Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
I have now learned explosion magic.
2
00:00:03,958 --> 00:00:07,958
It's time to prove to the world that
I am the strongest wizard.
3
00:00:07,958 --> 00:00:08,708
Right.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,917
I will let all the strong ones
in this world
5
00:00:10,917 --> 00:00:12,625
witness my Inferno.
6
00:00:17,792 --> 00:00:19,333
Please...wait a minute.
7
00:00:19,333 --> 00:00:21,167
Please give me another chance.
8
00:00:21,167 --> 00:00:25,167
Sorry, but I can't let
you blow up my shop.
9
00:00:25,167 --> 00:00:27,958
I just did what you told me to do.
10
00:00:27,958 --> 00:00:30,792
Please, let me work here.
11
00:00:30,792 --> 00:00:32,375
I have no other options left.
12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Please don't abandon me.
13
00:01:57,917 --> 00:02:03,292
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
14
00:02:06,125 --> 00:02:08,917
(Episode 6:
The Job Hunting Activities of the Exploding NEET)
15
00:02:08,917 --> 00:02:10,917
Chekera's store doesn't
allow me to work either.
16
00:02:11,542 --> 00:02:14,958
I need 300 000 Eris
for a ticket to Arcanletia
17
00:02:14,958 --> 00:02:16,667
and I don't have enough money.
18
00:02:17,042 --> 00:02:18,125
Hi Megumin,
19
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
are you also looking for a job today?
20
00:02:21,000 --> 00:02:22,833
I suggest you give up. What do you think?
21
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
Is it okay for you not to go to work?
22
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
The day will come
23
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
when a large-scale war
will require my services.
24
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
Now is the time for me to prepare.
25
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
Goodbye.
26
00:02:33,958 --> 00:02:35,250
If you have any troubles,
27
00:02:35,250 --> 00:02:37,542
feel free to talk to me
about anything except money
28
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
because we are both NEETs.
29
00:02:45,750 --> 00:02:47,833
I'm not a NEET.
30
00:02:47,833 --> 00:02:51,167
NEET refers to those who are lazy
and do not want to work.
31
00:02:51,167 --> 00:02:52,875
People who want to work
but cannot find a job
32
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
cannot be called NEET.
33
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
That's right, I am a job seeker.
34
00:03:00,042 --> 00:03:01,583
I'm home.
35
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
Welcome back.
36
00:03:05,125 --> 00:03:06,208
Sis NEET.
37
00:03:06,208 --> 00:03:07,542
I want to eat something.
38
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
It is the Bursting Demon.
39
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
The Devil King's army is attacking.
40
00:03:19,167 --> 00:03:21,375
Damn it, we can't let them escape tonight.
41
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Megumin.
42
00:03:39,667 --> 00:03:41,625
You're making so much noise
early in the morning.
43
00:03:41,625 --> 00:03:44,417
Have you ever thought about
how you might disturb our neighbors?
44
00:03:44,417 --> 00:03:46,333
I can't believe you have
the nerve to say that.
45
00:03:46,333 --> 00:03:48,458
What's with the explosion last night?
46
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
How would I know?
47
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
I heard it was done by
the Devil King's army.
48
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Don't play dumb.
49
00:03:53,458 --> 00:03:54,542
It always happens on the same night
50
00:03:54,542 --> 00:03:57,208
you fail a job interview.
51
00:03:57,625 --> 00:03:58,792
What do you mean by that?
52
00:03:58,792 --> 00:04:01,292
You're not really doubting me, are you?
53
00:04:01,292 --> 00:04:02,333
I'm so disappointed in you.
54
00:04:02,333 --> 00:04:04,792
I considered you my friend.
55
00:04:06,208 --> 00:04:07,875
If you think that
just saying we're friends
56
00:04:07,875 --> 00:04:09,083
means I'll forgive anything,
57
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
then you're completely wrong.
58
00:04:11,417 --> 00:04:12,583
Please stop.
59
00:04:12,583 --> 00:04:14,417
Alright, I got it.
60
00:04:14,417 --> 00:04:15,875
My head...
61
00:04:16,583 --> 00:04:18,000
-What are you thinking about?
-Will it hurt over here?
62
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
-You used explosion magic in the village.
-How about here? Will it hurt?
63
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
It's not my fault.
64
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
What's wrong is that
this society can't utilize my talents.
