1 00:00:31,520 --> 00:00:33,513 Jae Segera! 2 00:00:35,565 --> 00:00:37,693 Tunggu! Jae Seon... 3 00:00:37,693 --> 00:00:42,522 Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya. Jadi... kumohon, pergilah. 4 00:01:11,560 --> 00:01:15,221 Kita harus mengamankan barangnya sebelum dia melakukannya. 5 00:01:23,321 --> 00:01:25,022 Jae Segera! 6 00:01:25,824 --> 00:01:27,525 Jae Segera! 7 00:01:34,528 --> 00:01:36,000 [Episode 9] 8 00:01:37,294 --> 00:01:40,255 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka? 9 00:01:40,255 --> 00:01:43,749 A-Apa yang kamu lakukan di sini? 10 00:01:45,594 --> 00:01:48,171 B-Bagaimana kamu sampai di sini? 11 00:01:49,598 --> 00:01:54,260 Direktur, Direktur! Tolong buka matamu! 12 00:01:56,354 --> 00:01:58,264 Direktur! 13 00:02:00,317 --> 00:02:02,226 Direktur! 14 00:02:05,030 --> 00:02:06,823 Oh, Direktur! 15 00:02:06,823 --> 00:02:08,450 Cederanya tidak serius. 16 00:02:08,450 --> 00:02:10,443 - Ayo keluar dari sini dulu. - Oke. 17 00:02:16,583 --> 00:02:22,705 Wow, perjalanan yang mulus. Itu membuat berkendara menjadi menyenangkan. 18 00:02:28,929 --> 00:02:31,214 Apa? Kang Beom Ryong? 19 00:02:39,731 --> 00:02:42,308 Wajah itu terlihat familiar. 20 00:02:51,910 --> 00:02:53,945 Hai! Apa yang terjadi? 21 00:02:54,788 --> 00:02:56,706 Hai! Kkot Nim. 22 00:02:56,706 --> 00:02:58,792 Hei, Kkot Nim, kamu baik-baik saja? Hai! 23 00:02:58,792 --> 00:03:02,337 Hei, apa yang terjadi? Hah? 24 00:03:02,337 --> 00:03:05,081 - Kami diserang, bos. - Diserang? Oleh siapa? 25 00:03:05,757 --> 00:03:08,051 - Apakah itu Kang Beom Ryong? - Tidak, bukan itu. 26 00:03:08,051 --> 00:03:09,344 - Itu orang lain. - Orang lain? 27 00:03:09,344 --> 00:03:11,513 Dia tiba-tiba muncul dan mengambil istri Kim Seon Jung 28 00:03:11,513 --> 00:03:13,598 - dan wanita yang kita lihat di rumah... - Ya, wanita itu. 29 00:03:13,598 --> 00:03:16,017 - Dia mengambilnya dan menghilang. - Membawanya dan... 30 00:03:16,017 --> 00:03:17,602 - Ya ampun, serius... - Ugh, kakiku! 31 00:03:17,602 --> 00:03:19,938 Dasar brengsek, apa yang kamu lakukan? Keluar dari sini, cepat! 32 00:03:19,938 --> 00:03:21,398 Bos, bagaimana dengan Kkot Nim? 33 00:03:21,398 --> 00:03:23,072 Lupakan dia, keluar saja dari sini! 34 00:03:23,072 --> 00:03:25,440 Sialan, huh. 35 00:03:57,504 --> 00:04:00,520 Mereka bilang itu gegar otak ringan. 36 00:04:00,520 --> 00:04:04,890 Dia harus diterima dan terus diawasi. 37 00:04:07,694 --> 00:04:09,154 Bagaimana kamu mengenalnya? 38 00:04:09,154 --> 00:04:11,823 Dia adalah istri guru sekolah menengahku. 39 00:04:11,823 --> 00:04:13,524 Gurumu? 40 00:04:15,243 --> 00:04:18,321 Orang macam apa dia gangster itu mengejarnya? 41 00:04:19,915 --> 00:04:22,292 Apa yang kamu pikirkan? 42 00:04:22,292 --> 00:04:24,294 Bukan itu yang kamu pikirkan. 43 00:04:24,294 --> 00:04:26,212 Jauhi dia untuk saat ini. 44 00:04:26,212 --> 00:04:28,205 Jangan terlibat tanpa alasan. 45 00:04:29,090 --> 00:04:30,550 Apa yang Anda ketahui tentang semua ini? 46 00:04:30,550 --> 00:04:33,094 Aku mengatakan ini karena aku khawatir. 47 00:04:33,094 --> 00:04:35,597 Istri saya hampir diculik oleh gangster. 48 00:04:35,597 --> 00:04:38,016 Sebagai suamimu, tidak bisakah aku setidaknya mengatakan sesuatu? 49 00:04:38,016 --> 00:04:39,800 Tidak, kamu tidak bisa. 50 00:04:40,936 --> 00:04:44,940 Bagaimana kamu tiba-tiba muncul di sana? 51 00:04:44,940 --> 00:04:47,108 Dan tentang apa pertengkaran tadi? 52 00:04:47,108 --> 00:04:48,818 Sudahkah Anda menjelaskan semuanya kepada saya? 53 00:04:48,818 --> 00:04:50,445 Tidak, itu... 54 00:04:50,445 --> 00:04:52,030 Apa hubungannya dengan ini? 55 00:04:52,030 --> 00:04:54,023 Bagaimana tidak? 56 00:04:58,578 --> 00:05:04,000 Kamu... kamu bertingkah mencurigakan akhir-akhir ini. 57 00:05:04,000 --> 00:05:07,420 Dan Anda belum melakukannya dengan benar menjelaskan apa pun kepadaku. 58 00:05:07,420 --> 00:05:12,124 Mana ada istri yang bisa percaya dan mendengarkan suami seperti itu? 59 00:05:22,686 --> 00:05:25,105 Ho Myung, 60 00:05:25,105 --> 00:05:31,602 apakah ada... suatu rahasia Aku tidak seharusnya mengetahuinya? 61 00:05:34,447 --> 00:05:36,148 Hah? 62 00:05:46,793 --> 00:05:48,494 Wahai Ran! 63 00:05:49,629 --> 00:05:51,330 Tuan Kim! 64 00:05:52,173 --> 00:05:54,843 Bagaimana kabar istriku? 65 00:05:54,843 --> 00:05:57,637 Dia baik-baik saja. Lewat sini. 66 00:05:57,637 --> 00:05:59,171 Ya. 67 00:06:32,714 --> 00:06:34,299 Tersesat, brengsek! 68 00:06:34,299 --> 00:06:37,293 Pergi! Pergi! Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja! 69 00:06:39,220 --> 00:06:43,016 Jadi maksudmu kamu gagal untuk membersihkan ujung-ujungnya? 70 00:06:43,016 --> 00:06:45,935 Saya minta maaf. Astaga, hanya itu saja pria tak terduga... 71 00:06:45,935 --> 00:06:48,313 Pria tak terduga itu 72 00:06:48,313 --> 00:06:51,524 bersama Kang Beom Ryong, orang nomor dua dari faksi Hwasan? 73 00:06:51,524 --> 00:06:53,276 Mengapa? 74 00:06:53,276 --> 00:06:55,403 Apakah itu seseorang yang tidak kamu kenal sama sekali? 75 00:06:55,403 --> 00:07:00,241 Maksudku, dia memang terlihat seperti seseorang Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya. 76 00:07:00,241 --> 00:07:03,995 - Tapi aku tidak ingat... - Apa yang harus aku lakukan 77 00:07:03,995 --> 00:07:05,705 jika Anda tidak dapat mengingatnya, ya? 78 00:07:05,705 --> 00:07:07,749 Bukankah dia adalah ahli seni bela diri? 79 00:07:07,749 --> 00:07:09,867 Tidak, itu orang lain. 80 00:07:15,048 --> 00:07:19,928 Tuan Nam, apakah Anda mengidentifikasi pemilik van itu? terlihat di rumah Kim Seon Jung dan pelabuhan? 81 00:07:19,928 --> 00:07:21,846 Saya memeriksanya, tetapi ternyata menjadi mobil hantu. 82 00:07:21,846 --> 00:07:23,547 Mobil hantu? 83 00:07:27,310 --> 00:07:29,312 Wow. 84 00:07:29,312 --> 00:07:32,023 Sekarang, semuanya akhirnya terjadi mulai masuk akal. 85 00:07:32,023 --> 00:07:36,194 - Maaf? - Dua pria bertopeng yang diincar Tuan Yoo. 86 00:07:36,194 --> 00:07:39,040 Itu sangat cocok jika itu pria misterius 87 00:07:39,040 --> 00:07:41,282 dan Kang Beom Ryong. 88 00:07:41,282 --> 00:07:45,703 Oh! Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 89 00:07:45,703 --> 00:07:50,125 Orang nomor dua dari faksi Hwasan, Kang Beom Ryong, ahli seni bela diri, dan pria misterius. 90 00:07:50,125 --> 00:07:56,089 Orang yang terampil tidak muncul begitu saja entah dari mana dan terus menghalangi kami. 91 00:07:56,089 --> 00:07:58,007 Menurutku ini bukanlah suatu kebetulan. 92 00:07:58,007 --> 00:08:01,928 Bukankah begitu mereka secara khusus menargetkan salah satu dari kita 93 00:08:01,928 --> 00:08:03,680 dan bergerak sesuai rencana? 94 00:08:03,680 --> 00:08:06,757 Ah, sial, tapi kenapa... 95 00:08:07,976 --> 00:08:11,804 Rasanya kita hanya tinggal satu bagian lagi dari memiliki semua jawaban. 96 00:08:13,314 --> 00:08:16,192 Pak, haruskah saya menanganinya sendiri? 97 00:08:16,192 --> 00:08:17,893 Menanganinya? 98 00:08:19,028 --> 00:08:20,947 - Bagaimana? - Bukankah kita akan mendapatkan jawabannya 99 00:08:20,947 --> 00:08:23,741 jika kita menangkap Kang Beom Ryong dan membuatnya berbicara untuk meminta informasi? 100 00:08:23,741 --> 00:08:25,577 - Buat dia bicara? - Ya. 101 00:08:25,577 --> 00:08:27,611 - Kang Beom Ryong? - Ya. 102 00:08:30,415 --> 00:08:32,199 Ya... 103 00:08:33,585 --> 00:08:36,880 Bukankah Kang Beom Ryong sudah melakukannya orang nomor dua di faksi Hwasan 104 00:08:36,880 --> 00:08:39,832 saat kamu masih diam menyemir sepatu mereka, Tuan Geum? 105 00:08:40,675 --> 00:08:44,596 Bahkan jika kamu membuatnya berbicara, menurutmu dia akan menumpahkannya pada seseorang 106 00:08:44,596 --> 00:08:46,556 jauh di bawah levelnya, Tuan Geum? 107 00:08:46,556 --> 00:08:51,010 Orang punya harga diri, lho. Bukankah begitu? 108 00:08:52,228 --> 00:08:55,356 Baiklah, Tuan Do, Aku bukanlah orang yang berpangkat rendah. 109 00:08:55,356 --> 00:08:57,901 - Sebenarnya, aku adalah tipe... - Untuk saat ini, 110 00:08:57,901 --> 00:09:00,445 fokus saja pada pengelolaan bisnis Modal, Tuan Geum. 111 00:09:00,445 --> 00:09:02,614 - Tapi Tuan, Anda... - Mengerti? 112 00:09:02,614 --> 00:09:04,315 Tuan, saya... 113 00:09:05,116 --> 00:09:06,817 Saya bertanya apakah Anda mendapatkannya. 114 00:09:07,785 --> 00:09:09,570 Ya, mengerti. 