele habilmente conseguiu
criar uma rede comercial
398
00:33:46,560 --> 00:33:49,950
o que faz dele um dos homens
o mais forte da Europa.
399
00:33:50,400 --> 00:33:54,552
Ele nunca será capaz de aceitar viver
na sombra de outro.
400
00:33:59,680 --> 00:34:00,874
Senhor Cosme!
401
00:34:34,520 --> 00:34:35,509
Digitar.
402
00:34:36,920 --> 00:34:37,796
Cosme!
403
00:34:41,640 --> 00:34:44,473
- Como é a sua família ?
- Bem, graças a Deus.
404
00:34:44,720 --> 00:34:45,869
O que está acontecendo?
405
00:34:49,120 --> 00:34:53,989
Eu trouxe isso para você para ajudar
os interesses de nosso Senhor.
406
00:34:54,880 --> 00:35:01,035
Em breve você terá 40.000 florins
para terminar a restauração do convento.
407
00:35:01,600 --> 00:35:05,115
Sua preocupação me enche de alegria.
408
00:35:05,760 --> 00:35:09,355
eu poderia
dê esses florins aos pobres
409
00:35:09,600 --> 00:35:12,353
sem procurar obter juros,
410
00:35:12,600 --> 00:35:15,910
sem investi-los como você,
os banqueiros.
411
00:35:16,320 --> 00:35:19,153
Você pode usá-lo como desejar.
412
00:35:21,360 --> 00:35:24,477
Como está o seu negócio?
e os da República?
413
00:35:25,280 --> 00:35:28,033
Dizem que a paz voltou em todos os lugares,
414
00:35:28,640 --> 00:35:32,474
que o comércio aumenta
e as pessoas estão satisfeitas.
415
00:35:33,200 --> 00:35:34,315
Sim, é verdade.
416
00:35:35,320 --> 00:35:38,915
Diz-se também que o embaixador veneziano
417
00:35:39,640 --> 00:35:45,112
visitei você sobre
de quatro prisioneiros detidos em Veneza.
418
00:35:45,680 --> 00:35:47,159
Você está bem informado.
419
00:35:49,560 --> 00:35:51,869
Eu não posso negar
420
00:35:53,280 --> 00:35:57,319
mas não sei o que você planeja fazer.
421
00:35:57,520 --> 00:35:59,112
Meu ? Nada.
422
00:35:59,680 --> 00:36:01,432
Cabe ao senhorio julgar.
423
00:36:02,080 --> 00:36:04,719
Por favor ligue de volta
424
00:36:04,960 --> 00:36:08,555
ao Senhorio que ela prometeu
ser compreensivo
425
00:36:08,840 --> 00:36:14,198
e lembre-se que apenas a intervenção
do Papa Eugênio IV
426
00:36:14,880 --> 00:36:18,270
evitou que os Albizzi atacassem
427
00:36:19,360 --> 00:36:22,432
e derrubar o gonfalonier
e os anteriores.
428
00:36:23,480 --> 00:36:27,234
A promessa de indulgência foi traída.
429
00:36:27,800 --> 00:36:32,430
Mais de mil
exilados liderados pelos Albizzi
430
00:36:33,240 --> 00:36:35,390
estão prontos
pegar em armas contra mim,
431
00:36:35,920 --> 00:36:38,798
eles me querem morto
e o da minha família.
432
00:36:39,400 --> 00:36:43,439
Eu sei que você não tem razão
temer isso.
433
00:36:51,120 --> 00:36:54,396
Você é
o digno arcebispo de Florença.
434
00:36:55,160 --> 00:36:58,755
Você conhece os costumes da cidade
e sua história.
435
00:36:59,880 --> 00:37:04,192
Você deve admitir que se a clemência
que você esperava
436
00:37:04,600 --> 00:37:09,230
faltava, também não havia
de injustiça desde o meu regresso.
437
00:37:09,920 --> 00:37:13,037
A lei foi respeitada
e você sabe por quê.
438
00:37:13,840 --> 00:37:17,276
Os estados não são governados
com “Pai Nosso”.
439
00:37:17,960 --> 00:37:23,796
Em nome da lei,
podemos cometer crimes atrozes
440
00:37:24,120 --> 00:37:26,953
e semear as sementes da discórdia
441
00:37:27,280 --> 00:37:29,555
gerando vingança sem fim.
442
00:37:32,240 --> 00:37:35,232
De quais crimes eles são acusados?
443
00:37:35,920 --> 00:37:38,514
Eles planejaram uma revolta
contra a República
444
00:37:38,920 --> 00:37:41,798
e conspirou contra ela
fora de suas fronteiras.
445
00:37:42,520 --> 00:37:45,318
Todos nós sabemos
o crime de que são acusados,
446
00:37:46,040 --> 00:37:49,157
mesmo que, em público,
fingimos ignorá-lo.
447
00:37:50,720 --> 00:37:54,793
Há três anos,
eles exigiram seu exílio.
448
00:37:56,560 --> 00:37:58,278
Eu pergunto novamente:
449
00:38:00,040 --> 00:38:03,077
O que você vai fazer com esses prisioneiros?
450
00:38:23,520 --> 00:38:29,038
Zanobile Belfratelli,
condenado à morte por traição.
451
00:38:57,120 --> 00:38:59,315
Giorgio Gemistopletone.
452
00:39:00,920 --> 00:39:03,992
Giorgio Gemistopletone está aqui
para o conselho.
453
00:39:06,560 --> 00:39:08,869
Giorgio Gemistopletone.
454
00:39:11,800 --> 00:39:13,233
Bem-vindo à minha casa.
455
00:39:14,920 --> 00:39:18,151
Paz para sua casa e para quem lá mora.
456
00:39:29,480 --> 00:39:32,790
Estou muito grato a você
457
00:39:33,280 --> 00:39:36,238
para você, Cosme de Médici
assim como seu irmão Laurent,
458
00:39:37,320 --> 00:39:39,675
para sua família e para Florença.
459
00:39:39,880 --> 00:39:44,351
Não por vir nos conhecer
460
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
com uma escolta de 500 cavaleiros,
461
00:39:47,040 --> 00:39:50,669
mas pela sua acolhida fraterna.
462
00:39:51,240 --> 00:39:53,196
Vocês são verdadeiramente nossos irmãos.
463
00:39:53,440 --> 00:39:59,913
Os gregos ressoam em nossa cidade
as vozes do seu conhecimento antigo.
464
00:40:01,000 --> 00:40:03,560
Ao prospectar em todo o mundo,
465
00:40:04,800 --> 00:40:10,989
nos reunimos em Florença
os textos da doutrina antiga.
466
00:40:11,280 --> 00:40:16,593
Você trouxe de volta à vida
para o que parecia morto e esquecido.
467
00:40:16,920 --> 00:40:20,037
Como um novo jovem.
468
00:40:20,840 --> 00:40:25,595
No entanto, em nosso tempo,
os clássicos são adorados demais.
469
00:40:26,480 --> 00:40:31,270
Emprestamos a textos antigos
significados desconhecidos.
470
00:40:32,280 --> 00:40:35,033
A menos que você esteja escondendo volumes
471
00:40:35,440 --> 00:40:38,000
longe dos olhos do resto do mundo.
472
00:40:40,640 --> 00:40:43,871
Por que considerar Platão
como o maior mestre
473
00:40:44,520 --> 00:40:47,557
enquanto Aristóteles, seu discípulo,
apontou seus erros
474
00:40:48,320 --> 00:40:51,676
e expôs os quatro elementos do mundo?
475
00:40:52,400 --> 00:40:58,999
Aristóteles libertou o intelecto humano
As fábulas de Platão,
476
00:40:59,680 --> 00:41:05,118
negar seria querer trazer de volta
conhecimento em uma caverna.
477
00:41:06,120 --> 00:41:08,793
Busco a unidade e não a discórdia.
