All language subtitles for FIFTIES.PROFESSIONALS.E09

Jae Soon!

Wait! Jae Soon...

I'll pretend I never heard it.
So... please, just go.

We have to secure the item before he does.

Jae Soon!

Jae Soon!

[Episode 9]

Are you okay? You're not hurt?

W-What are you doing here?

H-How did you get here?

Director, Director! Please open your eyes!

Director!

Director!

Oh, Director!

The injuries aren't serious.

- Let's get out of here first.
- Okay.

Wow, what a smooth ride.
It makes driving enjoyable.

What? Kang Beom Ryong?

That face looks kind of familiar.

Hey! What's going on?

Hey! Kkot Nim.

Hey, Kkot Nim, are you okay? Hey!

Hey, what happened? Huh?

- We were attacked, boss.
- Attacked? By whom?

- Was it Kang Beom Ryong?
- No, it wasn't.

- It was someone else.
- Someone else?

He suddenly appeared
and took Kim Seon Jung's wife

- and that woman we saw at the house...
- Yeah, that woman.

- He took them and disappeared.
- Took her and...

- Oh, man, seriously...
- Ugh, my leg!

You punks, what are you doing?
Get out here, quick!

Boss, what about Kkot Nim?

Forget about him, just get out here!

Darn it, ugh.

They said it's a mild concussion.

She'll need to be admitted
and kept under observation.

How do you know her?

She's my high school teacher's wife.

Your teacher?

What kind of person is he
that gangsters are after him?

What are you thinking?

It's not what you think.

Stay away from her for now.

Don't get involved for no reason.

What do you know about any of this?

I'm saying this because I'm worried.

My wife was almost kidnapped by gangsters.

As your husband,
can't I at least say something?

No, you can't.

How did you suddenly show up there?

And what was that fight about earlier?

Have you explained any of it to me?

No, that's...

What does that have to do with this?

How does it not?

You... you've been acting suspicious lately.

And you haven't properly
explained anything to me.

How could any wife trust
and listen to a husband like that?

Ho Myung,

is there... some secret
I'm not supposed to know about?

Huh?

O Ran!

Mr. Kim!

How is my wife?

She's okay. This way.

Yeah.

Get lost, you punks!

Go! Go! What are you looking at?
Get back to work!

So you're saying you failed
to clean up the loose ends?

I'm sorry. Jeez, it's just that
some unexpected guy...

That unexpected guy

was with Kang Beom Ryong,
the Hwasan faction's number two?

Why?

Was it someone you didn't know at all?

I mean, he does look like someone
I've seen somewhere before.

- But I just can't remember...
- What am I supposed to do

if you can't remember, huh?

Wasn't it that martial arts master guy?

No, it was someone else.

Mr. Nam, did you identify the owner of the van
seen at Kim Seon Jung's house and the port?

I checked, but it turned out
to be a ghost car.

A ghost car?

Wow.

Now, things are finally
starting to make sense.

- Pardon?
- The two guys in masks Mr. Yoo was after.

That fits perfectly
if it's the mysterious man

and Kang Beom Ryong.

Oh! Now that you mention it...

Hwasan faction's number two, Kang Beom Ryong,
martial arts master, and mysterious man.

People that skilled don't just come out
of nowhere and keep getting in our way.

I don't think this is a coincidence.

Don't you think
they're specifically targeting one of us

and moving according to a plan?

Ah, darn it, but why on earth...

Feels like we're just one piece away
from having all the answers.

Sir, should I handle this myself?

Handle it?

- How?
- Wouldn't we get our answer

if we grab Kang Beom Ryong
and make him talk for information?

- Make him talk?
- Yeah.

- Kang Beom Ryong?
- Yes.

Well...

Wasn't Kang Beom Ryong already
the number two in the Hwasan faction

when you were still
shining their shoes, Mr. Geum?

Even if you got him talking,
do you think he'd spill to someone

way below his level, Mr. Geum?

People have pride, you know. Don't they?

