Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I have now learned explosion magic.
It's time to prove to the world that I am the strongest wizard.
Right.
I will let all the strong ones in this world
witness my Inferno.
Please...wait a minute.
Please give me another chance.
Sorry, but I can't let you blow up my shop.
I just did what you told me to do.
Please, let me work here.
I have no other options left.
Please don't abandon me.
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
(Episode 6: The Job Hunting Activities of the Exploding NEET)
Chekera's store doesn't allow me to work either.
I need 300 000 Eris for a ticket to Arcanletia
and I don't have enough money.
Hi Megumin,
are you also looking for a job today?
I suggest you give up. What do you think?
Is it okay for you not to go to work?
The day will come
when a large-scale war will require my services.
Now is the time for me to prepare.
Goodbye.
If you have any troubles,
feel free to talk to me about anything except money
because we are both NEETs.
I'm not a NEET.
NEET refers to those who are lazy and do not want to work.
People who want to work but cannot find a job
cannot be called NEET.
That's right, I am a job seeker.
I'm home.
Welcome back.
Sis NEET.
I want to eat something.
It is the Bursting Demon.
The Devil King's army is attacking.
Damn it, we can't let them escape tonight.
Megumin.
You're making so much noise early in the morning.
Have you ever thought about how you might disturb our neighbors?
I can't believe you have the nerve to say that.
What's with the explosion last night?
How would I know?
I heard it was done by the Devil King's army.
Don't play dumb.
It always happens on the same night
you fail a job interview.
What do you mean by that?
You're not really doubting me, are you?
I'm so disappointed in you.
I considered you my friend.
If you think that just saying we're friends
means I'll forgive anything,
then you're completely wrong.
Please stop.
Alright, I got it.
My head...
-What are you thinking about? -Will it hurt over here?
-You used explosion magic in the village. -How about here? Will it hurt?
It's not my fault.
What's wrong is that this society can't utilize my talents.
-When will you stop saying such things? -Will it hurt like this?
Don't dream of making big money by doing something easy.
Just work hard and be practical.
I am also trying my best,
but I just can't find a job.
Will it hurt if I pull you like this?
-I really don't know what to do with you. -Will it hurt like this?
-I have a few job opportunities here. -How about like this?
If you're going to use explosion magic to relieve your boredom again,
it will be very troublesome for me.
Okay, let's go.
I don't want to see potatoes for now.
I can't continue working anymore.
After all, I am a genius wizard.
There are so many adventurers out there in the world
that I have yet to see,
who need my strength.
How long do I have to stay in this village?
Megumin...
I will also try my best to find a high-paying job,
so you don't need to be so discouraged.
Yunyun, I have a favor to ask you.
What is it?
Do you want to come with me on a date there?
What?
Explosion magic.
My explosions were great today.
What are you doing?
Do you even need to ask? This is my routine duty.
I will die if I don't use
explosion magic once a day.
Idiot...
You're an idiot, Megumin.
Alright, carry me back now.
What?
Right now, I am a more fragile existence
than an innocent and naive baby.
Come on, just carry me back.
If you keep talking nonsense,
I'll strangle your neck.
What are you two doing here?
Bu-Bukkororii.
Huh? Why are you here?
Did you hear that loud noise just now?
I think it was caused by the Bursting Demon,
so I rushed over here.
Have you seen the culprit?
By the way, why is Megumin lying on the ground?
Well... It's because...
I saw the Bursting Demon.
What?
We were in the forest leveling up by fighting monsters
when we happened to encounter a Bursting Demon.
Judging from its strength,
it was definitely a top official of the Devil King's army.
However, after an intense battle with us,
it managed to escape.
That's why you ended up in such a miserable state.
It seems that the rival is quite powerful.
Yes, it must be a demon clan.
It is a well-endowed female demon
with horns on her head.
She...she actually told such a blatant lie.
I'm so tired.
Tomorrow we also need to... um...
Yes, please help me find a job for tomorrow too.
Okay, bye.
Geez.
Chomusuke, I'm back.
What kind of look is that in your eyes?
Scratch, scratch.
Here? Do you like it when I scratch here?
You really love to act cute.
How about this?
Wait, not there.
Sorry for bothering you so late.
Is anyone home?
The door is not locked. Please come in.