478
00:41:09,080 --> 00:41:14,074
Eu não quero ofender de forma alguma
os escolásticos de hoje.
479
00:41:14,480 --> 00:41:19,474
Enquanto eu estiver em Florença,
Ficarei feliz em ouvir você,
480
00:41:20,280 --> 00:41:24,432
e talvez você me ofereça
um conhecimento mais preciso.
481
00:41:24,680 --> 00:41:27,148
Ele é um verdadeiro mestre.
482
00:41:28,120 --> 00:41:32,477
Não sei.
Ele é certamente um filósofo habilidoso.
483
00:41:33,040 --> 00:41:35,679
Ele pode saber bem
a corrida das estrelas
484
00:41:36,120 --> 00:41:39,669
mas ele refaz o mundo
com ciência filosófica
485
00:41:39,960 --> 00:41:42,076
que é apenas detalhe e trivialidade.
486
00:41:43,040 --> 00:41:48,239
Um pintor me contou que ao observar
forma e corpos,
487
00:41:48,960 --> 00:41:54,159
ele tinha aprendido mais
do que na conversa dos filósofos.
488
00:41:55,040 --> 00:41:58,749
Um dia,
Júpiter foi para o Monte Olimpo.
489
00:41:59,280 --> 00:42:02,272
Ele reclamou da confusão
que reinou entre os homens.
490
00:42:03,440 --> 00:42:08,833
Ele conheceu um homem pobre
que estava perdido no Monte.
491
00:42:09,800 --> 00:42:12,519
Ao ouvi-lo jurar contra os homens,
492
00:42:12,840 --> 00:42:15,149
ele perguntou a Júpiter:
493
00:42:15,600 --> 00:42:17,909
“A quem você confiou a ordem do mundo?”
494
00:42:18,360 --> 00:42:19,952
“Aos filósofos”, respondeu Júpiter.
495
00:42:20,720 --> 00:42:22,836
“Ah, eu entendo”, disse o velho.
496
00:42:23,320 --> 00:42:26,153
“É por isso que reina a desordem.
497
00:42:27,240 --> 00:42:29,071
“Você cometeu um erro grave, Júpiter.
498
00:42:29,800 --> 00:42:34,476
“Tinha que ser confiado a um arquiteto
499
00:42:35,920 --> 00:42:39,151
"porque a profissão dele não depende
conversa..."
500
00:42:39,400 --> 00:42:41,516
Você está do lado dos arquitetos?
501
00:42:41,760 --> 00:42:44,672
- Eu não sou arquiteto.
- Você poderia estar.
502
00:42:45,160 --> 00:42:48,391
Você deu para Florença
que ela nunca teve.
503
00:42:49,400 --> 00:42:52,358
Para o povo, liberdade
e líderes justos.
504
00:42:53,040 --> 00:42:54,917
Para os comerciantes, um bom exemplo.
505
00:42:55,320 --> 00:42:59,438
E ao Papa, um lugar para exercer a fé
506
00:43:00,120 --> 00:43:05,353
e reunir os ilustres Padres da Igreja
do Oriente e do Ocidente.
507
00:43:06,400 --> 00:43:10,234
Cosme, você é por Florença
como sal,
508
00:43:10,920 --> 00:43:14,754
para a Igreja, uma bengala para se apoiar
em caso de cansaço.
509
00:43:15,600 --> 00:43:22,278
Devemos a você o encontro
da Igreja Romana e da Igreja Ortodoxa.
510
00:43:23,720 --> 00:43:27,349
Mas também a reunião do património
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,312
de Atenas e Roma.
512
00:43:30,000 --> 00:43:32,992
Florence pode estar orgulhosa de você.
513
00:43:33,600 --> 00:43:37,195
Uma cidade e uma civilização
não são grandes
514
00:43:37,400 --> 00:43:39,914
somente se eles se abrirem para o mundo.
515
00:43:40,760 --> 00:43:44,992
Este é o desejo dos florentinos
desde que se tornaram comerciantes,
516
00:43:45,600 --> 00:43:48,114
homens de letras, artistas...
517
00:43:48,840 --> 00:43:52,719
A grandeza de Florença não é
mérito meu, mas deles.
518
00:44:06,120 --> 00:44:11,069
Veja as roupas deles, o próprio Papa
não é tão ricamente adornado.
519
00:44:18,640 --> 00:44:21,393
Costumes orientais
são tão diferentes dos nossos
520
00:44:22,040 --> 00:44:25,237
que nossos olhos estão deslumbrados
com tanta pompa.
521
00:44:26,320 --> 00:44:29,835
No entanto, os mosaicos de Ravenna
522
00:44:30,520 --> 00:44:33,910
são semelhantes na cor
e seus motivos.
523
00:44:34,320 --> 00:44:36,470
Podemos ter perdido
o sabor da opulência
524
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
mas não acho que isso seja uma coisa ruim.
525
00:45:17,240 --> 00:45:18,719
O Patriarca de Jerusalém.
526
00:45:19,320 --> 00:45:20,958
O Patriarca de Antioquia.
527
00:45:22,360 --> 00:45:23,873
Giorgio Gemistopletone.
528
00:45:24,160 --> 00:45:26,435
- O Imperador.
- Onde?
529
00:45:27,120 --> 00:45:29,873
Aquele com as joias no chapéu!
530
00:45:30,480 --> 00:45:32,038
Cardeal Bessarione.
531
00:46:20,680 --> 00:46:23,399
A missa acabou. Eles leram o pacto.
532
00:46:24,160 --> 00:46:27,550
-É o Papa lendo?
- Não, é o Cardeal Cesarini
533
00:46:28,120 --> 00:46:29,314
quem lê o documento.
534
00:46:31,720 --> 00:46:34,712
Estas são palavras importantes.
Palavras de paz.
535
00:46:36,040 --> 00:46:38,759
Você que entende latim,
explique-nos o que eles dizem.
536
00:46:38,960 --> 00:46:41,349
Eu não ouço nada.
537
00:46:41,560 --> 00:46:47,157
O muro que dividiu as Igrejas
do Oriente e do Ocidente caiu.
538
00:46:47,480 --> 00:46:53,919
A unidade retornou. O Espírito Santo reside
na eternidade do Pai e do Filho
539
00:46:54,160 --> 00:46:57,118
e é inspirado em ambos
como único princípio.
540
00:46:57,320 --> 00:47:01,393
Esta verdade deve ser aceita
por todos os cristãos.
541
00:47:01,560 --> 00:47:06,680
O Santo Padre e a Santa Sé ocupam
primeiro lugar no mundo.
542
00:47:14,040 --> 00:47:16,918
Eles dizem: "Placet, placet, placet."
543
00:47:17,400 --> 00:47:20,551
Eles concordaram.
544
00:47:31,400 --> 00:47:34,517
É triste
sair de Florença para Roma.
545
00:47:34,680 --> 00:47:38,355
Florença é grande,
mas não o suficiente para manter um papa.
546
00:47:38,840 --> 00:47:40,398
Agora que o conselho acabou...
547
00:47:43,720 --> 00:47:48,555
Meu irmão me contou sobre o retorno
do Cardeal Vitelleschi em Roma.
548
00:47:48,920 --> 00:47:52,879
Mercenários e milícias de Florença
entrou primeiro.
549
00:47:53,520 --> 00:47:57,877
Depois, o cardeal.
Os comerciantes comemoraram
550
00:47:58,080 --> 00:48:00,753
e mostrou-lhe onde eles estavam escondidos
os inimigos do papa
551
00:48:00,920 --> 00:48:05,357
assim como os bandidos que infestaram
pelas ruas de Roma.
552
00:48:18,880 --> 00:48:21,474
- Quem você está procurando?
- A cúria do Papa Eugênio.
553
00:48:21,800 --> 00:48:23,791
O Papa está em Roma.
554
00:48:24,240 --> 00:48:26,470
Somos os últimos em Florença.
555
00:48:27,160 --> 00:48:29,037
E por mais um pouco.