Well, Mr. Do,
I wasn't exactly that low-ranking.

- Actually, I was kind of a...
- For now,

just focus on managing
the Capital business, Mr. Geum.

- But sir, you're...
- Got it?

Sir, I...

I asked if you got it.

Yes, understood.

Let's go.

Darn it.

Grab him and make him talk?

Mr. Nam, do you know anyone useful?

I need someone who can handle this quietly.

I know some skilled hitters.

Hitters?

Okay, that sounds good, hitters.

Get the hitters lined up right away.

And Mr. Nam, be ready to jump in too.

You've been stuck behind a desk
for too long, haven't you?

You should go out for fieldwork for a change.

Yes, understood.

What's with him
moping around by himself again?

Have you really made up your mind?

I'm going to tell her everything.

I have no choice.

For O Ran, my family,

and the people of Yeongseondo Island.

Before they're put in even greater danger,

I need to start taking bolder action.

Right.

I should properly introduce myself
to your wife too.

Then, after talking about everything,

what happens after that?

First, I'll meet Candidate Kim Seon Jung

and listen to the details.

[My Brother]

That startled me!

Hey, In Won, why didn't you answer my calls?

I was busy.

You never even pick up your phone.

If you're looking for me now,
you must've gotten into trouble again, huh?

No, it's not like that.

What do you mean it's not?

I can tell just by hearing your voice.

So who is it this time?

- There is that fake Yankee punk.
- "Yankee?" You mean a foreigner?

I'll explain everything in detail
when we meet,

so can you come to where I am right now?

Got it.

I'll finish things up here and head over.

Hey!

The kimchi stew's ready.
Why aren't you coming? Seriously.

I was just on the phone with In Goo.

Seriously...

- Jeez.
- Ugh.

In Goo? What, did he
get beaten up somewhere again?

That's just how In Goo is.

What a dumb guy.

So? Where is he now?

Yes, Ms. Mi Kyeong, it's me.

I'm at the hospital right now.

No, not me, Jae Soon got hurt.

Yes, I'm sorry but... could you tell Nam Il
to come to the hospital?

Who's there?

I'm sorry.

- Who are you...
- There are too many eyes around

to just ring the bell and walk in.

O Ran!

Mr. Kim!

So you're saying you stepped down

because of Han Kyung Wook's scheme?

I was too naive.

I really never expected
Han Kyung Wook to come at us like this.

There's no need to blame yourself.

He's been highly specialized in manipulation
and blackmail since his days at the NIS.

Since I couldn't stop Han Kyung Wook,

like the debtors at Ja Ae-won Orphanage
or Heaven Capital,

I'm worried about creating more victims.

We have to stop him somehow.

Do you think you can handle it on your own?

Those guys are truly horrible.

I know exactly what kind of people they are.

I'll handle those guys.

You just think about what you need to do

for the people of Yeongseondo Island
from here on.

Yes, understood.

I can't take back my resignation,

but if you ever need my help,

please just let me know anytime.

Thank you.

Oh, and...

Could you tell me

where my wife has been helping the victims?

[Jeongseok Study Residence]

[Jeongseok Study Residence]

[Redevelopment Destroying Citizens' Lives]

[Hanmaeum Ballroom Dance Club]

- What about O Ran?
- She suddenly left today

saying she had a dance club meeting.

Again?

[Hanmaeum Ballroom Dance Club]
Why, has she really gotten so into dancing?

[Hanmaeum Ballroom Dance Club]

[Jeongseok Study Residence]

[Health Village]

Bulgae's nephew?

Uncle, Uncle!

What happened?

How does someone who went out
on a date end up getting hit-and-run?

- Is he badly hurt?
- No major external injuries.

Don't worry too much. He'll wake up soon.

Ugh, come on!

I've explained all the exam schedules.

So who will be the guardian
staying with the patient?

- Me. I'll stay.
- Alright, understood.

- You, Ms. Kang?
- Jae Soon got hurt because of me,

so I think I should be the one staying here.

