All language subtitles for Konosuba.An.Explosion.on.This.Wonderful.World.S01E03.JAPANESE.WEBRip.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

As expected, I lost again today.

It hurts. Why did you hit me?

You were the one who said

you wanted to compete and see who is the woman with a smaller size,

and more friendly to the world environment.

Say it to your annoying chest.

Megumin, pressure is not good for your growth.

Oh, Megumin is here too.

Wait a minute. I will prepare some food for you to eat.

Megumin is also very cute today.

Megumin feels soft and fluffy to the touch.

Here you go.

Megumin is too lovely.

Hey!

(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)

(Episode 3: Crimson Demon Village's Guardians)

Enough, help her get a name.

What's the use of you saying that?

We are used to calling it Megumin.

Look, it is finally willing to approach me

and be hugged by me.

I don't think we should change its name.

Megumin, you should change your name instead.

It hurts...

You traitor.

It doesn't matter to you if your opponent changes her name?

Let's call it Black,

or Blackie, or something like that?

Because it's a black cat.

Huh? Not good?

Calling it Black is not bad.

After all, a strange name like this is easier to remember.

Yeah, this name is really weird.

It's weird?

Alright.

Then let's use the strange name "Black" to call it for now.

After it truly becomes my familiar,

I will give it a nice and formal name.

Attention!

Nearby monsters are becoming active again based on the intelligence we received.

Therefore, all adults have to participate in the investigation today,

and you must study by yourselves in the library this afternoon.

That's all.

Self-study does not earn us any skill points.

This has a super low cost-performance ratio.

I really want to learn magic quickly.

I really want to use magic like the adults did last time.

Arue, you must have gained enough skill points to learn advanced magic, right?

I haven't gained that much.

But I believe Megumin must have gained enough.

The wizard who specializes in explosion magic

is also known as the landmine wizard,

and adventurers often refuse to let them join their team.

I have been here several times,

and all of these are things that I already know.

Tyrant Lord...

Yunyun.

Can I read the sequel of that book?

Well... okay.

Do you also read this type of book?

Making Friends Even with Fishes?

I don't mean this one!

I'm saying, Tyrant Lord!

Do you also like this book?

This book is very interesting, isn't it?

I have read it several times

and the ending of the second volume...

Please don't spoil the plot.

Why do you read those books?

If you're gonna read such stuff, at least pick something about mammals.

But, look at this.

It says even cacti have emotions,

which means we can be friends with plants...

Hey, why are you looking at me with that sympathetic look?

Geez.

If you really want friends,

then withdraw your declaration of battle against me.

Hey, Yunyun, why are you reading this kind of book again?

If you want friends so badly,

we'll be your friends.

What did you say?

What did you say?

Wait, your face is too close.

I said we can be your friends...

Funikura and Dodonko are here.

Friends aren't something for charity.

It's a natural thing that just happens.

I'm Funifura!

Could you at least remember the name of your classmate?

I am inexperienced. Please guide me.

Wait, do you know what the word "friend" means?

You should know, right?

That's it.

So I think that person must have a crush on me.

But in my past life,

I made a vow to be with a certain person

even after reincarnation.

So I always feel like I would be cheating on him if I do so.

It doesn't matter.

I even assume that my destined partner

is a handsome guy sealed in the deepest part of the dungeon...

No. This is a fact,

so I must learn magic quickly

so as to save him.

What a painful conversation.

I-I see. You two are really something.

Never mind. I'd better not bother.

Darn.

Yunyun, what kind of person do you like...

No.

What kind of person was your lover in your past life?

Me?

He was a quiet and mature guy

who always listened to me and agreed with me.

He was really gentle.

That kind of person is not really eye-catching.

Yeah, you're right.

Huh? Where did the rubber band go?

I'm out of bullets.

Here I go.

Can I borrow the rubber band on your head for a moment?

I won.

Megumin!

(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)

Why did you want to play with rubber bands?

Are you a child?

No. There was a spider over there just now,

and I wanted to drive it away.

So I shot it with rubber bands.

I don't believe you.

This is the first time my friends have helped me tie my hair.

Megumin is already reflecting on it.