115 00:09:11,247 --> 00:09:12,948 Ayo pergi. 116 00:09:22,016 --> 00:09:24,246 Sialan. 117 00:09:28,514 --> 00:09:31,142 Pegang dia dan buat dia bicara? 118 00:09:31,142 --> 00:09:33,853 Tuan Nam, apakah Anda mengenal seseorang yang berguna? 119 00:09:33,853 --> 00:09:37,523 Saya membutuhkan seseorang yang bisa menangani ini dengan tenang. 120 00:09:37,523 --> 00:09:39,359 Saya kenal beberapa pemukul yang terampil. 121 00:09:39,359 --> 00:09:41,736 Pemukul? 122 00:09:41,736 --> 00:09:45,240 Oke, kedengarannya bagus, pemukul. 123 00:09:45,240 --> 00:09:47,909 Segera suruh para pemukul berbaris. 124 00:09:47,909 --> 00:09:51,454 Dan Tuan Nam, bersiaplah untuk ikut serta juga. 125 00:09:51,454 --> 00:09:54,207 Anda terjebak di belakang meja terlalu lama, bukan? 126 00:09:54,207 --> 00:09:57,293 Anda harus pergi keluar untuk kerja lapangan untuk suatu perubahan. 127 00:09:57,293 --> 00:09:59,703 Ya, mengerti. 128 00:10:22,235 --> 00:10:25,145 Ada apa dengan dia murung sendirian lagi? 129 00:10:28,366 --> 00:10:30,451 Apakah kamu sudah benar-benar mengambil keputusan? 130 00:10:30,451 --> 00:10:32,653 Aku akan menceritakan segalanya padanya. 131 00:10:33,621 --> 00:10:35,656 Saya tidak punya pilihan. 132 00:10:36,416 --> 00:10:40,285 Untuk O Ran, keluargaku, 133 00:10:41,129 --> 00:10:43,506 dan penduduk Pulau Yeongseondo. 134 00:10:43,506 --> 00:10:45,925 Sebelum mereka berada dalam bahaya yang lebih besar, 135 00:10:45,925 --> 00:10:50,004 Saya harus mulai mengambil tindakan yang lebih berani. 136 00:10:51,139 --> 00:10:53,057 Benar. 137 00:10:53,057 --> 00:10:56,427 Saya harus memperkenalkan diri dengan benar pada istrimu juga. 138 00:10:57,562 --> 00:11:01,441 Kemudian, setelah membicarakan segalanya, 139 00:11:01,441 --> 00:11:03,517 apa yang terjadi setelah itu? 140 00:11:04,777 --> 00:11:08,740 Pertama, saya akan bertemu Kandidat Kim Seon Jung 141 00:11:08,740 --> 00:11:10,941 dan dengarkan detailnya. 142 00:11:26,848 --> 00:11:28,384 [Abang saya] 143 00:11:28,384 --> 00:11:30,627 Itu mengagetkanku! 144 00:11:32,430 --> 00:11:34,557 Hei, In Won, kenapa kamu tidak menjawab panggilanku? 145 00:11:34,557 --> 00:11:35,933 Saya sedang sibuk. 146 00:11:35,933 --> 00:11:37,984 Anda bahkan tidak pernah mengangkat telepon Anda. 147 00:11:37,984 --> 00:11:40,938 Jika kamu mencariku sekarang, kamu pasti mendapat masalah lagi ya? 148 00:11:40,938 --> 00:11:42,231 Tidak, bukan seperti itu. 149 00:11:42,231 --> 00:11:43,900 Apa maksudmu bukan? 150 00:11:43,900 --> 00:11:46,611 Aku tahu hanya dengan mendengar suaramu. 151 00:11:46,611 --> 00:11:48,863 Jadi siapa kali ini? 152 00:11:48,863 --> 00:11:53,451 - Itu Yankee punk palsu. - "Yankee?" Maksudmu orang asing? 153 00:11:53,451 --> 00:11:55,953 Saya akan menjelaskan semuanya secara detail saat kita bertemu, 154 00:11:55,953 --> 00:11:57,664 jadi bisakah kamu datang ke tempatku sekarang? 155 00:11:57,664 --> 00:11:58,706 Mengerti. 156 00:11:58,706 --> 00:11:59,832 Aku akan menyelesaikan semuanya di sini dan pergi. 157 00:11:59,832 --> 00:12:02,001 Hai! 158 00:12:02,001 --> 00:12:05,088 Rebusan kimchi sudah siap. Kenapa kamu tidak datang? Dengan serius. 159 00:12:05,088 --> 00:12:07,206 Aku baru saja menelepon In Goo. 160 00:12:10,802 --> 00:12:11,904 Serius... 161 00:12:11,904 --> 00:12:13,805 - Astaga. - Ugh. 162 00:12:13,805 --> 00:12:17,183 Di Goo? Apa, benarkah dia dipukuli di suatu tempat lagi? 163 00:12:17,183 --> 00:12:19,060 Begitulah In Goo. 164 00:12:19,060 --> 00:12:20,645 Pria yang bodoh. 165 00:12:20,645 --> 00:12:24,014 Jadi? Dimana dia sekarang? 166 00:12:39,872 --> 00:12:41,874 Ya, Nona Mi Kyeong, ini saya. 167 00:12:41,874 --> 00:12:44,585 Aku di rumah sakit sekarang. 168 00:12:44,585 --> 00:12:49,173 Bukan, bukan aku, Jae Soon yang terluka. 169 00:12:49,173 --> 00:12:54,461 Ya, aku minta maaf tapi... bisakah kamu memberitahu Nam Il untuk datang ke rumah sakit? 170 00:13:23,583 --> 00:13:27,536 Siapa disana? 171 00:13:39,807 --> 00:13:41,675 Saya minta maaf. 172 00:13:47,273 --> 00:13:49,859 - Siapa kamu... - Ada terlalu banyak mata di sekitar 173 00:13:49,859 --> 00:13:52,144 untuk hanya membunyikan bel dan masuk. 174 00:13:53,070 --> 00:13:54,280 Wahai Ran! 175 00:13:54,280 --> 00:13:55,981 Tuan Kim! 176 00:14:15,801 --> 00:14:19,138 Jadi maksudmu kamu mengundurkan diri 177 00:14:19,138 --> 00:14:21,474 karena rencana Han Kyung Wook? 178 00:14:21,474 --> 00:14:23,935 Saya terlalu naif. 179 00:14:23,935 --> 00:14:29,315 Sungguh aku tidak pernah menyangka Han Kyung Wook mendatangi kami seperti ini. 180 00:14:29,315 --> 00:14:31,168 Tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 181 00:14:31,168 --> 00:14:37,865 Dia sangat ahli dalam manipulasi dan pemerasan sejak hari-harinya di NIS. 182 00:14:37,865 --> 00:14:40,618 Karena saya tidak bisa menghentikan Han Kyung Wook, 183 00:14:40,618 --> 00:14:45,665 seperti para debitur di Panti Asuhan Ja Ae-won atau Ibukota Surga, 184 00:14:45,665 --> 00:14:48,951 Saya khawatir akan menimbulkan lebih banyak korban. 185 00:14:52,672 --> 00:14:54,090 Kita harus menghentikannya, bagaimana pun caranya. 186 00:14:54,090 --> 00:14:58,594 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya sendiri? 187 00:14:58,594 --> 00:15:02,390 Orang-orang itu sungguh mengerikan. 188 00:15:02,390 --> 00:15:05,852 Saya tahu persis orang seperti apa mereka. 189 00:15:05,852 --> 00:15:07,937 Aku akan menangani orang-orang itu. 190 00:15:07,937 --> 00:15:11,107 Anda hanya memikirkan apa yang perlu Anda lakukan 191 00:15:11,107 --> 00:15:14,360 untuk masyarakat Pulau Yeongseondo mulai sekarang. 192 00:15:14,360 --> 00:15:17,729 Ya, mengerti. 193 00:15:18,656 --> 00:15:22,076 Saya tidak bisa menarik kembali pengunduran diri saya, 194 00:15:22,076 --> 00:15:25,079 tapi jika kamu membutuhkan bantuanku, 195 00:15:25,079 --> 00:15:27,498 tolong beri tahu saya kapan saja. 196 00:15:27,498 --> 00:15:29,199 Terima kasih. 197 00:15:30,376 --> 00:15:32,286 Oh, dan... 198 00:15:34,171 --> 00:15:36,299 Bisakah kamu memberitahuku? 199 00:15:36,299 --> 00:15:41,169 dimana istri saya selama ini membantu para korban? 200 00:15:42,112 --> 00:15:46,240 [Tempat Belajar Jeongseok] 201 00:15:55,744 --> 00:15:57,890 [Tempat Belajar Jeongseok] 202 00:15:57,890 --> 00:16:01,850 [Pembangunan Kembali Menghancurkan Kehidupan Warga] 203 00:16:11,296 --> 00:16:13,408 [Klub Dansa Ballroom Hanmaeum] 204 00:16:16,380 --> 00:16:19,216 - Bagaimana dengan O Ran? - Dia tiba-tiba pergi hari ini 205 00:16:19,216 --> 00:16:20,343 mengatakan dia mengadakan pertemuan klub dansa. 206 00:16:20,343 --> 00:16:21,719 Lagi? 207 00:16:21,719 --> 00:16:24,880 [Klub Dansa Ballroom Hanmaeum] Kenapa, dia benar-benar suka menari? 208 00:16:24,880 --> 00:16:27,017 [Klub Dansa Ballroom Hanmaeum] 209 00:16:33,152 --> 00:16:35,008 [Tempat Belajar Jeongseok] 210 00:16:36,224 --> 00:16:39,457 [Desa Kesehatan] 211 00:16:41,600 --> 00:16:43,732 Keponakan Bulgae? 212 00:16:56,045 --> 00:16:58,330 Paman, Paman! 213 00:17:00,424 --> 00:17:01,801 Apa yang telah terjadi? 214 00:17:01,801 --> 00:17:06,263 Bagaimana kabar seseorang yang keluar berkencan berakhir dengan tabrak lari? 215 00:17:06,263 --> 00:17:09,392 - Apakah dia terluka parah? - Tidak ada luka luar yang besar. 216 00:17:09,392 --> 00:17:12,511 Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera bangun. 217 00:17:13,688 --> 00:17:15,889 Uh, ayolah! 218 00:17:17,733 --> 00:17:20,611 Saya sudah menjelaskan semua jadwal ujian. 219 00:17:20,611 --> 00:17:22,738 Lalu siapa yang akan menjadi walinya tinggal bersama pasien? 220 00:17:22,738 --> 00:17:25,366 - Aku. aku akan tinggal. - Baiklah, mengerti. 221 00:17:25,366 --> 00:17:28,119 - Anda, Nona Kang? - Jae Soon terluka karena aku, 222 00:17:28,119 --> 00:17:29,412 jadi menurutku akulah yang seharusnya tinggal di sini. 223 00:17:29,412 --> 00:17:31,789 Tidak, tetap saja, aku keponakannya, jadi akulah yang seharusnya tinggal. 224 00:17:31,789 --> 00:17:34,125 Tolong izinkan saya membayarnya setidaknya sekali. 225 00:17:34,125 --> 00:17:38,328 Jae Soon bahkan menjagaku setelah aku jatuh ke laut. 226 00:17:39,880 --> 00:17:42,958 Um... jika kamu tidak keberatan aku bertanya, 227 00:17:43,676 --> 00:17:46,837 apa pendapatmu tentang pamanku? 228 00:17:47,513 --> 00:17:48,681 Apa maksudmu? 