All language subtitles for Dillinger.and.Capone.1995.PAL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CHICAGO LE 22 JUILLET 1934

John !

Ici Roy, qui est-ce ? - C'est George.

O� est ton fr�re ? - Au cin�ma. Qu'est-ce que tu as ?

C'est un coup mont� ! Vas-y ! - Un coup mont� ?

Avertis-le ! Vas-y ! Vas-y !

Roy...

F.B.I. ! - Non !

Ils ont tu� John Dillinger !

C'est John Dillinger.

Deux longues ann�es, Dillinger.

PRISON F�D�RALE DE LEWISBERG LE 16 NOVEMBRE 1939

Ravi de vous revoir, monsieur.

Tu es seul ? - J'en ai peur, monsieur.

Jack Barnett d'Associated Press. J'ai quelques questions.

Quel accueil, Cecil. - Les temps ont chang�.

Le pays a la m�moire courte.

Si vous ne le saviez pas, il se peut que la guerre �clate en Europe.

Je suis Al Capone, j'ai cr�� la crise, j'ai eu ma propre guerre.

J'�tais le roi de Chicago quand tu �tais gamin.

Ce n'est plus pareil aujourd'hui.

Comment �a ? - Les choses ont chang�.

Les choses ont chang� !

Les gens n'aiment plus le bouillon ? Je vais te dire un truc.

Si t'avais le cran de vivre ma vie... Les gens ne changent pas.

Ils sont toujours pr�ts � payer pour qu'on fasse leur sale boulot.

Quelqu'un d'autre a repris le nettoyage.

Tu crois qu'on m'a oubli� ?

Non, monsieur. - Tu me crois fini ?

Tu crois qu'un percepteur minable a d�truit le roi de Chicago ?

Non... - Je suis Al Capone !

Tu entends ? Je suis Al Capone.

J'en fais des cure-dents, moi, des minables comme toi.

�a n'en vaut pas la peine. Vous valez mieux que �a, monsieur.

Tu as raison !

Je n'ai pas besoin de faire �a.

Quelqu'un d'autre le fera.

C'est toi qui le feras.

Oui, monsieur.

C'est vrai ce qu'on dit... � propos de la syphilis ?

M. Capone n'appr�cierait pas que ce genre de bruit coure.

Non, monsieur. Merci beaucoup.

Que penses-tu de la Floride ? - C'est tr�s joli, monsieur.

Ce n'est pas Chicago.

�a ne fait aucun doute.

J'ai des cauchemars � l'id�e que ce voleur occupe mon tr�ne.

Chicago est ma ville !

Vous ne pensez pas faire votre retour ?

J'ai eu le temps de r�fl�chir dans ce trou � rats.

Il est temps d'agir contre cet imposteur !

Je ne vous le conseille pas. Nos amis sont rares de nos jours.

Ne t'inqui�te pas... J'ai un plan.

Et quand Al Capone a un plan, Lou Gazzo a de quoi s'inqui�ter.

BAKERSFIELD LE 7 MARS 1940

RECEVEUR DES POSTES

Maman, regarde ce que papa m'a offert.

Il a pris des chocolats pour toi.

Eh bien ! T'es g�t� !

Qu'est-ce qu'on f�te, John ?

Rien de particulier.

Il y avait du courrier ? - Oui.

Qu'est-ce qu'on mange ? - Du poulet.

�a sent bon.

Et toi aussi.

Tu es oblig� ? - J'ai donn� ma parole � cet homme.

A moi aussi, tu m'as donn� ta parole.

Je dois rendre un truc que je garde pour un homme depuis longtemps.

Personne ne sera bless�. - Ce n'est pas �a qui m'inqui�te.

Abbe, tu sais que j'ai un pass�.

Il est temps que tu saches tout. - Non ! On �tait d'accord.

Le pass�, c'est le pass�.

Pour l'un comme pour l'autre.

Salut, Eli.

Un homme mort en cavale.

Personne ne veut croire que j'ai boss� avec une l�gende.

Finissons-en.

Recompte.

N'importe qui d'autre les aurait vol�s.

C'�tait ta part.

Qu'est-ce que tu as fait de la tienne ?

Tu as sorti une fille de la mouise et tu as achet� une ferme.

C'est ce que George m'a dit.

Le grand John Dillinger, un... - Non.

Je m'appelle John Dalton.

Si tu m'appelles autrement, je t'arrache la langue.

Motus et bouche cousue.

A un de ces quatre, Eli. - Reste !

Je vous �coute.

Un part de tarte ? - Non, rien du tout.

Le facteur, l�-bas, il porte des mocassins bicolores.

Oui...

C'est pas �a que je vais m'offrir. - C'est pas un facteur, hein ?

Un f�d�ral. J'allais t'en parler. - C'est �a...

Je savais que c'�tait une erreur de venir ici.

Il est accompagn� ?

Le cuisinier pr�s de la porte.

Tu m'as vendu. - John...

C'est pas vraiment �a.

C'�tait �a ou la chaise �lectrique.

Ces deux agents ont tir� les ficelles.

Ils savent tout � ton sujet, mais ils savaient pas o� te trouver.

Il n'y a que deux hommes � mes trousses... �a ne colle pas.

C'est pas vraiment des f�d�raux.

Ils l'�taient, mais...

...ils veulent �tre r�int�gr�s, ils veulent leur heure de gloire.

Je ne t'aurais pas donn� s'il n'y avait pas eu la chaise.

