1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
Mostanra megtanultam a robbanásmágiát.

2
00:00:03,958 --> 00:00:07,958
Ideje ezt bebizonyítani a világnak
Én vagyok a legerősebb varázsló.

3
00:00:07,958 --> 00:00:08,708
Jobbra.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,917
Megengedem az összes erőset
ebben a világban

5
00:00:10,917 --> 00:00:12,625
legyen szemtanúja az Infernómnak.

6
00:00:17,792 --> 00:00:19,333
Kérem... várjon egy percet.

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,167
Kérlek adj még egy esélyt.

8
00:00:21,167 --> 00:00:25,167
Sajnálom, de nem engedhetem
felrobbantod a boltomat.

9
00:00:25,167 --> 00:00:27,958
Csak azt tettem, amit mondtál.

10
00:00:27,958 --> 00:00:30,792
Kérem, hadd dolgozzam itt.

11
00:00:30,792 --> 00:00:32,375
Nincs más lehetőségem.

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Kérlek, ne hagyj el.

13
00:01:57,917 --> 00:02:03,292
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

14
00:02:06,125 --> 00:02:08,917
(6. rész:
A felrobbanó NEET álláskeresési tevékenységei)

15
00:02:08,917 --> 00:02:10,917
Chekera üzletében nem
engedje meg, hogy én is dolgozzam.

16
00:02:11,542 --> 00:02:14,958
300 000 Erisre van szükségem
jegyért Arcanletiába

17
00:02:14,958 --> 00:02:16,667
és nincs elég pénzem.

18
00:02:17,042 --> 00:02:18,125
Szia Megumin,

19
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
te is munkát keresel ma?

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,833
Azt javaslom, add fel. mit gondolsz?

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
Nem baj, ha nem mész dolgozni?

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
Eljön a nap

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
amikor egy nagyszabású háború
szüksége lesz a szolgáltatásaimra.

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
Itt az ideje, hogy felkészüljek.

25
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
Búcsú.

26
00:02:33,958 --> 00:02:35,250
Ha bármi bajod van,

27
00:02:35,250 --> 00:02:37,542
nyugodtan beszélj velem
mindenről, kivéve a pénzt

28
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
mert mindketten NEET-ek vagyunk.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,833
Nem vagyok NEET.

30
00:02:47,833 --> 00:02:51,167
A NEET azokra vonatkozik, akik lusták
és nem akar dolgozni.

31
00:02:51,167 --> 00:02:52,875
Dolgozni vágyó emberek
de nem talál munkát

32
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
nem nevezhető NEET-nek.

33
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
Így van, álláskereső vagyok.

34
00:03:00,042 --> 00:03:01,583
itthon vagyok.

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
Isten hozott újra.

36
00:03:05,125 --> 00:03:06,208
NEET nővér.

37
00:03:06,208 --> 00:03:07,542
enni akarok valamit.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Ez a Kitörő Démon.

39
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
Az ördögkirály serege támad.

40
00:03:19,167 --> 00:03:21,375
A fenébe, nem hagyhatjuk, hogy megszökjenek ma este.

41
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Megumin.

42
00:03:39,667 --> 00:03:41,625
Akkora zajt csapsz
kora reggel.

43
00:03:41,625 --> 00:03:44,417
Gondolkoztál már azon
hogyan zavarhatja a szomszédainkat?

44
00:03:44,417 --> 00:03:46,333
Nem hiszem el
az idegesség ezt kimondani.

45
00:03:46,333 --> 00:03:48,458
Mi a helyzet a tegnap esti robbanással?

46
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
Honnan tudnám?

47
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
Azt hallottam, hogy csinálta
az Ördögkirály serege.

48
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Ne játszd a hülyét.

49
00:03:53,458 --> 00:03:54,542
Ez mindig ugyanazon az éjszakán történik

50
00:03:54,542 --> 00:03:57,208
megbuksz az állásinterjún.

51
00:03:57,625 --> 00:03:58,792
Hogy érted ezt?

52
00:03:58,792 --> 00:04:01,292
Tényleg nem kételkedsz bennem, igaz?

53
00:04:01,292 --> 00:04:02,333
Nagyon csalódott vagyok benned.

54
00:04:02,333 --> 00:04:04,792
A barátomnak tekintettelek.

55
00:04:06,208 --> 00:04:07,875
Ha úgy gondolja
csak azt mondom, hogy barátok vagyunk

56
00:04:07,875 --> 00:04:09,083
azt jelenti, hogy bármit megbocsátok,

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
akkor teljesen tévedsz.