65
00:04:25,333 --> 00:04:27,333
-When will you stop saying such things?
-Will it hurt like this?
66
00:04:27,333 --> 00:04:29,417
Don't dream of making big money
by doing something easy.
67
00:04:29,417 --> 00:04:31,500
Just work hard and be practical.
68
00:04:31,500 --> 00:04:33,208
I am also trying my best,
69
00:04:33,208 --> 00:04:35,250
but I just can't find a job.
70
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
Will it hurt if I pull you like this?
71
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
-I really don't know what to do with you.
-Will it hurt like this?
72
00:04:40,333 --> 00:04:42,750
-I have a few job opportunities here.
-How about like this?
73
00:04:43,417 --> 00:04:46,167
If you're going to use explosion magic
to relieve your boredom again,
74
00:04:46,167 --> 00:04:47,542
it will be very troublesome for me.
75
00:04:47,542 --> 00:04:49,083
Okay, let's go.
76
00:05:18,792 --> 00:05:21,667
I don't want to see potatoes for now.
77
00:05:26,250 --> 00:05:29,042
I can't continue working anymore.
78
00:05:29,042 --> 00:05:31,958
After all, I am a genius wizard.
79
00:05:31,958 --> 00:05:33,625
There are so many adventurers
out there in the world
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
that I have yet to see,
81
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
who need my strength.
82
00:05:40,250 --> 00:05:44,250
How long do I have to
stay in this village?
83
00:05:44,250 --> 00:05:45,625
Megumin...
84
00:05:45,625 --> 00:05:48,917
I will also try my best to find
a high-paying job,
85
00:05:48,917 --> 00:05:50,250
so you don't need to be so discouraged.
86
00:05:50,250 --> 00:05:53,250
Yunyun, I have a favor to ask you.
87
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
What is it?
88
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Do you want to come
with me on a date there?
89
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
What?
90
00:06:01,458 --> 00:06:04,625
Explosion magic.
91
00:06:11,292 --> 00:06:14,458
My explosions were great today.
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,250
What are you doing?
93
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Do you even need to ask?
This is my routine duty.
94
00:06:19,375 --> 00:06:22,500
I will die if I don't use
95
00:06:22,500 --> 00:06:23,417
explosion magic once a day.
96
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Idiot...
97
00:06:24,667 --> 00:06:26,042
You're an idiot, Megumin.
98
00:06:26,042 --> 00:06:28,042
Alright, carry me back now.
99
00:06:28,042 --> 00:06:28,875
What?
100
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Right now, I am a more fragile existence
101
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
than an innocent and naive baby.
102
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
Come on, just carry me back.
103
00:06:34,292 --> 00:06:35,833
If you keep talking nonsense,
104
00:06:35,833 --> 00:06:37,042
I'll strangle your neck.
105
00:06:39,667 --> 00:06:42,292
What are you two doing here?
106
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Bu-Bukkororii.
107
00:06:44,333 --> 00:06:46,792
Huh? Why are you here?
108
00:06:46,792 --> 00:06:49,542
Did you hear that loud noise just now?
109
00:06:49,542 --> 00:06:51,375
I think it was caused by
the Bursting Demon,
110
00:06:51,375 --> 00:06:52,542
so I rushed over here.
111
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
Have you seen the culprit?
112
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
By the way, why is Megumin
lying on the ground?
113
00:06:58,000 --> 00:06:59,958
Well... It's because...
114
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
I saw the Bursting Demon.
115
00:07:01,750 --> 00:07:02,792
What?
116
00:07:02,792 --> 00:07:06,792
We were in the forest leveling up
by fighting monsters
117
00:07:06,792 --> 00:07:08,542
when we happened to
encounter a Bursting Demon.
118
00:07:08,542 --> 00:07:09,583
Judging from its strength,
119
00:07:09,583 --> 00:07:12,417
it was definitely a top official
of the Devil King's army.
120
00:07:12,417 --> 00:07:13,458
However, after an intense battle with us,
121
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
it managed to escape.
122
00:07:15,792 --> 00:07:18,208
That's why you ended up
in such a miserable state.
123
00:07:18,208 --> 00:07:19,833
It seems that the rival is quite powerful.
124
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Yes, it must be a demon clan.