556
00:48:29,800 --> 00:48:32,268
- Mais três dias de viagem para mim.
- Sim.
557
00:48:35,560 --> 00:48:38,711
Muito poucos permaneceram fiéis
no Conselho de Basileia
558
00:48:39,120 --> 00:48:41,714
e eles não podem mais suportar
às necessidades de seu tribunal.
559
00:48:42,240 --> 00:48:47,314
Além disso, eles nomearam o Príncipe de Sabóia
papa, embora ele nunca tenha sido sacerdote.
560
00:48:48,200 --> 00:48:51,078
Nenhum cristão na Europa
não o considerará seu papa.
561
00:48:54,800 --> 00:48:58,156
Nós levamos para Roma
dez anos de história.
562
00:48:58,600 --> 00:49:03,754
- Sobre a nossa história.
- Quando chegamos, Cosme já estava exilado.
563
00:49:04,680 --> 00:49:08,309
Então, o Papa Eugênio IV
assumiu o poder
564
00:49:09,080 --> 00:49:12,868
e foi reconhecido como um líder
da Igreja do Oriente e do Ocidente.
565
00:49:13,560 --> 00:49:17,155
Florença é hoje
o centro da Europa.
566
00:49:18,240 --> 00:49:21,198
- E nós...
- Ainda somos eclesiásticos.
567
00:49:22,280 --> 00:49:25,670
Nós seguimos
nosso mestre onde quer que ele vá.
568
00:49:26,600 --> 00:49:29,637
Liderados por rédeas como estes cavalos.
569
00:49:30,840 --> 00:49:33,957
Não se esqueça
que você encontrou sua família
570
00:49:34,160 --> 00:49:38,870
e eu, meu. Se não tivermos
recebemos bens de nossas famílias,
571
00:49:39,720 --> 00:49:43,872
levamos o nome deles,
nós pertencemos a esta cidade.
572
00:49:44,360 --> 00:49:48,148
Uma cidade não é feita de indivíduos
mas de famílias.
573
00:49:49,280 --> 00:49:52,829
Quem me confortou aqui?
Meu irmão Carlos.
574
00:49:53,800 --> 00:49:55,791
Um bom chefe de família, um bom pai,
575
00:49:56,520 --> 00:49:57,430
um bom marido.
576
00:49:58,960 --> 00:50:05,149
Espero que ele tenha sorte
e que nosso nome seja carregado com orgulho.
577
00:50:10,040 --> 00:50:12,474
- Tudo parece pronto.
- Vamos.
578
00:50:30,960 --> 00:50:32,552
Mais uma herança perdida.
579
00:50:34,720 --> 00:50:36,438
Onde está o antigo esplendor de Roma?
580
00:50:37,600 --> 00:50:40,876
Florença, Veneza, Ferrara, Milão, Gênova
581
00:50:41,280 --> 00:50:42,759
estão vivos e resplandecentes.
582
00:50:43,960 --> 00:50:47,077
Roma está morta. O que resta?
583
00:50:47,920 --> 00:50:51,151
Ruínas, cabras,
lojas abandonadas e ladrões.
584
00:50:52,000 --> 00:50:55,993
Um texto de Zacarias de Mitilene
585
00:50:56,440 --> 00:51:02,834
recentemente descoberto, descrito
o que estava aqui antes das ruínas.
586
00:51:03,920 --> 00:51:04,830
Bom dia.
587
00:51:06,640 --> 00:51:11,998
Duas capitais, 80 ídolos de ouro
e 64 em prata.
588
00:51:13,520 --> 00:51:17,274
Mais de 1.700 casas próprias
para os ricos e poderosos,
589
00:51:18,120 --> 00:51:20,793
46.000 casas de moradores da cidade,
590
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
mais de 3.000 estátuas de bronze,
591
00:51:24,760 --> 00:51:28,275
circos e teatros. 56 banheiros.
592
00:51:28,920 --> 00:51:31,514
A circunferência da cidade
eram 40 milhas.
593
00:51:31,960 --> 00:51:34,315
Mediu 12 milhas de leste a oeste.
594
00:51:47,120 --> 00:51:49,918
É impossível trazer de volta
a cidade de seu túmulo.
595
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Seria necessário um milagre.
596
00:51:58,080 --> 00:51:59,195
Um milagre...
597
00:52:11,480 --> 00:52:13,391
O Papa Eugênio morreu cedo demais.
598
00:52:14,240 --> 00:52:18,950
Ele não teve tempo para fazer
o que Roma merecia.
599
00:52:24,560 --> 00:52:26,755
Mas não é preciso um milagre
ressuscitar uma cidade,
600
00:52:28,120 --> 00:52:30,634
basta um príncipe, um arquiteto
601
00:52:31,600 --> 00:52:33,636
e cidadãos leais
aos valores antigos.
602
00:52:33,880 --> 00:52:36,075
Cabe ao novo papa cuidar disso.
603
00:52:37,280 --> 00:52:39,794
Quem ele será? Um homem de letras?
604
00:52:40,200 --> 00:52:44,113
Um filho dos Colonnas,
um homem da Igreja ou do mundo?
605
00:52:44,440 --> 00:52:49,468
O conclave decidirá.
Só ele pode restaurar o brilho de Roma.
606
00:52:49,920 --> 00:52:52,673
Um papa que afugentará cabras e bandidos
607
00:52:52,960 --> 00:52:56,236
e quem vai trazer
arquitetos de sua corte.
608
00:53:06,680 --> 00:53:11,037
Você só precisa cavar para ver
trazer a cidade antiga de volta à flor.
609
00:53:18,720 --> 00:53:24,477
Cada edifício antigo
tem coisas para nos ensinar.
610
00:53:55,720 --> 00:53:58,996
Você fala como um arquiteto
ainda assim você não é um.
611
00:54:00,360 --> 00:54:01,634
Eu poderia estar.
612
00:54:03,680 --> 00:54:07,229
Você veria o que significa construir
uma casa ou traçar uma estrada.
613
00:54:08,520 --> 00:54:12,718
Vou fazer você ler o que escrevi
sobre arquitetura.
614
00:54:14,040 --> 00:54:19,831
Conceitos deslumbrantes
no qual ninguém mais pensa.
615
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Escreva e construa
são duas coisas separadas.
616
00:54:25,560 --> 00:54:28,757
Nem sempre, Bernardo. Nem sempre.
617
00:55:24,760 --> 00:55:26,637
Prezado Leon Battista,
618
00:55:28,800 --> 00:55:32,315
A Providência me confiou esta cidade.
619
00:55:33,920 --> 00:55:38,198
Eu quero reparar os deslizes
que ela sofreu.
620
00:55:38,880 --> 00:55:43,829
Roma é uma pilha de ruínas,
negligenciado por muito tempo.
621
00:55:44,720 --> 00:55:48,759
Um covil de ladrões, bandidos
e pessoas miseráveis.
622
00:55:49,640 --> 00:55:52,837
À noite, as pessoas têm medo
para se aventurar nas ruas.
623
00:55:53,840 --> 00:55:59,119
O que me preocupa,
além da destruição das paredes,
624
00:55:59,560 --> 00:56:01,357
estátuas e monumentos,
625
00:56:02,680 --> 00:56:07,515
é o desaparecimento de uma civilização
ao qual devemos tudo.
626
00:56:08,560 --> 00:56:10,278
Foi por isso que convoquei você.
627
00:56:10,800 --> 00:56:12,518
Esta situação deve ser reparada.
628
00:56:14,200 --> 00:56:19,558
É uma tarefa enorme!
Você precisa entrar em contato com arquitetos.
629
00:56:21,640 --> 00:56:24,279
Em Bolonha eu fui seu professor
630
00:56:24,800 --> 00:56:26,279
e eu ganhei sua confiança.
631
00:56:27,240 --> 00:56:31,153
Você me ligou então
Irmão Tommaso de Sarzana
632
00:56:31,680 --> 00:56:33,830
e você aceitou de bom grado meu conselho.