58
00:04:11,417 --> 00:04:12,583
Kérem, hagyja abba.

59
00:04:12,583 --> 00:04:14,417
Rendben, megkaptam.

60
00:04:14,417 --> 00:04:15,875
A fejem...

61
00:04:16,583 --> 00:04:18,000
-Mire gondolsz?
-Fájni fog itt?

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
- Robbanásmágiát használtál a faluban.
- És itt mi van? Fájni fog?

63
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
Nem az én hibám.

64
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Az a baj
ez a társadalom nem tudja hasznosítani a tehetségeimet.

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,333
-Mikor hagyod abba az ilyeneket?
-Fájni fog így?

66
00:04:27,333 --> 00:04:29,417
Ne álmodozz arról, hogy nagy pénzt keresel
valami könnyű feladattal.

67
00:04:29,417 --> 00:04:31,500
Csak dolgozzon keményen és legyen gyakorlatias.

68
00:04:31,500 --> 00:04:33,208
Én is igyekszem minden tőlem telhetőt,

69
00:04:33,208 --> 00:04:35,250
de egyszerűen nem találok munkát.

70
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
Fáj, ha így húzlak?

71
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
- Igazán nem tudom, mit csináljak veled.
-Fájni fog így?

72
00:04:40,333 --> 00:04:42,750
- Van itt néhány munkalehetőségem.
- Mit szólnál ehhez?

73
00:04:43,417 --> 00:04:46,167
Ha robbanásmágiát fogsz használni
hogy újra enyhítse az unalmat,

74
00:04:46,167 --> 00:04:47,542
nagyon kellemetlen lesz számomra.

75
00:04:47,542 --> 00:04:49,083
Oké, menjünk.

76
00:05:18,792 --> 00:05:21,667
Egyelőre nem akarok krumplit látni.

77
00:05:26,250 --> 00:05:29,042
Nem tudok tovább dolgozni.

78
00:05:29,042 --> 00:05:31,958
Végül is zseniális varázsló vagyok.

79
00:05:31,958 --> 00:05:33,625
Annyi kalandor van
odakint a világon

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
amit még látnom kell,

81
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
akiknek szükségük van az erőmre.

82
00:05:40,250 --> 00:05:44,250
Meddig kell
maradni ebben a faluban?

83
00:05:44,250 --> 00:05:45,625
Megumin...

84
00:05:45,625 --> 00:05:48,917
Én is megpróbálok mindent megtalálni
jól fizető állás,

85
00:05:48,917 --> 00:05:50,250
így nem kell annyira csüggedni.

86
00:05:50,250 --> 00:05:53,250
Yunyun, egy szívességet szeretnék kérni tőled.

87
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
Mi az?

88
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Akarsz-e jönni
velem randevúzni?

89
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
Mi?

90
00:06:01,458 --> 00:06:04,625
Robbanás varázslat.

91
00:06:11,292 --> 00:06:14,458
A mai robbanásaim nagyszerűek voltak.

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,250
mit csinálsz?

93
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Még kérdezni is kell?
Ez a rutin kötelességem.

94
00:06:19,375 --> 00:06:22,500
Meghalok, ha nem használom

95
00:06:22,500 --> 00:06:23,417
robbanásmágia naponta egyszer.

96
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Idióta...

97
00:06:24,667 --> 00:06:26,042
Te egy idióta vagy, Megumin.

98
00:06:26,042 --> 00:06:28,042
Rendben, most vigyél vissza.

99
00:06:28,042 --> 00:06:28,875
Mi?

100
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Jelenleg törékenyebb létező vagyok

101
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
mint egy ártatlan és naiv baba.

102
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
Gyerünk, csak vigyél vissza.

103
00:06:34,292 --> 00:06:35,833
Ha folyton hülyeségeket beszélsz,

104
00:06:35,833 --> 00:06:37,042
Megfojtom a nyakadat.

105
00:06:39,667 --> 00:06:42,292
Ti ketten mit csináltok itt?

106
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Bu-Bukkororii.

107
00:06:44,333 --> 00:06:46,792
Huh? Miért vagy itt?

108
00:06:46,792 --> 00:06:49,542
Hallottad azt a nagy zajt az imént?

109
00:06:49,542 --> 00:06:51,375
Szerintem az okozta
a kitörő démon,

110
00:06:51,375 --> 00:06:52,542
ezért rohantam ide.