125
00:07:22,292 --> 00:07:23,833
It is a well-endowed female demon
126
00:07:23,833 --> 00:07:25,917
with horns on her head.
127
00:07:27,000 --> 00:07:29,417
She...she actually told such a blatant lie.
128
00:07:36,500 --> 00:07:37,542
I'm so tired.
129
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Tomorrow we also need to... um...
130
00:07:42,500 --> 00:07:46,125
Yes, please help me find a job
for tomorrow too.
131
00:07:46,125 --> 00:07:48,042
Okay, bye.
132
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Geez.
133
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Chomusuke, I'm back.
134
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
What kind of look is that in your eyes?
135
00:08:06,417 --> 00:08:07,167
Scratch, scratch.
136
00:08:07,167 --> 00:08:09,417
Here? Do you like it when I scratch here?
137
00:08:11,292 --> 00:08:13,375
You really love to act cute.
138
00:08:13,375 --> 00:08:15,083
How about this?
139
00:08:15,083 --> 00:08:17,167
Wait, not there.
140
00:08:19,292 --> 00:08:21,417
Sorry for bothering you so late.
141
00:08:21,417 --> 00:08:23,042
Is anyone home?
142
00:08:23,042 --> 00:08:24,792
The door is not locked. Please come in.
143
00:08:33,625 --> 00:08:35,292
May I ask who you are?
144
00:08:41,167 --> 00:08:42,792
After spending such a long time,
145
00:08:42,792 --> 00:08:46,375
I have finally found you, my great lord.
146
00:08:48,250 --> 00:08:50,042
I came all the way here after learning
147
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
that the seal had been broken.
148
00:08:53,875 --> 00:08:55,792
I am Arnes.
149
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
From now on, I will be your hands and feet
150
00:08:58,458 --> 00:09:00,958
to protect your safety at all costs.
151
00:09:02,833 --> 00:09:05,500
I knew this day would come eventually.
152
00:09:07,583 --> 00:09:10,500
The chaotic era is about to begin.
153
00:09:10,500 --> 00:09:11,917
Just follow me.
154
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
My subordinate.
155
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
Although I don't know who you are,
156
00:09:17,625 --> 00:09:20,167
thank you for taking care of
my master all this time.
157
00:09:20,167 --> 00:09:22,458
From now on, please leave everything
about my master to me.
158
00:09:22,458 --> 00:09:23,250
What do you mean?
159
00:09:23,250 --> 00:09:25,792
Aren't I your master?
160
00:09:25,792 --> 00:09:27,000
No, you're not.
161
00:09:27,000 --> 00:09:28,875
Then who are you here to pick up?
162
00:09:28,875 --> 00:09:29,917
I am here to pick up the lord.
163
00:09:30,500 --> 00:09:31,250
Hmm?
164
00:09:34,667 --> 00:09:35,583
Geez.
165
00:09:36,000 --> 00:09:39,625
The great lord who
governs sloth and tyranny.
166
00:09:39,625 --> 00:09:41,375
Please, come with me.
167
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
It seems like it doesn't
want to go back with you.
168
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
Please leave.
169
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
W-Wait.
170
00:09:48,083 --> 00:09:51,167
Lord Wolbach, it's me. Arnes.
171
00:09:51,167 --> 00:09:52,875
Please go back with me.
172
00:09:52,875 --> 00:09:56,625
I really went through a lot of
hardships to get here.
173
00:09:56,625 --> 00:09:58,042
You're really persistent.
174
00:09:58,042 --> 00:10:00,042
It's because it wants to stay here,
175
00:10:00,042 --> 00:10:01,417
what can I do?
176
00:10:01,417 --> 00:10:03,875
Of course, I won't let you work for free.
177
00:10:03,875 --> 00:10:05,542
I will give you a thank-you gift...
178
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
What?
179
00:10:06,542 --> 00:10:08,750
Chomusuke is an important member
of my family.
180
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
You actually said you wanted
to buy it with money.
181
00:10:12,333 --> 00:10:15,542
I only have 300 000 Eris on hand now.
182
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
300 000 Eris?!
183
00:10:17,625 --> 00:10:20,208
I'm sorry, this amount
is really too little.
184
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
No, don't say that.
185
00:10:21,333 --> 00:10:22,958
I'll return it to you now.
186
00:10:23,458 --> 00:10:24,917
Thank you.
