1
00:00:14,458 --> 00:00:16,958
Ahogy az várható volt, ma ismét veszítettem.

2
00:00:23,667 --> 00:00:25,958
Fáj. Miért ütöttél meg?

3
00:00:25,958 --> 00:00:27,250
Te voltál az, aki mondta

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,042
versenyezni akartál és látni
ki a kisebb méretű nő,

5
00:00:28,042 --> 00:00:31,458
és barátságosabb a
világkörnyezet.

6
00:00:31,458 --> 00:00:34,458
Mondd az idegesítő mellkasodnak.

7
00:00:34,458 --> 00:00:38,500
Megumin, a nyomás nem jó
a növekedésedért.

8
00:00:40,167 --> 00:00:42,583
Ó, Megumin is itt van.

9
00:00:43,625 --> 00:00:46,583
Várj egy percet. fel fogok készülni
valami ennivalót.

10
00:00:47,167 --> 00:00:49,500
Megumin is nagyon cuki ma.

11
00:00:50,542 --> 00:00:52,625
A Megumin puha
és tapintásra bolyhos.

12
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
Tessék.

13
00:01:02,292 --> 00:01:05,000
Megumin túl kedves.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,792
Hé!

15
00:02:28,708 --> 00:02:34,125
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

16
00:02:37,125 --> 00:02:39,833
(3. rész: Crimson Demon Village's Guardians)

17
00:02:40,125 --> 00:02:42,792
Elég, segíts neki nevet szerezni.

18
00:02:43,375 --> 00:02:45,208
Mi haszna, hogy ezt mondod?

19
00:02:45,208 --> 00:02:48,958
Meguminnak szoktuk hívni.

20
00:02:48,958 --> 00:02:51,833
Nézd, végre hajlandó közeledni hozzám

21
00:02:51,833 --> 00:02:53,417
és átöleljem.

22
00:02:53,792 --> 00:02:55,708
Szerintem ne változtassuk meg a nevét.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
Megumin, változnod kellene
helyette a neved.

24
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
Fáj...

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
Te áruló.

26
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
Neked ez mindegy
ha az ellenfél megváltoztatja a nevét?

27
00:03:03,833 --> 00:03:05,167
Nevezzük feketének,

28
00:03:05,167 --> 00:03:08,833
vagy Blackie, vagy valami ilyesmi?

29
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
Mert ez egy fekete macska.

30
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Huh? Nem jó?

31
00:03:17,167 --> 00:03:18,583
Feketének nevezni nem rossz.

32
00:03:18,583 --> 00:03:20,292
Végül is egy ilyen furcsa név
könnyebb megjegyezni.

33
00:03:20,292 --> 00:03:21,917
Igen, ez a név nagyon furcsa.

34
00:03:21,917 --> 00:03:23,458
Ez furcsa?

35
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
Rendben van.

36
00:03:25,250 --> 00:03:28,708
Akkor használjuk a furcsa nevet
Egyelőre "feketének" nevezhetjük.

37
00:03:29,042 --> 00:03:32,083
Miután igazán ismerőssé válik,

38
00:03:32,083 --> 00:03:34,833
Szép és formális nevet adok neki.

39
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
Figyelem!

40
00:03:37,792 --> 00:03:41,208
A közeli szörnyek ismét aktívvá válnak
a kapott intelligencia alapján.

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,875
Ezért minden felnőttnek részt kell vennie
a mai nyomozásban,

42
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
és egyedül kell tanulnotok
ma délután a könyvtárban.

43
00:03:45,750 --> 00:03:46,458
Ez minden.

44
00:04:01,750 --> 00:04:03,667
Az önálló tanulás nem keres minket
bármilyen képességpont.

45
00:04:03,667 --> 00:04:05,333
Ennek van egy szuperje
alacsony költség-teljesítmény arány.

46
00:04:05,667 --> 00:04:08,000
Nagyon szeretném gyorsan megtanulni a varázslatot.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,875
Nagyon szeretnék varázslatot használni
mint legutóbb a felnőttek.

48
00:04:12,792 --> 00:04:17,792
Arue, bizonyára elég ügyességet szereztél
pont a haladó varázslat megtanulásához, igaz?