111
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
Láttad a tettest?

112
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
Egyébként miért van Megumin
a földön fekve?

113
00:06:58,000 --> 00:06:59,958
Hát... ez azért van, mert...

114
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Láttam a Kitörő Démont.

115
00:07:01,750 --> 00:07:02,792
Mi?

116
00:07:02,792 --> 00:07:06,792
Az erdőben voltunk, szintet emeltünk
szörnyek elleni küzdelem által

117
00:07:06,792 --> 00:07:08,542
amikor mi történt
találkozni egy kirobbanó démonnal.

118
00:07:08,542 --> 00:07:09,583
Az erejéből ítélve,

119
00:07:09,583 --> 00:07:12,417
határozottan magas rangú tisztviselő volt
az ördögkirály seregéből.

120
00:07:12,417 --> 00:07:13,458
A velünk vívott heves harc után azonban

121
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
sikerült megszöknie.

122
00:07:15,792 --> 00:07:18,208
Ezért végeztél
ilyen nyomorult állapotban.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,833
Úgy tűnik, hogy a rivális meglehetősen erős.

124
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Igen, egy démon klánnak kell lennie.

125
00:07:22,292 --> 00:07:23,833
Ez egy jó adottságú női démon

126
00:07:23,833 --> 00:07:25,917
szarvakkal a fején.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,417
Valójában olyan nyilvánvaló hazugságot mondott.

128
00:07:36,500 --> 00:07:37,542
olyan fáradt vagyok.

129
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Holnap nekünk is... hm...

130
00:07:42,500 --> 00:07:46,125
Igen, kérem, segítsen munkát találni
holnapra is.

131
00:07:46,125 --> 00:07:48,042
Oké, szia.

132
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Jesszusom.

133
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Chomusuke, visszatértem.

134
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
Milyen pillantás ez a te szemedben?

135
00:08:06,417 --> 00:08:07,167
Karcolás, karcolás.

136
00:08:07,167 --> 00:08:09,417
Itt? Tetszik, ha itt kaparok?

137
00:08:11,292 --> 00:08:13,375
Nagyon szeretsz aranyosan viselkedni.

138
00:08:13,375 --> 00:08:15,083
Mit szól ehhez?

139
00:08:15,083 --> 00:08:17,167
Várj, ne ott.

140
00:08:19,292 --> 00:08:21,417
Elnézést, hogy ilyen későn zavartalak.

141
00:08:21,417 --> 00:08:23,042
Van itthon valaki?

142
00:08:23,042 --> 00:08:24,792
Az ajtó nincs bezárva. Kérem, jöjjön be.

143
00:08:33,625 --> 00:08:35,292
Megkérdezhetem ki vagy?

144
00:08:41,167 --> 00:08:42,792
Ilyen hosszú idő után

145
00:08:42,792 --> 00:08:46,375
Végre megtaláltalak, nagyságos uram.

146
00:08:48,250 --> 00:08:50,042
Tanulás után jutottam el ide

147
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
hogy a pecsétet feltörték.

148
00:08:53,875 --> 00:08:55,792
Arnes vagyok.

149
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
Mostantól én leszek a kezed és lábad

150
00:08:58,458 --> 00:09:00,958
hogy minden áron megvédje biztonságát.

151
00:09:02,833 --> 00:09:05,500
Tudtam, hogy végül eljön ez a nap.

152
00:09:07,583 --> 00:09:10,500
A kaotikus korszak hamarosan kezdődik.

153
00:09:10,500 --> 00:09:11,917
Csak kövess engem.

154
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
A beosztottam.

155
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
Bár nem tudom ki vagy,

156
00:09:17,625 --> 00:09:20,167
köszönöm, hogy vigyáztál
a gazdám egész idő alatt.

157
00:09:20,167 --> 00:09:22,458
Mostantól kérlek, hagyj mindent
a gazdámról nekem.

158
00:09:22,458 --> 00:09:23,250
hogy érted?

159
00:09:23,250 --> 00:09:25,792
Nem én vagyok a gazdád?

160
00:09:25,792 --> 00:09:27,000
Nem, nem vagy.

161
00:09:27,000 --> 00:09:28,875
Akkor kit vagy itt, hogy felvegyél?

162
00:09:28,875 --> 00:09:29,917
Azért vagyok itt, hogy felvegyem az urat.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,250
Hmm?