187
00:10:24,917 --> 00:10:27,958
You see, she is your new guardian now.
188
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
You must live a healthy life, okay?
189
00:10:30,958 --> 00:10:31,917
Don't act like this.
190
00:10:32,458 --> 00:10:33,417
-Um...
-Listen to me.
191
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
The master seems unwilling.
192
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
Maybe you need time to say goodbye.
193
00:10:38,083 --> 00:10:39,625
I will come back tomorrow.
194
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
Sorry, then let's meet tomorrow.
195
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
We agreed on that, right?
196
00:10:51,417 --> 00:10:53,708
What?
197
00:10:53,708 --> 00:10:54,667
That's it.
198
00:10:54,667 --> 00:10:58,083
Today, we are officially
parting with Chomusuke.
199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
So you sold it?
200
00:11:00,333 --> 00:11:02,458
Did you sell the pet that you have
cherished and raised all this time?
201
00:11:02,458 --> 00:11:03,625
I can't believe it.
202
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
I also feel
203
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
heartbroken.
204
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
But I need 300 000 Eris.
205
00:11:12,167 --> 00:11:15,875
According to our agreement,
I'm here to pick up my master.
206
00:11:15,875 --> 00:11:16,833
Miss Arnes.
207
00:11:18,625 --> 00:11:22,292
What do you mean by your master?
208
00:11:22,292 --> 00:11:26,083
I am grateful for your help in
protecting my master.
209
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
But I suggest you not to ask too much.
210
00:11:31,292 --> 00:11:32,833
Come on, Lord Wolbach.
211
00:11:32,833 --> 00:11:33,917
Let's go.
212
00:11:36,958 --> 00:11:37,750
It hurts.
213
00:11:37,750 --> 00:11:39,208
Wait, don't do that.
214
00:11:39,208 --> 00:11:40,542
Stop it, Chomusuke.
215
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Demon clan?
216
00:11:51,292 --> 00:11:52,958
You saw it.
217
00:11:52,958 --> 00:11:54,625
And she is even a high-level demon.
218
00:11:54,625 --> 00:11:56,583
Why are you here?
219
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Don't worry.
220
00:11:58,208 --> 00:12:01,333
What I want is Lord Wolbach.
221
00:12:01,333 --> 00:12:03,042
I won't hurt you
222
00:12:03,042 --> 00:12:04,958
if you hand me the master.
223
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
I promise.
224
00:12:06,250 --> 00:12:08,792
How could we believe in a demon?
225
00:12:08,792 --> 00:12:09,958
Yeah.
226
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
You will surely kill it
227
00:12:11,250 --> 00:12:13,292
after you get Chomusuke.
228
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
You guys are so rude.
229
00:12:14,375 --> 00:12:16,708
We, the demon clan,
would never break a promise.
230
00:12:19,333 --> 00:12:22,333
Pro-Promise...
231
00:12:23,125 --> 00:12:24,458
Promise...
232
00:12:24,458 --> 00:12:25,833
Wh-What's wrong with you?
233
00:12:29,208 --> 00:12:32,833
Promise...
234
00:12:39,833 --> 00:12:40,917
Please have some tea.
235
00:12:43,833 --> 00:12:45,000
Thank you.
236
00:12:45,500 --> 00:12:48,542
I'm sorry for my panic just now.
237
00:12:48,542 --> 00:12:51,458
Are you okay?
238
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
Yes. I'm much better now.
239
00:12:53,583 --> 00:12:56,917
It seems like you have
some painful memories.
240
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
Yes.
241
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
Recently, I've felt as though
enigmatic waves are all around me.
242
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
Waves?
243
00:13:04,667 --> 00:13:05,833
Perhaps because of this,
244
00:13:05,833 --> 00:13:06,792
those men who are like compressed garbage
245
00:13:06,792 --> 00:13:09,625
without any vitality gather around me.
246
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
They constantly deceive me, betray me
247
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
and violate the agreements between us.
248
00:13:13,542 --> 00:13:16,750
Because of this, I have become accustomed
249
00:13:16,750 --> 00:13:19,458
to drowning my sorrows with alcohol.
250
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
That's right, I have already
gotten used to it.
251
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
Well, that's really...
252
00:13:22,333 --> 00:13:24,208
But it doesn't matter.