Et je ne vais pas le faire.

T�te le dessous de la table.

Tu as �t� un excellent prof.

Je t'ai appris � me trahir et � les trahir aussi.

Je n'avais pas le choix.

On a toujours le choix, Eli.

Et tu ne vas pas aimer le mien.

Eli !

Ne bouge pas. - Que personne ne bouge.

Tu ne t'en sortiras pas comme �a. - Je vais la tuer !

Vas-y ! - Je suis s�rieux !

Et moi aussi. - Eli !

A terre !

Ne vous inqui�tez pas, je vais juste l'emprunter.

Je vous emprunte votre voiture. Accrochez-vous.

Ce n'est quand m�me pas la police ? - Le F.B.I.

Accrochez-vous, ma belle.

Allez, rapproche-nous !

Merde !

On le tenait presque ! - La partie n'est pas finie !

Je descends ici.

Merci de m'avoir pr�t� la voiture.

Je suis une grande fille qui n'est pas soumise � un couvre-feu...

Moi, si.

Encore merci.

Abigail ?

Ch�rie ? Il y a quelqu'un ?

Abbe ? Sam ?

93 Palm Av. - Miami 14h, le 19 mars

PALM ISLAND LE 19 MARS, 1940

J'ai bien peur qu'il ne faille vous fouiller.

Je ne suis pas arm�. - C'est pour votre protection.

Il y a d�j� un si grand nombre d'armes dans cette propri�t�...

Personne ne me fouillera.

Messieurs...

C'�tait pour le rendre. - J'en suis persuad�.

Gracias, messieurs.

Par ici, monsieur.

Je vous pr�viens, il est malade et il n'est plus lui-m�me.

Ma famille est � l'int�rieur ? - Non, mais ils vont arriver.

D'ici l�, vous devez avoir des choses � vous dire avec M. Capone.

Il vous attend, monsieur.

Approche !

On ne dirait pas que vous avez vol� 57 banques.

On ne dirait pas le roi de Chicago.

Mais je l'ai �t�.

Et je le redeviendrai.

Comme vous, je refais surface.

Mais c'est pas vous qu'on a enterr�, hein, Big John ?

Qui ne reconna�trait pas le grand, le l�gendaire John Dillinger ?

M�me ces idiots de f�d�raux ne feraient pas cette erreur, sauf...

...sauf si le mort �tait un proche, un vrai proche...

Aussi proche qu'un fr�re.

�a aurait d� �tre moi.

Je donnerais tout pour inverser les r�les.

Je le sais, John.

Je sais.

Il y a des fois o� l'on donnerait tout pour rester en vie.

Il y a des fois o� l'on voudrait tout simplement mourir.

Il reste une zone d'ombre.

Les f�d�raux ont-ils �t� bluff�s ou sont-ils lass�s de vous traquer ?

Je ne suis pas retourn� voir.

Je parie qu'ils n'ont rien vu.

Ils sont si stupides.

Je vais vous montrer un truc.

Il faut que vous voyiez �a.

Voici une photographie de J. E. Hoover... en robe.

Voil� pourquoi ils n'arrivent pas � identifier les morts.

On voit � peine le visage. - Evidemment.

Si on le voyait mieux, je n'aurais pas �t� en taule du tout !

M. Capone... Puis-je savoir ce que vous attendez de moi ?

Avant, vous m'auriez �t� inutile. Je n'avais besoin de personne !

J'entrais et je me servais en plein jour, en toute impunit�.

Mais plus maintenant !

Pas maintenant.

Pas encore.

Alors je m'adresse au meilleur.

Je veux que vous r�cup�riez quelque chose.

Sauf votre respect, je ne fais les commissions de personne.

Mais vous attaquez des banques. - C'est fini. Je suis agriculteur.

Ce n'est pas du vol. Je vous demande de me ramener ce qui m'appartient !

Vous serez pay� royalement.

Si c'est si simple, pourquoi moi ?

Eccola !

On y est.

Buvons un verre.

Un petit truc sp�cial.

Je pense qu'on pourrait �tre amis. - Ah, oui ?

Oui... J'aime travailler avec les meilleurs.

Et j'aime boire ce qu'il y a de meilleur.

Un scotch, vingt ans d'�ge.

Eh oui... Vingt ans.

Qu'est-ce que vous faisiez il y a vingt ans ?

Des choses que je n'aurais pas d� faire.

L'histoire de ma vie... - C'est ce qu'on dit.

Ne le prenez pas mal.

Voil� : j'ai 15 millions dans une banque priv�e � Chicago.

Je veux que vous alliez les prendre. Vous toucherez 10%.

15 millions de dollars ? - Environ.

Aucune banque n'a autant d'argent.

Vous voyez pourquoi il me faut une personne dou�e et fiable.

Une personne qui a une famille...

Nous n'avons pas le choix.

C'est le destin qui nous a rapproch�s, �a devait arriver.

Au destin.

Papa ! - Sam !

Rien de tel que la famille !

Je croyais que tu te fichais de qui j'�tais.

Je ne savais pas que tu �tais John Dillinger.

J'ai essay� de te le dire. - Tu n'as pas assez essay�.

Je suis d�sol�.

Tu veux partir ?

�a me semble impossible avec ses hommes de main sur le dos.

Ce n'est pas �a...

Est-ce que tu veux me quitter ?

Je savais que tu avais un pass�.

J'ai d� croire qu'il resterait � sa place.

J'ai essay� de te le dire.