May I ask who you are?
After spending such a long time,
I have finally found you, my great lord.
I came all the way here after learning
that the seal had been broken.
I am Arnes.
From now on, I will be your hands and feet
to protect your safety at all costs.
I knew this day would come eventually.
The chaotic era is about to begin.
Just follow me.
My subordinate.
Although I don't know who you are,
thank you for taking care of my master all this time.
From now on, please leave everything about my master to me.
What do you mean?
Aren't I your master?
No, you're not.
Then who are you here to pick up?
I am here to pick up the lord.
Hmm?
Geez.
The great lord who governs sloth and tyranny.
Please, come with me.
It seems like it doesn't want to go back with you.
Please leave.
W-Wait.
Lord Wolbach, it's me. Arnes.
Please go back with me.
I really went through a lot of hardships to get here.
You're really persistent.
It's because it wants to stay here,
what can I do?
Of course, I won't let you work for free.
I will give you a thank-you gift...
What?
Chomusuke is an important member of my family.
You actually said you wanted to buy it with money.
I only have 300 000 Eris on hand now.
300 000 Eris?!
I'm sorry, this amount is really too little.
No, don't say that.
I'll return it to you now.
Thank you.
You see, she is your new guardian now.
You must live a healthy life, okay?
Don't act like this.
-Um... -Listen to me.
The master seems unwilling.
Maybe you need time to say goodbye.
I will come back tomorrow.
Sorry, then let's meet tomorrow.
We agreed on that, right?
What?
That's it.
Today, we are officially parting with Chomusuke.
So you sold it?
Did you sell the pet that you have cherished and raised all this time?
I can't believe it.
I also feel
heartbroken.
But I need 300 000 Eris.
According to our agreement, I'm here to pick up my master.
Miss Arnes.
What do you mean by your master?
I am grateful for your help in protecting my master.
But I suggest you not to ask too much.
Come on, Lord Wolbach.
Let's go.
It hurts.
Wait, don't do that.
Stop it, Chomusuke.
Demon clan?
You saw it.
And she is even a high-level demon.
Why are you here?
Don't worry.
What I want is Lord Wolbach.
I won't hurt you
if you hand me the master.
I promise.
How could we believe in a demon?
Yeah.
You will surely kill it
after you get Chomusuke.
You guys are so rude.
We, the demon clan, would never break a promise.
Pro-Promise...
Promise...
Wh-What's wrong with you?
Promise...
Please have some tea.
Thank you.
I'm sorry for my panic just now.
Are you okay?
Yes. I'm much better now.
It seems like you have some painful memories.
Yes.
Recently, I've felt as though enigmatic waves are all around me.
Waves?
Perhaps because of this,
those men who are like compressed garbage
without any vitality gather around me.
They constantly deceive me, betray me
and violate the agreements between us.
Because of this, I have become accustomed
to drowning my sorrows with alcohol.
That's right, I have already gotten used to it.
Well, that's really...
But it doesn't matter.
Because I am able to reunite with my master safely like this,
I can say goodbye to the sad memories today.
Come, Lord Wolbach.
Please come with me.
Um...
Chomusuke seems very unwilling.
I think we should cancel this matter...
What? Are you humans trying to break the agreement again?
That's not the case.
Hey,
Megumin, I'm here.
Bukkororii.
Why are you here?
I was led here by
an inexplicably charming wave.
A...wave.
I can feel it.
I sense a strong wave emanating from a useless man.
Hey, Megumin.
Isn't that the Bursting Demon you mentioned before from the demon clan?
Yes, she is the Bursting Demon.
What?
I got it. You're here for revenge.
You are despicable.
What are you talking about?
Assemble, comrades of the crimson beast.
Now is the time for you to show off your fierce fangs.
Wait, why are you causing trouble in my home?
I feel it.
What?
A sweet wave that echoes through
the depths of our souls is drawing us in.
I'll come over now, my lovely students.
I feel the tremendous waves
of useless men.
No, I can't take it anymore.
We won't let you escape.
All humans should be cursed.
Let all useless men die.
Although that demon is a bit pitiful,
it's great that she didn't take Chomusuke away.
Yes.
So,
can I ask you to adopt Chomusuke
Huh? Why are you suddenly saying this?
I'm planning to go on a trip tomorrow.