633
00:56:35,120 --> 00:56:38,510
Você acha que não posso mais te julgar
634
00:56:38,760 --> 00:56:41,797
agora que estou
Papa Nicolau V?
635
00:56:42,840 --> 00:56:46,355
Você acha que eu esqueci
o que você disse em Florença,
636
00:56:46,880 --> 00:56:49,553
que você estava insatisfeito
ser apenas eclesiástico
637
00:56:49,720 --> 00:56:53,156
enquanto os outros estavam
pintores, escultores ou arquitetos?
638
00:56:54,920 --> 00:57:00,119
Por que você me enviou
seus três livros sobre arquitetura?
639
00:57:00,760 --> 00:57:03,911
Eu os li e os mandei ler.
640
00:57:04,160 --> 00:57:07,869
Concluímos que você estava
um dos maiores arquitetos.
641
00:57:09,080 --> 00:57:13,278
Mas eu não construí nada.
Escrevi, mas não fiz nada.
642
00:57:14,560 --> 00:57:16,949
Você continuará a ser um clérigo,
643
00:57:17,520 --> 00:57:19,590
aquele que projetará meus edifícios.
644
00:57:20,480 --> 00:57:22,550
Você também escreveu isso:
645
00:57:23,760 --> 00:57:31,030
“Um arquiteto não corta
as pedras com seus trabalhadores,
646
00:57:31,920 --> 00:57:37,438
"ele dita como proceder
e o método de trabalho
647
00:57:37,920 --> 00:57:40,480
"para carpinteiros e pedreiros
648
00:57:41,200 --> 00:57:47,309
"para que o design atenda
às necessidades do homem."
649
00:57:49,120 --> 00:57:52,908
Você escreveu como fazer
nos tratados.
650
00:57:54,520 --> 00:57:58,195
Se você sabe de tudo isso,
você pode ser um arquiteto.
651
00:58:00,120 --> 00:58:04,352
Comece criando um relatório
do estado dos monumentos
652
00:58:04,520 --> 00:58:06,238
e ruas de Roma.
653
00:58:11,440 --> 00:58:14,750
É um projeto de aqueduto
na zona rural romana.
654
00:58:15,720 --> 00:58:17,312
Você terminou? BOM.
655
00:58:17,840 --> 00:58:19,592
Vamos ver este projeto de moradia.
656
00:58:23,120 --> 00:58:26,829
É uma vila ou uma fortaleza?
657
00:58:27,120 --> 00:58:29,156
Uma villa, como você pediu.
658
00:58:29,760 --> 00:58:31,716
Você acha que uma villa pode ter
este tipo de janelas?
659
00:58:32,360 --> 00:58:34,555
Parece
as brechas de uma fortaleza.
660
00:58:36,320 --> 00:58:42,634
Você acreditou que tinha que proteger os habitantes
sol e vento?
661
00:58:44,360 --> 00:58:48,399
Cada forma de arquitetura vem de
por necessidade.
662
00:58:49,040 --> 00:58:50,792
Desenvolve-se de acordo com a sua utilidade.
663
00:58:52,480 --> 00:58:54,596
Em uma casa residencial,
664
00:58:54,800 --> 00:58:59,669
as janelas devem ser grandes o suficiente
deixar a luz passar
665
00:58:59,880 --> 00:59:03,873
e o vento deve poder circular
e expulsar o ar viciado.
666
00:59:05,120 --> 00:59:07,953
Existem diferenças
entre as casas da cidade,
667
00:59:08,440 --> 00:59:12,752
campo e casas
daqueles que trabalham a terra.
668
00:59:14,240 --> 00:59:19,189
Nas moradias,
há muitas configurações.
669
00:59:19,520 --> 00:59:23,718
A harmonia deve ser respeitada
com edifícios adjacentes
670
00:59:24,280 --> 00:59:28,114
e não se esqueça
que eles serão usados durante todo o inverno,
671
00:59:28,600 --> 00:59:31,751
como negócios e habitação.
672
00:59:32,960 --> 00:59:35,758
As vilas no campo são
locais de relaxamento.
673
00:59:36,360 --> 00:59:39,511
Eles devem ter
as atrações da graça
674
00:59:40,320 --> 00:59:45,075
para que quem trabalha na cidade
posso encontrar descanso lá.
675
00:59:46,320 --> 00:59:48,959
E as casas dos camponeses
676
00:59:49,320 --> 00:59:54,314
não deve sacrificar
o útil com o agradável.
677
00:59:55,320 --> 01:00:00,678
Você tem que pensar nas necessidades do gado
bem como os da esposa do fazendeiro.
678
01:00:00,920 --> 01:00:03,036
Onde será esta casa?
679
01:00:03,320 --> 01:00:05,072
Na colina de San Saba.
680
01:00:05,520 --> 01:00:09,274
De que lado?
Você não indicou os pontos cardeais.
681
01:00:10,440 --> 01:00:13,352
Mestre, levei isso em consideração.
682
01:00:13,920 --> 01:00:18,152
A fachada está voltada para sul,
em direção ao campo e ao sol.
683
01:00:18,960 --> 01:00:20,951
A parte de trás tem vista para a montanha.
684
01:00:21,480 --> 01:00:24,950
Não adianta anotar todos esses detalhes.
685
01:00:26,120 --> 01:00:29,556
Ouça o que Bernardo Rossellino lhe diz.
686
01:00:29,920 --> 01:00:36,189
Vá ver os planos dele
para a embaixada de Veneza.
687
01:00:36,360 --> 01:00:39,193
- Vou imediatamente.
- Pegue um cavalo
688
01:00:39,520 --> 01:00:43,308
e passar um dia no local
onde construímos esta casa.
689
01:00:43,920 --> 01:00:48,072
voltar
conversar com agricultores
690
01:00:48,440 --> 01:00:51,591
e aprenda de onde vêm os ventos.
691
01:00:52,240 --> 01:00:56,631
E que ventos são esses?
Os ventos são todos diferentes.
692
01:00:56,800 --> 01:01:00,270
Plínio escreveu sobre isso
de acordo com o conselho de Hipócrates.
693
01:01:01,400 --> 01:01:04,790
Por exemplo, o vento norte é bom
para a saúde
694
01:01:05,040 --> 01:01:07,634
mas o sul é perigoso,
mesmo para o gado.
695
01:01:08,600 --> 01:01:10,750
O vento noroeste causa tosse.
696
01:01:11,400 --> 01:01:16,633
A localização da casa deve caber
levar em consideração a saúde de seu habitante.
697
01:01:17,080 --> 01:01:20,709
O dono da casa,
Senhor Delibaldi
698
01:01:20,880 --> 01:01:24,634
me disse que queria
deixe sua casa ser orientada assim.
699
01:01:25,640 --> 01:01:27,790
Razão adicional para avisá-lo
700
01:01:28,000 --> 01:01:32,118
os riscos que ele corre
se você seguir suas instruções.
701
01:01:33,400 --> 01:01:35,834
Arquitetura é uma arte.
Não se esqueça disso.
702
01:01:36,440 --> 01:01:39,352
Não podemos fazer todo mundo correr
os riscos que lhe são inerentes.
703
01:01:40,240 --> 01:01:42,993
Para ousar ser arquiteto é preciso...
704
01:01:43,640 --> 01:01:47,758
seja engenhoso,
estude teimosamente,
705
01:01:48,720 --> 01:01:51,996
tem uma teoria infalível,
ótima experiência,
706
01:01:52,920 --> 01:01:54,273
receba bons conselhos
707
01:01:56,320 --> 01:01:57,799
e possuem julgamento preciso.
708
01:02:08,600 --> 01:02:13,799
Eu gostaria de saber como os romanos
construíram seus navios.
709
01:02:15,160 --> 01:02:18,277
Se recuperássemos os navios romanos
no fundo do Lago Nemi,
710
01:02:18,520 --> 01:02:21,512
nosso conhecimento de navegação
ficaria enriquecido.