C'est �norme ! On est les invit�s d'AI Capone !

Je n'avais jamais vu ce type, je te le jure.

Tu ne devrais pas jurer. - Pardon.

Qu'est-ce qu'il veut, John ?

Faire affaire... Je n'ai pas encore dit oui.

Il n'acceptera pas que tu refuses. - C'est pourquoi il vous a enlev�s.

Je trouverai peut-�tre un plan pour nous sortir d'ici.

C'est quoi, le probl�me ? - Rien.

C'est quoi le probl�me ? - Pas de probl�me, monsieur.

Il est mon invit�.

C'est...

C'est l'invit� d'AI Capone ! Vous insultez mon invit� !

Vous insultez Al Capone. Vous croyez en avoir le droit ?

Se�or, por favor... - Ton �le de merde, je me l'offre !

Regardez-moi �a... Il faut que je me change.

Ecoutez... Votre chapeau, M. Dillinger.

Excusez-moi. Je ne crois pas qu'ils vous emb�teront de nouveau.

Je vous conseille de ne plus aller dans le jardin sans escorte.

Qui a dit �a ?

Tu vas r�pondre, oui ?

Ne me donne pas de le�ons !

Je... Pourquoi ?

Qu'est-ce que me chantes, l� ?

C'est lui qui l'a transform� en gruy�re ?

Hein ?

De qui parle-t-il ? - Hymie Weiss.

Il est mort, non ? - Pas pour M. Capone.

Il y a beaucoup de choses qu'il refuse d'accepter.

T'aimerais �tre celui qui rampe � terre ?

Avec cette vermine, les mitrailleuses partout.

C'est �a... Tu t'assieds et tu la fermes.

Tu veux un cigare ?

C'est donc vrai qu'il est zinzin. - Si vous l'aviez vu avant...

Il n'a pas toujours �t� ainsi.

�a l'a s�rieusement �branl�. - Quoi ?

Une prostitu�e l'a contamin�, il y a des ann�es.

Et la p�nicilline ? - Il a une peur bleue des piq�res.

C'est la seule chose qu'il redoute.

Il y a peut-�tre une justice... - Non, une autre forme de vengeance.

J'ai entendu tirer. - Une des andouilles de Capone.

Tu saignes. - �a va.

J'�tais si inqui�te. - D�sol�, Abbe. C'est sans issue.

Sam et toi allez devoir rester ici quelque temps.

CHICAGO LE 2 AVRIL 1940

Bonjour. - Oui, monsieur ?

Vous avez une suite au nom de M. Dalton et de M. Bongardner.

Etes-vous � Chicago pour affaires, M. Dalton ?

Absolument.

Chambre 404, vos bagages vont �tre mont�s.

Vous avez du feu ?

D�sol�, je ne fume pas. - Puis-je ?

Tenez.

Vous �tes l� en visite ? - Oui.

Pour affaires... Le commerce...

Moi aussi.

On peut peut-�tre se voir...

...pour �changer nos �chantillons.

Peut-�tre...

Je veux jeter un �il � la banque d�s maintenant.

Je veux savoir si on peut y p�n�trer de nuit sans �veiller l'attention.

Je vous y conduis, monsieur.

Merci.

�a ira ! - Pardon.

Par ici.

Un instant, monsieur.

Qu'est-ce qui se passe ? - Je vous en prie.

Apr�s vous.

Par ici, monsieur.

Pouvez-vous me le tenir ?

Attention � votre t�te, monsieur.

�a alors... - Quoi ?

C'est quoi, cette histoire de banque ?

Une m�taphore... C'est de ma faute. - �a fait beaucoup de fautes.

C'est bien une banque... celle de la p�gre !

Je dois m'attendre � d'autres surprises ?

On peut y aller ?

La ferme !

T'es pr�t � faire des bulles ?

A mon avis, tu es pr�t.

Ce type, c'est Lou Gazzo, pas vrai ? - Oui, monsieur.

M. Gazzo, je... - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde-toi, tu d�goulines de sueur.

Un petit plongeon te rafra�chira, non ?

Je ne veux pas mourir comme �a. - Comme quoi ?

Noy� dans 120 m de profondeur...

Dans l'humidit�, le froid, le noir...

Accroch� � ton dernier souffle... Tu veux pas mourir comme �a ?

Tr�s bien.

Alors... - Chef !

Alors, je veux te voir mourir en homme.

Vas-y...

Non !

J'ai dit, comme un homme.

Tu veux pas la peau de celui qui t'a fait �a ?

D'abord tu me tues, puis un des gars te tue.

Ce sera propre et rapide.

Qu'est-ce que tu attends ?

Je ne veux pas vous descendre, Lou. Je ne peux pas vous faire de mal.

Je vous aime bien, Lou.

Vraiment ?

C'est bon... �a va... Allez.

�a va ? On se calme...

Donne-le-moi.

T'as quand m�me pas cru qu'il �tait charg� ?

Elle �tait bonne.

Bien s�r que non, Lou. Vous n'�tes pas idiot.

T'inqui�te. J'ai appr�ci� ce que t'as fait.

Je te jetterai pas dans le lac Michigan.

Je voudrais pas effrayer les poissons.

Ouais... j'aime bien les poissons... surtout � la sauce hollandaise.

Mais toi, je t'aime pas !

Bon, nettoyez-le.

J'y vais d'abord pour voir si le champ est libre.

Que faites-vous ?

Je vous connais. - Je crois pas, m'sieur.