49
00:04:17,792 --> 00:04:19,708
Nem nyertem annyit.

50
00:04:19,708 --> 00:04:21,917
De hiszek Meguminnak
bizonyára eleget nyert.

51
00:04:24,333 --> 00:04:27,500
A varázsló, aki specializálódott
a robbanásmágiában

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,458
taposóakna varázslóként is ismert,

53
00:04:29,458 --> 00:04:32,917
a kalandozók pedig gyakran megtagadják
hadd csatlakozzanak a csapatukhoz.

54
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Többször jártam itt,

55
00:04:37,458 --> 00:04:39,833
és ezek mind olyan dolgok
hogy már tudom.

56
00:04:46,625 --> 00:04:48,625
Zsarnok Úr...

57
00:04:53,458 --> 00:04:54,417
Yunyun.

58
00:04:55,375 --> 00:04:58,625
Elolvashatom ennek a könyvnek a folytatását?

59
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Hát... oké.

60
00:05:01,333 --> 00:05:03,083
Ti is olvastok ilyen típusú könyveket?

61
00:05:04,458 --> 00:05:06,917
Még a halakkal is barátkozik?

62
00:05:06,917 --> 00:05:09,333
Nem erre gondolok!

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,042
Azt mondom, Zsarnok Úr!

64
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Neked is tetszik ez a könyv?

65
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
Ez a könyv nagyon érdekes, nem?

66
00:05:15,042 --> 00:05:17,375
Többször is elolvastam

67
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
és a második kötet vége...

68
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
Kérem, ne rontsa el a cselekményt.

69
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Miért olvasod ezeket a könyveket?

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,542
Ha ilyeneket olvasol,
legalább válassz valamit az emlősökről.

71
00:05:25,542 --> 00:05:27,625
De nézd ezt.

72
00:05:27,625 --> 00:05:30,333
Azt mondja, még a kaktuszok is rendelkeznek érzelmekkel,

73
00:05:30,333 --> 00:05:32,917
ami azt jelenti, hogy lehetünk
barátok a növényekkel...

74
00:05:33,500 --> 00:05:37,292
Hé, miért nézel rám?
azzal a rokonszenves tekintettel?

75
00:05:38,042 --> 00:05:39,333
Jesszusom.

76
00:05:39,333 --> 00:05:41,708
Ha igazán barátokra vágysz,

77
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
akkor vonja vissza nyilatkozatát
az ellenem folytatott harcról.

78
00:05:44,792 --> 00:05:47,875
Hé, Yunyun, miért vagy?
újra olvasni ezt a fajta könyvet?

79
00:05:48,917 --> 00:05:50,417
Ha nagyon akarsz barátokat,

80
00:05:50,417 --> 00:05:52,125
a barátaid leszünk.

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
mit mondtál?

82
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
mit mondtál?

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,833
Várj, túl közel van az arcod.

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,542
Azt mondtam, lehetünk a barátaid...

85
00:06:01,792 --> 00:06:04,083
Funikura és Dodonko itt vannak.

86
00:06:04,083 --> 00:06:07,250
A barátok nem jótékony célúak.

87
00:06:07,250 --> 00:06:08,917
Ez természetes dolog, ami egyszerűen megtörténik.

88
00:06:08,917 --> 00:06:10,042
Funifura vagyok!

89
00:06:10,042 --> 00:06:12,625
Legalább emlékszel
osztálytársad neve?

90
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
tapasztalatlan vagyok. Kérem, vezessen.

91
00:06:16,958 --> 00:06:19,750
Várj, tudod mit
a "barát" szó azt jelenti?

92
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
Tudnia kellene, igaz?

93
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Ennyi.

94
00:06:24,500 --> 00:06:27,917
Szóval szerintem az a személy
biztos szerelmes belém.

95
00:06:27,917 --> 00:06:29,000
De az előző életemben

96
00:06:29,000 --> 00:06:32,250
Esküt tettem, hogy egy bizonyos személlyel leszek

97
00:06:32,250 --> 00:06:33,917
még a reinkarnáció után is.