164
00:09:34,667 --> 00:09:35,583
Jesszusom.

165
00:09:36,000 --> 00:09:39,625
A nagy úr, aki
kormányozza a lustaságot és a zsarnokságot.

166
00:09:39,625 --> 00:09:41,375
Kérlek, gyere velem.

167
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
Úgy tűnik, nem
vissza akar menni veled.

168
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
Kérlek menj el.

169
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
W-Várj.

170
00:09:48,083 --> 00:09:51,167
Lord Wolbach, én vagyok az. Arnes.

171
00:09:51,167 --> 00:09:52,875
Kérem, menjen vissza velem.

172
00:09:52,875 --> 00:09:56,625
Tényleg sok mindenen mentem keresztül
nehézségek ide jutni.

173
00:09:56,625 --> 00:09:58,042
Tényleg kitartó vagy.

174
00:09:58,042 --> 00:10:00,042
Ez azért van, mert itt akar maradni,

175
00:10:00,042 --> 00:10:01,417
mit tehetek?

176
00:10:01,417 --> 00:10:03,875
Természetesen nem engedem, hogy ingyen dolgozzon.

177
00:10:03,875 --> 00:10:05,542
Adok egy köszönő ajándékot...

178
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
Mit?

179
00:10:06,542 --> 00:10:08,750
Chomusuke fontos tagja
a családomból.

180
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Valójában azt mondtad, hogy akarsz
megvenni pénzen.

181
00:10:12,333 --> 00:10:15,542
Már csak 300 000 Eris van kéznél.

182
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
300 000 Eris?!

183
00:10:17,625 --> 00:10:20,208
Elnézést, ez az összeg
tényleg túl kevés.

184
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
Nem, ne mondd ezt.

185
00:10:21,333 --> 00:10:22,958
most visszaadom neked.

186
00:10:23,458 --> 00:10:24,917
Köszönöm.

187
00:10:24,917 --> 00:10:27,958
Látod, most ő az új gyámod.

188
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
Egészséges életet kell élned, oké?

189
00:10:30,958 --> 00:10:31,917
Ne viselkedj így.

190
00:10:32,458 --> 00:10:33,417
- Öhm...
-Figyelj rám.

191
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
Úgy tűnik, a mester nem hajlandó.

192
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
Talán időre van szüksége, hogy elköszönjön.

193
00:10:38,083 --> 00:10:39,625
holnap visszajövök.

194
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
Elnézést, akkor találkozzunk holnap.

195
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
Ebben megegyeztünk, igaz?

196
00:10:51,417 --> 00:10:53,708
Mi?

197
00:10:53,708 --> 00:10:54,667
Ennyi.

198
00:10:54,667 --> 00:10:58,083
Ma már hivatalosan is
elválva Chomusukétól.

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
Szóval eladtad?

200
00:11:00,333 --> 00:11:02,458
Eladtad a házi kedvencedet?
dédelgetett és nevelkedett egész idő alatt?

201
00:11:02,458 --> 00:11:03,625
Nem hiszem el.

202
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
én is érzem

203
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
összetört szívvel.

204
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
De szükségem van 300 000 Erisre.

205
00:11:12,167 --> 00:11:15,875
Megállapodásunk szerint
Azért vagyok itt, hogy felvegyem a gazdámat.

206
00:11:15,875 --> 00:11:16,833
Arnes kisasszony.

207
00:11:18,625 --> 00:11:22,292
Mit értesz a mestered alatt?

208
00:11:22,292 --> 00:11:26,083
Hálás vagyok a segítségedért
védve a gazdámat.

209
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
De azt javaslom, hogy ne kérdezzen túl sokat.

210
00:11:31,292 --> 00:11:32,833
Gyerünk, Lord Wolbach.

211
00:11:32,833 --> 00:11:33,917
Menjünk.

212
00:11:36,958 --> 00:11:37,750
Fáj.

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,208
Várj, ne csináld.

214
00:11:39,208 --> 00:11:40,542
Hagyd abba, Chomusuke.

215
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Démon klán?

216
00:11:51,292 --> 00:11:52,958
Láttad.

217
00:11:52,958 --> 00:11:54,625
És még egy magas szintű démon is.

218
00:11:54,625 --> 00:11:56,583
Miért vagy itt?

219
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Ne aggódj.

220
00:11:58,208 --> 00:12:01,333
Amit akarok, az Lord Wolbach.