No, still, I'm his nephew,
so I should be the one to stay.

Please let me repay him at least once.

Jae Soon even took care of me
after I fell into the sea.

Um... if you don't mind me asking,

what do you think of my uncle?

What do you mean?

- Pardon?
- Huh?

No, I mean, what do you think of my uncle?

Nothing.

Never mind.

Then... I'll get going.

Okay.

Well, have a nice time.

What?

I mean with my uncle.

Prosecutor Kang Young Ae?

Who are you?

So we finally meet.

So Yoo In Goo has already been cut off?

Yeah, and on top of that,

Chairman Do even took over
what Yoo In Goo was doing.

So Han Kyung Wook won't be affected at all.

But why don't you try looking
for that item you mentioned earlier,

the one with Han Kyung Wook's weakness on it?

The item?

Don't you have a receiver?

Isn't there any way to track it?

The receiver is supposed to ring
when you get within 10 meters of it.

But for the past 10 years,
I've searched all over Yeongseondo Island

and there's been no response
from the receiver.

I even went to Bulgae's house,
but there was no signal there either.

Most likely, Bulgae's hidden it somewhere
only he knows.

Jae Soon probably doesn't know
anything about the item.

You might think Mr. Bong Jae Soon
is faking amnesia, but no.

From what I saw, his amnesia wasn't fake.

Without any lead on the item,
we need to find another way quickly.

I heard Han Kyung Wook is deeply involved
in the redevelopment project

- on Yeongseondo Island.
- Yes.

The way he's forcing his way
into the mayor's seat

and bringing Capital into it,

this is definitely not a normal business.

Could you look into the background
of this project, Ms. Kang?

We'll dig into Chairman Do
and Han Kyung Wook's movements

on Yeongseondo Island.

Alright, I'll look into it as soon as
I'm back at the prosecutor's office.

And we need to keep
the dance club members out of this.

Their lives could be in danger.

Since they're local residents
directly involved,

it won't be easy to convince them.

I'll personally try to convince them on that.

You, Mr. Jeong Ho Myung?

Because it involves my wife too.

True.

Alright then, let's go with that.

Yes.

Why did you call me out so late?

Oh! Did things with your wife get sorted out?

Before we go handle things,
I've got something to tell you.

Why Officer Park Mi Kyeong was there,

and what her connection to Bulgae is.

I've found everything out.

But she's just a police officer,
what could she even do?

She doesn't even know
what kind of people they are!

She just doesn't know yet
because she hasn't faced them.

Hey, if you were me, what would you do?

I'd tell her to quit right away.

That's easier said than done.

You have no idea how Mi Kyeong would react

if I bring up my past
and tell her to quit what she's doing now.

Would you be able to speak your mind easily
if you were in my position?

So you're just going to stand by and watch,
knowing she's going to be in danger?

Are you just going to do nothing
because you're scared of how she'll see you?

Who said I'm just sitting back doing nothing?

Think about what really matters.

Is it your pride, or her safety?

Where's Ji Woo?

He's at the restaurant.

I left him with Dad for now.

We can't let Ji Woo see us fighting.

I thought you'd come yesterday.

What took you so long?

That's so typical of you.

I needed some time to sort out my thoughts.

You weren't just late
trying to come up with an excuse, were you?

I've been... so caught up in my own work

that I didn't pay enough attention
to your situation

or what you've been doing.

That K-pop dance club.

You're not actually going there
just to dance, are you?

- Huh?
- I met with Mr. Kim Seon Jung.

He asked me to tell you
to quit what you're doing.

Did you investigate me?

I understand you're helping
the victims of Heaven Capital,

but you need to stop.

They're not just thugs.

What do you know to tell me to stop?

I know very well.

Because they're the ones
who made me like this.

What?

Do you remember what I told you before

about why I came to Yeongseondo Island?

You said you were framed

for embezzlement at your trading company

and came here to clear your head.

That was a lie.

The place I worked...