711
01:02:22,760 --> 01:02:26,196
Não sabemos quão profundo
eles são encontrados.
712
01:02:27,080 --> 01:02:32,154
Quando você joga uma linha para medir
a profundidade, a corrente o carrega.
713
01:02:32,360 --> 01:02:33,793
Eu sei, Santo Padre.
714
01:02:34,560 --> 01:02:37,199
E eu encontrei uma solução.
715
01:02:38,680 --> 01:02:44,198
Uma rolha presa a um gancho,
do qual uma pedra está suspensa.
716
01:02:45,320 --> 01:02:49,916
A rolha é submersa e puxada
para baixo pelo peso da pedra.
717
01:02:50,560 --> 01:02:51,834
Até o fundo.
718
01:02:52,800 --> 01:02:55,872
Assim que chegar ao fundo,
a tampa sai
719
01:02:56,080 --> 01:02:58,833
e, graças à sua leveza,
sobe à superfície.
720
01:02:59,800 --> 01:03:04,078
Com uma ampulheta podemos medir
o tempo necessário para sua subida.
721
01:03:05,400 --> 01:03:09,951
Em seguida, mergulhamos a rolha
em uma determinada quantidade de água.
722
01:03:10,640 --> 01:03:15,316
De um buraco lateral, a água escapará
deslocado pela massa da tampa.
723
01:03:15,480 --> 01:03:19,075
Medindo esta quantidade de água,
saberemos o peso da rolha.
724
01:03:19,880 --> 01:03:24,556
Conhecendo o tempo de subida
da tampa do tanque,
725
01:03:25,160 --> 01:03:29,676
seremos capazes de calcular a profundidade
rios, lagos
726
01:03:30,400 --> 01:03:31,230
e mares.
727
01:03:31,960 --> 01:03:34,394
Maravilhoso, Alberti.
728
01:03:35,080 --> 01:03:38,914
Mas voltando a Roma
o que me dá tantos problemas.
729
01:03:40,480 --> 01:03:42,630
Eu gostaria de ver a cidade renascer
de suas cinzas.
730
01:03:43,240 --> 01:03:47,472
Eu emiti decretos
contra a destruição de monumentos
731
01:03:47,800 --> 01:03:51,998
porque os cidadãos saqueiam o mármore.
732
01:03:52,200 --> 01:03:55,670
Você fez de tudo para evitar
mais destruição.
733
01:03:56,800 --> 01:04:00,156
Estarei principalmente preocupado
para preservar o que resta
734
01:04:01,040 --> 01:04:03,270
e não deixá-lo
deteriorar-se no futuro.
735
01:04:03,880 --> 01:04:08,795
Muito bom, Alberti. Não se distraia
por outro trabalho
736
01:04:09,600 --> 01:04:13,070
oferecido por cidades distantes
ou príncipes estrangeiros.
737
01:04:13,680 --> 01:04:16,956
É Roma que me interessa.
738
01:04:17,360 --> 01:04:19,237
Enviei meu esquadrão para explorar.
739
01:04:19,400 --> 01:04:24,474
50 soldados foram emboscados
por Manfredi, como eu esperava.
740
01:04:25,080 --> 01:04:27,719
Eu me escondi no pântano
até a noite.
741
01:04:28,080 --> 01:04:33,837
De madrugada, um camponês me descobriu
cheio de lama e em mau estado.
742
01:04:34,160 --> 01:04:36,435
Ele não conseguia adivinhar quem eu era.
743
01:04:37,160 --> 01:04:41,711
Eu pedi ajuda a ele
e uma vez em seu carrinho,
744
01:04:42,000 --> 01:04:44,719
Eu disse coisas abomináveis sobre mim.
745
01:04:44,920 --> 01:04:48,629
Ele realmente gostou,
ainda mais caro.
746
01:04:49,320 --> 01:04:52,915
Chegou em Bagnacavallo,
um guarda me viu
747
01:04:53,640 --> 01:04:56,108
e me cumprimentou com deferência.
748
01:04:57,040 --> 01:05:01,238
O camponês, reconhecendo-me então,
ficou pálido e fugiu.
749
01:05:01,520 --> 01:05:04,432
Ele conseguiu salvar sua pele.
750
01:05:04,720 --> 01:05:08,429
Leon Battista Alberti, arquiteto,
solicitações a serem recebidas.
751
01:05:09,080 --> 01:05:11,514
Deixe ele entrar, eu estava esperando ele chegar.
752
01:05:13,640 --> 01:05:17,872
- Convidei-o para uma entrevista.
- Ele tem uma reputação muito boa.
753
01:05:30,160 --> 01:05:34,915
É uma honra ser recebido em sua corte,
senhor de Rimini,
754
01:05:35,440 --> 01:05:36,839
e ofereço-lhe meus serviços.
755
01:05:37,600 --> 01:05:39,989
eu sei
sua reputação como arquiteto.
756
01:05:40,800 --> 01:05:43,234
Confiança e estima guiadas
minha escolha.
757
01:05:44,520 --> 01:05:50,356
Matteo de' Pasti já começou
a restauração interna da igreja.
758
01:05:51,160 --> 01:05:56,280
Espero que o nosso trabalho possa
ser realizado em concerto.
759
01:05:56,960 --> 01:05:59,110
Com Agostino di Duccio,
760
01:05:59,520 --> 01:06:03,638
Estou trabalhando na reforma de interiores
por quase três anos.
761
01:06:04,440 --> 01:06:08,149
Eu não acho que seja necessário
para trabalharmos juntos.
762
01:06:08,600 --> 01:06:10,716
eu vou cuidar
de fora da igreja,
763
01:06:11,040 --> 01:06:13,759
que, no que me diz respeito,
é uma obra por si só,
764
01:06:14,240 --> 01:06:18,028
não relacionado ao seu trabalho
na estrutura interna.
765
01:06:18,720 --> 01:06:23,111
Será mais claro
olhando para seus planos.
766
01:06:28,160 --> 01:06:31,357
Estou considerando o revestimento
de São Francisco
767
01:06:31,560 --> 01:06:33,152
como um envelope.
768
01:06:33,880 --> 01:06:37,111
Uma caixa
feito para preservar o interior.
769
01:06:38,480 --> 01:06:42,359
Você não pode ignorar totalmente
decoração de interiores
770
01:06:42,560 --> 01:06:47,350
se você está procurando harmonia
entre as duas partes.
771
01:06:47,840 --> 01:06:53,437
As proporções das capelas
vem da arte bárbara,
772
01:06:54,000 --> 01:06:56,514
eles me incomodam
e não me agrade.
773
01:06:56,920 --> 01:07:00,754
Portanto, é preferível tratar
a arquitetura externa,
774
01:07:01,000 --> 01:07:05,755
especialmente a fachada,
como um trabalho independente.
775
01:07:06,400 --> 01:07:08,868
Eu não quero tomar partido.
776
01:07:09,440 --> 01:07:12,159
Suas tarefas
e seus espaços são diferentes.
777
01:07:12,840 --> 01:07:16,799
Alberti, você tem rédea solta
em relação ao exterior.
778
01:07:17,440 --> 01:07:21,877
E Matteo, você terá liberdade
para decorar o interior como desejar.
779
01:07:22,760 --> 01:07:24,239
Obrigado, senhor Sigismondo.
780
01:07:24,800 --> 01:07:30,636
Em relação às elevações laterais,
Pensei em cofres.
781
01:07:31,040 --> 01:07:33,474
Para esconder o ralo do telhado
782
01:07:33,920 --> 01:07:36,036
e cobrir toda a igreja.
783
01:07:36,400 --> 01:07:42,794
- Incluindo capelas.
- A cúpula deve caber em dois diâmetros.
784
01:07:43,160 --> 01:07:46,869
Manetti também concorda.
785
01:07:47,120 --> 01:07:49,680
Cada um tem suas próprias referências.