221
00:12:01,333 --> 00:12:03,042
nem foglak bántani

222
00:12:03,042 --> 00:12:04,958
ha átadja nekem a mestert.

223
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
megígérem.

224
00:12:06,250 --> 00:12:08,792
Hogyan hihetnénk egy démonban?

225
00:12:08,792 --> 00:12:09,958
Igen.

226
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
Biztosan megölöd

227
00:12:11,250 --> 00:12:13,292
miután megkaptad Chomusukét.

228
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
Olyan durvák vagytok srácok.

229
00:12:14,375 --> 00:12:16,708
Mi, a démon klán,
soha nem szegné meg az ígéretét.

230
00:12:19,333 --> 00:12:22,333
Pro-Promise...

231
00:12:23,125 --> 00:12:24,458
Ígérd meg...

232
00:12:24,458 --> 00:12:25,833
Mi van veled?

233
00:12:29,208 --> 00:12:32,833
Ígérd meg...

234
00:12:39,833 --> 00:12:40,917
Kérlek igyál egy teát.

235
00:12:43,833 --> 00:12:45,000
Köszönöm.

236
00:12:45,500 --> 00:12:48,542
Sajnálom a mostani pánikomat.

237
00:12:48,542 --> 00:12:51,458
jól vagy?

238
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
Igen. már sokkal jobban vagyok.

239
00:12:53,583 --> 00:12:56,917
Úgy tűnik, van
néhány fájdalmas emlék.

240
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
Igen.

241
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
Mostanában úgy éreztem
rejtélyes hullámok vannak körülöttem.

242
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
Hullámok?

243
00:13:04,667 --> 00:13:05,833
Talán emiatt,

244
00:13:05,833 --> 00:13:06,792
azok a férfiak, akik olyanok, mint a tömörített szemét

245
00:13:06,792 --> 00:13:09,625
anélkül, hogy életerő gyűlne körém.

246
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
Állandóan becsapnak, elárulnak

247
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
és megszegik a közöttünk kötött megállapodásokat.

248
00:13:13,542 --> 00:13:16,750
Emiatt már megszoktam

249
00:13:16,750 --> 00:13:19,458
hogy bánatomat alkohollal fojtsam.

250
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
Így van, már megtettem
megszokta.

251
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
Hát ez tényleg...

252
00:13:22,333 --> 00:13:24,208
De nem számít.

253
00:13:24,208 --> 00:13:26,958
Mert képes vagyok újra egyesülni
gazdámmal biztonságban így,

254
00:13:26,958 --> 00:13:29,958
búcsút mondhatok
a mai szomorú emlékek.

255
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Jöjjön, Lord Wolbach.

256
00:13:31,333 --> 00:13:32,625
Kérlek gyere velem.

257
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
Öhm...

258
00:13:34,833 --> 00:13:36,625
Úgy tűnik, Chomusuke nagyon nem hajlandó.

259
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Szerintem töröljük le ezt az ügyet...

260
00:13:38,583 --> 00:13:41,667
Mit? Emberek próbálkoztok
ismét megszegi a megállapodást?

261
00:13:41,667 --> 00:13:43,208
Ez nem így van.

262
00:13:43,208 --> 00:13:44,125
Szia

263
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
Megumin, itt vagyok.

264
00:13:46,125 --> 00:13:47,000
Bukkorii.

265
00:13:47,000 --> 00:13:48,792
Miért vagy itt?

266
00:13:50,083 --> 00:13:52,625
Engem ide vezetett

267
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
megmagyarázhatatlanul bájos hullám.

268
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
Egy... hullám.

269
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
érzem.

270
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Erős hullámot érzékelek
egy haszontalan embertől.

271
00:14:00,000 --> 00:14:01,167
Szia Megumin.

272
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
Nem az a Kitörő Démon, akit említettél
korábban a démon klánból?

273
00:14:04,792 --> 00:14:06,667
Igen, ő a Kitörő Démon.

274
00:14:06,667 --> 00:14:07,375
Mi?

275
00:14:07,375 --> 00:14:09,542
megvan. Bosszút állsz itt.

276
00:14:09,542 --> 00:14:10,708
Aljas vagy.

277
00:14:10,708 --> 00:14:12,292
miről beszélsz?

278
00:14:12,292 --> 00:14:14,792
Gyűljetek, elvtársak
a bíbor vadállatról.