It was NIS.
And I was a black ops agent for the NIS.

B-Black ops agent?

You mean the guys in those movies,
shooting guns, breaking in and all that?

Yeah, something like that.

Do you happen to have... a criminal record?

Is that why you're
telling me these unbelievable lies now?

I know it's hard to believe.

I was framed during an operation
and ended up being hunted.

I came to Yeongseondo Island
to find clues to clear my name.

I didn't expect it would take ten years.

But the person who framed me
and got me chased down back then

is now using Heaven Capital
to plan something on Yeongseondo Island.

He's not just dangerous.

So just close the restaurant for a while

and leave Yeongseondo Island.

So, from the beginning up until now,

you've been deceiving me for 10 years, right?

I'm sorry.

I was going to clear my name
and go back to the NIS

and tell you and Ji Woo
with my head held high.

Clear your name?

So that's why you've been
running around outside like this?

How... How could you do something
like that without even talking to me?

And how could you tell me
to leave Yeongseondo Island?

Where am I supposed to go?
I don't even have anywhere to go.

Oh! The dance club.
Just go there for a while.

There are no CCTV cameras there,
and it seems safe.

They know your face, and they might use CCTV

to target your father and Ji Woo.

We don't know what they might do.

Our Ji Woo?

I'm really sorry

I couldn't be honest with you before.

I know you're angry
and that this is hard to accept.

If I were in your position,
I'd feel the same.

But just this once,

please listen to me
for our family, and for Ji Woo.

Trust me and go into hiding
for a little while.

I'm begging you, O Ran.

Go!

I don't even know how I'm supposed to

trust a husband who's been
lying to me for ten years.

Give me some time to think.

Alright.

Tell me when you've made up your mind.

You...

- Never mind.
- Why can't you even ask him that one thing?

Mr. Jeong, are you really an NIS agent
or whatever?

Well, I heard you and O Ran were fighting.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

So it's true, huh?

[Police]

Ms. Mi Kyeong!

Oh, you startled me.

What are you doing here?

Can I talk to you for a moment?

Since it's late,
our convenience store is the only place open.

It's fine.

It won't take long.

You're busy anyway, right?

- Pardon?
- Your part-timer told me

that you're dealing with something big

and don't have time for someone like me.

That's not true at all.

I apologize on his behalf.

No, it's fine.

I didn't take it to heart.

So what did you want to say?

The reason I didn't show up that day

was I didn't want to reveal my past
to you, Ms. Mi Kyeong.

Your past?

Yes, before I ran this convenience store,

I was involved in organized crime.

Organized crime?

You don't mean... gangsters
or anything like that, right?

Yes, gangsters.

I used my fists and beat people up.

That's the kind of gangster I was.

You came all the way here
just to tell me this?

Ms. Mi Kyeong.

Because I found out
what you've been doing recently.

Please stop everything
you're doing related to Heaven Capital.

Those Heaven Capital punks,

they aren't easy opponents
that a single patrol officer can take on.

If they decide a cop is in their way,
they'll get rid of you without hesitation.

So, please quit
whatever it is you're doing now.

If they find out, it'll be a big problem.

Who do you think you are
to suddenly show up and tell me what to do?

We haven't even gone on a date or anything.

Why should I listen to your words?

And in case you forgot, I'm a police officer.

I'm a cop who puts gangsters behind bars!

And you still think you can tell me to quit

- just because you used to be a gangster?
- I understand.

I know you'll probably see me
differently if I say this.

But I can clearly see
you're about to be put in danger.

- I couldn't just ignore it.
- Why?

Why can't you just ignore it?

Then we could've just...
stayed a friendly convenience store owner

and a regular customer, nothing more.

Regardless of how you see me,
it doesn't matter,

but for your safety, I just ask

that you seriously think about
what I just said.

I'll get going now.

[My Dad]

[My Dad]

Please listen to me,
for our family, and for Ji Woo.

Trust me and go into hiding
for a little while.

I'm begging you, O Ran.