253
00:13:24,208 --> 00:13:26,958
Because I am able to reunite
with my master safely like this,
254
00:13:26,958 --> 00:13:29,958
I can say goodbye to
the sad memories today.
255
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Come, Lord Wolbach.
256
00:13:31,333 --> 00:13:32,625
Please come with me.
257
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
Um...
258
00:13:34,833 --> 00:13:36,625
Chomusuke seems very unwilling.
259
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
I think we should cancel this matter...
260
00:13:38,583 --> 00:13:41,667
What? Are you humans trying to
break the agreement again?
261
00:13:41,667 --> 00:13:43,208
That's not the case.
262
00:13:43,208 --> 00:13:44,125
Hey,
263
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
Megumin, I'm here.
264
00:13:46,125 --> 00:13:47,000
Bukkororii.
265
00:13:47,000 --> 00:13:48,792
Why are you here?
266
00:13:50,083 --> 00:13:52,625
I was led here by
267
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
an inexplicably charming wave.
268
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
A...wave.
269
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
I can feel it.
270
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
I sense a strong wave emanating
from a useless man.
271
00:14:00,000 --> 00:14:01,167
Hey, Megumin.
272
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
Isn't that the Bursting Demon you mentioned
before from the demon clan?
273
00:14:04,792 --> 00:14:06,667
Yes, she is the Bursting Demon.
274
00:14:06,667 --> 00:14:07,375
What?
275
00:14:07,375 --> 00:14:09,542
I got it. You're here for revenge.
276
00:14:09,542 --> 00:14:10,708
You are despicable.
277
00:14:10,708 --> 00:14:12,292
What are you talking about?
278
00:14:12,292 --> 00:14:14,792
Assemble, comrades
of the crimson beast.
279
00:14:14,792 --> 00:14:16,875
Now is the time for you to
show off your fierce fangs.
280
00:14:19,708 --> 00:14:22,208
Wait, why are you
causing trouble in my home?
281
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
I feel it.
282
00:14:25,625 --> 00:14:26,083
What?
283
00:14:29,292 --> 00:14:31,833
A sweet wave that echoes through
284
00:14:31,833 --> 00:14:33,292
the depths of our souls is drawing us in.
285
00:14:33,292 --> 00:14:36,125
I'll come over now, my lovely students.
286
00:14:38,417 --> 00:14:39,792
I feel the tremendous waves
287
00:14:39,792 --> 00:14:42,458
of useless men.
288
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
No, I can't take it anymore.
289
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
We won't let you escape.
290
00:14:58,958 --> 00:15:01,333
All humans should be cursed.
291
00:15:01,333 --> 00:15:05,167
Let all useless men die.
292
00:15:12,208 --> 00:15:15,625
Although that demon is a bit pitiful,
293
00:15:15,625 --> 00:15:17,875
it's great that she didn't
take Chomusuke away.
294
00:15:17,875 --> 00:15:19,042
Yes.
295
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
So,
296
00:15:20,458 --> 00:15:23,375
can I ask you to adopt Chomusuke
297
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Huh? Why are you suddenly saying this?
298
00:15:25,875 --> 00:15:28,708
I'm planning to go on a trip tomorrow.
299
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
That was too soon. By the way,
do you have any money?
300
00:15:32,375 --> 00:15:34,958
Let's just use this as
the cost for teleportation.
301
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
That's too much.
Is it really okay to do this?
302
00:15:36,708 --> 00:15:38,125
I'm not sure if this is a good idea.
303
00:15:38,125 --> 00:15:40,333
The Crimson Demon Clan
is a proud existence.
304
00:15:40,333 --> 00:15:41,708
If we are destined to meet again,
305
00:15:41,708 --> 00:15:43,625
we will definitely see
each other somewhere.
306
00:15:43,625 --> 00:15:45,667
You don't need to tell your parents?
307
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
I told my parents before that
308
00:15:46,875 --> 00:15:50,750
I would travel when the time was right.
309
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
But...
310
00:15:52,792 --> 00:15:54,958
Can't you go a little later?
311
00:15:56,042 --> 00:15:57,500
It's too soon.
312
00:15:57,917 --> 00:16:00,000
It's not soon at all.
313
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
I've been waiting for over half a year.
314
00:16:07,292 --> 00:16:10,458
So I'll leave this furball in your care.
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,417
Megumin.