786
01:07:50,440 --> 01:07:55,275
Os Antigos nos deixaram
exemplos admiráveis de virtuosismo.
787
01:07:56,120 --> 01:07:59,749
Para a cúpula,
Me inspirei no Panteão
788
01:08:00,160 --> 01:08:01,957
e as Termas de Diocleciano.
789
01:08:02,440 --> 01:08:07,434
Para a fachada, refiro-me
no arco triunfal romano.
790
01:08:08,440 --> 01:08:09,236
Olhar.
791
01:08:10,240 --> 01:08:12,834
Eu senti a necessidade
para acentuar a perspectiva.
792
01:08:13,120 --> 01:08:16,749
Coloque uma estrutura na fachada
dá toda a sua realidade.
793
01:08:17,360 --> 01:08:20,750
Ao contrário do arco triunfal,
esse alcance atinge o solo.
794
01:08:21,640 --> 01:08:23,710
Nas laterais, uma série de arcos
795
01:08:23,920 --> 01:08:26,229
ecoam o estilo do aqueduto romano.
796
01:08:28,440 --> 01:08:33,230
Estou muito feliz que um grande arquiteto esteja compartilhando
minha intenção.
797
01:08:34,080 --> 01:08:37,436
Tenho certeza de que a transformação
da igreja de San Francesco
798
01:08:37,960 --> 01:08:41,555
lhe trará glória
e à minha família, prestígio.
799
01:08:42,840 --> 01:08:47,231
Eu convido você agora
para me seguir até meu castelo.
800
01:08:48,080 --> 01:08:53,279
Meus pedreiros e meus artesãos estão esperando lá
suas instruções.
801
01:08:53,880 --> 01:08:59,238
Mas você planeja voltar
em Rimini para concluir seu trabalho?
802
01:08:59,840 --> 01:09:01,637
Aceito seu convite.
803
01:09:04,760 --> 01:09:10,869
Eu não estou acostumado a perceber
meus projetos diretamente.
804
01:09:11,960 --> 01:09:15,236
Confio esta tarefa
aos trabalhadores competentes.
805
01:09:16,960 --> 01:09:22,034
Basta um arquiteto dar
conselhos e planos precisos,
806
01:09:22,600 --> 01:09:26,832
para discutir isso
com artesãos qualificados
807
01:09:27,240 --> 01:09:31,028
e com príncipes que apreciam
os belos edifícios
808
01:09:31,480 --> 01:09:34,711
e deseja construir
palácios ou fortalezas.
809
01:09:35,120 --> 01:09:40,797
Os mestres pedreiros são responsáveis
do lado prático da construção.
810
01:09:42,680 --> 01:09:46,275
Aristóteles diz em sua Metafísica
que há matéria,
811
01:09:46,600 --> 01:09:48,556
cal e pedra,
812
01:09:49,120 --> 01:09:51,634
e aí está a forma,
isto é, o desenho.
813
01:09:52,160 --> 01:09:55,357
O assunto, portanto, retorna
dominar maçons
814
01:09:56,280 --> 01:09:58,714
e forma para arquitetos,
815
01:09:59,680 --> 01:10:01,193
isto é, desenhar.
816
01:10:09,440 --> 01:10:15,037
Aqui estão as máquinas
que instalei para você.
817
01:10:26,920 --> 01:10:32,472
Os projéteis do focinho
exceder 120 comprimentos.
818
01:10:33,120 --> 01:10:37,796
O importante é a altura
que o projétil atinge.
819
01:10:41,760 --> 01:10:44,752
- Abaixe.
- É verdade.
820
01:10:44,960 --> 01:10:50,239
A partir daqui poderíamos atacar
fortaleza de nosso senhor.
821
01:10:52,720 --> 01:10:55,917
É mais fácil enfrentar um inimigo armado
do que um inimigo astuto.
822
01:10:56,400 --> 01:11:01,679
Mais vitórias foram alcançadas
com as ferramentas de um arquiteto
823
01:11:02,000 --> 01:11:05,037
que com a força das armas
ou o comando de um soldado.
824
01:11:05,360 --> 01:11:08,875
O arquiteto pode conquistar
com poucos homens.
825
01:11:09,200 --> 01:11:11,555
E sem muito risco
para os soldados.
826
01:11:15,560 --> 01:11:20,156
Ao redor das paredes,
será necessário desenvolver o terreno em declive
827
01:11:20,680 --> 01:11:23,592
para que os projéteis sejam lançados
bastante alto
828
01:11:24,040 --> 01:11:28,511
para evitar a parede
passando por cima dele.
829
01:11:29,080 --> 01:11:32,038
As paredes devem ser flanqueadas
de torres,
830
01:11:32,520 --> 01:11:35,114
colocados a 50 côvados um do outro.
831
01:11:35,960 --> 01:11:39,589
A parte interna das torres,
indo em direção à cidade,
832
01:11:40,000 --> 01:11:41,672
deve ser despojado de todas as defesas,
833
01:11:41,920 --> 01:11:46,436
então, se o inimigo tomar uma torre,
ele ficará exposto.
834
01:11:47,560 --> 01:11:50,677
Sem arcos ou pedras de pavimentação
não deve ser colocado lá,
835
01:11:51,000 --> 01:11:56,472
apenas placas que podem
ser queimado se o inimigo avançar.
836
01:11:57,160 --> 01:12:01,472
Mas o inimigo nem sempre vem
de fora.
837
01:12:03,040 --> 01:12:05,679
Todos os príncipes temem
uma traição interna
838
01:12:06,320 --> 01:12:08,117
e eles devem se proteger contra isso.
839
01:12:08,920 --> 01:12:12,595
O Cairo era tecido de canais.
840
01:12:13,280 --> 01:12:17,956
A cidade parecia composta
da reunião de várias aldeias.
841
01:12:18,520 --> 01:12:23,116
As rebeliões poderiam ser assim
facilmente dominado.
842
01:12:23,560 --> 01:12:27,838
Servius Tullius queria a nobreza
reside no mesmo bairro.
843
01:12:28,480 --> 01:12:34,191
No caso de uma revolta, o exército poderia
ataque-os do topo de uma colina próxima.
844
01:12:35,960 --> 01:12:39,794
É melhor não construir
arcos acima das ruas
845
01:12:40,240 --> 01:12:43,437
ou passeios ao longo das trilhas
ou mesmo varandas
846
01:12:43,680 --> 01:12:48,595
de onde os habitantes podem jogar
objetos contundentes nos soldados.
847
01:12:49,920 --> 01:12:52,036
Em uma cidade construída
para se defender,
848
01:12:52,560 --> 01:12:54,869
aquele que detém o poder,
e ele sozinho,
849
01:12:55,200 --> 01:12:57,634
deve segurar
todas as posições de altura.
850
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
E os seus apoiantes devem ter acesso a isso,
851
01:13:01,800 --> 01:13:03,552
sem qualquer impedimento.
852
01:13:06,320 --> 01:13:09,198
Esta não é a cidade ideal,
853
01:13:09,440 --> 01:13:10,953
é a cidade de um tirano.
854
01:13:11,840 --> 01:13:14,434
Muito diferente de um rei
855
01:13:15,080 --> 01:13:16,195
ou uma república.
856
01:13:17,320 --> 01:13:19,151
Há também outra diferença.
857
01:13:19,320 --> 01:13:22,596
Um povo livre constrói sua cidade
em uma planície.
858
01:13:23,480 --> 01:13:28,873
Enquanto o tirano está mais seguro
no topo de uma montanha.
859
01:13:31,840 --> 01:13:33,193
Olhar.
860
01:13:34,440 --> 01:13:37,477
Outra prova
da engenhosidade humana.
861
01:13:38,400 --> 01:13:40,914
Antes não tínhamos
apenas nossas mãos para trabalhar.
862
01:13:41,640 --> 01:13:43,358
Então usamos
instrumentos.