[Yeongseon Steel Co.]
Yeongseon Steel...

Savior...

Family...

Jae Soon, in the field... ba...

Barbie?

Darn it.

The receiver is supposed to ring
when you get within 10 meters of it.

Here you are.

Wait a second. What's wrong
with your eyes? Are you sick?

They're really red.

Let's hurry. We're going to be late.

What even is this K-pop dance place anyway?

Now, Prosecutor Kang,
Bulgae, that police officer,

and even Mr. Jeong's wife...

Ho Myung, is your wife okay?

Of course, she's devastated.

So if we take down Yoo In Goo, Chairman Do,

and Han Kyung Wook as quickly as possible

and talk to her again,

she'll understand then.

Right, we just need to finish it
before it drags on too long.

Then even that angry look
in her eyes will calm down a bit.

So, just as we told
Prosecutor Kang yesterday,

at this point, we just have to figure out

what that redevelopment project
really is, right?

There's definitely something fishy.

Han Kyung Wook must've set
something up at the Imcheon City office.

Please look into everything
related to that redevelopment project.

We'll meet Prosecutor Kang
and wrap things up.

Okay, I'll move fast.

- Let's go.
- Yes, let's go.

- Hey, Gong Bok.
- Yeah?

About Ms. Mi Kyeong...

- No, no.
- It's nothing, right?

Darn it.

What is it? What is it?

What about that officer?

No matter how much I think about it,

her getting involved as a spy
against Heaven Capital is way too risky.

So you go and...

What am I supposed to do?
Are you telling me to keep an eye on her?

It's also related to our work.

Your expertise is in that area...

Why should I apply my expertise there?

She's a police officer,
so she can take care of herself!

Do you really have that little sympathy?

She's an old customer of ours,
so in terms of customer service,

support her if she needs anything.

The convenience store is closed. What kind of
customer service are you talking about?

Never mind. Forget it.

So I just have to keep an eye on her, right?

Yeah, right.

You know I break out in "cop rash"?

This is really the last time!

Alright, Gong Bok, just go.

Ugh, jeez...

We've found their base.

Excuse me, have you seen
patient Bong Jae Soon in room 1301?

- Patient Bong Jae Soon?
- Yes.

He was there
when they took his blood pressure at night.

He's not in his room?

Oh, okay. Got it.

Mr. Bong Jae Soon has disappeared.

When did he disappear?

I don't know when. He was just gone
when I woke up this morning.

His clothes are gone too,

and the discharge procedures
haven't been completed yet.

Where did he go?

Are we going to lose him again?

I knew this would happen,
so I planted a tracker yesterday.

Wow, this shows the experience
of a former NIS agent.

So, where is he now?

[Nearby]
Huh? What's wrong with this?

What? He's still inside the hospital.

I already searched the entire hospital.

Huh?

Look at this guy.

What's going on? Did we lose him or what?

Looks like he figured it out.

Darn it.

What do you mean he figured it out?

I told you, Bulgae doesn't have amnesia.

He saw me yesterday and must've panicked,
afraid that his disguise would be exposed,

so he definitely ran away.

Ms. Kang, what are you doing?

Jae Soon!

I heard "Hot Samgyetang" is delicious.

Wow!

Wow, look at this.

It's cozy.

So cozy.

[Chairman Hwang Hwa San sentenced to life
for the murder of Chief Kwon Sun Bok]

[Two NIS agents missing. Whereabouts unknown]
Oh, these darn stalkers.

What?

You look great in photos.

[Chief Kwon Sun Bok Assassination Case]

Oh!

Sir!

I think we've come to the right place.

But I really don't understand.

It doesn't seem like money is the goal.

Why are they doing all this?

Take a look at these photos.

[September 2010, February 2010, May 2010]

[O Ran Chinese Restaurant]

[O Ran Chinese Restaurant]

If you don't settle next time,
we won't deliver.

[O Ran Chinese Restaurant]

Oh!

You startled me.

Delivery guy from the Chinese restaurant.