279
00:14:14,792 --> 00:14:16,875
Most itt az ideje, hogy megtedd
mutasd meg heves agyaraidat.

280
00:14:19,708 --> 00:14:22,208
Várj, miért vagy?
gondot okoz az otthonomban?

281
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
érzem.

282
00:14:25,625 --> 00:14:26,083
Mi?

283
00:14:29,292 --> 00:14:31,833
Egy édes hullám, amely visszhangzik rajta

284
00:14:31,833 --> 00:14:33,292
lelkünk mélysége vonz be minket.

285
00:14:33,292 --> 00:14:36,125
Most átjövök, kedves tanítványaim.

286
00:14:38,417 --> 00:14:39,792
Érzem a hatalmas hullámokat

287
00:14:39,792 --> 00:14:42,458
haszontalan férfiaké.

288
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
Nem, nem bírom tovább.

289
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
Nem engedjük megszökni.

290
00:14:58,958 --> 00:15:01,333
Minden embert meg kell átkozni.

291
00:15:01,333 --> 00:15:05,167
Haljon meg minden haszontalan ember.

292
00:15:12,208 --> 00:15:15,625
Bár ez a démon egy kicsit szánalmas,

293
00:15:15,625 --> 00:15:17,875
nagyon jó, hogy nem tette
vigye el Chomusukét.

294
00:15:17,875 --> 00:15:19,042
Igen.

295
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Szóval,

296
00:15:20,458 --> 00:15:23,375
megkérhetlek, fogadd örökbe Chomusukét

297
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Huh? Miért mondod ezt hirtelen?

298
00:15:25,875 --> 00:15:28,708
Holnap tervezek kirándulni.

299
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Ez túl korai volt. Mellesleg
van pénzed?

300
00:15:32,375 --> 00:15:34,958
Használjuk ezt úgy
a teleportálás költsége.

301
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
Ez túl sok.
Tényleg rendben van ezt megtenni?

302
00:15:36,708 --> 00:15:38,125
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet-e.

303
00:15:38,125 --> 00:15:40,333
A bíbor démon klán
büszke létezés.

304
00:15:40,333 --> 00:15:41,708
Ha arra a sorsunk van, hogy újra találkozzunk,

305
00:15:41,708 --> 00:15:43,625
biztosan meglátjuk
egymást valahol.

306
00:15:43,625 --> 00:15:45,667
Nem kell elmondanod a szüleidnek?

307
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
Előtte elmondtam a szüleimnek

308
00:15:46,875 --> 00:15:50,750
Utaznék, amikor itt az ideje.

309
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
De...

310
00:15:52,792 --> 00:15:54,958
Nem mehetsz egy kicsit később?

311
00:15:56,042 --> 00:15:57,500
Túl korán van.

312
00:15:57,917 --> 00:16:00,000
Egyáltalán nem hamarosan.

313
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
Már több mint fél éve várok.

314
00:16:07,292 --> 00:16:10,458
Szóval ezt a szőrgombócot a kezedben hagyom.

315
00:16:18,000 --> 00:16:19,417
Megumin.

316
00:16:19,417 --> 00:16:21,667
Visszatérsz a faluba

317
00:16:21,667 --> 00:16:23,792
amikor meglátja a nagytestvért
a köntösben, igaz?

318
00:16:23,792 --> 00:16:25,750
Nem, nem jövök vissza.

319
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
Mivel már kimerészkedtem
a világba,

320
00:16:27,458 --> 00:16:29,250
miért nem áll össze megbízható partnerekkel

321
00:16:29,250 --> 00:16:30,833
hogy legyőzze az Ördögkirályt

322
00:16:30,833 --> 00:16:33,250
és leszek a következő uralkodó?

323
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
Amikor eljön az az idő,
Az egyik legfelsőbb tisztviselőmmé teszlek.

324
00:16:35,875 --> 00:16:37,125
Szó sem lehet róla.

325
00:16:37,125 --> 00:16:39,417
Miért kell gazemberré válnom?

326
00:16:40,708 --> 00:16:44,833
Miután megtanulta a fejlett varázslatot,
te leszel a főnök?

327
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Igen.

328
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Bár ez igaz,

329
00:16:47,625 --> 00:16:50,083
Szerintem még sokáig fog tartani
hogy én legyek a főnök.

330
00:16:50,958 --> 00:16:53,208
Szóval, hm...

331
00:17:01,625 --> 00:17:02,958
Szóval Yunyun,

332
00:17:02,958 --> 00:17:05,833
csak tovább hívod magad
riválisom és keményen dolgozom.