863
01:13:43,480 --> 01:13:47,029
A picareta é uma só, mas também o arado,
a pá, o martelo...
864
01:13:47,960 --> 01:13:51,714
E esse truque também é um instrumento.
865
01:13:51,880 --> 01:13:55,190
Ele permite que você use o cinzel
com precisão.
866
01:13:56,880 --> 01:13:59,155
Mas aqui temos uma maravilha
867
01:13:59,840 --> 01:14:02,479
que merece o nome de máquina.
868
01:14:03,600 --> 01:14:06,239
Um instrumento ajuda as mãos do homem
para trabalhar.
869
01:14:06,680 --> 01:14:09,831
Mas uma máquina funciona sozinha.
870
01:14:11,800 --> 01:14:13,756
Esse peso faz a máquina funcionar
871
01:14:14,960 --> 01:14:17,713
como água ou vento,
gire as asas do moinho.
872
01:14:23,920 --> 01:14:25,353
Uma rodada após a outra.
873
01:14:26,160 --> 01:14:28,515
Regularmente.
874
01:14:29,440 --> 01:14:32,876
Esse parafuso avança
esta peça de ferro
875
01:14:34,000 --> 01:14:38,516
e o martelo bate nele
com cada movimento para frente.
876
01:14:39,200 --> 01:14:41,839
Assim, o metal vira uma lima.
877
01:14:43,040 --> 01:14:44,837
Isso é uma máquina.
878
01:14:52,120 --> 01:14:55,510
Obrigado.
Com você estou em paz.
879
01:14:56,800 --> 01:14:58,313
Vejo que é muito real.
880
01:15:32,080 --> 01:15:35,072
eu gostaria do trabalho
que acabamos de terminar
881
01:15:35,280 --> 01:15:37,430
não sirva apenas de exemplo
882
01:15:37,840 --> 01:15:40,513
mas serve de inspiração
às gerações futuras.
883
01:15:40,800 --> 01:15:43,519
O ser humano, em perpétua busca
de si mesmo,
884
01:15:44,160 --> 01:15:46,913
se reflete em suas próprias obras.
885
01:15:48,240 --> 01:15:53,678
Cada um representando seus limites
e sua capacidade de invenção.
886
01:16:13,560 --> 01:16:17,712
Brunelleschi foi superior
porque ele era arquiteto.
887
01:16:18,120 --> 01:16:22,511
Escultor, construtor de fortalezas
e relojoeiro,
888
01:16:23,080 --> 01:16:27,835
especialista em engenharia hidráulica.
Em proporção e perspectiva.
889
01:16:29,040 --> 01:16:33,238
Ainda hoje admiro
a precisão de seus relógios.
890
01:16:34,000 --> 01:16:38,835
Com ele poderíamos penetrar
na fantasia.
891
01:16:41,120 --> 01:16:45,238
Artistas, que amam praticar
em detrimento da ciência,
892
01:16:45,880 --> 01:16:52,433
são como marinheiros que navegam
sem bússola e não sabem para onde vão.
893
01:16:53,920 --> 01:16:57,469
Para aquele que persiste em dizer
que a ciência é inútil,
894
01:16:58,160 --> 01:17:00,993
que basta representar
coisas naturais,
895
01:17:01,200 --> 01:17:05,830
Eu digo que não há nada mais enganoso
do que um julgamento,
896
01:17:06,160 --> 01:17:09,596
baseado em nenhum conhecimento.
Está comprovado pela experiência,
897
01:17:09,960 --> 01:17:12,997
quem é o inimigo dos alquimistas,
magos
898
01:17:13,280 --> 01:17:14,872
e outras pessoas simplórias.
899
01:17:15,760 --> 01:17:19,435
Eu sei que eles dizem
que eu não sou um artista
900
01:17:20,120 --> 01:17:21,678
mas um pedante.
901
01:17:22,840 --> 01:17:27,709
É verdade que estou interessado
em astronomia e matemática.
902
01:17:28,480 --> 01:17:33,952
Ciência e arte têm em comum
esperança no progresso da humanidade.
903
01:17:34,560 --> 01:17:36,994
Não há arte
que ignora a ciência.
904
01:17:37,520 --> 01:17:42,196
O pintor deve dominar
as sete artes liberais:
905
01:17:42,400 --> 01:17:46,757
gramática, dialética, retórica,
aritmética, astronomia, música,
906
01:17:48,480 --> 01:17:51,074
mas acima de tudo, geometria.
907
01:17:51,840 --> 01:17:58,313
Pintura é ciência,
e a perspectiva é a base da pintura.
908
01:17:59,960 --> 01:18:05,080
Consiste na intersecção
de uma pirâmide visual,
909
01:18:05,640 --> 01:18:09,394
de acordo com uma determinada distância,
um centro definido,
910
01:18:10,440 --> 01:18:13,159
e a construção de ângulos
em uma superfície específica.
911
01:18:14,880 --> 01:18:16,359
Olhar.
912
01:18:19,680 --> 01:18:24,913
Análise detalhada de uma obra de arte
nunca destrói minha apreciação.
913
01:18:27,280 --> 01:18:29,111
Isso não
só aumenta meu fascínio.
914
01:18:33,040 --> 01:18:37,909
Mesmo há 100 anos, a pintura era
considerada uma habilidade manual.
915
01:18:38,600 --> 01:18:40,431
E o pintor era apenas um criado.
916
01:18:41,080 --> 01:18:46,200
A sábia nobreza considerou
o status humilhante do artista.
917
01:18:47,880 --> 01:18:52,954
Está em nossas oficinas,
com a fusão de pesquisas
918
01:18:53,400 --> 01:18:55,356
e atividade técnica
e científico,
919
01:18:56,280 --> 01:18:59,272
trabalho manual e estética
920
01:19:00,960 --> 01:19:04,077
que a noção do artista
como nasce um gênio.
921
01:19:04,520 --> 01:19:06,715
Bernardo Rucellai chegou.
922
01:19:12,560 --> 01:19:14,835
Este é Leon Battista Alberti.
923
01:19:15,760 --> 01:19:18,832
Eu o conheci há muito tempo
no Bardi
924
01:19:19,280 --> 01:19:24,070
onde viveu Cosme de Médici,
antes da construção de seu palácio.
925
01:19:25,320 --> 01:19:27,311
Ele era um jovem clérigo
na época,
926
01:19:28,000 --> 01:19:33,677
e eu ainda era uma criança.
Ele se tornou o maior.
927
01:19:34,800 --> 01:19:37,633
Você esquece Pippo Brunelleschi,
928
01:19:38,080 --> 01:19:40,594
Michelozzo, Rossellino.
929
01:19:41,560 --> 01:19:43,949
Os antigos construtores
eram talentosos
930
01:19:44,560 --> 01:19:47,074
mas este século também conta
muitos grandes homens
931
01:19:47,280 --> 01:19:52,035
e nosso tempo é, portanto,
comparável à Antiguidade.
932
01:19:52,240 --> 01:19:57,553
Na arquitetura, engenharia,
com a maquinaria da guerra.
933
01:19:58,480 --> 01:20:01,438
Os Antigos foram ultrapassados.
934
01:20:02,160 --> 01:20:03,559
Você faz parte disso.
935
01:20:04,640 --> 01:20:06,471
E você não é nem um pouco ilustre.
936
01:20:07,920 --> 01:20:09,672
Gonzaga de Mântua
937
01:20:10,520 --> 01:20:14,559
orgulhosamente mostra aos seus convidados
o edifício de São Sebastião.
938
01:20:15,480 --> 01:20:18,836
Eu quero que você saiba
do que na oficina de um artesão
939
01:20:19,000 --> 01:20:22,629
perto da minha casa, em Veneza,
Eu só vi dois livros,
940
01:20:22,880 --> 01:20:25,792
seu. Escultura
e Pintar.
941
01:20:26,320 --> 01:20:31,348
O mestre me disse que eles o tinham
aprendi muito
942
01:20:32,240 --> 01:20:35,835
e que ele não se separaria disso
por nada no mundo.