Sir, this is the guy

who was with Kang Beom Ryong
the day before yesterday.

The day before yesterday?

A delivery guy?

Yes.

Wow, so it's all connected.

You restored the camper van
back to normal, right?

Yes, just as you instructed,
we have installed surveillance equipment.

Okay, good job.

We must not leave
even a single trace that we were there.

And tell the hitters to just tail them
for now.

Wouldn't it be better to eliminate them?

No! No, no, no!

Absolutely not.

I'm telling you, I'm sure Mr. Han

has some spectacular past connection
with them.

Didn't you see the articles
they clipped about that ferry incident

10 years ago and the Hwasan faction?

If you look at it, the answer is obvious.

If their target had been Mr. Han
from the start,

I would be holding a hand
that gives me far more gain than loss.

And I can't just kick away a card
that's literally rolled into my hands.

So what are you planning to do?

To be the winner in this game,

you need a few jokers
that can shake the entire table.

Should we poke Mr. Han first?

This should be interesting.

I'm curious what kind of reaction
Mr. Han will have.

[Police]

Yes, it's confirmed he left the hospital
and took a taxi.

And... he returned to the hospital
exactly five hours later.

Got it.

Send me the footage.

As I said, I just went out
to buy food, that's all.

At dawn, even taking out the IV drip?

Yeah.

Prosecutor Kang was suffering,

sleeping in short naps
at the hospital because of me,

so I wanted to repay her somehow.

Why would that be your fault, Jae Soon?

You got hurt trying to save me.

Then why did you deliberately
remove the tracking device

attached to your clothes?

Tracking device? Why would I have this?

Why?

Are you going to pretend you don't know?

I'm not pretending. I just...
I didn't even know it existed.

Maybe it fell off when I changed clothes?

Honestly, I still can't believe what you two
and Prosecutor Kang

said about my past.

I'm just... a regular office worker.

That I was supposedly
such a strong and ruthless agent...

But if everyone says so,
I guess it must be true.

Even though I don't remember...

But still, in the past,
if I've done something wrong to you,

I want to apologize now.

I'm really sorry.

- Hey!
- Oh my, Jae Soon!

What are you doing?

Jeong Ho Myung,
what are you doing all of a sudden?

He got hit on purpose. Can't you see?

Jae Soon, Jae Soon!

Stop putting on a show, you spy!

It really hurts.

This is really too much!
He's still an unwell patient right now.

I wouldn't be able to dodge that either.

How am I supposed to avoid
something thrown that hard?

I don't think you understand, Ms. Kang.

But this guy is Bulgae, a top agent
of the Ministry of People's Armed Forces.

He shook off the CIA in downtown Washington

and helped North Korean hackers escape.

In Sichuan, he beat
twenty Triad members to a pulp.

He's a human weapon trained
by North Korea, Bulgae!

- He's not someone to be taken lightly!
- It hurts so much.

I think you've got something wrong.

- Are you okay?
- Yes.

How is someone this weak

supposed to take on the CIA
or the Triads, huh?

You should say something that makes sense.

Yeah.

I... I must have been
a really terrible person.

The fact that you're still this angry with me
even after ten years...

I truly, truly don't remember,
but I sincerely apologize.

I'm truly sorry.

Why are you suddenly apologizing?

- Exactly.
- Are you really okay?

This is absolutely not something
you should be apologizing for.

I'm telling you, he's lying!

You're really good at acting.
Where did you learn acting?

Do they teach that in North Korea now? Huh?

You punk...

I... I can't atone
for the mistakes of my past,

but is there any way I can help you two?

What? Help?

Yeah.

What are you up to this time?

- Oh, please...
- What's wrong with him?

It's not a scheme, it's for myself.

It's for me.

The item that supposedly disappeared with me.

You said if we have it, we can stop
whatever Heaven Capital is planning.

I also need to get my house back
from those punks.

I thought if I stay near
the two of you who know my past,

maybe something will come back to me.