We will help you tie your hair again.

Funifura, I'm sorry.

You tied it so beautifully.

I originally wanted to keep that hairstyle for my whole life.

Y-You don't have to do that.

It's so heavy. Your friendship is so heavy.

It seems like you guys are celebrating youth.

Mr. Bukkororii.

Why are you, a NEET, doing here?

You've mastered teleportation?

Yeah.

Thanks to all of you for leaving me there,

which allowed me to reach my limit.

That day, something inside me was awakened.

Huh? I remember the waypoints of teleportation...

Yeah. For teleportation, only three waypoints can be set in advance.

Why did you purposely come here?

Because I feel very nostalgic here.

This place is full of memories for me.

I used to secretly borrow books that Soketto had borrowed before.

Soketto is a person who loves learning very much.

She not only reads books related to fortune-telling,

but also self-improvement or romance books,

and some books with unspeakable names.

But I don't know why Soketto suddenly

stopped coming to the library one day.

I heard that she started practicing in the forest,

so I started going to the forest every day.

Of course, I set the remaining teleportation waypoints

in front of Soketto's house.

After all, no matter how, I shouldn't go into her house.

Wait a minute. Isn't that something a stalker would do?

We have to report him.

But all the adults were sent to do investigation.

Investigation?

What is that? I haven't heard of it.

Anyway, I have something to discuss with you girls today...

Forget about it and sleep forever.

Bury him.

Wait.

Wait. What are you doing?

That's too much.

That's too much. I'll be buried by it.

Wait. At least let me finish first.

I have known Bukkororii since I was young.

This man is fundamentally a useless person.

That is to say, he is like your brother.

You should feel sorry for him...

Not at all.

My dear sisters...

Soketto looks so beautiful today.

I want to become trash

scattered at her feet and be swept up by her.

NEET is like a trash already.

M-Megumin.

She is the most outstanding beauty of the Crimson Demon Clan.

In contrast, he has no advantages and is a plain and unremarkable NEET.

Let's just head back.

It's hopeless.

Please.

Please help me find out what type of person Soketto likes.

Since Soketto is a fortune teller,

why don't you ask her to help you divine your future lover?

Don't underestimate the NEET.

If I had the money to go for divination,

I would have visited her shop every day.

I'll buy you dinner. Please help me ask her.

When I receive my next paycheck, I will definitely buy you dinner.

That's not the question.

Can you also buy Komekko dinner?

Of course, my sister.

Megumin?!

I think the most important thing is to create a chance for a first encounter.

Listen.

First of all, Yunyun, when you use the short sword that

you always proudly carry on your waist to attack Soketto,

Bukkororii happens to pass by...

You want me to go save her gracefully, right?

No way. Are you an idiot?

Is your short sword a decoration?

If you keep not using that short sword, it will soon rust.

But we don't really have to do this.

We just have to defeat the monsters in this area

and get the reward

so he can go to her for fortune-telling every day.

No way.

The Crimson Demon Clan should take a cooler approach.

Yeah.

Huh?

This is for you.

Light Refraction.

Then I'll leave it to you.

Why do you have to disappear?

Of course, it is to save her at the most advantageous time.

That NEET...

What do you want? You follow me around every day.

My motivation wasn't immoral.

As a wizard, I am simply curious to know

what kind of colors the females of the Crimson Demon Clan like.

Bukkororii has something to tell you.

Hey.

Is that so? What a coincidence.

I also have something to tell you.

I've always...

If you hate me that much,

you should have told me earlier.

What?

Although I don't know what you find displeasing about me,

persistently stalking me is utterly contemptible.

And today, you even tried to attack me.

It's not like that... it's just because...

What's that sound?

Why do One-Punch Bears come in groups?

I heard recently that because the seal of the evil god has broken,

it has caused the monsters to become more active.

Alright, Yunyun,

it's your turn to use that gorgeous short sword.

Megumin, what are you talking about?

It's okay.

Just hide behind me.

Leave it to me.

I want to protect your smile.

What did you say?

Hell's flames, burn fiercely!

Inferno!

Miss Soketto!

Why are you so stupid?