229 00:17:48,681 --> 00:17:50,266 - Maaf? - Hah? 230 00:17:50,266 --> 00:17:55,387 Tidak, maksudku, apa pendapatmu tentang pamanku? 231 00:18:00,276 --> 00:18:02,361 Tidak ada apa-apa. 232 00:18:02,361 --> 00:18:03,946 Sudahlah. 233 00:18:03,946 --> 00:18:06,699 Kalau begitu... aku akan berangkat. 234 00:18:06,699 --> 00:18:08,400 Oke. 235 00:18:11,120 --> 00:18:15,541 Baiklah, selamat bersenang-senang. 236 00:18:15,541 --> 00:18:16,751 Apa? 237 00:18:16,751 --> 00:18:18,577 Maksudku dengan pamanku. 238 00:18:38,314 --> 00:18:40,191 Jaksa Kang Young Ae? 239 00:18:40,191 --> 00:18:42,058 Siapa kamu? 240 00:18:43,319 --> 00:18:45,520 Jadi kita akhirnya bertemu. 241 00:18:50,242 --> 00:18:53,536 Jadi Yoo In Goo sudah disingkirkan? 242 00:18:53,536 --> 00:18:56,290 Ya, dan yang lebih penting lagi, 243 00:18:56,290 --> 00:18:58,918 Ketua Do bahkan mengambil alih apa yang Yoo In Goo lakukan. 244 00:18:58,918 --> 00:19:02,296 Jadi Han Kyung Wook tidak akan terpengaruh sama sekali. 245 00:19:02,296 --> 00:19:07,259 Tapi kenapa kamu tidak mencoba mencarinya untuk item yang Anda sebutkan sebelumnya, 246 00:19:07,259 --> 00:19:09,178 yang memiliki kelemahan Han Kyung Wook? 247 00:19:09,178 --> 00:19:10,179 Barangnya? 248 00:19:10,179 --> 00:19:12,515 Apakah Anda tidak memiliki penerima? 249 00:19:12,515 --> 00:19:15,392 Apakah tidak ada cara untuk melacaknya? 250 00:19:15,392 --> 00:19:19,063 Penerima seharusnya berdering ketika Anda berada dalam jarak 10 meter darinya. 251 00:19:19,063 --> 00:19:22,733 Namun selama 10 tahun terakhir, Saya telah mencari ke seluruh Pulau Yeongseondo 252 00:19:22,733 --> 00:19:25,319 dan belum ada tanggapan dari penerima. 253 00:19:25,319 --> 00:19:29,490 Aku bahkan pergi ke rumah Bulgae, tapi disana juga tidak ada sinyal. 254 00:19:29,490 --> 00:19:35,779 Kemungkinan besar, Bulgae menyembunyikannya di suatu tempat hanya dia yang tahu. 255 00:19:37,414 --> 00:19:40,617 Jae Soon mungkin tidak tahu apa pun tentang barang tersebut. 256 00:19:41,460 --> 00:19:47,800 Anda mungkin berpikir Tuan Bong Jae Soon berpura-pura amnesia, tapi tidak. 257 00:19:47,800 --> 00:19:51,920 Dari apa yang saya lihat, amnesianya tidak palsu. 258 00:19:58,060 --> 00:20:02,398 Tanpa petunjuk apa pun pada item tersebut, kita perlu mencari cara lain dengan cepat. 259 00:20:02,398 --> 00:20:05,609 Saya mendengar Han Kyung Wook sangat terlibat dalam proyek pembangunan kembali 260 00:20:05,609 --> 00:20:07,611 - di Pulau Yeonseondo. - Ya. 261 00:20:07,611 --> 00:20:09,655 Cara dia memaksakan jalannya menduduki kursi walikota 262 00:20:09,655 --> 00:20:11,490 dan membawa Modal ke dalamnya, 263 00:20:11,490 --> 00:20:14,118 ini jelas bukan bisnis biasa. 264 00:20:14,118 --> 00:20:18,080 Bisakah Anda melihat latar belakangnya proyek ini, Nona Kang? 265 00:20:18,080 --> 00:20:21,568 Kami akan menyelidiki Ketua Do dan gerakan Han Kyung Wook 266 00:20:21,568 --> 00:20:24,253 di Pulau Yeongseondo. 267 00:20:24,253 --> 00:20:27,339 Baiklah, saya akan memeriksanya secepatnya Saya kembali ke kantor kejaksaan. 268 00:20:27,339 --> 00:20:31,552 Dan kita perlu mempertahankannya anggota klub dansa keluar dari ini. 269 00:20:31,552 --> 00:20:34,462 Nyawa mereka bisa terancam. 270 00:20:35,347 --> 00:20:38,851 Karena mereka adalah penduduk setempat terlibat langsung, 271 00:20:38,851 --> 00:20:40,519 tidak akan mudah untuk meyakinkan mereka. 272 00:20:40,519 --> 00:20:42,813 Saya pribadi akan mencoba meyakinkan mereka tentang hal itu. 273 00:20:42,813 --> 00:20:44,231 Anda, Tuan Jeong Ho Myung? 274 00:20:44,231 --> 00:20:47,234 Karena itu melibatkan istri saya juga. 275 00:20:47,234 --> 00:20:48,935 BENAR. 276 00:20:50,905 --> 00:20:53,449 Baiklah kalau begitu, ayo kita lakukan itu. 277 00:20:53,449 --> 00:20:55,150 Ya. 278 00:21:31,946 --> 00:21:34,272 Mengapa kamu meneleponku selarut ini? 279 00:21:37,910 --> 00:21:42,498 Oh! Apakah masalah istrimu sudah beres? 280 00:21:42,498 --> 00:21:46,785 Sebelum kita menangani semuanya, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 281 00:21:47,962 --> 00:21:50,547 Mengapa Petugas Park Mi Kyeong ada di sana, 282 00:21:50,547 --> 00:21:53,384 dan apa hubungannya dengan Bulgae. 283 00:21:53,384 --> 00:21:55,251 Aku sudah menemukan semuanya. 284 00:21:59,556 --> 00:22:02,559 Tapi dia hanya seorang polisi, apa yang bisa dia lakukan? 285 00:22:02,559 --> 00:22:04,895 Dia bahkan tidak tahu orang macam apa mereka! 286 00:22:04,895 --> 00:22:08,264 Dia hanya belum mengetahuinya karena dia belum menghadapinya. 287 00:22:13,946 --> 00:22:19,451 Hei, jika kamu jadi aku, apa yang akan kamu lakukan? 288 00:22:19,451 --> 00:22:21,453 Saya akan menyuruhnya untuk segera berhenti. 289 00:22:21,453 --> 00:22:23,247 Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 290 00:22:23,247 --> 00:22:24,915 Anda tidak tahu bagaimana reaksi Mi Kyeong 291 00:22:24,915 --> 00:22:29,169 jika aku mengungkit masa laluku dan katakan padanya untuk berhenti dari apa yang dia lakukan sekarang. 292 00:22:29,169 --> 00:22:30,671 Apakah Anda dapat mengutarakan pikiran Anda dengan mudah jika kamu ada di posisiku? 293 00:22:30,671 --> 00:22:34,999 Jadi, Anda hanya akan berdiri dan menonton, mengetahui dia akan berada dalam bahaya? 294 00:22:38,637 --> 00:22:42,433 Apakah kamu hanya akan melakukan apa-apa karena kamu takut bagaimana dia akan melihatmu? 295 00:22:42,433 --> 00:22:44,560 Siapa bilang aku hanya duduk santai dan tidak melakukan apa-apa? 296 00:22:44,560 --> 00:22:47,604 Pikirkan tentang apa yang benar-benar penting. 297 00:22:47,604 --> 00:22:52,350 Apakah itu harga diri Anda, atau keselamatannya? 298 00:23:17,676 --> 00:23:19,178 Dimana Ji Woo? 299 00:23:19,178 --> 00:23:21,096 Dia ada di restoran. 300 00:23:21,096 --> 00:23:23,182 Aku meninggalkannya bersama Ayah untuk saat ini. 301 00:23:23,182 --> 00:23:26,634 Kita tidak bisa membiarkan Ji Woo melihat kita berkelahi. 302 00:23:38,322 --> 00:23:40,607 Saya pikir kamu akan datang kemarin. 303 00:23:41,283 --> 00:23:43,193 Kenapa lama sekali? 304 00:23:43,911 --> 00:23:46,029 Itu ciri khasmu. 305 00:23:46,914 --> 00:23:48,082 Aku perlu waktu untuk memilah pikiranku. 306 00:23:48,082 --> 00:23:50,825 Kamu tidak hanya terlambat mencoba mencari alasan, kan? 307 00:23:55,631 --> 00:23:59,635 Aku sudah... begitu sibuk dengan pekerjaanku sendiri 308 00:23:59,635 --> 00:24:04,890 bahwa saya kurang memperhatikan dengan situasi Anda 309 00:24:04,890 --> 00:24:07,258 atau apa yang sedang kamu lakukan. 310 00:24:09,937 --> 00:24:12,138 Klub dansa K-pop itu. 311 00:24:12,815 --> 00:24:15,642 Anda sebenarnya tidak pergi ke sana hanya untuk menari, kan? 312 00:24:16,276 --> 00:24:19,238 - Hah? - Saya bertemu dengan Tuan Kim Seon Jung. 313 00:24:19,238 --> 00:24:23,316 Dia memintaku untuk memberitahumu untuk menghentikan apa yang Anda lakukan. 314 00:24:24,284 --> 00:24:26,277 Apakah Anda menyelidiki saya? 315 00:24:27,121 --> 00:24:29,873 Saya mengerti Anda membantu para korban Ibukota Surga, 316 00:24:29,873 --> 00:24:32,835 tapi kamu harus berhenti. 317 00:24:32,835 --> 00:24:34,461 Mereka bukan sekadar preman. 318 00:24:34,461 --> 00:24:37,923 Apa yang kamu tahu sehingga menyuruhku berhenti? 319 00:24:37,923 --> 00:24:39,791 Saya tahu betul. 320 00:24:41,135 --> 00:24:44,471 Karena merekalah orangnya siapa yang membuatku seperti ini. 321 00:24:44,471 --> 00:24:46,172 Apa? 322 00:24:50,853 --> 00:24:53,480 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan sebelumnya 323 00:24:53,480 --> 00:24:56,015 tentang kenapa aku datang ke Pulau Yeongseondo? 324 00:24:57,651 --> 00:24:59,778 Kamu bilang kamu dijebak 325 00:24:59,778 --> 00:25:02,823 untuk penggelapan di perusahaan dagang Anda 326 00:25:02,823 --> 00:25:04,700 dan datang ke sini untuk menjernihkan pikiranmu. 327 00:25:04,700 --> 00:25:06,693 Itu bohong. 328 00:25:14,042 --> 00:25:16,035 Tempat saya bekerja... 329 00:25:24,595 --> 00:25:30,800 Itu adalah NIS. Dan saya adalah agen operasi hitam untuk NIS. 330 00:25:31,935 --> 00:25:35,522 B-Agen Operasi Hitam? 331 00:25:35,522 --> 00:25:41,153 Maksudmu orang-orang di film itu, menembakkan senjata, mendobrak masuk dan sebagainya? 332 00:25:41,153 --> 00:25:42,487 Ya, sesuatu seperti itu. 333 00:25:42,487 --> 00:25:46,304 Apakah Anda kebetulan memiliki... catatan kriminal? 