What he said actually makes sense.

If he regains his memory

and finds the item, that's the best-case
scenario right now, isn't it?

Should I get you another drink?

No, no, it's okay.

- Are you okay?
- Yes.

It hurts too much.

He's definitely not lying.

Oh, dear.

That punk.

- This woman...
- Yeah, she's Prosecutor Kang Young Ae.

It seems Mr. Yoo didn't handle this properly.

But for me,

that Chinese restaurant owner,
convenience store owner, those guys,

they look insignificant on the surface,

but the way they operate
feels strangely professional.

Starting from when they hit Capital,

all the way to that mess
where Mr. Yoo lost the drugs...

What exactly is their purpose
in obstructing us at every turn?

I can't make sense of it.

I wonder if there's anything
you suspect, Mr. Han.

Chairman Do, are you quite free these days?

Pardon?

Getting curious
about all sorts of pointless things.

No, not at all.

I've been swamped preparing
for the Yeongseondo Island Project.

Then I'll stop investigating this
and wrap it up on my end.

No, wait a moment.

I need to check something.

Got it.

A Chinese restaurant owner, huh?

What a cushy life.

I'll head back
to the district prosecutor's office for now.

I've got work to do.

Ms. Kang, it's not my place to say,

but are you sure you're okay
getting involved in this matter?

Han Kyung Wook probably has connections
in the prosecutor's office too.

You might face pressure you never expected.

So what, I came all the way
to Yeongseondo Island, got death threats,

and even learned who they really are,

and you think I'd back down
just because of a little pressure?

I'll put my career on the line

and expose everything
Han Kyung Wook has done,

and everything he's going to do,

so he pays for his crimes.

Then about Chairman Hwang's case...

We'll also set a proper course
for reinvestigation.

Thank you, Ms. Kang!

No need.

Can I have a word with you alone?

What?

Well... I'll catch the hit-and-run driver

who injured you no matter what,
so don't worry.

Is that all you wanted to talk about?

Well, that's part of it.

I also realized
I never properly thanked you, Jae Soon.

Thank me for what?

You saved my life twice.

I'm truly grateful.

There's no need for thanks.

I'm just glad you're safe, Ms. Kang.

You seem like a really good person.

Me?

The Bong Jae Soon I know
is someone who genuinely cares about others,

a truly good person.

Even if you ever return
to who you were in the past,

my gratitude won't change.

Can I have your phone for a moment?

My phone?

That's my number.

Not for work, but my personal one.

I never give this to anyone,
but I'm giving it to you specially.

But why are you giving this to me?

Because you're someone I'm grateful for.

Save it, and if you ever need my help,
just call me.

Anytime, for anything, just once,

I'll help you without asking questions.

But are you seriously
going to keep him around?

Why? Got a problem with that?

No, it just really looks
like he's lost all his memories.

So, I'm not sure we even
need to keep him with us.

His skills are hit or miss anyway,

so wouldn't he just be more of a burden?

You don't actually believe
Bulgae really lost his memory, do you?

Then what else would it be?

Look at this.

This is CCTV footage
from near the hospital that Gong Bok sent.

He said he went
to get samgyetang earlier, right?

But there's a samgyetang place
right in front of the hospital.

Why need a taxi to go out at all?

Maybe he went to a famous one.

That doesn't even make sense.

Listen, he took a taxi to escape
and then came back on purpose.

And now he suddenly
shows up saying he'll help us?

That guy definitely
has something up his sleeve.

He just looks clueless.

Could he really have such a detailed plan?

He's not Bong Jae Soon, but Bulgae!

Bulgae, a master of disguise
who can even alter his voice.

He's someone who will resort
to any means to complete his mission.

Did you forget he even

disguised himself as a woman
on that ferry ten years ago?

He's just acting innocent right now.

That's nothing for him,
so don't let your guard down.

Then if you knew all this,
why did you accept Bulgae?

That K-pop dance place or whatever,
Mi Kyeong and your wife are also there.