98
00:06:33,917 --> 00:06:36,208
Szóval mindig úgy érzem
Megcsalnám őt, ha így tenném.

99
00:06:36,208 --> 00:06:37,917
Nem számít.

100
00:06:37,917 --> 00:06:39,458
Még azt is feltételezem, hogy a sorstársam

101
00:06:39,458 --> 00:06:42,750
egy jóképű srác pecsételve
a börtön legmélyén...

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,500
Nem. Ez tény,

103
00:06:44,500 --> 00:06:46,375
szóval gyorsan meg kell tanulnom a varázslatot

104
00:06:46,375 --> 00:06:48,042
hogy megmentse őt.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,125
Milyen fájdalmas beszélgetés.

106
00:06:52,458 --> 00:06:55,917
Értem. Ti ketten tényleg valamiek vagytok.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,292
Mindegy. Jobb lesz, ha nem zavarom.

108
00:07:16,958 --> 00:07:17,375
Stoppol.

109
00:07:19,583 --> 00:07:22,417
Yunyun, milyen embert szeretsz...

110
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
Nem.

111
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Milyen ember volt
a szeretőd az előző életedben?

112
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Nekem?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,958
Csendes és érett srác volt

114
00:07:29,958 --> 00:07:32,875
aki mindig hallgatott rám
és egyetértett velem.

115
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
Igazán gyengéd volt.

116
00:07:34,500 --> 00:07:35,667
Az ilyen ember
nem igazán szemet gyönyörködtető.

117
00:07:35,667 --> 00:07:36,750
Igen, igazad van.

118
00:07:37,375 --> 00:07:39,208
Huh? Hová lett a gumiszalag?

119
00:07:44,792 --> 00:07:46,000
kifogytam a golyókból.

120
00:07:47,583 --> 00:07:48,750
tessék.

121
00:07:49,708 --> 00:07:50,792
Kölcsönkérhetem a gumiszalagot
a fejeden egy pillanatra?

122
00:08:02,042 --> 00:08:03,292
én nyertem.

123
00:08:03,292 --> 00:08:04,333
Megumin!

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

125
00:08:08,667 --> 00:08:10,708
miért akartad
gumiszalaggal játszani?

126
00:08:10,708 --> 00:08:11,792
te gyerek vagy?

127
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
Nem. Volt egy pók
most ott,

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,917
és el akartam hajtani.

129
00:08:15,917 --> 00:08:16,458
Szóval gumiszalaggal lőttem.

130
00:08:16,458 --> 00:08:17,792
Nem hiszek neked.

131
00:08:18,792 --> 00:08:21,708
Ez az első alkalom, a barátaim
segítettek felkötni a hajam.

132
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
Megumin már elmélkedik rajta.

133
00:08:25,042 --> 00:08:27,000
Segítünk újra felkötni a hajad.

134
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Funifura, sajnálom.

135
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Nagyon szépen bekötötted.

136
00:08:30,625 --> 00:08:33,250
Eredetileg megtartani akartam
azt a frizurát az egész életemre.

137
00:08:33,250 --> 00:08:35,292
Y-Nem kell ezt tenned.

138
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
Olyan nehéz.
Nagyon nehéz a barátságod.

139
00:08:39,708 --> 00:08:42,292
Úgy tűnik
ti a fiatalokat ünneplitek.

140
00:08:44,417 --> 00:08:45,542
Mr. Bukkorii.

141
00:08:46,292 --> 00:08:48,458
Miért vagy itt, NEET?

142
00:08:48,458 --> 00:08:50,792
Elsajátítottad a teleportációt?

143
00:08:50,792 --> 00:08:51,958
Igen.

144
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Köszönöm mindnyájatoknak, hogy ott hagytatok,

145
00:08:53,208 --> 00:08:56,167
ami lehetővé tette, hogy elérjem a határomat.

146
00:08:56,542 --> 00:08:59,625
Azon a napon valami bennem
felébresztették.

147
00:09:00,292 --> 00:09:03,542
Huh? emlékszem
a teleportáció útpontjai...

148
00:09:03,542 --> 00:09:07,458
Igen. A teleportáláshoz csak három
útpontok előre beállíthatók.