Je n'oublie jamais un visage. Votre nom ?

Henry... Et c'est mon premier voyage � Chicago, alors on s'conna�t pas.

Ah, oui... ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

J'ai une chambre.

Dans le placard � linge ?

Je sais ce que vous manigancez !

Vous volez des serviettes !

Maintenant, d�gagez ! Que je ne vous y reprenne plus !

Et fissa !

On a eu chaud, mais je ne crois pas qu'il vous ait reconnu.

Donnez-moi �a, monsieur.

Un verre, �a vous dit ? - Avec plaisir, monsieur.

Alors, comme �a vous travailliez pour Capone quand il vivait ici...

D�sol�, monsieur.

Je suis au service de M. Capone depuis pas mal de temps.

Je me suis occup� de sa propri�t� pendant qu'il �tait en prison.

Pourquoi ? - Pardon, monsieur ?

Pourquoi un type comme vous travaillerait-il pour lui ?

Le jeu, monsieur. - Vous avez perdu un pari.

Non, monsieur. L'enjeu, c'�tait moi.

J'imagine ce que vous avez ressenti.

Tenez. - Merci, monsieur.

Et moi, je suis cens� cambrioler le coffre de Gazzo ?

Non, l'argent n'est pas dans le coffre de M. Gazzo.

Ah ? - Non, monsieur.

O� est-il ? - M. Capone se m�fie des coffres.

Certainement � cause de gens comme vous.

Les braqueurs de banques.

Avant d'aller en prison, il a emmur� l'argent au sous-sol.

Je vois... Et depuis, Gazzo s'est install� en bas.

Il semble... - Il ne sait rien ?

�a m'�tonnerait, le mur est intact.

Ce n'�tait pas dans le contrat. - Qu'allez-vous faire, monsieur ?

Je vais appeler votre patron pour lui dire de trouver un autre mort.

Surtout... - Le standard ?

Un instant. Quoi ?

Les standardistes sont souvent indiscrets.

En fait, rien. Merci.

Merci, monsieur. Puis-je sugg�rer une cabine ?

Vous pouvez. - Merci, monsieur.

�a devient de plus en plus curieux.

Lewis Carol, monsieur !

Par ici, monsieur.

Tout va bien ? - Non, tout ne va pas bien.

Vous n'aviez pas parl� de la p�gre.

Justement, ils ne s'attendent pas � ce que quelqu'un tente le coup.

Ecoutez, M. Capone...

Ils forment une arm�e, et quel que soit mon talent, je suis seul.

Vous avez Cecil.

Bon, seul avec un majordome ! Mais �a ne marchera pas.

Vous avez besoin d'aide, soit. Ils seront pay�s sur votre part.

Ne vous inqui�tez pas, John, vous �tes invincible...

...puisque vous �tes d�j� mort.

All� ?

Vous avez attendu, mais il y avait d'autres cabines.

Je sais, mais je voulais la v�tre.

Allez-y, je vous en prie.

Avec plaisir. - Le plaisir est partag�.

Je fais les valises, monsieur ? - Non.

Il nous faut des renforts.

M. Capone ?

C'est Abigail, M. Capone.

Oui...

Qu'est-ce que vous voulez ?

J'ai men� une vie difficile.

J'ai fait des erreurs.

Mais je ne veux pas que mon fils en souffre.

Laissez-le partir. Je l'enverrai chez ma s�ur.

Vous pouvez me garder prisonni�re.

Mais laissez-le...

Non !

Je paie des gens pour faire �a. Je vous en prie...

Vous �tes emprisonn�e, hein ?

La vraie prison, vous connaissez ?

Oubliez �a.

Vous pensez que ceci est une prison.

C'en est une. Mais pas pour vous.

Le prisonnier, c'est moi. Je suis prisonnier chez moi.

Laissez mon fils partir !

Gardez-moi, mais laissez-le partir. Sinon, je tire.

Je ne veux pas de votre fils.

Et je ne veux pas de vous.

Je veux sentir la peur quand je leur serrerai la main.

Je vais tirer.

Je le ferai.

Mme Dillinger, je vous en prie, ne pleurez pas.

Ne pleurez pas.

Allez vous coucher, c'est tout.

CROWN POINT LE 3 AVRIL 1940

Une grosse Buick vient d'arriver.

�a doit �tre pour un type qui n'a pas pu se payer un corbillard.

C'est lui !

J'aime mieux �tre pendu...

Notre type entre l�-dedans comme s'il allait � confesse.

Oui, et les losers ne confessent jamais rien.

Excusez-moi, monsieur.

Quand pourrais-je me confesser ? J'aimerais all�ger ma conscience.

On ne compte plus les p�cheurs ici.

Je crois qu'on s'est tous les deux tromp�s d'endroit, George.

John !

Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?

Tr�s bien. - Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je suis le gardien. - Qu'est-ce que tu as � l'�il ?

Une soir�e agit�e dans le temps.

T'as jamais trouv� de tr�sor ici ?

Tu sais, l'�glise est ferm�e. Il n'y a plus de pasteur.

C'est moi qui dirige.

Pas mal comme couverture.

�a aurait �t� bien � l'�poque des braquages.

A ce sujet, le Seigneur peut-il se passer de toi quelques jours ?

Aucun probl�me. Annonce la couleur.

J'ai une proposition � te faire, mais je ne suis pas � l'aise ici.

Suis-moi dehors.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Entrons. - Non.

On reste l� et on voit ce qui se passe.