As I only know how to use advanced magic,

I don't know how to control magic properly.

You manage to provoke me every day.

Let's end this today.

Geez.

If you have to risk your life to enter the forest to make money

so that you can have me do divination for you, you can directly talk to me about it.

Then I'll do it for you for free the first time.

Seriously?

Although you almost burned me to death,

you ultimately saved me from the monsters.

What exactly do you want to divine?

I want to predict my future girlfriend.

No. I want to predict my future wife.

No, no. I want to predict who will fall in love with me.

What should I divine?

Anyway, the person you want to predict is your future lover, right?

From this, you can see a woman who may be destined to be with you in the future.

Alright, it's about to appear.

I didn't see anything.

Huh?

How could this be?

There should be at least one person there.

What on earth is this?

It's more painful than being dumped.

Although the NEET is very unpopular,

this is too much.

What should we do? I didn't expect it to be this bad.

I heard everything.

Please wait until I'm not here

to say these hurtful things.

It's okay,

since my fortune-telling is not 100% accurate anyway.

When I was young, I fortune-told the weather once.

It was obviously cloudy, but it started raining within five minutes.

Darn this world.

That guy may be a loser, but he's actually pretty funny.

It's unbelievable.

Well...

What is it?

May I ask if you would do divination for yourself?

Like predicting who your destined love will be or something like that?

The fortune teller cannot predict things related to themselves.

My crystal ball doesn't show anything

related to me.

What?

Is there a problem with that?

No.

I was just thinking that for sometimes, if you don't confess your feelings,

the other person wouldn't know.

Do you think those two would have a smooth relationship in the future?

Who knows.

Even though Soketto's fortune-telling is usually pretty accurate,

the future can change.

If he just openly tells her that

he wants to improve their relationship, that would be the best.

But I think Bukkororii should find a job first.

He hasn't even bought us dinner yet.

I've been wondering,

do you only care about food?

Don't you ever think about finding a special someone, like romantic stuff?

I have other things to do,

so I don't have time for romance.

But I'm sure one day you'll become an adventurer, right?

As long as you have meals, sleep with your team members,

and help each other out...

I did hear that a lot of people get married that way.

Anyway,

if I ever fall for someone,

that person would definitely be a handsome and brave hero.

I think you might end up marrying an ordinary person.

Attention!

After we investigated the Tomb of the Evil God,

we found low-level monsters lurking nearby.

Until the resealing is complete,

don't go home alone.

Make sure you go home with someone else.

That's all.

Go home with someone else?

There's nothing I can do about you.

Yunyun, you go home alone, right?

How about we go home with you?

Since you're the only one with a weapon,

we would feel much more at ease if something happened.

Me-Megumin!

Aren't you going back with Funifura and others?

Well... Since there are monsters,

and the teacher said going home alone would be dangerous,

let's go back together.

Are you planning to protect me with your short sword?

Yes.

I'm a prodigy in the Crimson Demon Clan,

much better than you.

Don't underestimate me.

What? When we met the One-Punch Bears,

you were so scared that you used me as a shield.

Fine, let's settle it here then,

Yunyun, who claims to be my rival.

Cl-Claims?

Alright, it's quite true.

Let's do it.

You can choose whatever game you want to compete in, as usual.

Oh, you scared me.

It's Blackie.

You lost weight, huh?

Now you won't get eaten by Komekko.

Yunyun,

do you want to walk home with me

and buy some food on the way?

Is that okay?

But we're rivals.

Isn't it strange to walk home together?

And what do you mean by buying some food?

You just want to steal my food, don't you?

Oh well, forget it.

Wait for me!

Tomorrow...

I'll be your rival tomorrow.

(PREVIEW of NEXT EPISODE) Megumin, it's bad!

(Episode 4: The Solitary and Proud Girl with Red Eyes) Funifura's little brother is sick,

(Episode 4: The Solitary and Proud Girl with Red Eyes) so she's planning a fundraiser.

Oh I see. Then let's just wear masks and raid a pharmacy together.

Friends should support each other.

That's a crime and it won't solve the problem.

Next episode, we'll also bring your workplace

an explosion!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.