334 00:25:46,304 --> 00:25:48,202 Itukah alasannya? memberitahuku kebohongan yang sulit dipercaya ini sekarang? 335 00:25:48,202 --> 00:25:50,153 Saya tahu ini sulit dipercaya. 336 00:25:50,954 --> 00:25:54,124 Saya dijebak selama operasi dan akhirnya diburu. 337 00:25:54,124 --> 00:25:58,921 Saya datang ke Pulau Yeongseondo untuk menemukan petunjuk untuk membersihkan namaku. 338 00:25:58,921 --> 00:26:01,465 Saya tidak menyangka itu akan memakan waktu sepuluh tahun. 339 00:26:01,465 --> 00:26:04,301 Tapi orang yang menjebakku dan membuatku dikejar saat itu 340 00:26:04,301 --> 00:26:08,430 sekarang menggunakan Heaven Capital untuk merencanakan sesuatu di Pulau Yeongseondo. 341 00:26:08,430 --> 00:26:10,840 Dia tidak hanya berbahaya. 342 00:26:12,517 --> 00:26:17,022 Jadi tutup saja restorannya sebentar 343 00:26:17,022 --> 00:26:18,523 dan meninggalkan Pulau Yeongseondo. 344 00:26:18,523 --> 00:26:23,403 Jadi, dari dulu sampai sekarang, 345 00:26:23,403 --> 00:26:27,357 kamu telah menipuku selama 10 tahun, kan? 346 00:26:30,827 --> 00:26:32,528 Saya minta maaf. 347 00:26:34,623 --> 00:26:38,502 Tadinya aku akan membersihkan namaku dan kembali ke NIS 348 00:26:38,502 --> 00:26:41,713 dan memberitahumu dan Ji Woo dengan kepalaku terangkat tinggi. 349 00:26:41,713 --> 00:26:43,581 Hapus namamu? 350 00:26:44,549 --> 00:26:48,303 Jadi itu sebabnya kamu pernah ke sana berlarian di luar seperti ini? 351 00:26:48,303 --> 00:26:54,184 Bagaimana... Bagaimana Anda bisa melakukan sesuatu seperti itu tanpa bicara padaku? 352 00:26:54,184 --> 00:26:58,221 Dan bagaimana kamu bisa memberitahuku meninggalkan Pulau Yeongseondo? 353 00:26:58,897 --> 00:27:02,850 Ke mana saya harus pergi? Aku bahkan tidak punya tempat untuk pergi. 354 00:27:06,488 --> 00:27:09,658 Oh! Klub dansa. Pergi saja ke sana sebentar. 355 00:27:09,658 --> 00:27:12,828 Tidak ada kamera CCTV di sana, dan tampaknya aman. 356 00:27:12,828 --> 00:27:16,415 Mereka mengenal wajah Anda, dan mereka mungkin menggunakan CCTV 357 00:27:16,415 --> 00:27:18,917 untuk menargetkan ayahmu dan Ji Woo. 358 00:27:18,917 --> 00:27:22,129 Kami tidak tahu apa yang mungkin mereka lakukan. 359 00:27:22,129 --> 00:27:23,913 Ji Woo kita? 360 00:27:31,138 --> 00:27:33,589 Saya benar-benar minta maaf 361 00:27:35,183 --> 00:27:37,802 Aku tidak bisa jujur padamu sebelumnya. 362 00:27:38,520 --> 00:27:43,567 Aku tahu kamu marah dan ini sulit diterima. 363 00:27:43,567 --> 00:27:46,028 Jika aku ada di posisimu, Saya akan merasakan hal yang sama. 364 00:27:46,028 --> 00:27:48,864 Tapi sekali ini saja, 365 00:27:48,864 --> 00:27:54,068 tolong dengarkan aku untuk keluarga kami, dan untuk Ji Woo. 366 00:27:55,370 --> 00:28:02,201 Percayalah padaku dan bersembunyilah untuk sementara waktu. 367 00:28:04,046 --> 00:28:06,039 Aku mohon padamu, O Ran. 368 00:28:12,971 --> 00:28:14,672 Pergi! 369 00:28:16,475 --> 00:28:18,977 Aku bahkan tidak tahu bagaimana seharusnya aku melakukannya 370 00:28:18,977 --> 00:28:21,679 percayalah pada suami yang sudah berbohong padaku selama sepuluh tahun. 371 00:28:24,566 --> 00:28:27,018 Beri aku waktu untuk berpikir. 372 00:28:31,073 --> 00:28:32,940 Baiklah. 373 00:28:33,575 --> 00:28:35,735 Katakan padaku jika kamu sudah mengambil keputusan. 374 00:29:03,688 --> 00:29:05,598 kamu... 375 00:29:09,569 --> 00:29:14,857 - Sudahlah. - Kenapa kamu tidak menanyakan satu hal pun padanya? 376 00:29:15,867 --> 00:29:22,541 Tuan Jeong, apakah Anda benar-benar agen NIS atau apa pun? 377 00:29:22,541 --> 00:29:27,328 Yah, aku dengar kamu dan O Ran sedang bertengkar. 378 00:29:34,761 --> 00:29:37,264 Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal. 379 00:29:37,264 --> 00:29:40,049 Jadi itu benar, ya? 380 00:29:41,248 --> 00:29:44,604 [Polisi] 381 00:29:44,604 --> 00:29:46,305 Nona Mi Kyeong! 382 00:29:48,650 --> 00:29:50,944 Oh, kamu mengagetkanku. 383 00:29:50,944 --> 00:29:53,655 Apa yang kamu lakukan di sini? 384 00:29:53,655 --> 00:29:59,402 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 385 00:30:16,803 --> 00:30:21,475 Karena sudah larut malam, toko serba ada kami adalah satu-satunya tempat yang buka. 386 00:30:21,475 --> 00:30:23,435 Tidak apa-apa. 387 00:30:23,435 --> 00:30:26,188 Ini tidak akan memakan waktu lama. 388 00:30:26,188 --> 00:30:28,431 Lagipula kamu sibuk, kan? 389 00:30:29,191 --> 00:30:32,319 - Maaf? - Pekerja paruh waktumu memberitahuku 390 00:30:32,319 --> 00:30:34,613 bahwa Anda sedang menghadapi sesuatu yang besar 391 00:30:34,613 --> 00:30:37,073 dan tidak punya waktu untuk orang sepertiku. 392 00:30:37,073 --> 00:30:39,284 Itu tidak benar sama sekali. 393 00:30:39,284 --> 00:30:40,994 Saya minta maaf atas namanya. 394 00:30:40,994 --> 00:30:42,778 Tidak, tidak apa-apa. 395 00:30:43,663 --> 00:30:46,407 Saya tidak memasukkannya ke dalam hati. 396 00:30:48,126 --> 00:30:51,505 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 397 00:30:51,505 --> 00:30:56,468 Alasan saya tidak muncul hari itu 398 00:30:56,468 --> 00:31:01,932 adalah aku tidak ingin mengungkapkan masa laluku untukmu, Nona Mi Kyeong. 399 00:31:01,932 --> 00:31:03,850 Masa lalumu? 400 00:31:03,850 --> 00:31:08,846 Ya, sebelum saya menjalankan toko serba ada ini, 401 00:31:12,442 --> 00:31:14,685 Saya terlibat dalam kejahatan terorganisir. 402 00:31:17,781 --> 00:31:19,607 Kejahatan terorganisir? 403 00:31:21,785 --> 00:31:27,249 Maksudmu bukan... gangster atau semacamnya, kan? 404 00:31:27,249 --> 00:31:29,209 Ya, gangster. 405 00:31:29,209 --> 00:31:31,744 Saya menggunakan tinju saya dan memukuli orang. 406 00:31:32,462 --> 00:31:34,580 Aku memang gangster seperti itu. 407 00:31:37,509 --> 00:31:39,427 Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku ini? 408 00:31:39,427 --> 00:31:41,128 Nona Mi Kyeong. 409 00:31:42,847 --> 00:31:46,476 Karena saya mengetahuinya apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini. 410 00:31:46,476 --> 00:31:53,808 Tolong hentikan semuanya yang Anda lakukan terkait dengan Heaven Capital. 411 00:31:58,029 --> 00:31:59,614 Bajingan Ibukota Surga itu, 412 00:31:59,614 --> 00:32:03,159 mereka bukan lawan yang mudah yang dapat dilakukan oleh seorang petugas patroli. 413 00:32:03,159 --> 00:32:06,976 Jika mereka memutuskan ada polisi yang menghalangi mereka, mereka akan menyingkirkanmu tanpa ragu-ragu. 414 00:32:06,976 --> 00:32:11,418 Jadi, silakan berhenti apapun yang kamu lakukan sekarang. 415 00:32:11,418 --> 00:32:13,536 Jika mereka mengetahuinya, itu akan menjadi masalah besar. 416 00:32:16,131 --> 00:32:21,219 Kamu pikir kamu ini siapa tiba-tiba muncul dan memberitahuku apa yang harus kulakukan? 417 00:32:21,219 --> 00:32:23,638 Kami bahkan belum berkencan atau apa pun. 418 00:32:23,638 --> 00:32:27,008 Mengapa saya harus mendengarkan kata-kata Anda? 419 00:32:29,561 --> 00:32:35,057 Dan jika Anda lupa, saya seorang petugas polisi. 420 00:32:36,234 --> 00:32:39,645 Saya seorang polisi yang menempatkan gangster di balik jeruji besi! 421 00:32:40,739 --> 00:32:45,609 Dan Anda masih berpikir Anda bisa menyuruh saya berhenti 422 00:32:48,538 --> 00:32:50,999 - hanya karena kamu dulunya seorang gangster? - Saya mengerti. 423 00:32:50,999 --> 00:32:53,585 Saya tahu Anda mungkin akan melihat saya berbeda jika saya mengatakan ini. 424 00:32:53,585 --> 00:32:58,256 Tapi aku bisa melihat dengan jelas kamu akan berada dalam bahaya. 425 00:32:58,256 --> 00:33:00,791 - Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja. - Mengapa? 426 00:33:01,551 --> 00:33:04,095 Kenapa kamu tidak bisa mengabaikannya saja? 427 00:33:04,095 --> 00:33:09,342 Maka kita bisa saja... tetap menjadi pemilik toko serba ada yang ramah 428 00:33:10,101 --> 00:33:12,812 dan pelanggan tetap, tidak lebih. 429 00:33:12,812 --> 00:33:18,485 Terlepas dari bagaimana kamu melihatku, tidak masalah, 430 00:33:18,485 --> 00:33:22,155 tapi demi keselamatanmu, aku hanya bertanya 431 00:33:22,155 --> 00:33:25,149 yang kamu pikirkan dengan serius apa yang baru saja saya katakan. 432 00:33:29,829 --> 00:33:32,156 Aku akan pergi sekarang. 433 00:34:22,560 --> 00:34:26,688 [Ayahku] 434 00:34:30,752 --> 00:34:34,272 [Ayahku] 435 00:34:38,440 --> 00:34:44,237 Tolong dengarkan aku, untuk keluarga kami, dan untuk Ji Woo. 436 00:34:44,237 --> 00:34:48,960 Percayalah padaku dan bersembunyilah untuk sementara waktu. 