149
00:09:07,458 --> 00:09:08,792
Miért jöttél ide szándékosan?

150
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
Mert nagyon nosztalgikus vagyok itt.

151
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Számomra ez a hely tele van emlékekkel.

152
00:09:13,750 --> 00:09:17,500
Titokban kölcsönöztem könyveket
hogy Soketto korábban kölcsönkért.

153
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
Soketto olyan személy, aki
nagyon szeret tanulni.

154
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
Nem csak könyveket olvas
jóslással kapcsolatos,

155
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
hanem az önfejlesztés is
vagy romantikus könyvek,

156
00:09:24,458 --> 00:09:28,083
és néhány kimondhatatlan nevű könyvet.

157
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
De nem tudom, miért hirtelen Soketto

158
00:09:29,083 --> 00:09:32,917
egy nap nem járt a könyvtárba.

159
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Azt hallottam, hogy elkezdte
gyakorolni az erdőben,

160
00:09:34,833 --> 00:09:37,583
így elkezdtem járni
az erdő minden nap.

161
00:09:37,583 --> 00:09:39,750
Természetesen a maradékot beállítottam
teleportációs útpontok

162
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Soketto háza előtt.

163
00:09:41,333 --> 00:09:43,417
Végül is, mindegy, hogyan
Nem szabadna bemennem a házába.

164
00:09:43,958 --> 00:09:46,333
Várj egy percet. Hát nem valami
egy stalker megtenné?

165
00:09:46,333 --> 00:09:47,917
Fel kell jelentenünk őt.

166
00:09:47,917 --> 00:09:51,500
De az összes felnőtt
vizsgálatra küldték.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,792
Vizsgálat?

168
00:09:52,792 --> 00:09:54,875
Mi ez? nem hallottam róla.

169
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
Mindenesetre van mit megbeszélnem
ma veletek lányok...

170
00:09:59,542 --> 00:10:01,667
Felejtsd el és aludj örökre.

171
00:10:01,667 --> 00:10:03,333
Temesd el.

172
00:10:03,958 --> 00:10:04,875
Várjon.

173
00:10:05,583 --> 00:10:07,333
Várjon. mit csinálsz?

174
00:10:07,333 --> 00:10:09,250
Ez túl sok.

175
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
Ez túl sok. El leszek temetve tőle.

176
00:10:12,208 --> 00:10:16,708
Várjon. Legalább hadd fejezzem be előbb.

177
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Bukkoriit fiatal korom óta ismerem.

178
00:10:25,500 --> 00:10:28,208
Ez az ember alapvetően
haszontalan ember.

179
00:10:28,208 --> 00:10:32,917
Vagyis olyan, mint a testvéred.

180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Sajnálnod kellene őt...

181
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Egyáltalán nem.

182
00:10:37,625 --> 00:10:41,083
Drága nővéreim...

183
00:10:51,917 --> 00:10:54,208
Soketto nagyon szép ma.

184
00:10:54,208 --> 00:10:55,125
szemét akarok lenni

185
00:10:55,125 --> 00:10:57,583
szétszórva a lába előtt és
elsodorja őt.

186
00:10:57,583 --> 00:11:00,292
A NEET már olyan, mint egy szemét.

187
00:11:00,292 --> 00:11:01,458
M-Megumin.

188
00:11:01,458 --> 00:11:04,667
Ő a legkiemelkedőbb szépség
a Bíbor Démon klánból.

189
00:11:04,667 --> 00:11:07,917
Ezzel szemben nincsenek előnyei
és egy egyszerű és semmirekellő NEET.

190
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
Menjünk csak vissza.

191
00:11:10,167 --> 00:11:11,292
Reménytelen.

192
00:11:11,292 --> 00:11:13,625
Kérem.

193
00:11:13,625 --> 00:11:16,583
Kérem, segítsen megtudni, milyen típusú
akit Soketto szeret.

194
00:11:17,042 --> 00:11:18,833
Mivel Soketto jósnő,

195
00:11:18,833 --> 00:11:22,042
miért nem kéred meg tőle
segít megjósolni leendő szeretőjét?