Les �glises, �a me donne la chair de poule.

A moi aussi.

Je d�testais le cat�chisme. Je ne retenais jamais rien.

�a ne sera pas facile, mais �a fait partie du jeu.

Alors, George, tu marches ? - Bien s�r.

Quoi ? 549- Les Thompson, c'est fini pour moi.

Mais, j'ai un neveu, un gamin fiable qui a du cran.

Je pourrais le payer sur ma part.

Quoi ? Il vous a pay� pour que vous marchiez dans ses salades ?

Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais on a bien �t� avec Dillinger.

En tout cas, pendant un temps.

Oncle George ? Il n'y voit rien.

Il y voyait tr�s bien � l'�poque.

C'est un mec droit. On lui donnerait le bon Dieu sans confession.

Lui, avec John Dillinger ? - Oui.

Le John Dillinger ?

Et je suis le neveu d'AI Capone...

Neveu ou pas, �a te dirait d'apprendre � manier une Thompson ?

Une Thompson ? La mitrailleuse ? - Exact.

Oh ! Que oui ! �a me dirait. - Bien.

Alors, on y va.

Je te l'avais dit, hein ?

La vieille bande... Un lien difficile � rompre.

Surtout quand on est fauch�.

On s'approche.

C'est quoi, ce bordel ?

Ouah ! Elle a un de ces reculs !

Comme tu viens de le constater,

quand on tire, cette arme part vers le haut et vers la droite.

Pour rester stable,

utilise ton �paule, saisis l'avant, vise, �carte les jambes. C'est bien.

Celui-ci est charg�.

L'objectif est-il de toucher la bouteille ou de l'�viter ?

Vous voulez pas aller voir ailleurs si j'y suis ?

Vous l'avez trouv� o�, le balourd ? - Chez Al Capone.

C'est un de ses meilleurs hommes. - Ah oui ?

Comment il est, l'oncle Al ? - Il est malade.

Il ne peut venir. Vous n'aurez pas l'occasion de faire connaissance.

C'est dommage, vraiment dommage !

Enfin bref... �a, c'est pour l'oncle Al.

On devrait peut-�tre les pincer avant qu'ils se l�chent.

Attraper Dillinger, c'est bien. L'attraper en action, c'est mieux.

Surtout apr�s toutes ces ann�es.

Et Jake ? - Il est dans l'arm�e.

Et Matt ? - En prison.

Et Phil ? - Il est mort.

�a me fait de la peine.

O� est Jeff ? - Il est mari�, avec cinq gosses.

Impossible, �a fait que cinq ans ! - C'est un homme combl�.

Et Gaby, alors ?

Tu le reprendrais avec toi ? - Si j'y suis oblig�.

Heureusement, il est mort. - C'est r�gl�, alors.

Il ne reste que nous quatre, alors.

Super : �a fait un borgne, un majordome, un b�b� et un fant�me.

Comment on le recharge ?

Tu sais quoi ?

Quand on sera pr�ts, vise-nous, comme �a, on sera en s�ret�.

Les mitraillettes ne font pas de vous les complices de Dillinger !

N'importe qui peut s'en procurer.

Il a raison ? - �a ira pour aujourd'hui, fiston.

Quoi ?

Hoover va faire une attaque. - C'est ce qu'on veut, non ?

C'est une toute autre histoire. - Oui, on tient quelque chose.

Laisse-la dormir. Elle en a besoin.

Tu aimes la glace ?

Moi aussi. Mon parfum pr�f�r�, c'est vanille.

Juste vanille. Mais si tu pr�f�res chocolat...

D'accord. - Oui ?

Viens.

On va avoir besoin de 15 � 20 minutes � l'int�rieur.

Le probl�me �tant d'entrer.

Qu'est-ce qu'il y a, Cecil ? - C'est l'heure de t�l�phoner.

L�, derri�re.

Pardon, mais �a me d�range de parler � M. Capone dans une �glise.

Je comprends. Il y a une cabine au coin.

Faites attention.

T'es s�r qu'il est r�glo ? - S�r � 100%. Ne t'inqui�te pas.

Qu'est-ce que tu en dis ?

On devrait passer par l'aire de chargement.

Si on passe par derri�re, ils auront le temps de sonner l'alarme.

Si on les faisait sauter avant ?

Tu as d�j� tu� quelqu'un ?

Non, monsieur, jamais.

Que �a ne t'arrive jamais.

Tu peux encore te retirer. - Je n'ai pas peur.

Je ne sais pas ce que George a dit de moi, mais j'ai vu...

Fiston, va bosser sur la bo�te de d�rivation.

Vous n'avez pas besoin de mon aide ? - Non, merci.

Je me suis dit que... - Laisse John mettre �a au point !

Et Eli, alors ?

Eli est mort et enterr�.

J'y �tais.

Qu'est-ce qu'il fait ? - Il s'est tromp� de bo�te.

Quelle chance on a, hein, John ?

Bonsoir, monsieur. Ici Cecil.

Une minute, s'il te pla�t. Je m'amuse un peu.

Vous vous usez, monsieur ?

Je m'amuse... La fille de vendredi. Tiens, prends �a.

Ecoute bien, c'est important.

Fais attention.

Quand le boulot sera fait...

Je veux que tu les butes.

Vous vous moquez, monsieur, je n'ai jamais tir� de ma vie.

Descends Dillinger en premier.

Vous ne pouvez pas me demander �a.

Je suis Cecil, le gentil gentleman. Je ne peux...

Avec moi, on se salit les mains. Mais on peut aussi se les laver.

Si tu ne le fais pas, j'en trouverai un autre.

Il se chargera de vous deux.

C'est bien clair ? R�ponds !

Tout � fait clair, monsieur.

Tu ne vas pas me croire ! - Quoi ?

Tu sais qui c'est, �a ? - Qui ?

Le majordome d'AI Capone !

Dillinger et Capone travaillent ensemble !

Dillinger et Capone ? - Oui !

C'est de mieux en mieux.

Je vais finir procureur.

Tu sais ce qu'on disait ? - Quoi ?

Si Ness avait fonc�, il aurait �t� �lu pr�sident des Etats-Unis.

Vote pour moi, je voterai pour toi.

J'ai tout r�gl�.

Moi aussi.

On entre par la grande porte. �a m'a toujours plu, pas toi ?

Certainement... Et le gang ?

Ne t'inqui�te pas, ils vont nous supplier d'entrer.

Il se peut qu'ils nous remercient apr�s.

Allez, on doit faire des courses. - Eh bien...

C'est reparti. Je te parie ce que tu veux qu'ils sont arm�s.

C'est con comme pari.

C'est eux. - Dois-je leur ouvrir ?

On a finalement r�ussi � les avoir.

Faites-moi voir �a.

On n'en a eu que trois. - �a devra faire l'affaire.

Cecil, vous aurez une torche.

Et les explosifs ? - Mate �a.

On ne fait pas sauter l'immeuble, juste les plombs.

Comme � Terra Hogue. - Ce serait parfait.

Bien, les gars, ouvrez vos oreilles.

Cecil et moi, on doit rester discrets.

C'est � vous de les baratiner pour qu'ils nous laissent entrer.

Cette �tape est cruciale !

Vous y arriverez si vous les �blouissez.

George, t'es le contre-ma�tre et toi, l'ing�nieur.

Etudiez bien les plans, de sorte que vous soyez cr�dibles.

Vous vous chargez de la voiture. - Pr�te � partir.

Messieurs, c'est pour ce soir. Si tout va bien, on n'aura pas � tirer.

Si jamais �a tournait mal ou qu'on devait se s�parer,

on se retrouve � ton �glise, George.

Voil�. Des questions ?

Cecil ?

�a doit �tre le trac, monsieur. - Pas de panique, �a ira.

On fera de vous un braqueur !

Messieurs, vos d�guisements.

Cecil... Billy...

George...

Donne-m'en deux.

Qui t'a appris � distribuer ?

Ta m�re.

Ma m�re ? - Oui.

T'as vu ? Moi, j'ai connu ton p�re. - Parle pas de mon p�re.

Moi, j'ai connu vos deux familles et c'est tant pis. On joue ?

J'en veux deux. Je relance.

�a bouge. - On y va.

C'est quoi, ce bordel ?

C'�tait quoi, ce bordel ? - T'as fait le plein avec du gin ?

H� ? - Quoi ?

Il n'y a plus de lumi�re !

On s'en charge. Ce sera fait dans cinq minutes.

Bonsoir.

Il n'y a plus de courant. - On est justement l� pour �a.

Non, madame, calmez-vous, c'est juste une coupure.

La bo�te de d�rivation, sur les toits ?

L'escalier... - Oui, je les ai appel�s.

Les r�parateurs sont justement l�.

Il faut r�parer l'ascenseur. - Non, on doit aller au sous-sol.

C'est r�serv� au personnel autoris�.

Tout ce que je sais, c'est qu'on nous a envoy�s pour remettre le jus.

La r�ception ? Oui, M. Gazzo.

On y travaille.

C'est comme vous voulez, mais on conna�t cet h�tel...

Laissez-les entrer.

Quel bazar !

C'est bon. Allez-y. - Super !

Oui, M. Gazzo, ils sont en train de s'en occuper.

C'est un raccourci par ici. - Oui, �a doit �tre par l�.

Qui �tes-vous ? - Les �lectriciens.

C'est quoi, derri�re ? - C'est pas vos oignons.

Si, parce que c'est l� que se trouve la bo�te de d�rivation.

On est l� pour vous r�tablir le jus.

Vous ne pouvez pas y aller. - O.K., mon pote.

On nous a dit de commencer ici... - C'est l'h�tel qui a la priorit�...

Je connais pas votre probl�me, mais la ville r�clame du jus.

Vous n'avez qu'� calmer les habitants.

On n'a qu'� faire comme �a ! On r�tablit le courant des autres !

Du calme, petit. Tu t'emballes.

Excusez-moi, messieurs.

Monsieur G. Veut de la lumi�re, alors il faut les faire entrer.

Laisse-les entrer, c'est tout.

Tant mieux. - Attendez.

Quoi que vous voyiez, vous n'avez rien vu.

C'est pas vos oignons, pig� ? - Parole de scout.

Alors...

Nous y voil�.

C'est au niveau de la croix. Juste l�.

Accroche les plans.

H� ! Ce n'est qu'un mur.

Il y a un r�gulateur l�-dedans. - Il date de 1932.

Allez, les gars, au boulot. Il faut faire vite.

Oui, chef. - Il pourrait �tre votre petit-fils.

Mais il a �t� jusqu'au lyc�e.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils sont dessus. Peut-�tre un orage.

C'est pr�vu pour dimanche. - Tu parles m�t�o ou tu joues ?