333
00:17:05,833 --> 00:17:08,167
De ha megkérsz
legyél felső tisztségviselő

334
00:17:08,167 --> 00:17:10,667
miután én uralom a világot,
késő lesz.

335
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
Nem mondok ilyeneket.

336
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
Ha te leszel az ördögkirály,

337
00:17:14,000 --> 00:17:15,667
Megyek legyőzni téged.

338
00:17:17,667 --> 00:17:19,333
Szóval viszlát.

339
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Búcsú.

340
00:17:28,458 --> 00:17:30,167
Hm... Megumin

341
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
Várj rám.

342
00:17:50,792 --> 00:17:51,833
Komekko.

343
00:17:52,167 --> 00:17:54,458
Ha valami történik, amíg nem vagyok itt,

344
00:17:54,458 --> 00:17:56,875
el kell mondanod a felnőtteknek
azonnal körülötted.

345
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Értem.

346
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
A Bukkorii kissé megbízhatatlan lehet,

347
00:18:00,333 --> 00:18:01,125
de ha van valami megbeszélnivalód,

348
00:18:01,125 --> 00:18:03,375
csak menj, keresd meg Bukkoriit.

349
00:18:03,375 --> 00:18:05,833
Általában minden nap szabad.

350
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
Értem.

351
00:18:07,208 --> 00:18:10,000
Ha magányosnak érzed magad, menj Yunyun házába.

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,917
Biztosan gondoskodni fog rólad.

353
00:18:11,917 --> 00:18:16,125
Azt kell mondanom, hogy valószínűleg ő
még nálad is magányosabb.

354
00:18:16,125 --> 00:18:18,375
Szóval miért nem teszed meg időnként
tartsa a társaságát is?

355
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
Értem.

356
00:18:19,708 --> 00:18:22,958
A nővérem igazán intelligens és erős.

357
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
Nővér, folytatnod kell a jó munkát

358
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
és legerősebb emberré válj
a világban.

359
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Rendben.

360
00:18:36,833 --> 00:18:39,417
Ígérem, kedves nővérem.

361
00:18:39,417 --> 00:18:43,083
Egy napon biztosan azzá válok
a világ legerősebb varázslója.

362
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
Le kell győznöd az Ördögkirályt.

363
00:18:45,250 --> 00:18:47,542
Azt akarod, hogy legyőzzem
az Ördögkirály? Hát...

364
00:18:47,542 --> 00:18:48,833
Le kell győznie.

365
00:18:49,333 --> 00:18:50,500
Minden tőlem telhetőt megteszek.

366
00:18:51,542 --> 00:18:52,625
nővér.

367
00:18:52,625 --> 00:18:53,458
Igen?

368
00:18:54,792 --> 00:18:56,500
Korábban kell visszajönnöd.

369
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Hamarosan meg kell jönnie.

370
00:19:08,375 --> 00:19:09,667
Nagyon elkéstél.

371
00:19:09,667 --> 00:19:12,125
Kérjük, vegye figyelembe az embereket, akik voltak
kora reggel óta vár rád.

372
00:19:13,708 --> 00:19:15,500
Mindenki olyan szabad.

373
00:19:15,500 --> 00:19:18,125
Nem mondhatod csak, hogy "köszönöm"
hozzánk indulás előtt?

374
00:19:19,083 --> 00:19:20,792
Yunyun nem jön.

375
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
Hallottam, hogy beszélni fog vele
a szülei valami fontosról.

376
00:19:23,167 --> 00:19:24,208
Értem.

377
00:19:24,208 --> 00:19:26,042
Érezted valaha magányosnak?

378
00:19:26,042 --> 00:19:26,958
Nem, nem.

379
00:19:26,958 --> 00:19:28,667
Nem vagy őszinte.

380
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Mindegy.

381
00:19:29,667 --> 00:19:30,875
Tessék, vedd ezt.

382
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Mi ez?

383
00:19:31,875 --> 00:19:33,333
Búcsúajándék.

384
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Ez egy Funifura apja által készített pálca.

385
00:19:35,583 --> 00:19:38,292
Köszönöm, megőrzöm.

386
00:19:38,292 --> 00:19:40,208
De miért adtad ezt hirtelen nekem?

387
00:19:40,208 --> 00:19:41,875
Ezt hívják tsundere-nek?