316
00:16:19,417 --> 00:16:21,667
You'll return to the village
317
00:16:21,667 --> 00:16:23,792
when you see the big sister
in the robe, right?
318
00:16:23,792 --> 00:16:25,750
No, I won't come back.
319
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
Since I've already ventured out
into the world,
320
00:16:27,458 --> 00:16:29,250
why not team up with reliable partners
321
00:16:29,250 --> 00:16:30,833
to defeat the Devil King
322
00:16:30,833 --> 00:16:33,250
and become the next ruler?
323
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
When that time comes,
I'll make you one of my top officials.
324
00:16:35,875 --> 00:16:37,125
No way.
325
00:16:37,125 --> 00:16:39,417
Why do I have to become a villain?
326
00:16:40,708 --> 00:16:44,833
After you learn advanced magic,
will you become the chief?
327
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Yes.
328
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Although that's true,
329
00:16:47,625 --> 00:16:50,083
I think it will still take a long time
for me to become the chief.
330
00:16:50,958 --> 00:16:53,208
So, um...
331
00:17:01,625 --> 00:17:02,958
So, Yunyun,
332
00:17:02,958 --> 00:17:05,833
you just continue to call yourself
my rival and work hard.
333
00:17:05,833 --> 00:17:08,167
But if you ask me to
let you be a top official
334
00:17:08,167 --> 00:17:10,667
after I rule the world,
it will be too late.
335
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
I won't say such things.
336
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
If you become the Devil King,
337
00:17:14,000 --> 00:17:15,667
I will go defeat you.
338
00:17:17,667 --> 00:17:19,333
So, goodbye.
339
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Goodbye.
340
00:17:28,458 --> 00:17:30,167
Um...Megumin
341
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
Wait for me.
342
00:17:50,792 --> 00:17:51,833
Komekko.
343
00:17:52,167 --> 00:17:54,458
If something happens while I'm not here,
344
00:17:54,458 --> 00:17:56,875
you need to tell the adults
around you immediately.
345
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Got it.
346
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Bukkororii may be a bit unreliable,
347
00:18:00,333 --> 00:18:01,125
but if you have anything to discuss,
348
00:18:01,125 --> 00:18:03,375
just go find Bukkororii.
349
00:18:03,375 --> 00:18:05,833
He's usually free every day.
350
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
Got it.
351
00:18:07,208 --> 00:18:10,000
If you feel lonely, go to Yunyun's house.
352
00:18:10,000 --> 00:18:11,917
She will definitely take care of you.
353
00:18:11,917 --> 00:18:16,125
I should say that she is probably
even lonelier than you.
354
00:18:16,125 --> 00:18:18,375
So why don't you occasionally
keep her company too?
355
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
Got it.
356
00:18:19,708 --> 00:18:22,958
My sister is truly intelligent and strong.
357
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
Sister, you must keep up the good work
358
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
and become the strongest person
in the world.
359
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Okay.
360
00:18:36,833 --> 00:18:39,417
I promise, my dear sister.
361
00:18:39,417 --> 00:18:43,083
One day, I will definitely become
the strongest wizard in the world.
362
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
You must defeat the Devil King.
363
00:18:45,250 --> 00:18:47,542
You want me to defeat
the Devil King? Well...
364
00:18:47,542 --> 00:18:48,833
You must defeat it.
365
00:18:49,333 --> 00:18:50,500
I'll do my best.
366
00:18:51,542 --> 00:18:52,625
Sister.
367
00:18:52,625 --> 00:18:53,458
Yes?
368
00:18:54,792 --> 00:18:56,500
You must come back earlier.
369
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
She should be coming soon.
370
00:19:08,375 --> 00:19:09,667
You are so late.
371
00:19:09,667 --> 00:19:12,125
Please consider the people who have been
waiting for you since early morning.
372
00:19:13,708 --> 00:19:15,500
Everyone is so free.
373
00:19:15,500 --> 00:19:18,125
Can't you just say "thank you"
to us before leaving?
374
00:19:19,083 --> 00:19:20,792
Yunyun won't come.
375
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
I heard she was going to talk to
her parents about something important.
376
00:19:23,167 --> 00:19:24,208
I see.
377
00:19:24,208 --> 00:19:26,042
Do you ever feel lonely?
378
00:19:26,042 --> 00:19:26,958
No, I don't.