Je joue aux cartes. - Eh bien joue !

On relance. - Non, pas cette fois.

T'as raison, j'ai un brelan de rois.

Quelle veine !

Evidemment, je me couche. - Il se couche...

Par o� je commence ?

L�, c'est parfait. - Qu'est-ce qu'il fait ?

Il faut bien qu'on atteigne le transfo.

C'�tait pas un r�gulateur ? - C'est pareil.

C'est une question d'amp�res.

Ne vous inqui�tez pas. - Excusez-moi, monsieur.

Attrapez la poussi�re.

Qu'est-ce que tu fous ?

Va te laver les mains, tu vas d�gueulasser les cartes.

Il est toujours crade.

H� ! D�barrasse-moi de �a.

Qu'est-ce que je vais en faire ?

Le majordome de Capone ! C'�tait lui.

Je l'ai surpris en train de piquer des serviettes.

A l'h�tel ? - Je savais que je le connaissais.

N'importe quoi ! - Je n'oublie jamais un visage.

Comment il s'appelait, d�j� ? Cyrus...

Attends...

Cecil ! - C'est �a !

Et il pique des serviettes... - Capone, c'est du pass�.

Il a dit qu'il logeait l�.

Arr�te... Capone est maboul.

Il est rong� par la syphilis. Il a plus sa t�te.

Je croyais que le majordome �tait avec lui en Floride.

C'�tait le cas. - Alors... ?

Une minute... Les lumi�res !

Allez, on descend tous au sous-sol ! Imm�diatement !

Nom d'un chien ! - Allez, au boulot !

Surveille la porte.

Arr�te-les ! C'est un coup mont� !

A terre.

Il y a une autre issue ? - Non, monsieur.

Je l'ai, oncle George. Je l'ai.

Allez-y !

R�veille-toi !

Patron ?

Vite !

Cecil !

H� ! �a c'est pour Al Capone.

George !

Cecil, on d�gage !

Dans la voiture.

�a va, petit ?

J'ai peur. - Je n'y vois rien.

Cecil, passez-moi la torche.

Et merde ! Arr�tez-vous, Cecil.

Est-ce sage ? - Arr�tez ! J'ai besoin de vous !

Il va falloir que tu tiennes �a. Comme �a.

�a peut faire mal. - Je ne sens rien.

C'est pas bon signe. Allez, Cecil !

Pourriez-vous sortir de la voiture ? - Quoi ?

Cela ne me pla�t pas, mais je dois revenir � mon premier ma�tre.

Le gamin a besoin de nous !

Ordres de M. Capone. - Au diable, M. Capone !

Vous travaillez pour moi jusqu'� nouvel ordre !

Vous avez deux options :

vous bougez votre cul pour m'aider ou vous appuyez sur la d�tente !

On va te sortir de l�.

Doucement...

�a, �a ira, monsieur ?

D'o� �a sort ?

M. Capone exige du linge propre quand il mange dans la voiture.

Voyez-vous �a...

Puis-je ? J'ai d�j� �t� initi� � ce genre de pratique.

Je vous en prie.

Appuyez l�. - D'accord.

Je suis d�sol� d'avoir trahi votre confiance,

mais je n'avais pas le choix.

Je connais les choix que Capone laisse aux gens.

Tiens bon, fiston !

Je la sens. - Je vous redevrai �a, monsieur.

C'est d�j� fait.

Vous connaissez vraiment Capone, hein ?

Oui, malheureusement.

Je le savais.

La sensation revient ? - Un peu.

Tu vas pouvoir danser sous peu. - Merci.

Bouge le moins possible.

Allez, on y va ! - Non, monsieur.

Comme vous, j'ai l'impression d'�tre mort.

Je vois...

Capone ne laissera pas passer �a. - J'en ai bien peur.

Utilisez cette deuxi�me chance au mieux.

Bonne chance, M. Bongardner. - Vous aussi.

On a stopp� l'h�morragie, mais le pruneau s'est log� profond�ment.

On sera l� dans 20 minutes. Merci, docteur.

Combien, Billy ? - 14,5 millions de dollars.

Capone s'attend � 13,5 et c'est ce qu'il aura.

�a nous laisse un million. Non, merci.

George a dit que j'aurai 5 000 $ .

Il a pens� que tu ne le croirais pas. Il touchait la moiti�.

Et il devait partager avec toi.

Je vais avoir 250 000 $ ?

Non, tu vas avoir toute sa part.

Un demi-million de dollars ?

Oui... Et rends-toi service : prends ta retraite.

Il faut que je sache.

Vous et oncle George... vous avez vraiment boss� avec Dillinger ?

Oui, et alors ? - Comment �tait-il, ce Dillinger ?

Il est mort. Et tu le seras aussi si tu crois en ce genre de vie.

Bon, on y va, le toubib attend.

Allez, hop !

Reste l�, je vais ouvrir la porte.

�a va ? Tr�s bien, je reviens.

Je peux garder �a ?

Comme souvenir.

Oui, pourquoi pas.

J'ai fait du bon boulot, hein ?

J'ai fait du bon boulot. - Oui, Billy.

T'as fait du tr�s bon boulot.

Regardez-moi, je suis un gangster maintenant.

Je suis le roi ! Comme dans les films.

F.B.I. ! Les mains en l'air.

Les mains en l'air.

Il t'a dit de mettre les mains en l'air.

Tu fais tes bagages ? - Non.

Viens l�.

Retourne-toi.

Rien.