That was too soon. By the way, do you have any money?
Let's just use this as the cost for teleportation.
That's too much. Is it really okay to do this?
I'm not sure if this is a good idea.
The Crimson Demon Clan is a proud existence.
If we are destined to meet again,
we will definitely see each other somewhere.
You don't need to tell your parents?
I told my parents before that
I would travel when the time was right.
But...
Can't you go a little later?
It's too soon.
It's not soon at all.
I've been waiting for over half a year.
So I'll leave this furball in your care.
Megumin.
You'll return to the village
when you see the big sister in the robe, right?
No, I won't come back.
Since I've already ventured out into the world,
why not team up with reliable partners
to defeat the Devil King
and become the next ruler?
When that time comes, I'll make you one of my top officials.
No way.
Why do I have to become a villain?
After you learn advanced magic, will you become the chief?
Yes.
Although that's true,
I think it will still take a long time for me to become the chief.
So, um...
So, Yunyun,
you just continue to call yourself my rival and work hard.
But if you ask me to let you be a top official
after I rule the world, it will be too late.
I won't say such things.
If you become the Devil King,
I will go defeat you.
So, goodbye.
Goodbye.
Um...Megumin
Wait for me.
Komekko.
If something happens while I'm not here,
you need to tell the adults around you immediately.
Got it.
Bukkororii may be a bit unreliable,
but if you have anything to discuss,
just go find Bukkororii.
He's usually free every day.
Got it.
If you feel lonely, go to Yunyun's house.
She will definitely take care of you.
I should say that she is probably even lonelier than you.
So why don't you occasionally keep her company too?
Got it.
My sister is truly intelligent and strong.
Sister, you must keep up the good work
and become the strongest person in the world.
Okay.
I promise, my dear sister.
One day, I will definitely become the strongest wizard in the world.
You must defeat the Devil King.
You want me to defeat the Devil King? Well...
You must defeat it.
I'll do my best.
Sister.
Yes?
You must come back earlier.
She should be coming soon.
You are so late.
Please consider the people who have been waiting for you since early morning.
Everyone is so free.
Can't you just say "thank you" to us before leaving?
Yunyun won't come.
I heard she was going to talk to her parents about something important.
I see.
Do you ever feel lonely?
No, I don't.
You're not being honest.
Never mind.
Here, take this.
What is this?
A farewell gift.
It's a wand made by Funifura's dad.
Thank you, I will treasure it.
But why did you suddenly give me this?
Is this what they call tsundere?
No, not at all.
If I don't repay the favor I owe you,
I won't feel good.
Funifura is actually very grateful for your help with the medicine.
Is it true that your younger brother is sick?
I thought it was just an excuse
to extort money from Yunyun.
I wouldn't do such an excessive thing.
Funifura just has a severe brother complex,
but she's not that extreme.
Hey!
It's my turn to give you my treasured item.
Do you want to give her an eye mask?
Oh, it seems like this is the first time
I've seen Arue take off her eye mask.
This is a big deal.
That's a magical item that can suppress power.
Since my magic has been too strong since birth,
I was forced to wear it from a young age.
Is it okay for you to give such an important thing to Megumin?
It's okay. My dream is to become a writer.
I want to become a writer
and write happy stories.
In the future, I also want to hear Megumin's adventure stories.
You...you suddenly said such nice words.
We who gave the wand were being surpassed.
Whatever it is,
I will cherish it.
That's good.
Actually, my eye mask is just
an ordinary, fashionable eye mask.
Hey!
A writer must be able to weave stories to have value.
The teleportation to Arcanletia is
about to begin.
Passengers who need to teleport, please come quickly.
Be careful on the way.
I'm leaving now.
Wishing you a smooth journey.
Teleportation.
My name is Megumin.
I was born in the Crimson Demon Village.
And I am also someone
who will one day master explosion magic.
PREVIEW OF NEXT EPISODE Megumin, it's bad!
(Episode 7: The Troublesome Sect in the City of Water) I set off with excitement,
(Episode 7: The Troublesome Sect in the City of Water) but still end up looking for a job every day.
What do you know about me?
I hope you won't fall into strange religions
just because you feel insecure.
I won't get involved in that.
Next episode, we'll also bring your business partner...
An explosion!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.