196
00:11:22,042 --> 00:11:23,458
Ne becsülje alá a NEET-t.

197
00:11:23,458 --> 00:11:25,208
Ha lenne pénzem jóslásra,

198
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
Minden nap meglátogattam volna a boltját.

199
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Veszek neked vacsorát.
Kérlek segíts, hogy megkérdezzem tőle.

200
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Amikor megkapom a következő fizetésemet,
Biztos veszek neked vacsorát.

201
00:11:31,208 --> 00:11:33,167
Nem ez a kérdés.

202
00:11:33,167 --> 00:11:34,583
Komekko vacsorát is tudsz venni?

203
00:11:34,583 --> 00:11:36,250
Természetesen a nővérem.

204
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Megumin?!

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,167
Szerintem a legfontosabb az
teremtsen esélyt az első találkozásra.

206
00:11:57,417 --> 00:11:58,750
Hallgat.

207
00:11:58,750 --> 00:12:02,792
Először is Yunyun, amikor használod
azt a rövid kardot

208
00:12:02,792 --> 00:12:04,667
mindig büszkén viszed
a derekadon, hogy megtámadd Sokettót,

209
00:12:04,667 --> 00:12:06,958
Bukkorii történetesen elhalad mellette...

210
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
Azt akarod, hogy menjek
mentsd meg kecsesen, igaz?

211
00:12:10,375 --> 00:12:13,292
Szó sem lehet róla. idióta vagy?

212
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
A rövid kardod dísz?

213
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
Ha továbbra sem használod ezt a rövid kardot,
hamarosan berozsdásodik.

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,542
De ezt nem igazán kell tennünk.

215
00:12:20,542 --> 00:12:22,125
Csak le kell győznünk
a szörnyek ezen a területen

216
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
és megkapja a jutalmat

217
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
hogy elmehessen hozzá
jóslásra minden nap.

218
00:12:26,542 --> 00:12:27,500
Szó sem lehet róla.

219
00:12:27,833 --> 00:12:30,792
A bíbor démon klán
hűvösebb megközelítést kellene alkalmaznia.

220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
Igen.

221
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
Huh?

222
00:12:34,958 --> 00:12:36,167
Ez a magáé.

223
00:12:39,042 --> 00:12:40,667
Fénytörés.

224
00:12:43,292 --> 00:12:44,667
Akkor rád bízom.

225
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
Miért kell eltűnnie?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,875
Természetesen azért, hogy megmentse őt
a legelőnyösebb időpontban.

227
00:13:02,083 --> 00:13:04,167
Az a NEET...

228
00:13:26,667 --> 00:13:29,375
mit akarsz?
Minden nap követsz engem.

229
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
A motivációm nem volt erkölcstelen.

230
00:13:32,875 --> 00:13:35,792
Mint varázsló, egyszerűen kíváncsi vagyok

231
00:13:35,792 --> 00:13:39,250
milyen színűek a nőstények
a Bíbor Démon klán, mint.

232
00:13:39,250 --> 00:13:42,333
Bukkoriinak van mondanivalója.

233
00:13:42,333 --> 00:13:42,917
Szia.

234
00:13:42,917 --> 00:13:45,250
így van? Micsoda véletlen.

235
00:13:45,250 --> 00:13:47,625
Nekem is van mondanivalóm.

236
00:13:49,333 --> 00:13:52,458
én mindig...

237
00:13:52,458 --> 00:13:54,833
Ha ennyire utálsz,

238
00:13:54,833 --> 00:13:57,333
korábban el kellett volna mondanod.

239
00:13:57,333 --> 00:13:58,125
Mi?

240
00:13:58,125 --> 00:14:00,542
Bár nem tudom
amit rossznak találsz bennem,

241
00:14:00,542 --> 00:14:02,875
kitartóan üldöz engem
teljesen megvetendő.

242
00:14:02,875 --> 00:14:05,333
És ma meg is próbáltál megtámadni.

243
00:14:05,333 --> 00:14:07,750
Ez nem így van, csak azért, mert...

244
00:14:09,333 --> 00:14:10,083
Mi ez a hang?

245
00:14:20,042 --> 00:14:22,292
Miért jönnek a One-Punch Bears csoportosan?

246
00:14:22,292 --> 00:14:25,417
Nemrég hallottam, mert
a gonosz isten pecsétje feltört,

247
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
ez okozta a szörnyeket
aktívabbá válni.

248
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
Rendben, Yunyun,

249
00:14:29,458 --> 00:14:32,542
rajtad a sor, hogy használd
azt a pompás rövid kardot.

250
00:14:32,542 --> 00:14:33,583
Megumin, miről beszélsz?

251
00:14:33,875 --> 00:14:34,833
Rendben van.

252
00:14:35,458 --> 00:14:37,333
Csak bújj mögém.

253
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Hagyd rám.

254
00:14:44,375 --> 00:14:47,042
Meg akarom védeni a mosolyodat.

255
00:14:47,542 --> 00:14:48,417
mit mondtál?

256
00:14:48,792 --> 00:14:51,125
A pokol lángja, égjen hevesen!

257
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Pokol!

258
00:15:02,667 --> 00:15:05,292
Soketto kisasszony!

259
00:15:05,792 --> 00:15:07,417
Miért vagy ilyen hülye?

260
00:15:07,417 --> 00:15:10,000
Mivel csak a fejlett varázslatot tudom,

261
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Nem tudom, hogyan
megfelelően irányítsa a mágiát.

262
00:15:16,708 --> 00:15:21,000
Minden nap sikerül provokálnod.

263
00:15:21,000 --> 00:15:23,625
Ma fejezzük be ezt.

264
00:15:28,542 --> 00:15:29,417
Jesszusom.

265
00:15:30,292 --> 00:15:34,375
Ha az életét kell kockára tenni
be az erdőbe pénzt keresni

266
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
hogy jóslást csináljak neked,
közvetlenül beszélhetsz velem erről.

267
00:15:35,583 --> 00:15:38,042
Akkor ingyen megcsinálom neked
az első alkalommal.

268
00:15:38,042 --> 00:15:39,250
Komolyan?

269
00:15:45,875 --> 00:15:48,708
Bár majdnem halálra égettél,

270
00:15:48,708 --> 00:15:52,083
végül megmentettél a szörnyektől.

271
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Pontosan mit akarsz isteníteni?

272
00:15:55,833 --> 00:16:00,208
Meg akarom jósolni a leendő barátnőmet.

273
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
Nem. Meg akarom jósolni a leendő feleségemet.

274
00:16:01,750 --> 00:16:04,708
Nem, nem. Meg akarom jósolni, hogy ki
szerelmes lesz belém.

275
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Mit istenítsek?

276
00:16:07,542 --> 00:16:09,583
Különben is, a személy, akit meg akar jósolni
a leendő szeretőd, igaz?

277
00:16:10,833 --> 00:16:15,542
Ebből láthat egy nőt, aki lehet
az a sors, hogy veled legyen a jövőben.

278
00:16:19,792 --> 00:16:22,583
Rendben, mindjárt megjelenik.

279
00:16:28,292 --> 00:16:30,250
nem láttam semmit.

280
00:16:30,250 --> 00:16:31,208
Huh?

281
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
Hogy lehet ez?

282
00:16:34,583 --> 00:16:39,208
Legalább egy embernek ott kell lennie.

283
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
Mi a franc ez?

284
00:16:43,500 --> 00:16:46,750
Fájdalmasabb, mint kidobni.

285
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Bár a NEET nagyon népszerűtlen,

286
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
ez túl sok.

287
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
Mit tegyünk?
Nem számítottam rá, hogy ilyen rossz lesz.

288
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
mindent hallottam.

289
00:16:54,958 --> 00:16:56,833
Kérem, várja meg, amíg nem leszek itt

290
00:16:56,833 --> 00:16:59,417
hogy ezeket a bántó dolgokat mondjam.

291
00:16:59,583 --> 00:17:01,333
nem baj,

292
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
mivel a jóslásom nem
Amúgy 100% pontos.

293
00:17:04,458 --> 00:17:07,000
Amikor fiatal voltam,
Egyszer megmondtam az időjárást.

294
00:17:07,000 --> 00:17:09,792
Nyilvánvalóan felhős volt, de
öt percen belül elkezdett esni az eső.

295
00:17:11,208 --> 00:17:16,167
A fenébe ez a világ.

296
00:17:20,083 --> 00:17:23,292
Lehet, hogy az a fickó vesztes,
de valójában nagyon vicces.

297
00:17:23,875 --> 00:17:24,958
Ez hihetetlen.

298
00:17:25,792 --> 00:17:27,375
Hát...

299
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
mi az?

300
00:17:28,667 --> 00:17:33,458
Megkérdezhetem, megtennéd-e
jóslás magadnak?

301
00:17:33,458 --> 00:17:35,083
Mintha megjósolnád, ki a szerelmed
lesz vagy valami ilyesmi?

302
00:17:35,542 --> 00:17:39,083
A jósnő nem tud előre látni dolgokat
önmagukkal kapcsolatban.

303
00:17:40,542 --> 00:17:42,375
A kristálygömböm nem mutat semmit

304
00:17:42,375 --> 00:17:44,750
hozzám kapcsolódó.

305
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
Mi?

306
00:17:45,958 --> 00:17:47,083
Van ezzel valami probléma?

307
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
Nem.

308
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Csak néha arra gondoltam,
ha nem vallod be az érzéseidet,

309
00:17:50,708 --> 00:17:53,333
a másik nem tudná.

310
00:18:06,333 --> 00:18:10,292
Szerinted ők ketten megtették volna
zökkenőmentes kapcsolat a jövőben?

311
00:18:11,792 --> 00:18:13,458
Ki tudja.

312
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
Annak ellenére, hogy Soketto jóslata
általában elég pontos,

313
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
változhat a jövő.

314
00:18:18,333 --> 00:18:20,875
Ha ezt nyíltan elmondja neki

315
00:18:20,875 --> 00:18:23,167
javítani akar a kapcsolatukon,
az lenne a legjobb.

316
00:18:23,167 --> 00:18:27,750
De szerintem Bukkorii
előbb munkát kellene találni.

317
00:18:27,750 --> 00:18:29,958
Még vacsorát sem vett nekünk.

318
00:18:30,542 --> 00:18:32,417
Azon tűnődtem,

319
00:18:32,417 --> 00:18:34,833
csak az étel érdekel?

320
00:18:34,833 --> 00:18:38,125
Soha ne gondolj a keresésre
egy különleges valaki, mint a romantikus dolgok?

321
00:18:38,417 --> 00:18:40,917
más dolgom van,

322
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
így nincs időm a romantikára.

323
00:18:43,375 --> 00:18:46,708
De egy nap biztos vagyok benne
kalandor leszel, igaz?

324
00:18:46,708 --> 00:18:49,042
Amíg eszel,
aludj a csapattagokkal,

325
00:18:49,042 --> 00:18:51,250
és segítsünk egymásnak...

326
00:18:51,250 --> 00:18:55,167
Sokan hallottam ezt
úgy házasodj meg.

327
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
Különben is,

328
00:18:56,667 --> 00:18:59,083
ha beleszeretek valakibe,

329
00:18:59,083 --> 00:19:03,292
az a személy biztosan az lenne
jóképű és bátor hős.

330
00:19:03,917 --> 00:19:07,917
Szerintem végezhetsz
feleségül venni egy hétköznapi embert.

331
00:19:10,875 --> 00:19:11,583
Figyelem!

332
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
Miután kivizsgáltuk
a gonosz Isten sírja,

333
00:19:13,833 --> 00:19:16,625
alacsony szintű szörnyeket találtunk
a közelben leselkedő.

334
00:19:16,625 --> 00:19:18,000
Amíg az újrazárás be nem fejeződik,

335
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
ne menj haza egyedül.

336
00:19:19,000 --> 00:19:20,875
Ügyeljen arra, hogy valaki mással menjen haza.

337
00:19:20,875 --> 00:19:21,750
Ez minden.

338
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
Hazamenni valaki mással?

339
00:19:31,208 --> 00:19:32,667
Nem tehetek ellened semmit.

340
00:19:33,000 --> 00:19:35,667
Yunyun, egyedül mész haza, igaz?

341
00:19:35,667 --> 00:19:37,000
Mit szólnál, ha hazamennénk veled?

342
00:19:37,000 --> 00:19:39,625
Mivel te vagy az egyetlen fegyver,

343
00:19:39,625 --> 00:19:41,417
sokkal nyugodtabban éreznénk magunkat
ha valami történt.

344
00:19:54,750 --> 00:19:56,708
Én-Megumin!

345
00:20:02,208 --> 00:20:05,167
Nem mész vissza vele?
Funifura és mások?

346
00:20:05,167 --> 00:20:08,542
Nos... Mivel vannak szörnyek,

347
00:20:08,542 --> 00:20:10,667
és a tanár azt mondta, hogy egyedül megy haza
veszélyes lenne,

348
00:20:10,667 --> 00:20:13,250
menjünk vissza együtt.

349
00:20:14,333 --> 00:20:18,042
Azt tervezi, hogy megvéd
a rövid kardoddal?

350
00:20:19,375 --> 00:20:20,292
Igen.

351
00:20:21,333 --> 00:20:24,458
Csodagyerek vagyok a Bíbor Démon klánban,

352
00:20:24,458 --> 00:20:26,792
sokkal jobban, mint te.

353
00:20:26,792 --> 00:20:28,333
Ne becsülj alá.

354
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
Mi? Amikor találkoztunk a One-Punch Bears-szel,

355
00:20:31,958 --> 00:20:33,625
annyira megijedtél
hogy pajzsnak használtál.

356
00:20:41,333 --> 00:20:44,042
Rendben, akkor itt rendezzük meg,

357
00:20:44,042 --> 00:20:46,167
Yunyun, aki azt állítja, hogy a riválisom.

358
00:20:46,500 --> 00:20:47,792
Cl-követelések?

359
00:20:47,792 --> 00:20:49,375
Rendben, ez teljesen igaz.

360
00:20:49,375 --> 00:20:50,292
Csináljuk meg.

361
00:20:50,292 --> 00:20:53,125
Bármilyen játékot választhat
versenyezni szeretne, mint általában.

362
00:21:03,708 --> 00:21:05,042
Ó, megijesztettél.

363
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
Blackie vagyok.

364
00:21:08,542 --> 00:21:10,042
Lefogytál, mi?

365
00:21:10,042 --> 00:21:12,708
Most nem fog megenni Komekko.

366
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Yunyun,

367
00:21:25,125 --> 00:21:27,083
haza akarsz sétálni velem

368
00:21:27,083 --> 00:21:29,542
és veszek egy kis kaját útközben?

369
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
Ez rendben van?

370
00:21:34,792 --> 00:21:37,250
De riválisok vagyunk.

371
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Nem furcsa együtt sétálni haza?

372
00:21:39,458 --> 00:21:41,625
És mit értesz azon, hogy veszel egy kis élelmiszert?

373
00:21:41,625 --> 00:21:44,458
Csak el akarod lopni az ételemet,
ugye?

374
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
Na jó, felejtsd el.

375
00:21:47,792 --> 00:21:48,917
Várj rám!

376
00:21:48,917 --> 00:21:50,292
Holnap...

377
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Holnap én leszek a riválisod.

378
00:23:25,583 --> 00:23:27,042
(A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE)
Megumin, ez rossz!

379
00:23:27,042 --> 00:23:29,167
(4. rész: A magányos és büszke vörös szemű lány)
Funifura öccse beteg,

380
00:23:29,167 --> 00:23:30,333
(4. rész: A magányos és büszke vörös szemű lány)
szóval adománygyűjtést tervez.

381
00:23:30,333 --> 00:23:33,333
Ó értem. Akkor vegyünk maszkot
és együtt razziáznak egy gyógyszertárban.

382
00:23:33,333 --> 00:23:34,042
A barátoknak támogatniuk kell egymást.

383
00:23:34,042 --> 00:23:36,500
Ez bűncselekmény
és nem oldja meg a problémát.

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
A következő epizódban mi is
hozza a munkahelyét

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
egy robbanás!