If he shows his true colors
and does something to them,

wouldn't it be better to take him out now?

Didn't you see Prosecutor Kang's
reaction earlier?

Everyone already believes
that he is the innocent Bong Jae Soon,

and he's acting so convincingly.

So even if I say he's Bulgae,
it won't change anything.

Better to keep him close and monitor him,

and then we'll figure out what he's after.

Then we turn the tables on him.

So, don't let your guard down,
and keep watching closely.

- He's coming.
- He's here.

Sorry, that took longer than expected.

At least you know it. You drive.

[Jeongseok Study Residence]

Nam Il.

Oh? Uncle!

Uncle, are you okay?

What happened?

Are you already okay to be discharged?

I've gotten a lot better, I'm fine.

But still, you're not some Hulk or something.

Who are they?

Just some guys I know.

But why are you alone?
Where is everyone else?

Huh?

Oh, well.

Only the Chinese restaurant lady came
with her son.

Dad!

Ji Woo!

Ji Woo, you're here!

You came!

- Thanks.
- I still don't fully trust you.

I'm only here
because of Ji Woo, just in case.

Don't misunderstand.

Got it.

Well done.

But where did Father go?

I don't know.

He said he'd come
after tidying up the restaurant,

but suddenly got
a group order and won't come.

You should've brought him anyway.

What could I do if he refused?

He's mad at you, so you go fix it yourself.

Oh, jeez.

Alright, I'll go and bring him then.

Ji Woo, stay here for a bit, okay?

When people arrive here,
explain the situation to them.

And...

Keep an eye on Bulgae.

Yeah, got it.

Prosecutor Kang,
it's been a while since I've seen you.

Is today your return from leave?

I'm sorry, Chief!

I have no excuse for not answering calls
and delaying my return.

Apologies? That's not like you.

Seeing how much healthier you look,

you've been doing well, haven't you?

I'm truly sorry.

I'll accept any punishment.

- Get out.
- Pardon?

Didn't you already report your return?

- I said get out.
- But Mr. Kim said

you were urgently looking for me.

That was then, and this is now.

Or do you want to write
a disciplinary report before leaving?

Oh, no!

No, I'm really sorry. Thank you very much.

Please rest.

Oh, yes.

As you mentioned,
Kang Young Ae has arrived at work.

I've got men on her.

She won't slip away like last time.

Why are you here? Didn't O Ran go already?

I told you yesterday.
It's dangerous right now.

We need to close the restaurant for now.

You said you got it!

I said I'd persuade O Ran.

When did I say I'd go?

And who said anything about
closing the restaurant?

You said you wanted a break anyway.

Think of it as a vacation.

How am I supposed to call this
a vacation when it isn't?

To you it might just be a Chinese restaurant
where you work unwillingly,

but I built this place with O Ran's mother,
with our youth and everything we had.

How could we possibly close down
over a bunch of thugs?

Father.

You go and take care of O Ran.

I can handle O Ran Chinese Restaurant myself.

Then please go rest upstairs.

I'll close up.

I haven't been able to help
at the restaurant properly anyway.

Then, finish up and come up.

We're closed for the day.

It's been a while, Ho Myung.

Do you only come to your senses
after everything around you is destroyed?

Do you really think you can handle
someone that dangerous?

Handle that woman cleanly.

You might have to get
your hands a little bloody, right?

The USB containing Han Kyung Wook's weakness.

That item has appeared.

Those two guys have the missing item now.

If we can get Bulgae to talk
and secure the item first, that'll work.

Ministry of People's Armed Forces agent,
Bulgae,

a human weapon trained in North Korea.

- Huh?
- Huh? Woof, woof.

It seems you've got it wrong.

I seriously don't remember anything at all.

How can we get him to talk

- when he can't remember anything?
- Tie him up.

- This is really going too far, seriously.
- I told you to stop!

- Everyone's going to be in danger!
- We're almost at the finish line.

We need a preemptive strike.

Hey, Bulgae! Make your choice now.