437 00:34:48,960 --> 00:34:51,110 Aku mohon padamu, O Ran. 438 00:36:15,662 --> 00:36:18,197 [Perusahaan Baja Yeonseon] Baja Yeongseon... 439 00:36:34,889 --> 00:36:37,091 Juruselamat... 440 00:36:44,858 --> 00:36:46,559 Keluarga... 441 00:37:00,623 --> 00:37:06,870 Jae Soon, di lapangan... ba... 442 00:37:09,465 --> 00:37:11,208 barbie? 443 00:37:48,000 --> 00:37:49,775 Sialan. 444 00:37:54,594 --> 00:37:59,298 Penerima seharusnya berdering ketika Anda berada dalam jarak 10 meter darinya. 445 00:38:15,448 --> 00:38:16,908 Ini dia. 446 00:38:16,908 --> 00:38:21,120 Tunggu sebentar. Apa yang salah? dengan matamu? Apakah kamu sakit? 447 00:38:21,120 --> 00:38:22,330 Warnanya benar-benar merah. 448 00:38:22,330 --> 00:38:24,782 Ayo cepat. Kita akan terlambat. 449 00:38:39,097 --> 00:38:41,641 Sebenarnya apa sih tempat dansa K-pop ini? 450 00:38:41,641 --> 00:38:44,852 Sekarang, Jaksa Kang, Bulgae, petugas polisi itu, 451 00:38:44,852 --> 00:38:47,814 dan bahkan istri Tuan Jeong... 452 00:38:47,814 --> 00:38:51,600 Ho Myung, apakah istrimu baik-baik saja? 453 00:38:53,277 --> 00:38:55,780 Tentu saja, dia sangat terpukul. 454 00:38:55,780 --> 00:38:58,032 Jadi jika kita mengalahkan Yoo In Goo, Pimpinan Do, 455 00:38:58,032 --> 00:39:00,994 dan Han Kyung Wook secepat mungkin 456 00:39:00,994 --> 00:39:02,903 dan berbicara dengannya lagi, 457 00:39:05,623 --> 00:39:07,917 dia akan mengerti kalau begitu. 458 00:39:07,917 --> 00:39:12,160 Benar, kita hanya perlu menyelesaikannya sebelum berlarut-larut terlalu lama. 459 00:39:12,160 --> 00:39:16,375 Lalu bahkan tatapan marah itu di matanya akan sedikit tenang. 460 00:39:27,812 --> 00:39:31,774 Jadi, seperti yang kami katakan Jaksa Kang kemarin, 461 00:39:31,774 --> 00:39:34,694 pada titik ini, kita hanya perlu mencari tahu 462 00:39:34,694 --> 00:39:37,905 apa proyek pembangunan kembali itu sebenarnya, kan? 463 00:39:37,905 --> 00:39:39,574 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan. 464 00:39:39,574 --> 00:39:42,285 Han Kyung Wook pasti sudah siap sesuatu terjadi di kantor Kota Imcheon. 465 00:39:42,285 --> 00:39:46,205 Silakan lihat semuanya terkait dengan proyek pembangunan kembali itu. 466 00:39:46,205 --> 00:39:48,624 Kita akan menemui Jaksa Kang dan menyelesaikan semuanya. 467 00:39:48,624 --> 00:39:50,951 Oke, aku akan bergerak cepat. 468 00:39:54,505 --> 00:39:56,799 - Ayo pergi. - Ya, ayo pergi. 469 00:39:56,799 --> 00:39:59,752 - Hei, Gong Bok. - Ya? 470 00:40:02,138 --> 00:40:05,215 Tentang Nona Mi Kyeong... 471 00:40:07,810 --> 00:40:10,429 - Tidak, tidak. - Bukan apa-apa, kan? 472 00:40:15,040 --> 00:40:16,110 Sialan. 473 00:40:16,110 --> 00:40:17,361 Apa itu? Apa itu? 474 00:40:17,361 --> 00:40:18,988 Bagaimana dengan petugas itu? 475 00:40:18,988 --> 00:40:21,157 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, 476 00:40:21,157 --> 00:40:25,578 dia terlibat sebagai mata-mata melawan Heaven Capital terlalu berisiko. 477 00:40:25,578 --> 00:40:27,362 Jadi kamu pergi dan... 478 00:40:28,498 --> 00:40:31,626 Apa yang harus saya lakukan? Apakah kamu menyuruhku untuk mengawasinya? 479 00:40:31,626 --> 00:40:35,713 Ini juga terkait dengan pekerjaan kami. 480 00:40:35,713 --> 00:40:37,340 Keahlian Anda ada di bidang itu... 481 00:40:37,340 --> 00:40:38,970 Mengapa saya harus menerapkan keahlian saya di sana? 482 00:40:38,970 --> 00:40:41,928 Dia seorang petugas polisi, jadi dia bisa menjaga dirinya sendiri! 483 00:40:41,928 --> 00:40:45,223 Apakah Anda benar-benar memiliki sedikit simpati? 484 00:40:45,223 --> 00:40:48,434 Dia pelanggan lama kami, jadi dalam hal layanan pelanggan, 485 00:40:48,434 --> 00:40:50,895 dukung dia jika dia membutuhkan sesuatu. 486 00:40:50,895 --> 00:40:55,858 Toko serba ada tutup. Jenis apa layanan pelanggan yang Anda bicarakan? 487 00:40:55,858 --> 00:40:58,936 Sudahlah. Lupakan. 488 00:41:07,495 --> 00:41:08,913 Jadi aku hanya harus mengawasinya, kan? 489 00:41:08,913 --> 00:41:10,081 Ya benar. 490 00:41:10,081 --> 00:41:11,666 Anda tahu saya mengalami "ruam polisi"? 491 00:41:11,666 --> 00:41:12,667 Ini benar-benar yang terakhir kalinya! 492 00:41:12,667 --> 00:41:14,827 Baiklah, Gong Bok, pergilah. 493 00:41:16,504 --> 00:41:18,038 Ih, astaga... 494 00:41:47,827 --> 00:41:50,153 Kami telah menemukan basis mereka. 495 00:42:34,999 --> 00:42:38,169 Permisi, pernahkah Anda melihatnya pasien Bong Jae Soon di kamar 1301? 496 00:42:38,169 --> 00:42:40,254 - Pasien Bong Jae Soon? - Ya. 497 00:42:40,254 --> 00:42:42,673 Dia ada di sana ketika mereka mengukur tekanan darahnya di malam hari. 498 00:42:42,673 --> 00:42:43,716 Dia tidak ada di kamarnya? 499 00:42:43,716 --> 00:42:46,251 Oh baiklah. Mengerti. 500 00:42:55,019 --> 00:42:57,772 Tuan Bong Jae Soon telah menghilang. 501 00:42:57,772 --> 00:43:00,223 Kapan dia menghilang? 502 00:43:00,858 --> 00:43:04,153 Saya tidak tahu kapan. Dia baru saja pergi ketika aku bangun pagi ini. 503 00:43:04,153 --> 00:43:05,988 Bajunya juga hilang, 504 00:43:05,988 --> 00:43:07,907 dan prosedur pemulangan belum selesai. 505 00:43:07,907 --> 00:43:09,700 Kemana dia pergi? 506 00:43:09,700 --> 00:43:11,744 Apakah kita akan kehilangan dia lagi? 507 00:43:11,744 --> 00:43:16,832 Aku tahu ini akan terjadi, jadi saya memasang pelacak kemarin. 508 00:43:16,832 --> 00:43:20,544 Wah, ini menunjukkan pengalamannya dari mantan agen NIS. 509 00:43:20,544 --> 00:43:23,246 Jadi, dimana dia sekarang? 510 00:43:26,050 --> 00:43:28,261 [Terdekat] Hah? Apa yang salah dengan ini? 511 00:43:28,261 --> 00:43:30,179 Apa? Dia masih di dalam rumah sakit. 512 00:43:30,179 --> 00:43:33,090 Saya sudah mencari di seluruh rumah sakit. 513 00:43:39,855 --> 00:43:41,556 Hah? 514 00:43:51,033 --> 00:43:52,743 Lihatlah orang ini. 515 00:43:52,743 --> 00:43:55,204 Apa yang terjadi? Apakah kita kehilangan dia atau apa? 516 00:43:55,204 --> 00:43:56,576 Sepertinya dia sudah menemukan jawabannya. 517 00:43:56,576 --> 00:43:57,999 Sialan. 518 00:43:57,999 --> 00:43:59,208 Apa maksudmu dia menemukan jawabannya? 519 00:43:59,208 --> 00:44:02,253 Sudah kubilang, Bulgae tidak menderita amnesia. 520 00:44:02,253 --> 00:44:05,673 Dia melihatku kemarin dan pasti panik, takut penyamarannya terbongkar, 521 00:44:05,673 --> 00:44:07,916 jadi dia pasti kabur. 522 00:44:12,138 --> 00:44:14,682 Nona Kang, apa yang kamu lakukan? 523 00:44:14,682 --> 00:44:16,633 Jae Segera! 524 00:44:23,274 --> 00:44:26,810 Kudengar "Samgyetang Panas" itu enak. 525 00:44:33,451 --> 00:44:34,452 Wow! 526 00:44:34,452 --> 00:44:36,778 Wah, lihat ini. 527 00:44:37,580 --> 00:44:38,789 Itu nyaman. 528 00:44:38,789 --> 00:44:40,490 Sangat nyaman. 529 00:44:42,944 --> 00:44:44,628 [Ketua Hwang Hwa San dijatuhi hukuman seumur hidup atas pembunuhan Kepala Suku Kwon Sun Bok] 530 00:44:44,628 --> 00:44:47,340 [Dua agen NIS hilang. Keberadaannya tidak diketahui] Oh, para penguntit sialan ini. 531 00:44:47,340 --> 00:44:49,041 Apa? 532 00:44:50,509 --> 00:44:53,587 Anda tampak hebat di foto. 533 00:45:02,176 --> 00:45:03,735 [Kasus Pembunuhan Ketua Kwon Sun Bok] 534 00:45:26,962 --> 00:45:28,964 Oh! 535 00:45:28,964 --> 00:45:30,665 Pak! 536 00:45:32,593 --> 00:45:35,337 Saya pikir kita telah datang ke tempat yang tepat. 537 00:45:36,138 --> 00:45:38,933 Tapi aku benar-benar tidak mengerti. 538 00:45:38,933 --> 00:45:41,394 Tampaknya uang bukanlah tujuannya. 539 00:45:41,394 --> 00:45:44,012 Mengapa mereka melakukan semua ini? 540 00:45:46,023 --> 00:45:48,058 Lihatlah foto-foto ini. 541 00:45:50,272 --> 00:45:54,208 [September 2010, Februari 2010, Mei 2010] 542 00:46:11,011 --> 00:46:13,184 [Restoran Cina O Ran] 543 00:46:13,184 --> 00:46:14,528 [Restoran Cina O Ran] 544 00:46:16,637 --> 00:46:20,590 Jika Anda tidak menyelesaikannya lain kali, kami tidak akan mengirimkannya. 545 00:46:20,590 --> 00:46:22,560 [Restoran Cina O Ran] 546 00:46:22,560 --> 00:46:23,894 Oh! 547 00:46:23,894 --> 00:46:25,729 Anda mengagetkan saya. 548 00:46:25,729 --> 00:46:28,107 Pengantar barang dari restoran Cina. 549 00:46:28,107 --> 00:46:29,984 Pak, ini orangnya 550 00:46:29,984 --> 00:46:31,936 yang bersama Kang Beom Ryong sehari sebelum kemarin. 551 00:46:31,936 --> 00:46:33,988 Sehari sebelum kemarin? 552 00:46:33,988 --> 00:46:35,156 Seorang pengantar barang? 