943
01:20:36,760 --> 01:20:40,036
Estou feliz em saber
que eles eram úteis para ele.
944
01:20:41,400 --> 01:20:45,188
É por isso que eu os escrevi,
que estudei artes,
945
01:20:45,880 --> 01:20:47,711
e que me tornei arquiteto.
946
01:20:48,640 --> 01:20:49,834
Eu era jovem naquela época.
947
01:20:51,000 --> 01:20:53,594
Agora o fim está próximo,
948
01:20:53,880 --> 01:20:56,838
dor e fadiga nos aguardam.
949
01:20:58,840 --> 01:21:05,632
Mas suas palavras me consolam.
Eu estive em uma busca para saber
950
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
porque sem ele nada pode ser feito.
Nem para você nem para os outros.
951
01:21:13,240 --> 01:21:17,392
Mas deixe-me mostrar a você
os resultados dos meus estudos sobre espelhos.
952
01:21:21,520 --> 01:21:23,476
Eu me divirto muito com esses espelhos.
953
01:21:24,560 --> 01:21:26,676
E eles me ensinaram muito.
954
01:21:28,280 --> 01:21:32,637
O espelho convexo,
e o espelho côncavo,
955
01:21:32,840 --> 01:21:35,149
nos permite analisar a perspectiva
956
01:21:35,440 --> 01:21:39,433
porque todo mundo exaspera as falas
e mostra-os esticados.
957
01:21:41,400 --> 01:21:45,439
- Como você vê.
- Convido você para Veneza.
958
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
É uma cidade maravilhosa
que você poderia embelezar.
959
01:21:50,240 --> 01:21:52,037
Se eu pudesse.
960
01:21:53,480 --> 01:21:58,110
Mas eu tenho que ir para Roma
apresentar-me ao Papa, Sisto IV,
961
01:21:58,360 --> 01:22:03,354
sobre meus novos pedidos.
O jovem Laurent de Medici me acompanha
962
01:22:03,920 --> 01:22:05,956
para prestar homenagem ao nome de Florença.
963
01:22:06,920 --> 01:22:09,559
Seu avô Cosme
acreditava muito nele.
964
01:22:11,040 --> 01:22:14,112
Como a Florença de hoje.
965
01:22:15,400 --> 01:22:18,392
Roma é prestigiada apesar das suas ruínas.
966
01:22:19,080 --> 01:22:23,073
O Papa permaneceu em Roma
porque a cidade é rica em sua história.
967
01:22:24,400 --> 01:22:27,278
Olhe para a muralha Serviana,
968
01:22:27,480 --> 01:22:30,438
a Porta Capena e a Via Appia.
969
01:22:31,800 --> 01:22:36,510
Foi a primeira estrada dos romanos,
aquele que levou à Grécia antiga.
970
01:22:37,520 --> 01:22:39,875
A Grécia de Pitágoras e Arquimedes.
971
01:22:40,840 --> 01:22:42,558
É de lá
que Pedro e Paulo vieram.
972
01:22:44,200 --> 01:22:47,112
E o Palácio de Latrão,
973
01:22:47,320 --> 01:22:49,470
residências dos papas
desde o século IV,
974
01:22:50,240 --> 01:22:52,754
as ruínas do templo de Ísis e Osíris.
975
01:22:55,360 --> 01:22:59,478
Havia o coração da cidade
dos Césares.
976
01:22:59,920 --> 01:23:02,115
O Coliseu, a Casa Dourada,
977
01:23:02,640 --> 01:23:05,279
os banhos termais de Caracalla, os fóruns,
978
01:23:05,560 --> 01:23:08,677
o templo de Vênus e o sagrado Tibre.
979
01:23:09,920 --> 01:23:11,638
Você é jovem, Laurent,
980
01:23:12,600 --> 01:23:14,989
neto e herdeiro do grande Cosmo.
981
01:23:15,960 --> 01:23:19,748
Não se esqueça desse destino
cidades e pessoas
982
01:23:19,960 --> 01:23:23,919
estão nas mãos
príncipes e cidadãos.
983
01:23:24,640 --> 01:23:29,156
Aqueles que querem ficar ricos
a todo custo, acabarão perdendo a liberdade.
984
01:23:29,680 --> 01:23:31,716
Riqueza e poder
não torne ninguém sábio.
985
01:23:32,440 --> 01:23:36,672
O ouro é inútil se você não o usar
para obras públicas,
986
01:23:37,760 --> 01:23:39,478
isto é, funciona
para homens.
987
01:23:40,760 --> 01:23:44,275
Lembre-se que uma vida linda
é construído como um edifício,
988
01:23:44,480 --> 01:23:45,708
pedra por pedra.
989
01:23:46,960 --> 01:23:50,589
Que uma cidade é baseada na família.
990
01:23:51,480 --> 01:23:55,917
O que temos, devemos
à família a que pertencemos.
991
01:23:57,040 --> 01:23:59,952
Ela nos protege da maldade
homens.
992
01:24:01,160 --> 01:24:06,029
Em nenhum outro lugar, ternura
e a atenção não será tão forte.
993
01:24:08,160 --> 01:24:11,869
Seria bom poder legar
para nossos filhos o suficiente
994
01:24:12,680 --> 01:24:16,468
para que eles nunca tenham que pronunciar
estas palavras terríveis:
995
01:24:18,720 --> 01:24:19,914
“Por favor.”
996
01:24:22,280 --> 01:24:26,876
Se o mundo pede escravos,
ele encontrará alguns.
997
01:24:27,720 --> 01:24:33,158
Mas se ele pedir informações,
haverá muitos gênios.
998
01:24:34,480 --> 01:24:36,630
Quando a inteligência reina,
o homem constrói.
999
01:24:37,120 --> 01:24:40,476
Quando a loucura reina, ele destrói.
1000
01:24:42,600 --> 01:24:43,589
Veja isso.
1001
01:24:45,080 --> 01:24:46,115
E olhe para nós.
1002
01:24:48,800 --> 01:24:52,679
Por que vivemos
em um momento tão extraordinário?
1003
01:24:53,080 --> 01:24:55,355
Rico em esperança e homens brilhantes?
1004
01:24:56,680 --> 01:24:58,989
É porque queremos
seja inteligente.
1005
01:25:00,840 --> 01:25:05,595
Dante se pergunta em A Monarquia,
relembrando Aristóteles:
1006
01:25:06,160 --> 01:25:08,071
Qual é o verdadeiro propósito
da raça humana?
1007
01:25:09,440 --> 01:25:11,556
Qual é a ação que define
1008
01:25:11,920 --> 01:25:15,629
que humanidade
é capaz de realizar?
1009
01:25:17,160 --> 01:25:20,550
Isto não pode ser
apenas algo específico do homem.
1010
01:25:21,120 --> 01:25:23,714
Não ser, viver, sentir,
1011
01:25:24,320 --> 01:25:27,153
porque outras criaturas podem fazer isso.
1012
01:25:28,920 --> 01:25:32,230
Mas saber, através da mente,
1013
01:25:33,520 --> 01:25:35,511
saiba com toda a sua inteligência.
1014
01:25:36,400 --> 01:25:39,119
A ação é apenas uma extensão
de conhecimento.
1015
01:25:41,360 --> 01:25:45,558
A existência de uma multidão de homens
é justificado.
1016
01:25:46,400 --> 01:25:50,678
O número deles é necessário
para que continuem a conseguir
1017
01:25:51,280 --> 01:25:53,271
as possibilidades oferecidas pela vontade.
1018
01:25:54,480 --> 01:25:55,629
E inteligência.
1019
01:27:27,560 --> 01:27:29,039
FIM
1020
01:27:29,520 --> 01:27:30,953
Tradução
Valérie Chassigneux
1021
01:27:31,120 --> 01:27:32,109
S O F T I T R A G E C O M