388
00:19:41,875 --> 00:19:42,917
Nem, egyáltalán nem.

389
00:19:42,917 --> 00:19:44,167
Ha nem fizetem vissza a szívességet, amivel tartozom,

390
00:19:44,167 --> 00:19:45,750
Nem fogom jól érezni magam.

391
00:19:45,750 --> 00:19:51,292
Funifura valójában nagyon hálás érte
a segítséged a gyógyszerrel kapcsolatban.

392
00:19:51,292 --> 00:19:53,958
Igaz-e, hogy a te
öccse beteg?

393
00:19:53,958 --> 00:19:55,042
Azt hittem, ez csak ürügy

394
00:19:55,042 --> 00:19:57,917
hogy pénzt csikarjon ki Yunyunból.

395
00:19:57,917 --> 00:19:59,958
Én nem tennék ilyen túlzást.

396
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
Funifura csak megvan
súlyos testvérkomplexus,

397
00:20:02,000 --> 00:20:03,542
de nem olyan extrém.

398
00:20:03,542 --> 00:20:04,458
Hé!

399
00:20:05,542 --> 00:20:08,750
Rajtam a sor, hogy megadjam neked
kincses tárgyam.

400
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Akarsz neki szemmaszkot adni?

401
00:20:11,375 --> 00:20:13,042
Ó, úgy tűnik, ez az első alkalom

402
00:20:13,042 --> 00:20:14,833
Láttam Arue-t, amint levette a szemmaszkját.

403
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Ez nagy dolog.

404
00:20:16,500 --> 00:20:19,167
Ez egy varázslatos tárgy
elnyomhatja az erőt.

405
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Mióta a varázslatom az
túl erős születése óta,

406
00:20:22,000 --> 00:20:25,167
Kiskorom óta kénytelen voltam viselni.

407
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
Rendben van, hogy ilyeneket adsz
fontos dolog Meguminnak?

408
00:20:28,667 --> 00:20:31,583
Rendben van. Az az álmom, hogy író legyek.

409
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
író akarok lenni

410
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
és írj boldog történeteket.

411
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
A jövőben én is szeretném hallani
Megumin kalandtörténetei.

412
00:20:39,542 --> 00:20:42,167
Te... hirtelen olyan szép szavakat mondtál.

413
00:20:42,167 --> 00:20:44,875
Minket, akik a pálcát adtuk, felülmúltak.

414
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
Bármi is az,

415
00:20:49,083 --> 00:20:51,042
ápolni fogom.

416
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Ez jó.

417
00:20:52,833 --> 00:20:55,583
Valójában a szemmaszkom csak

418
00:20:55,583 --> 00:20:57,458
egy hétköznapi, divatos szemmaszk.

419
00:20:57,458 --> 00:20:58,250
Hé!

420
00:20:58,250 --> 00:21:01,375
Egy írónak tudnia kell
történeteket szőni, hogy értékük legyen.

421
00:21:01,833 --> 00:21:03,750
Az Arcanletiába való teleportálás az

422
00:21:03,750 --> 00:21:05,917
hamarosan kezdődik.

423
00:21:05,917 --> 00:21:08,583
Az utasok, akiknek teleportálni kell,
kérlek gyere gyorsan.

424
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
Legyen óvatos az úton.

425
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
most elmegyek.

426
00:21:35,708 --> 00:21:37,417
Sima utazást kívánok.

427
00:21:37,417 --> 00:21:38,542
Teleportáció.

428
00:21:42,333 --> 00:21:44,500
A nevem Megumin.

429
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
A Crimson Demon Village-ben születtem.

430
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
És én is valaki vagyok

431
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
aki egy napon elsajátítja a robbanásmágiát.

432
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

433
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
(7. rész: The Troublesome Sect in the City of Water)
Izgatottan indultam útnak,

434
00:23:28,333 --> 00:23:30,167
(7. rész: The Troublesome Sect in the City of Water)
de végül minden nap munkát keresnek.

435
00:23:30,167 --> 00:23:32,000
Mit tudsz te rólam?

436
00:23:32,000 --> 00:23:32,958
Remélem nem fogsz beleesni
furcsa vallások

437
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
csak mert bizonytalannak érzi magát.

438
00:23:35,125 --> 00:23:36,042
Ebbe nem fogok belekeveredni.

439
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
A következő epizódban mi is
hozza el üzleti partnerét...

440
00:23:38,042 --> 00:23:39,542
Egy robbanás!