Enfin, on va avoir ce qui nous revient.

Hoover va devoir se confondre en excuses.

Eh bien... On rencontre finalement le braqueur en personne :

John Dillinger.

Je m'appelle John Dalton.

C'est �a... continue ton cin�ma. On conna�t la v�rit�.

On savait que le mort du cin�ma n'�tait pas John Dillinger.

Mais on ne pouvait pas le prouver. - Rien n'a chang�.

Tu crois que je ne peux pas prouver ton identit� ?

Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

�a vous g�ne si je fume ? �a me calmera.

Dans une �glise ? - �a pourrait �tre ma derni�re.

Vas-y. - Merci.

Gil, vise un peu par ici...

Eh bien... On dirait qu'on t'a attrap� au bon moment.

Combien il y a ? - 14,5 millions de dollars.

C'est le fric d'AI Capone.

Tout �a et le vrai John Dillinger en prime !

C'est tr�s int�ressant.

Tu penses � la m�me chose que moi, Gil ?

Absolument.

On est dans une �glise...

Comme tu peux le voir...

...j'ai un petit dilemme. - Ah oui ? Lequel ?

Tu vois, d'un c�t�...

...je peux �tre l'homme qui a coinc� Dillinger

et l'homme qui a trouv� le magot planqu� de Capone.

Je peux �tre un h�ros !

D'un autre c�t�...

...je peux �tre tr�s riche.

C'est pas si facile. Il va falloir faire un choix.

�a para�t logique...

...puisque j'ai l'argent et le revolver.

Moi, j'ai �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je le lance et l'argent dispara�t, ou tu l'attrapes et je disparais.

Tu vas devoir faire un choix ! Tu n'auras pas les deux.

Esp�ce de...

Allez, petit ! Il ne te reste pas beaucoup de temps.

Tu ne le ferais pas.

T'aimes le base-ball ? - Quoi ?

Tu aimes jouer au base-ball ?

J'adore le base-ball. - Moi aussi...

Attrape !

Hymie, j'ai un probl�me.

J'ai un probl�me.

J'ai un homme de confiance...

...et j'ai beaucoup d'argent.

L'homme ne m'a rien fait.

Mais c'est mon argent.

Et j'ai un choix � faire. Je n'y �chappe pas.

Oui, tu as raison... C'est l'argent.

L'argent, �a fait avancer !

L'argent fait de moi le roi.

C'est tout ce qui compte.

On ne peut se fier � personne sauf � l'argent.

O� tu vas, bordel ? Je te parle ! Tourne-toi !

�a, c'est gratuit.

Allez chercher la femme !

Allez chercher la femme.

Tes pri�res sont exauc�es. - Papa !

On file d'ici. O� est ta m�re ? - Au bout du couloir.

Il y a un garde � la porte ? - Non, il est au coin.

Tu peux te d�brouiller pour qu'il me tourne le dos ?

J'y vais. - Fais attention.

O� tu vas ? - Je veux de la glace.

Vous vouliez me voir ?

Ecoute, Kitty...

Nettoie ce bazar, j'ai mis le bazar.

Je suis d�sol�, j'ai cru qu'il volait mon argent.

C'est bon, je vais ranger.

C'est bon ?

Comment �a, c'est bon ?

Esp�ce de salope infid�le !

Tu lui as fait du plat !

Mais, Kitty, c'est � moi que tu appartiens !

M. Capone, je ne suis pas Kitty !

Esp�ce de menteuse !

C'est merveilleux comme une arme peut tout nettoyer.

Tu n'es pas morte, Kitty ?

Ici, Kitty !

Ici, ma petite Kitty !

Reste ici. Ne bouge surtout pas.

Ness ! Dans ma propre maison !

Je suis ici, Ness !

Je suis ici, Ness !

Cecil ? C'est toi ?

Tu as eu Ness ?

Il s'est enfui ?

J'ai bien peur qu'il se soit enfui, monsieur.

Ce n'est rien, c'est m�me bien.

Il reviendra.

C'est comme au bon vieux temps.

Je suis de nouveau au sommet, Cecil !

Je sais toujours quand le sang qui coule n'est pas le mien !

Le roi de Chicago !

On pourrait passer l'hiver en Floride.

Les gar�ons appr�cieront les cigares cubains et le rhum.

Aurais-je des lunettes pour lire, je ne vois rien ?

Cecil ? Organise le s�jour en Floride.

Fort bien, monsieur, je m'occupe de tout.

Qu'est-ce que tu fais ? - Il voulait tuer ma m�re.

R�fl�chis, Sam !

Regarde cet homme.

Si tu tires, c'est toi que tu tues, pas Al Capone.

Mais il voulait tuer ma m�re !

Je pourrais te prendre ton arme mais c'est � toi de faire ce choix.

C'est bien, mon gar�on.

Al Capone est d�c�d� en Floride le 25 janvier 1947

des suites de la syphilis.

L'endroit o� se trouvait le reste de sa fortune n'a jamais �t� d�couvert.

Selon les archives du F.B.I.,

John Dillinger a �t� descendu au cin�ma le Biograph, � Chicago,

le 22 juillet 1934.

Il reposerait � Crown Point, dans l'Indiana.

Le 5 ao�t 1976, dans une ferme non loin de Bakersfield,

un homme de 73 ans est mort deux semaines apr�s le d�c�s de sa femme.

Sur sa tombe,

son beau-fils, Sam, a inscrit le simple nom de John Dalton.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.