553 00:46:35,156 --> 00:46:36,857 Ya. 554 00:46:41,579 --> 00:46:46,950 Wah jadi nyambung semua. 555 00:46:48,919 --> 00:46:52,089 Anda memulihkan van kemping kembali normal, kan? 556 00:46:52,089 --> 00:46:56,677 Ya, seperti yang Anda perintahkan, kami telah memasang peralatan pengawasan. 557 00:46:56,677 --> 00:46:58,220 Oke, kerja bagus. 558 00:46:58,220 --> 00:47:01,515 Kita tidak boleh pergi bahkan satu jejak pun bahwa kami ada di sana. 559 00:47:01,515 --> 00:47:05,394 Dan suruh para pemukul untuk membuntuti mereka untuk saat ini. 560 00:47:05,394 --> 00:47:07,313 Bukankah lebih baik menghilangkannya? 561 00:47:07,313 --> 00:47:09,064 TIDAK! Tidak tidak tidak! 562 00:47:09,064 --> 00:47:10,733 Sama sekali tidak. 563 00:47:10,733 --> 00:47:14,403 Sudah kubilang, aku yakin Tuan Han 564 00:47:14,403 --> 00:47:17,198 memiliki hubungan masa lalu yang spektakuler dengan mereka. 565 00:47:17,198 --> 00:47:19,992 Apakah kamu tidak melihat artikelnya? mereka terpotong tentang insiden feri itu 566 00:47:19,992 --> 00:47:21,994 10 tahun yang lalu dan faksi Hwasan? 567 00:47:21,994 --> 00:47:24,997 Jika Anda melihatnya, jawabannya sudah jelas. 568 00:47:24,997 --> 00:47:27,708 Jika target mereka adalah Tuan Han dari awal, 569 00:47:27,708 --> 00:47:30,961 Saya akan berpegangan tangan itu memberi saya lebih banyak keuntungan daripada kerugian. 570 00:47:30,961 --> 00:47:34,381 Dan saya tidak bisa begitu saja menendang kartunya itu benar-benar jatuh ke tanganku. 571 00:47:34,381 --> 00:47:36,708 Jadi apa yang kamu rencanakan? 572 00:47:38,135 --> 00:47:40,513 Untuk menjadi pemenang dalam permainan ini, 573 00:47:40,513 --> 00:47:45,392 Anda perlu beberapa pelawak yang bisa mengguncang seluruh meja. 574 00:47:45,392 --> 00:47:50,305 Haruskah kita menyodok Tuan Han dulu? 575 00:47:52,399 --> 00:47:54,226 Ini pasti menarik. 576 00:47:54,860 --> 00:48:01,088 Aku penasaran seperti apa reaksinya Tuan Han akan melakukannya. 577 00:48:01,088 --> 00:48:02,660 [Polisi] 578 00:48:02,660 --> 00:48:08,666 Ya, dipastikan dia meninggalkan rumah sakit dan naik taksi. 579 00:48:08,666 --> 00:48:14,672 Dan... dia kembali ke rumah sakit tepat lima jam kemudian. 580 00:48:14,672 --> 00:48:16,382 Mengerti. 581 00:48:16,382 --> 00:48:18,375 Kirimkan saya rekamannya. 582 00:48:38,237 --> 00:48:42,658 Seperti yang saya katakan, saya baru saja keluar untuk membeli makanan, itu saja. 583 00:48:42,658 --> 00:48:45,411 Saat subuh, bahkan melepas infus? 584 00:48:45,411 --> 00:48:47,204 Ya. 585 00:48:47,204 --> 00:48:48,956 Jaksa Kang menderita, 586 00:48:48,956 --> 00:48:51,625 tidur siang singkat di rumah sakit karena aku, 587 00:48:51,625 --> 00:48:53,961 jadi aku ingin membalasnya entah bagaimana caranya. 588 00:48:53,961 --> 00:48:55,713 Kenapa itu salahmu, Jae Soon? 589 00:48:55,713 --> 00:48:58,424 Anda terluka saat mencoba menyelamatkan saya. 590 00:48:58,424 --> 00:49:01,635 Lalu kenapa kamu sengaja lepaskan alat pelacak 591 00:49:01,635 --> 00:49:03,887 melekat pada pakaianmu? 592 00:49:03,887 --> 00:49:08,309 Alat pelacak? Mengapa saya memiliki ini? 593 00:49:08,309 --> 00:49:10,352 Mengapa? 594 00:49:10,352 --> 00:49:11,520 Apakah Anda akan berpura-pura tidak tahu? 595 00:49:11,520 --> 00:49:15,390 Saya tidak berpura-pura. aku hanya... Aku bahkan tidak tahu itu ada. 596 00:49:16,734 --> 00:49:20,645 Mungkin terjatuh saat saya berganti pakaian? 597 00:49:25,326 --> 00:49:30,372 Sejujurnya aku masih tidak percaya dengan apa yang kalian berdua lakukan dan Jaksa Kang 598 00:49:30,372 --> 00:49:31,968 berkata tentang masa laluku. 599 00:49:31,968 --> 00:49:35,910 Saya hanya... pekerja kantoran biasa. 600 00:49:37,171 --> 00:49:41,249 Itu yang seharusnya agen yang kuat dan kejam... 601 00:49:43,093 --> 00:49:47,181 Tapi jika semua orang bilang begitu, Saya kira itu pasti benar. 602 00:49:47,181 --> 00:49:50,225 Meskipun aku tidak ingat... 603 00:49:50,225 --> 00:49:53,646 Tapi tetap saja, di masa lalu, jika aku telah berbuat salah padamu, 604 00:49:53,646 --> 00:49:56,607 Saya ingin meminta maaf sekarang. 605 00:49:56,607 --> 00:49:59,309 Saya benar-benar minta maaf. 606 00:50:27,262 --> 00:50:28,847 - Hai! - Ya ampun, Jae Soon! 607 00:50:28,847 --> 00:50:32,017 Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:50:32,017 --> 00:50:33,143 Jeong Ho Myung, apa yang kamu lakukan tiba-tiba? 609 00:50:33,143 --> 00:50:35,229 Dia sengaja dipukul. Tidak bisakah kamu melihat? 610 00:50:35,229 --> 00:50:36,605 Jae Segera, Jae Segera! 611 00:50:36,605 --> 00:50:38,273 Berhentilah membuat pertunjukan, dasar mata-mata! 612 00:50:38,273 --> 00:50:40,928 Sungguh menyakitkan. 613 00:50:40,928 --> 00:50:43,529 Ini sungguh keterlaluan! Dia masih pasien yang tidak sehat saat ini. 614 00:50:43,529 --> 00:50:45,364 Aku juga tidak akan bisa mengelak. 615 00:50:45,364 --> 00:50:46,907 Bagaimana aku harus menghindarinya sesuatu yang dilempar sekeras itu? 616 00:50:46,907 --> 00:50:49,368 Saya rasa Anda tidak mengerti, Nona Kang. 617 00:50:49,368 --> 00:50:52,204 Tapi orang ini adalah Bulgae, agen top Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat. 618 00:50:52,204 --> 00:50:54,373 Dia menyingkirkan CIA di pusat kota Washington 619 00:50:54,373 --> 00:50:55,833 dan membantu peretas Korea Utara melarikan diri. 620 00:50:55,833 --> 00:50:58,377 Di Sichuan, dia mengalahkan dua puluh anggota Triad menjadi bubur. 621 00:50:58,377 --> 00:51:00,379 Dia adalah senjata manusia yang terlatih oleh Korea Utara, Bulgae! 622 00:51:00,379 --> 00:51:02,131 - Dia bukan orang yang bisa dianggap enteng! - Ini sangat menyakitkan. 623 00:51:02,131 --> 00:51:04,383 Menurutku, ada yang salah denganmu. 624 00:51:04,383 --> 00:51:06,218 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 625 00:51:06,218 --> 00:51:07,678 Bagaimana seseorang bisa selemah ini 626 00:51:07,678 --> 00:51:10,013 seharusnya menghadapi CIA atau Triad, ya? 627 00:51:10,013 --> 00:51:11,965 Anda harus mengatakan sesuatu yang masuk akal. 628 00:51:14,476 --> 00:51:16,177 Ya. 629 00:51:17,438 --> 00:51:22,985 Aku... aku pasti sudah melakukannya orang yang sangat buruk. 630 00:51:22,985 --> 00:51:26,780 Fakta bahwa kamu masih marah padaku bahkan setelah sepuluh tahun... 631 00:51:26,780 --> 00:51:32,995 Aku benar-benar tidak ingat, tapi aku dengan tulus meminta maaf. 632 00:51:32,995 --> 00:51:35,497 Aku benar-benar minta maaf. 633 00:51:35,497 --> 00:51:37,082 Kenapa kamu tiba-tiba meminta maaf? 634 00:51:37,082 --> 00:51:38,542 - Tepat. - Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 635 00:51:38,542 --> 00:51:41,253 Ini sama sekali bukan sesuatu kamu seharusnya meminta maaf. 636 00:51:41,253 --> 00:51:43,672 Sudah kubilang, dia berbohong! 637 00:51:43,672 --> 00:51:46,049 Kamu benar-benar pandai berakting. Di mana Anda belajar akting? 638 00:51:46,049 --> 00:51:48,093 Apakah mereka mengajarkan hal itu di Korea Utara sekarang? Hah? 639 00:51:48,093 --> 00:51:49,762 Dasar bajingan... 640 00:51:49,762 --> 00:51:54,266 Aku... aku tidak bisa menebusnya atas kesalahan masa laluku, 641 00:51:54,266 --> 00:51:59,688 tapi adakah yang bisa aku bantu kalian berdua? 642 00:51:59,688 --> 00:52:01,315 Apa? Membantu? 643 00:52:01,315 --> 00:52:02,566 Ya. 644 00:52:02,566 --> 00:52:03,650 Apa yang kamu lakukan kali ini? 645 00:52:03,650 --> 00:52:05,235 - Oh, tolong... - Ada apa dengannya? 646 00:52:05,235 --> 00:52:06,945 Ini bukan skema, ini untuk diriku sendiri. 647 00:52:06,945 --> 00:52:08,322 Ini untukku. 648 00:52:08,322 --> 00:52:10,699 Barang yang seharusnya hilang bersamaku. 649 00:52:10,699 --> 00:52:16,121 Anda bilang kalau kita punya, kita bisa berhenti apapun yang direncanakan Heaven Capital. 650 00:52:16,121 --> 00:52:19,917 Aku juga perlu mendapatkan rumahku kembali dari bajingan itu. 651 00:52:19,917 --> 00:52:23,462 Saya pikir jika saya tetap dekat kalian berdua yang mengetahui masa laluku, 652 00:52:23,462 --> 00:52:26,840 mungkin sesuatu akan kembali padaku. 653 00:52:26,840 --> 00:52:28,634 Apa yang dia katakan sebenarnya masuk akal. 654 00:52:28,634 --> 00:52:29,760 Jika dia mendapatkan kembali ingatannya 655 00:52:29,760 --> 00:52:32,545 dan menemukan itemnya, itulah kasus terbaik skenario saat ini, bukan? 656 00:52:36,058 --> 00:52:39,061 Haruskah aku mengambilkanmu minuman lagi? 657 00:52:39,061 --> 00:52:40,771 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 658 00:52:40,771 --> 00:52:43,816 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 659 00:52:43,816 --> 00:52:46,726 Itu terlalu menyakitkan. 660 00:52:53,617 --> 00:52:55,786 Dia jelas tidak berbohong. 661 00:52:55,786 --> 00:52:57,487 Aduh Buyung. 662 00:53:00,916 --> 00:53:03,117 Berandal itu. 663 00:53:21,854 --> 00:53:25,732 - Wanita ini... - Ya, dia Jaksa Kang Young Ae. 664 00:53:25,732 --> 00:53:29,727 Sepertinya Tuan Yoo tidak menangani ini dengan baik. 665 00:53:36,493 --> 00:53:38,120 Tapi bagi saya, 666 00:53:38,120 --> 00:53:41,623 pemilik restoran Cina itu, pemilik toko serba ada, orang-orang itu, 667 00:53:41,623 --> 00:53:44,001 mereka terlihat tidak berarti di permukaan, 668 00:53:44,001 --> 00:53:47,921 tapi cara mereka beroperasi anehnya terasa profesional. 669 00:53:47,921 --> 00:53:50,299 Mulai dari saat mereka mencapai Capital, 670 00:53:50,299 --> 00:53:52,926 sampai ke kekacauan itu dimana Tuan Yoo kehilangan obatnya... 671 00:53:52,926 --> 00:53:58,932 Apa sebenarnya tujuan mereka menghalangi kita di setiap kesempatan? 672 00:53:58,932 --> 00:54:00,967 Saya tidak bisa memahaminya. 673 00:54:01,935 --> 00:54:06,440 Aku ingin tahu apakah ada sesuatu Anda curiga, Tuan Han. 674 00:54:06,440 --> 00:54:09,443 Ketua Do, apakah Anda cukup senggang hari ini? 675 00:54:09,443 --> 00:54:11,144 Maaf? 676 00:54:12,029 --> 00:54:14,939 Menjadi penasaran tentang segala macam hal yang tidak berguna. 677 00:54:17,576 --> 00:54:19,536 Tidak, tidak sama sekali. 678 00:54:19,536 --> 00:54:24,708 Aku sudah sibuk mempersiapkannya untuk Proyek Pulau Yeongseondo. 679 00:54:24,708 --> 00:54:28,295 Kalau begitu aku akan berhenti menyelidiki ini dan membungkusnya di pihakku. 680 00:54:28,295 --> 00:54:30,672 Tidak, tunggu sebentar. 681 00:54:30,672 --> 00:54:32,790 Saya perlu memeriksa sesuatu. 682 00:54:34,009 --> 00:54:36,044 Mengerti. 683 00:54:36,762 --> 00:54:39,297 Pemilik restoran Cina, ya? 684 00:54:41,224 --> 00:54:43,885 Kehidupan yang nyaman. 685 00:54:49,441 --> 00:54:51,902 Aku akan kembali ke kantor kejaksaan untuk saat ini. 686 00:54:51,902 --> 00:54:53,862 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 687 00:54:53,862 --> 00:54:57,866 Nona Kang, bukan tempat saya mengatakan, 688 00:54:57,866 --> 00:55:00,869 tapi apakah kamu yakin kamu baik-baik saja terlibat dalam masalah ini? 689 00:55:00,869 --> 00:55:04,498 Han Kyung Wook mungkin memiliki koneksi di kantor kejaksaan juga. 690 00:55:04,498 --> 00:55:07,250 Anda mungkin menghadapi tekanan yang tidak pernah Anda duga. 691 00:55:07,250 --> 00:55:11,004 Jadi apa, aku datang jauh-jauh ke Pulau Yeongseondo, mendapat ancaman pembunuhan, 692 00:55:11,004 --> 00:55:13,256 dan bahkan mengetahui siapa mereka sebenarnya, 693 00:55:13,256 --> 00:55:16,259 dan kamu pikir aku akan mundur hanya karena sedikit tekanan? 694 00:55:16,259 --> 00:55:17,678 Aku akan mempertaruhkan karierku 695 00:55:17,678 --> 00:55:18,929 dan membeberkan semuanya Han Kyung Wook telah melakukannya, 696 00:55:18,929 --> 00:55:22,307 dan semua yang akan dia lakukan, 697 00:55:22,307 --> 00:55:24,384 jadi dia membayar kejahatannya. 698 00:55:25,352 --> 00:55:27,229 Lalu tentang kasus Ketua Hwang... 699 00:55:27,229 --> 00:55:32,109 Kami juga akan menetapkan arah yang tepat untuk penyelidikan ulang. 700 00:55:32,109 --> 00:55:33,360 Terima kasih, Bu Kang! 701 00:55:33,360 --> 00:55:35,061 Tidak perlu. 702 00:55:36,154 --> 00:55:39,533 Bolehkah aku bicara denganmu sendirian? 703 00:55:39,533 --> 00:55:41,234 Apa? 704 00:55:49,334 --> 00:55:54,965 Baiklah... aku akan menangkap pengemudi tabrak lari itu 705 00:55:54,965 --> 00:55:58,376 siapa yang melukaimu, apa pun yang terjadi, jadi jangan khawatir. 706 00:56:00,470 --> 00:56:02,055 Apakah hanya itu yang ingin Anda bicarakan? 707 00:56:02,055 --> 00:56:04,424 Ya, itu bagian dari itu. 708 00:56:05,183 --> 00:56:10,022 Saya juga menyadari Aku tidak pernah berterima kasih padamu dengan benar, Jae Soon. 709 00:56:10,022 --> 00:56:11,023 Terima kasih untuk apa? 710 00:56:11,023 --> 00:56:13,734 Anda menyelamatkan hidup saya dua kali. 711 00:56:13,734 --> 00:56:14,943 Saya sangat berterima kasih. 712 00:56:14,943 --> 00:56:16,695 Tidak perlu berterima kasih. 713 00:56:16,695 --> 00:56:19,605 Saya senang Anda selamat, Nona Kang. 714 00:56:21,324 --> 00:56:23,493 Sepertinya kamu orang yang sangat baik. 715 00:56:23,493 --> 00:56:25,194 Aku? 716 00:56:27,664 --> 00:56:34,954 Bong Jae Soon yang aku kenal adalah seseorang yang benar-benar peduli terhadap orang lain, 717 00:56:35,714 --> 00:56:37,874 orang yang benar-benar baik. 718 00:56:39,134 --> 00:56:43,629 Bahkan jika kamu kembali lagi kepada siapa dirimu di masa lalu, 719 00:56:44,973 --> 00:56:48,301 rasa terima kasihku tidak akan berubah. 720 00:56:51,688 --> 00:56:53,565 Bolehkah aku minta teleponmu sebentar? 721 00:56:53,565 --> 00:56:55,933 Ponselku? 722 00:57:09,539 --> 00:57:11,041 Itu nomor saya. 723 00:57:11,041 --> 00:57:13,752 Bukan untuk pekerjaan, tapi untuk urusan pribadi. 724 00:57:13,752 --> 00:57:17,380 Saya tidak pernah memberikan ini kepada siapa pun, tapi aku memberikannya kepadamu secara khusus. 725 00:57:17,380 --> 00:57:20,175 Tapi kenapa kamu memberikan ini padaku? 726 00:57:20,175 --> 00:57:22,886 Karena kamu adalah seseorang yang aku syukuri. 727 00:57:22,886 --> 00:57:28,975 Simpanlah, dan jika Anda memerlukan bantuan saya, telepon saja aku. 728 00:57:28,975 --> 00:57:32,771 Kapan saja, untuk apa pun, sekali saja, 729 00:57:32,771 --> 00:57:35,598 Saya akan membantu Anda tanpa bertanya. 730 00:57:49,621 --> 00:57:53,166 Tapi apakah kamu serius akan menjaga dia tetap di sini? 731 00:57:53,166 --> 00:57:54,835 Mengapa? Ada masalah dengan itu? 732 00:57:54,835 --> 00:57:57,963 Tidak, itu hanya terlihat saja seperti dia kehilangan semua ingatannya. 733 00:57:57,963 --> 00:58:00,549 Jadi, aku bahkan tidak yakin kita bisa melakukannya perlu menjaga dia bersama kita. 734 00:58:00,549 --> 00:58:02,175 Keterampilannya terbentur atau meleset, 735 00:58:02,175 --> 00:58:03,343 jadi bukankah dia hanya akan menjadi beban saja? 736 00:58:03,343 --> 00:58:07,588 Anda sebenarnya tidak percaya Bulgae benar-benar kehilangan ingatannya, bukan? 737 00:58:08,515 --> 00:58:10,424 Lalu apa lagi yang akan terjadi? 738 00:58:15,105 --> 00:58:16,273 Lihat ini. 739 00:58:16,273 --> 00:58:19,609 Ini adalah rekaman CCTV dari dekat rumah sakit yang dikirim Gong Bok. 740 00:58:19,609 --> 00:58:21,695 Dia bilang dia pergi untuk mendapatkan samgyetang lebih awal, kan? 741 00:58:21,695 --> 00:58:23,572 Tapi ada tempat samgyetang tepat di depan rumah sakit. 742 00:58:23,572 --> 00:58:25,940 Mengapa perlu taksi untuk keluar? 743 00:58:27,659 --> 00:58:31,037 Mungkin dia pergi ke salah satu tempat terkenal. 744 00:58:31,037 --> 00:58:33,290 Itu bahkan tidak masuk akal. 745 00:58:33,290 --> 00:58:38,003 Dengar, dia naik taksi untuk melarikan diri dan kemudian kembali dengan sengaja. 746 00:58:38,003 --> 00:58:41,006 Dan sekarang dia tiba-tiba muncul mengatakan dia akan membantu kita? 747 00:58:41,006 --> 00:58:44,134 Orang itu pastinya memiliki sesuatu di balik lengan bajunya. 748 00:58:44,134 --> 00:58:45,927 Dia hanya terlihat tidak mengerti. 749 00:58:45,927 --> 00:58:47,387 Mungkinkah dia benar-benar punya rencana sedetail itu? 750 00:58:47,387 --> 00:58:50,640 Dia bukan Bong Jae Soon, tapi Bulgae! 751 00:58:50,640 --> 00:58:53,226 Bulgae, ahli penyamaran yang bahkan bisa mengubah suaranya. 752 00:58:53,226 --> 00:58:56,354 Dia adalah seseorang yang akan mengambil tindakan segala cara untuk menyelesaikan misinya. 753 00:58:56,354 --> 00:58:57,856 Apakah kamu bahkan lupa dia 754 00:58:57,856 --> 00:59:00,308 menyamar sebagai seorang wanita di feri itu sepuluh tahun yang lalu? 755 00:59:01,026 --> 00:59:03,445 Dia hanya bersikap tidak bersalah saat ini. 756 00:59:03,445 --> 00:59:07,240 Itu bukan apa-apa baginya, jadi jangan lengah. 757 00:59:07,240 --> 00:59:10,785 Lalu jika kamu mengetahui semua ini, kenapa kamu menerima Bulgae? 758 00:59:10,785 --> 00:59:13,997 Tempat dansa K-pop atau apalah itu, Mi Kyeong dan istrimu juga ada di sana. 759 00:59:13,997 --> 00:59:17,042 Jika dia menunjukkan warna aslinya dan melakukan sesuatu pada mereka, 760 00:59:17,042 --> 00:59:19,544 bukankah lebih baik membawanya keluar sekarang? 761 00:59:19,544 --> 00:59:22,005 Apakah Anda tidak melihat Jaksa Kang reaksi tadi? 762 00:59:22,005 --> 00:59:26,218 Semua orang sudah percaya bahwa dia adalah Bong Jae Soon yang tidak bersalah, 763 00:59:26,218 --> 00:59:28,053 dan dia bertindak dengan sangat meyakinkan. 764 00:59:28,053 --> 00:59:30,680 Jadi meskipun aku bilang dia Bulgae, itu tidak akan mengubah apa pun. 765 00:59:30,680 --> 00:59:32,766 Lebih baik dia tetap dekat dan mengawasinya, 766 00:59:32,766 --> 00:59:34,768 dan kemudian kita akan mencari tahu apa yang dia incar. 767 00:59:34,768 --> 00:59:37,479 Lalu kita membalikkan keadaan padanya. 768 00:59:37,479 --> 00:59:40,765 Jadi, jangan lengah, dan terus memperhatikan dengan cermat. 769 00:59:41,733 --> 00:59:44,101 - Dia datang. - Dia di sini. 770 00:59:45,737 --> 00:59:47,948 Maaf, butuh waktu lebih lama dari perkiraan. 771 00:59:47,948 --> 00:59:51,108 Setidaknya Anda mengetahuinya. Anda mengemudi. 772 00:59:54,144 --> 00:59:55,840 [Tempat Belajar Jeongseok] 773 00:59:58,875 --> 01:00:00,252 Nam Il. 774 01:00:00,252 --> 01:00:02,087 Oh? Paman! 775 01:00:02,087 --> 01:00:04,121 Paman, kamu baik-baik saja? 776 01:00:05,966 --> 01:00:07,425 Apa yang telah terjadi? 777 01:00:07,425 --> 01:00:09,377 Apakah Anda sudah baik-baik saja untuk dipulangkan? 778 01:00:10,095 --> 01:00:11,554 Saya menjadi jauh lebih baik, saya baik-baik saja. 779 01:00:11,554 --> 01:00:16,008 Tapi tetap saja, kamu bukan Hulk atau semacamnya. 780 01:00:21,523 --> 01:00:23,733 Siapa mereka? 781 01:00:23,733 --> 01:00:26,152 Hanya beberapa orang yang saya kenal. 782 01:00:26,152 --> 01:00:27,946 Tapi kenapa kamu sendirian? Dimana orang lain? 783 01:00:27,946 --> 01:00:29,239 Hah? 784 01:00:29,239 --> 01:00:30,448 Oh baiklah. 785 01:00:30,448 --> 01:00:33,985 Hanya wanita restoran Cina yang datang dengan putranya. 786 01:00:34,953 --> 01:00:35,954 Ayah! 787 01:00:35,954 --> 01:00:37,372 Ji Woo! 788 01:00:37,372 --> 01:00:39,457 Ji Woo, kamu di sini! 789 01:00:39,457 --> 01:00:41,325 Kamu datang! 790 01:00:44,713 --> 01:00:48,091 - Terima kasih. - Aku masih belum sepenuhnya mempercayaimu. 791 01:00:48,091 --> 01:00:49,509 Aku hanya di sini karena Ji Woo, untuk berjaga-jaga. 792 01:00:49,509 --> 01:00:51,344 Jangan salah paham. 793 01:00:51,344 --> 01:00:52,804 Mengerti. 794 01:00:52,804 --> 01:00:55,098 Bagus sekali. 795 01:00:55,098 --> 01:00:58,059 Tapi kemana Ayah pergi? 796 01:00:58,059 --> 01:00:59,227 Aku tidak tahu. 797 01:00:59,227 --> 01:01:00,937 Dia bilang dia akan datang setelah membereskan restoran, 798 01:01:00,937 --> 01:01:04,107 tapi tiba-tiba dapat pesanan grup dan tidak akan datang. 799 01:01:04,107 --> 01:01:06,276 Lagipula kamu seharusnya membawanya. 800 01:01:06,276 --> 01:01:08,820 Apa yang bisa saya lakukan jika dia menolak? 801 01:01:08,820 --> 01:01:12,320 Dia marah padamu, jadi perbaiki sendiri. 802 01:01:12,320 --> 01:01:15,201 Ya ampun. 803 01:01:15,201 --> 01:01:18,163 Baiklah, aku akan pergi dan membawanya. 804 01:01:18,163 --> 01:01:21,032 Ji Woo, tinggdewa di sini sebentar, oke? 805 01:01:21,833 --> 01:01:25,211 Ketika orang-orang tiba di sini, menjelaskan situasinya kepada mereka. 806 01:01:25,211 --> 01:01:26,912 Dan... 807 01:01:31,468 --> 01:01:33,136 Awasi Bulgae. 808 01:01:33,136 --> 01:01:34,962 Ya, mengerti. 809 01:01:54,407 --> 01:01:58,286 Jaksa Kang, sudah lama sejak aku melihatmu. 810 01:01:58,286 --> 01:02:01,790 Apakah hari ini kamu kembali dari cuti? 811 01:02:01,790 --> 01:02:04,292 Maafkan aku, Ketua! 812 01:02:04,292 --> 01:02:10,340 Saya tidak punya alasan untuk tidak menjawab panggilan dan menunda kepulanganku. 813 01:02:10,340 --> 01:02:13,510 Permintaan maaf? Itu tidak seperti kamu. 814 01:02:13,510 --> 01:02:16,137 Melihat betapa sehatnya penampilan Anda, 815 01:02:16,137 --> 01:02:18,223 kamu baik-baik saja, bukan? 816 01:02:18,223 --> 01:02:20,308 Aku benar-benar minta maaf. 817 01:02:20,308 --> 01:02:22,968 Saya akan menerima hukuman apa pun. 818 01:02:25,688 --> 01:02:28,358 - Keluar. - Maaf? 819 01:02:28,358 --> 01:02:30,944 Bukankah kamu sudah melaporkan kepulanganmu? 820 01:02:30,944 --> 01:02:33,571 - Aku bilang keluar. - Tapi kata Pak Kim 821 01:02:33,571 --> 01:02:35,407 kamu segera mencariku. 822 01:02:35,407 --> 01:02:39,953 Itu dulu, dan sekarang. 823 01:02:39,953 --> 01:02:41,955 Atau apakah Anda ingin menulis laporan disiplin sebelum berangkat? 824 01:02:41,955 --> 01:02:43,206 Oh tidak! 825 01:02:43,206 --> 01:02:46,543 Tidak, aku benar-benar minta maaf. Terima kasih banyak. 826 01:02:46,543 --> 01:02:48,285 Silakan beristirahat. 827 01:03:01,766 --> 01:03:02,976 Oh ya. 828 01:03:02,976 --> 01:03:06,729 Seperti yang Anda sebutkan, Kang Young Ae sudah sampai di tempat kerja. 829 01:03:06,729 --> 01:03:09,107 Aku punya pria yang mengincarnya. 830 01:03:09,107 --> 01:03:12,351 Dia tidak akan lolos seperti terakhir kali. 831 01:03:18,950 --> 01:03:21,619 Mengapa kamu di sini? Bukankah O Ran sudah pergi? 832 01:03:21,619 --> 01:03:23,997 Aku sudah bilang padamu kemarin. Ini berbahaya saat ini. 833 01:03:23,997 --> 01:03:27,125 Kita harus menutup restoran untuk saat ini. 834 01:03:27,125 --> 01:03:28,334 Kamu bilang kamu mengerti! 835 01:03:28,334 --> 01:03:30,128 Aku bilang aku akan membujuk O Ran. 836 01:03:30,128 --> 01:03:31,754 Kapan aku bilang aku akan pergi? 837 01:03:31,754 --> 01:03:35,717 Dan siapa yang mengatakan sesuatu tentang menutup restoran? 838 01:03:35,717 --> 01:03:37,218 Kamu bilang kamu ingin istirahat. 839 01:03:37,218 --> 01:03:38,678 Anggap saja sebagai liburan. 840 01:03:38,678 --> 01:03:41,639 Bagaimana aku harus menyebutnya liburan padahal tidak? 841 01:03:41,639 --> 01:03:44,476 Bagi Anda itu mungkin hanya sebuah restoran Cina di mana Anda bekerja dengan enggan, 842 01:03:44,476 --> 01:03:48,771 tapi aku membangun tempat ini bersama ibu O Ran, dengan masa muda kita dan semua yang kita miliki. 843 01:03:48,771 --> 01:03:52,525 Bagaimana mungkin kita tutup atas sekelompok preman? 844 01:03:52,525 --> 01:03:54,319 Ayah. 845 01:03:54,319 --> 01:03:56,529 Pergilah dan urus O Ran. 846 01:03:56,529 --> 01:04:00,608 Saya bisa menangani Restoran Cina O Ran sendiri. 847 01:04:10,084 --> 01:04:11,920 Kalau begitu silakan istirahat di atas. 848 01:04:11,920 --> 01:04:14,130 Aku akan menutupnya. 849 01:04:14,130 --> 01:04:16,957 Saya belum bisa membantu di restoran dengan benar pula. 850 01:04:17,634 --> 01:04:21,754 Kemudian, selesaikan dan bangun. 851 01:04:38,404 --> 01:04:40,439 Kami tutup untuk hari ini. 852 01:05:12,897 --> 01:05:15,057 Sudah lama tidak bertemu, Ho Myung. 853 01:05:39,168 --> 01:05:42,073 Apakah Anda baru sadar setelah segala sesuatu di sekitarmu hancur? 854 01:05:42,073 --> 01:05:44,272 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengatasinya seseorang yang berbahaya? 855 01:05:44,272 --> 01:05:45,952 Tangani wanita itu dengan bersih. 856 01:05:45,952 --> 01:05:48,022 Anda mungkin harus mendapatkannya tanganmu sedikit berdarah, kan? 857 01:05:48,022 --> 01:05:49,408 USB yang berisi kelemahan Han Kyung Wook. 858 01:05:49,408 --> 01:05:50,995 Barang itu telah muncul. 859 01:05:51,648 --> 01:05:54,464 Kedua orang itu mempunyai barang yang hilang sekarang. 860 01:05:54,464 --> 01:05:57,216 Jika kita bisa membuat Bulgae bicara dan amankan itemnya terlebih dahulu, itu akan berhasil. 861 01:05:57,216 --> 01:05:58,912 Agen Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat, Bulgae, 862 01:05:58,912 --> 01:06:00,502 senjata manusia yang dilatih di Korea Utara. 863 01:06:00,502 --> 01:06:01,792 - Hah? - Hah? Guk, guk. 864 01:06:01,792 --> 01:06:03,264 Sepertinya Anda salah. 865 01:06:03,264 --> 01:06:05,216 Aku benar-benar tidak ingat apa-apa. 866 01:06:05,216 --> 01:06:06,400 Bagaimana kita bisa membuatnya berbicara 867 01:06:06,400 --> 01:06:07,840 - ketika dia tidak dapat mengingat apa pun? - Ikat dia. 868 01:06:08,832 --> 01:06:10,720 - Ini sungguh keterlaluan, sungguh. - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 869 01:06:10,720 --> 01:06:13,261 - Semua orang akan berada dalam bahaya! - Kita hampir sampai di garis finis. 870 01:06:13,261 --> 01:06:14,272 Kita memerlukan serangan pendahuluan. 871 01:06:14,272 --> 01:06:16,544 Hei, Bulgae! Tentukan pilihan Anda sekarang.