379
00:19:26,958 --> 00:19:28,667
You're not being honest.
380
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Never mind.
381
00:19:29,667 --> 00:19:30,875
Here, take this.
382
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
What is this?
383
00:19:31,875 --> 00:19:33,333
A farewell gift.
384
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
It's a wand made by Funifura's dad.
385
00:19:35,583 --> 00:19:38,292
Thank you, I will treasure it.
386
00:19:38,292 --> 00:19:40,208
But why did you suddenly give me this?
387
00:19:40,208 --> 00:19:41,875
Is this what they call tsundere?
388
00:19:41,875 --> 00:19:42,917
No, not at all.
389
00:19:42,917 --> 00:19:44,167
If I don't repay the favor I owe you,
390
00:19:44,167 --> 00:19:45,750
I won't feel good.
391
00:19:45,750 --> 00:19:51,292
Funifura is actually very grateful for
your help with the medicine.
392
00:19:51,292 --> 00:19:53,958
Is it true that your
younger brother is sick?
393
00:19:53,958 --> 00:19:55,042
I thought it was just an excuse
394
00:19:55,042 --> 00:19:57,917
to extort money from Yunyun.
395
00:19:57,917 --> 00:19:59,958
I wouldn't do such an excessive thing.
396
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
Funifura just has
a severe brother complex,
397
00:20:02,000 --> 00:20:03,542
but she's not that extreme.
398
00:20:03,542 --> 00:20:04,458
Hey!
399
00:20:05,542 --> 00:20:08,750
It's my turn to give you
my treasured item.
400
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Do you want to give her an eye mask?
401
00:20:11,375 --> 00:20:13,042
Oh, it seems like this is the first time
402
00:20:13,042 --> 00:20:14,833
I've seen Arue take off her eye mask.
403
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
This is a big deal.
404
00:20:16,500 --> 00:20:19,167
That's a magical item that
can suppress power.
405
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Since my magic has been
too strong since birth,
406
00:20:22,000 --> 00:20:25,167
I was forced to wear it from a young age.
407
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
Is it okay for you to give such
an important thing to Megumin?
408
00:20:28,667 --> 00:20:31,583
It's okay. My dream is to become a writer.
409
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
I want to become a writer
410
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
and write happy stories.
411
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
In the future, I also want to hear
Megumin's adventure stories.
412
00:20:39,542 --> 00:20:42,167
You...you suddenly said such nice words.
413
00:20:42,167 --> 00:20:44,875
We who gave the wand were being surpassed.
414
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
Whatever it is,
415
00:20:49,083 --> 00:20:51,042
I will cherish it.
416
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
That's good.
417
00:20:52,833 --> 00:20:55,583
Actually, my eye mask is just
418
00:20:55,583 --> 00:20:57,458
an ordinary, fashionable eye mask.
419
00:20:57,458 --> 00:20:58,250
Hey!
420
00:20:58,250 --> 00:21:01,375
A writer must be able to
weave stories to have value.
421
00:21:01,833 --> 00:21:03,750
The teleportation to Arcanletia is
422
00:21:03,750 --> 00:21:05,917
about to begin.
423
00:21:05,917 --> 00:21:08,583
Passengers who need to teleport,
please come quickly.
424
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
Be careful on the way.
425
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
I'm leaving now.
426
00:21:35,708 --> 00:21:37,417
Wishing you a smooth journey.
427
00:21:37,417 --> 00:21:38,542
Teleportation.
428
00:21:42,333 --> 00:21:44,500
My name is Megumin.
429
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
I was born in the Crimson Demon Village.
430
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
And I am also someone
431
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
who will one day master explosion magic.
432
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Megumin, it's bad!
433
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
(Episode 7: The Troublesome Sect in the City of Water)
I set off with excitement,
434
00:23:28,333 --> 00:23:30,167
(Episode 7: The Troublesome Sect in the City of Water)
but still end up looking for a job every day.
435
00:23:30,167 --> 00:23:32,000
What do you know about me?
436
00:23:32,000 --> 00:23:32,958
I hope you won't fall into
strange religions
437
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
just because you feel insecure.
438
00:23:35,125 --> 00:23:36,042
I won't get involved in that.
439
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
Next episode, we'll also
bring your business partner...
440
00:23:38,042 --> 00:23:39,542
An explosion!
28998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof