1 00:05:27,851 --> 00:05:31,526 CHICAGO 22 DE JULHO DE 1934 2 00:05:32,131 --> 00:05:33,564 João! 3 00:05:38,131 --> 00:05:40,645 Este é Roy, quem é esse? - É o Jorge. 4 00:05:42,931 --> 00:05:46,048 Onde está seu irmão? - No cinema. O que você tem? 5 00:05:46,251 --> 00:05:49,482 É uma configuração! Vá em frente! - Uma configuração? 6 00:05:49,691 --> 00:05:52,444 Avise-o! Vá em frente! Vá em frente! 7 00:06:44,331 --> 00:06:45,366 Roy... 8 00:06:48,691 --> 00:06:51,728 FBI ! - Não ! 9 00:07:17,811 --> 00:07:20,644 Eles mataram John Dillinger! 10 00:07:28,651 --> 00:07:30,243 É John Dillinger. 11 00:07:33,611 --> 00:07:36,603 Dois longos anos, Dillinger. 12 00:10:17,451 --> 00:10:21,364 PRISÃO FEDERAL DE LEWISBERG 16 DE NOVEMBRO DE 1939 13 00:10:22,131 --> 00:10:24,361 Prazer em vê-lo novamente, senhor. 14 00:10:24,571 --> 00:10:27,529 Você está sozinho? - Estou com medo, senhor. 15 00:10:28,051 --> 00:10:31,248 Jack Barnett da Associated Press. Eu tenho algumas perguntas. 16 00:10:31,451 --> 00:10:34,807 Que boas-vindas, Cecil. - Os tempos mudaram. 17 00:10:35,131 --> 00:10:36,803 O país tem memória curta. 18 00:10:37,051 --> 00:10:41,044 Se você não soubesse, você poderia que a guerra irrompe na Europa. 19 00:10:41,251 --> 00:10:45,005 Eu sou Al Capone, eu criei a crise, tive a minha própria guerra. 20 00:10:45,331 --> 00:10:47,970 Eu era o rei de Chicago quando você era criança. 21 00:10:48,171 --> 00:10:49,684 Não é a mesma coisa hoje. 22 00:10:49,891 --> 00:10:51,643 Como é isso? - As coisas mudaram. 23 00:10:51,851 --> 00:10:53,204 As coisas mudaram! 24 00:10:53,971 --> 00:10:58,647 As pessoas não gostam mais de caldo? Vou te contar uma coisa. 25 00:11:00,891 --> 00:11:04,361 Se você tivesse coragem de viver minha vida... As pessoas não mudam. 26 00:11:04,571 --> 00:11:08,086 Eles estão sempre prontos para pagar para fazer seu trabalho sujo. 27 00:11:08,291 --> 00:11:11,840 outra pessoa retomou a limpeza. 28 00:11:16,371 --> 00:11:17,565 Você acha que fui esquecido? 29 00:11:17,771 --> 00:11:19,807 Não, senhor. - Você acha que terminei? 30 00:11:20,011 --> 00:11:25,563 Você acha que é um péssimo cobrador de impostos destruiu o rei de Chicago? 31 00:11:25,811 --> 00:11:28,245 Não... - Eu sou Al Capone! 32 00:11:28,451 --> 00:11:31,409 Você ouve? Eu sou Al Capone. 33 00:11:31,811 --> 00:11:36,202 Eu faço palitos com isso, perdedores como você. 34 00:11:36,411 --> 00:11:40,643 Não vale a pena. Você é melhor que isso, senhor. 35 00:11:45,491 --> 00:11:47,083 Você tem razão ! 36 00:11:49,171 --> 00:11:51,241 Eu não preciso fazer isso. 37 00:11:52,931 --> 00:11:55,047 Outra pessoa o fará. 38 00:11:55,931 --> 00:11:57,284 Você será o único a fazer isso. 39 00:11:57,491 --> 00:11:58,970 Sim, senhor. 40 00:12:01,771 --> 00:12:05,241 É verdade o que dizem... Sobre a sífilis? 41 00:12:05,971 --> 00:12:10,487 Sr. Capone não apreciaria deixe esse tipo de boato se espalhar. 42 00:12:10,691 --> 00:12:13,569 Não, senhor. Muito obrigado. 43 00:12:37,611 --> 00:12:41,365 O que você acha da Flórida? - É muito bonito, senhor. 44 00:12:41,731 --> 00:12:43,403 Não é Chicago. 45 00:12:43,851 --> 00:12:45,569 Não há dúvida sobre isso. 46 00:12:47,131 --> 00:12:50,840 Eu tenho pesadelos com a ideia deixe esse ladrão ocupar meu trono. 47 00:12:51,051 --> 00:12:52,564 Chicago é minha cidade! 48 00:12:52,771 --> 00:12:54,329 Você não acha fazer seu retorno? 49 00:12:54,691 --> 00:12:57,888 tive tempo para pensar neste buraco de rato. 50 00:12:58,091 --> 00:13:01,640 É hora de agir contra esse impostor! 51 00:13:01,851 --> 00:13:05,639 Eu não recomendo. Nossos amigos são raros hoje em dia. 52 00:13:05,851 --> 00:13:08,729 Não se preocupe... Eu tenho um plano. 53 00:13:09,331 --> 00:13:14,644 E quando Al Capone tem um plano, Lou Gazzo tem motivos para se preocupar. 54 00:13:16,571 --> 00:13:22,521 BAKERSFIELD 7 DE MARÇO DE 1940 55 00:13:35,491 --> 00:13:37,527 PÓS RECEPTOR 56 00:14:31,651 --> 00:14:34,290 Mãe, olha o que papai me deu. 57 00:14:36,251 --> 00:14:37,889 Ele trouxe alguns chocolates para você. 58 00:14:38,411 --> 00:14:40,481 Bem ! Você está estragado! 59 00:14:43,291 --> 00:14:45,202 O que estamos comemorando, John? 60 00:14:46,691 --> 00:14:48,409 Nada de especial. 61 00:14:50,451 --> 00:14:52,442 Havia correspondência? - Sim. 62 00:14:53,011 --> 00:14:55,400 O que estamos comendo? - Frango. 63 00:14:55,931 --> 00:14:57,842 Cheira bem. 64 00:14:58,211 --> 00:14:59,644 E você também. 65 00:15:47,731 --> 00:15:52,043 Você precisa? - Eu dei minha palavra a este homem. 66 00:15:52,451 --> 00:15:54,760 Para mim também, você me deu sua palavra. 67 00:15:55,051 --> 00:16:00,000 Eu tenho que devolver algo que guardei para um homem há muito tempo. 68 00:16:00,771 --> 00:16:05,242 Ninguém ficará ferido. - Não é isso que me preocupa. 69 00:16:07,051 --> 00:16:10,964 Abbe, você sabe que tenho um passado. 70 00:16:11,811 --> 00:16:16,168 Já é hora de você saber tudo. - Não ! Nós concordamos. 71 00:16:17,171 --> 00:16:18,809 O passado é o passado. 72 00:16:20,371 --> 00:16:22,839 Tanto para um como para o outro. 73 00:16:53,451 --> 00:16:55,009 Olá, Eli. 74 00:16:58,211 --> 00:17:00,520 Um homem morreu em fuga. 75 00:17:01,851 --> 00:17:05,082 Ninguém quer acreditar que trabalhei com uma lenda. 76 00:17:05,291 --> 00:17:07,009 Vamos acabar com isso. 77 00:17:08,691 --> 00:17:10,522 Recontagem. 78 00:17:14,291 --> 00:17:16,759 qualquer outra pessoa os teria roubado. 79 00:17:16,971 --> 00:17:18,199 Foi a sua parte. 80 00:17:19,211 --> 00:17:21,805 O que é você fez o seu? 81 00:17:22,091 --> 00:17:25,322 Você tirou uma garota de problemas e você comprou uma fazenda. 82 00:17:25,531 --> 00:17:28,967 Foi isso que George me contou. 83 00:17:31,851 --> 00:17:34,809 O grande John Dillinger, um... - Não. 84 00:17:36,011 --> 00:17:38,479 Meu nome é John Dalton. 85 00:17:38,771 --> 00:17:42,889 Se você me chamar de outra coisa, Vou arrancar sua língua. 86 00:17:43,771 --> 00:17:46,126 Motus e boca costurada. 87 00:17:46,371 --> 00:17:49,249 Para um desses quatro, Eli. - Ficar ! 88 00:17:50,771 --> 00:17:51,726 Estou ouvindo você. 89 00:17:52,171 --> 00:17:55,004 Uma fatia de torta? - Não, absolutamente nada. 90 00:18:04,731 --> 00:18:07,529 O carteiro ali ele usa mocassins de dois tons. 91 00:18:09,091 --> 00:18:10,365 Sim... 92 00:18:13,851 --> 00:18:18,845 Não é com isso que vou me tratar. - Não é um fator, é? 93 00:18:22,171 --> 00:18:27,529 Um federal. Eu ia te contar sobre isso. - É isso... 94 00:18:28,691 --> 00:18:31,444 eu sabia que foi um erro vir aqui. 95 00:18:31,651 --> 00:18:33,721 Ele está acompanhado? 96 00:18:34,771 --> 00:18:37,444 O cozinheiro perto da porta. 97 00:18:40,931 --> 00:18:42,967 Você me vendeu. -João... 98 00:18:43,251 --> 00:18:45,446 Não é isso. 99 00:18:45,811 --> 00:18:48,041 Era isso ou a cadeira elétrica. 100 00:18:49,011 --> 00:18:52,720 Esses dois agentes puxou as cordas. 101 00:18:54,171 --> 00:18:58,847 Eles sabem tudo sobre você, mas eles não sabiam onde encontrar você. 102 00:18:59,051 --> 00:19:03,727 Existem apenas dois homens Nos meus calcanhares... não faz sentido. 103 00:19:05,731 --> 00:19:08,325 Não é realmente federal. 104 00:19:08,691 --> 00:19:11,922 Eles eram, mas... 105 00:19:12,211 --> 00:19:16,887 ...eles querem ser reintegrados, eles querem sua hora de glória. 106 00:19:17,131 --> 00:19:22,444 eu não teria te dado se não fosse pela cadeira. 107 00:19:23,971 --> 00:19:25,484 E eu não vou fazer isso. 108 00:19:25,931 --> 00:19:28,047 Vá para debaixo da mesa. 109 00:19:39,251 --> 00:19:43,005 Você foi um excelente professor. 110 00:19:43,331 --> 00:19:46,641 Eu te ensinei a me trair e traí-los também. 111 00:19:47,331 --> 00:19:49,242 Eu não tive escolha. 112 00:19:49,811 --> 00:19:53,645 Sempre temos uma escolha, Eli. 113 00:19:54,011 --> 00:19:56,889 E você não vai gostar do meu. 114 00:20:00,291 --> 00:20:01,440 Eli! 115 00:20:04,691 --> 00:20:08,047 Não se mova. - Não deixe ninguém se mexer. 116 00:20:08,691 --> 00:20:12,127 Você não vai escapar impune. - Eu vou matá-la! 117 00:20:12,331 --> 00:20:14,242 Vá em frente! - Estou falando sério! 118 00:20:14,851 --> 00:20:17,126 E eu também. - Eli! 119 00:20:31,571 --> 00:20:33,129 Abaixo! 120 00:20:36,851 --> 00:20:40,685 Não se preocupe, Vou apenas pegar emprestado. 121 00:20:45,411 --> 00:20:49,086 Vou pegar seu carro emprestado. Aguente firme. 122 00:21:02,891 --> 00:21:05,883 Afinal, não é a polícia? - O FBI 123 00:21:18,331 --> 00:21:20,049 Aguente firme, garota. 124 00:21:29,971 --> 00:21:31,802 Vamos, nos aproxime! 125 00:21:43,011 --> 00:21:44,444 Besteira ! 126 00:22:14,811 --> 00:22:18,884 Quase o pegamos! - O jogo não acabou! 127 00:22:39,571 --> 00:22:41,402 Eu vou descer aqui. 128 00:22:43,171 --> 00:22:47,005 Obrigado por me emprestar o carro. 129 00:22:48,371 --> 00:22:52,000 Eu sou uma garota crescida que não está sujeito a toque de recolher... 130 00:22:53,571 --> 00:22:54,560 Eu, sim. 131 00:22:55,971 --> 00:22:57,723 Obrigado novamente. 132 00:23:28,531 --> 00:23:30,362 Abigail? 133 00:23:34,251 --> 00:23:37,049 Mel? Tem alguém aí? 134 00:23:37,291 --> 00:23:39,600 Abade? Sentado ? 135 00:24:01,971 --> 00:24:04,166 Av. Palmas, 93. -Miami 14h, 19 de março 136 00:24:30,931 --> 00:24:37,166 ILHA PALMEIRA 19 DE MARÇO DE 1940 137 00:25:05,331 --> 00:25:08,403 Estou com muito medo para que você não precise ser revistado. 138 00:25:08,611 --> 00:25:12,490 Eu não estou armado. - É para sua proteção. 139 00:25:12,691 --> 00:25:16,366 Já existe um número tão grande de armas nesta propriedade... 140 00:25:16,571 --> 00:25:18,323 Ninguém vai me revistar. 141 00:25:19,171 --> 00:25:21,082 Senhores... 142 00:25:35,371 --> 00:25:38,727 Foi para devolver. - Estou convencido disso. 143 00:25:39,171 --> 00:25:41,048 Obrigado, senhores. 144 00:25:47,451 --> 00:25:48,930 Por aqui, senhor. 145 00:25:59,211 --> 00:26:03,568 Eu te aviso, ele está doente e ele não é mais ele mesmo. 146 00:26:04,251 --> 00:26:08,688 Minha família está lá dentro? - Não, mas eles chegarão. 147 00:26:08,891 --> 00:26:13,601 Até então, você deve ter coisas para lhe contar com o Sr. Capone. 148 00:26:13,971 --> 00:26:16,201 Ele está esperando por você, senhor. 149 00:26:53,491 --> 00:26:55,163 Abordagem ! 150 00:27:03,291 --> 00:27:05,646 Nós não diríamos que você roubou 57 bancos. 151 00:27:06,691 --> 00:27:08,966 Ele não se parece com o Rei de Chicago. 152 00:27:14,291 --> 00:27:16,441 Mas eu estava. 153 00:27:18,411 --> 00:27:20,049 E eu estarei novamente. 154 00:27:24,171 --> 00:27:26,401 Assim como você, eu ressurgi. 155 00:27:27,171 --> 00:27:30,208 Mas não é você que enterramos, hein, Big John? 156 00:27:30,891 --> 00:27:36,204 Quem não reconheceria o grande, o lendário John Dillinger? 157 00:27:36,811 --> 00:27:41,123 Mesmo esses federais idiotas não não cometeria esse erro, exceto... 158 00:27:42,451 --> 00:27:46,524 ...a menos que os mortos Era um amigo próximo, um amigo muito próximo... 159 00:27:46,731 --> 00:27:49,370 Tão próximo quanto um irmão. 160 00:27:51,211 --> 00:27:52,849 Deveria ter sido eu. 161 00:27:55,371 --> 00:27:58,090 eu daria tudo para inverter os papéis. 162 00:27:58,571 --> 00:28:00,050 Eu sei disso, João. 163 00:28:00,891 --> 00:28:02,290 Eu sei. 164 00:28:02,611 --> 00:28:07,127 Há momentos em que daríamos tudo para permanecer vivo. 165 00:28:09,211 --> 00:28:12,840 Há momentos em que gostaríamos simplesmente morra. 166 00:28:19,131 --> 00:28:20,803 Resta uma área cinzenta. 167 00:28:21,011 --> 00:28:25,880 Os federais foram blefados ou Eles estão cansados de perseguir você? 168 00:28:26,651 --> 00:28:28,926 Não voltei para ver. 169 00:28:29,291 --> 00:28:31,805 Aposto que eles não viram nada. 170 00:28:32,531 --> 00:28:34,328 Eles são tão estúpidos. 171 00:28:34,571 --> 00:28:36,448 Vou te mostrar uma coisa. 172 00:28:39,411 --> 00:28:41,561 Você tem que ver isso. 173 00:28:41,971 --> 00:28:46,522 Aqui está uma fotografia de J. E. Hoover... em um vestido. 174 00:28:46,851 --> 00:28:50,890 É por isso que eles não chegam não identificar os mortos. 175 00:28:51,251 --> 00:28:54,243 Mal podemos ver o rosto. - Obviamente. 176 00:28:54,611 --> 00:28:58,081 Se pudéssemos ver melhor, eu não teria não estive na prisão! 177 00:29:04,051 --> 00:29:09,330 Sr. Capone... posso saber o que você espera de mim? 178 00:29:09,971 --> 00:29:14,249 Antes, você teria sido inútil para mim. Eu não precisava de ninguém! 179 00:29:14,451 --> 00:29:18,763 Eu entrei e me ajudei em plena luz do dia, com total impunidade. 180 00:29:19,051 --> 00:29:21,201 Mas não mais! 181 00:29:21,491 --> 00:29:22,844 Agora não. 182 00:29:23,291 --> 00:29:25,407 Ainda não. 183 00:29:27,171 --> 00:29:29,480 Então eu recorro ao melhor. 184 00:29:30,011 --> 00:29:33,321 eu quero que você receba algo em troca. 185 00:29:33,971 --> 00:29:38,203 Com todo o respeito, eu não comissões da pessoa. 186 00:29:38,531 --> 00:29:43,127 Mas você ataca bancos. - Acabou. Eu sou um fazendeiro. 187 00:29:43,331 --> 00:29:48,564 Não é roubo. Peço a você para me trazer de volta o que é meu! 188 00:29:49,491 --> 00:29:51,482 Você será pago regiamente. 189 00:29:52,651 --> 00:29:55,245 Se é tão simples, por que eu? 190 00:29:55,491 --> 00:29:57,368 Ecocola! 191 00:29:57,611 --> 00:29:59,203 Aqui estamos. 192 00:30:00,251 --> 00:30:01,570 Vamos tomar uma bebida. 193 00:30:02,451 --> 00:30:04,521 Uma coisinha especial. 194 00:30:05,331 --> 00:30:08,004 Acho que poderíamos ser amigos. - Oh sim ? 195 00:30:09,011 --> 00:30:12,720 Sim...gosto de trabalhar com o melhor. 196 00:30:13,331 --> 00:30:16,209 E eu gosto de beber o que é melhor. 197 00:30:17,291 --> 00:30:19,202 Um uísque, vinte anos. 198 00:30:20,891 --> 00:30:23,451 Sim... Vinte anos. 199 00:30:24,691 --> 00:30:27,410 O que você estava fazendo há vinte anos? 200 00:30:27,611 --> 00:30:29,727 coisas que eu não deveria ter feito. 201 00:30:30,091 --> 00:30:32,924 A história da minha vida... - Isso é o que eles dizem. 202 00:30:35,411 --> 00:30:37,083 Não leve isso a mal. 203 00:30:39,251 --> 00:30:43,244 Aí está: eu tenho 15 milhões em um banco privado em Chicago. 204 00:30:43,451 --> 00:30:46,727 Eu quero que você vá levá-los. Você receberá 10%. 205 00:30:47,251 --> 00:30:50,641 US$ 15 milhões? - Aproximadamente. 206 00:30:51,891 --> 00:30:54,041 Nenhum banco tem tanto dinheiro. 207 00:30:54,771 --> 00:30:58,650 Você vê por que eu preciso uma pessoa talentosa e confiável. 208 00:30:58,931 --> 00:31:01,491 Uma pessoa que tem família... 209 00:31:01,811 --> 00:31:03,722 Não temos escolha. 210 00:31:04,451 --> 00:31:08,205 É o destino que se aproximasse, estava prestes a acontecer. 211 00:31:09,331 --> 00:31:10,844 Para o destino. 212 00:31:14,091 --> 00:31:15,490 Pai ! - Sentado ! 213 00:31:15,851 --> 00:31:19,002 Nada como família! 214 00:31:20,651 --> 00:31:23,006 eu acreditei que você não se importava com quem eu era. 215 00:31:23,211 --> 00:31:26,521 eu não sabia que você era John Dillinger. 216 00:31:26,891 --> 00:31:29,928 Eu tentei te contar. - Você não se esforçou o suficiente. 217 00:31:30,131 --> 00:31:31,962 Desculpe. 218 00:31:32,171 --> 00:31:33,160 Você quer ir embora? 219 00:31:33,371 --> 00:31:37,603 Parece-me impossível com seus capangas nas costas. 220 00:31:37,811 --> 00:31:39,847 Não é isso... 221 00:31:40,731 --> 00:31:43,848 Você quer me deixar? 222 00:31:48,771 --> 00:31:50,682 Eu sabia que você tinha um passado. 223 00:31:51,571 --> 00:31:55,644 eu tive que acreditar que ele ficaria em seu lugar. 224 00:31:56,771 --> 00:31:58,284 Eu tentei te contar. 225 00:31:58,491 --> 00:32:02,040 É enorme! Somos convidados de AI Capone! 226 00:32:03,531 --> 00:32:06,921 Eu nunca tinha visto esse cara, Eu juro para você. 227 00:32:13,971 --> 00:32:16,439 Você não deveria xingar. - Perdão. 228 00:32:24,851 --> 00:32:26,728 O que João quer? 229 00:32:27,611 --> 00:32:32,207 Faça negócios... Eu ainda não disse sim. 230 00:32:32,411 --> 00:32:37,690 Ele não aceitará que você recuse. - Foi por isso que ele sequestrou você. 231 00:32:38,371 --> 00:32:42,523 Talvez eu encontre um plano para nos tirar daqui. 232 00:33:42,171 --> 00:33:44,287 Qual é o problema? - Nada. 233 00:33:45,051 --> 00:33:48,361 Qual é o problema? - Não tem problema, senhor. 234 00:33:48,571 --> 00:33:51,085 Ele é meu convidado. 235 00:33:51,811 --> 00:33:53,164 É... 236 00:33:54,291 --> 00:33:58,330 É o convidado de AI Capone! Você insulta meu convidado! 237 00:33:58,571 --> 00:34:01,369 Você insulta Al Capone. Você acha que tem o direito? 238 00:34:01,571 --> 00:34:04,927 Senhor, por favor... - Sua ilha de merda, eu mesmo dou! 239 00:34:09,971 --> 00:34:13,964 Olha isso... Eu preciso mudar. 240 00:34:15,011 --> 00:34:19,129 Ouça... Tire o chapéu, Sr. Dillinger. 241 00:34:20,691 --> 00:34:25,481 Com licença. eu não acredito que eles vão incomodar você novamente. 242 00:34:38,211 --> 00:34:42,648 Eu aconselho você a não vá para o jardim sem acompanhante. 243 00:34:44,931 --> 00:34:46,603 Quem disse isso? 244 00:34:47,491 --> 00:34:49,482 Você vai responder, sim? 245 00:34:49,691 --> 00:34:51,921 Não me dê aulas! 246 00:34:53,251 --> 00:34:55,162 Eu... Por quê? 247 00:34:55,691 --> 00:34:58,046 O que eles estão cantando para mim? 248 00:34:58,891 --> 00:35:01,325 É ele quem o transformou em gruyere? 249 00:35:01,771 --> 00:35:02,726 Eh? 250 00:35:02,931 --> 00:35:06,082 De quem ele está falando? -Hymie Weiss. 251 00:35:06,651 --> 00:35:09,324 Ele está morto, certo? - Não para o Sr. Capone. 252 00:35:09,651 --> 00:35:12,723 Há muitas coisas que ele se recusa a aceitar. 253 00:35:13,571 --> 00:35:16,483 Você queria que você fosse o único quem rasteja no chão? 254 00:35:16,691 --> 00:35:20,525 Com esse verme, metralhadoras por toda parte. 255 00:35:20,731 --> 00:35:23,803 É isso... Você se senta e cala a boca. 256 00:35:24,691 --> 00:35:26,090 Você quer um charuto? 257 00:35:26,971 --> 00:35:31,044 Então é verdade que ele é louco. - Se você já tivesse visto isso antes... 258 00:35:31,251 --> 00:35:33,526 Nem sempre foi assim. 259 00:35:33,811 --> 00:35:36,962 Isso o abalou seriamente. - O que ? 260 00:35:37,211 --> 00:35:40,601 Uma prostituta o contaminou, anos atrás. 261 00:35:40,811 --> 00:35:44,724 E penicilina? - Ele tem pavor de picadas. 262 00:35:45,051 --> 00:35:48,043 É a única coisa que ele teme. 263 00:35:50,771 --> 00:35:56,721 Talvez haja justiça... - Não, outra forma de vingança. 264 00:36:07,971 --> 00:36:11,600 Eu ouvi tiros. - Um dos idiotas do Capone. 265 00:36:11,811 --> 00:36:13,164 Você está sangrando. - Tudo bem. 266 00:36:13,371 --> 00:36:18,081 Eu estava tão preocupado. - Desculpe, abade. É um beco sem saída. 267 00:36:19,211 --> 00:36:22,248 Você e Sam vão ter que ficar aqui algum tempo. 268 00:36:39,411 --> 00:36:45,361 CHICAGO 2 DE ABRIL DE 1940 269 00:37:27,491 --> 00:37:30,927 Olá. - Sim, senhor? 270 00:37:31,131 --> 00:37:35,363 Você tem uma sequência para o nome do Sr. Dalton e do Sr. Bongardner. 271 00:37:35,571 --> 00:37:39,120 Você está em Chicago a negócios, Sr. Dalton? 272 00:37:39,331 --> 00:37:40,730 Absolutamente. 273 00:37:47,931 --> 00:37:50,570 Sala 404, sua bagagem será trazida. 274 00:37:55,731 --> 00:37:56,959 Você tem fogo? 275 00:37:57,211 --> 00:38:00,328 Desculpe, eu não fumo. - Posso? 276 00:38:01,931 --> 00:38:02,886 Aqui. 277 00:38:04,051 --> 00:38:06,929 Você está aí visitando? - Sim. 278 00:38:07,171 --> 00:38:10,243 Para negócios... O comércio... 279 00:38:13,571 --> 00:38:14,606 Eu também. 280 00:38:15,771 --> 00:38:18,490 Talvez possamos nos ver... 281 00:38:19,171 --> 00:38:21,162 ...para trocar nossas amostras. 282 00:38:23,131 --> 00:38:25,361 Talvez... 283 00:39:10,651 --> 00:39:13,449 Eu quero dar uma olhada para o banco agora. 284 00:39:14,291 --> 00:39:19,126 Eu quero saber se podemos entrar lá à noite sem chamar a atenção. 285 00:39:22,211 --> 00:39:24,202 Eu o levarei até lá, senhor. 286 00:39:27,611 --> 00:39:28,566 OBRIGADO. 287 00:39:29,011 --> 00:39:31,081 Vai funcionar! - Perdão. 288 00:39:33,411 --> 00:39:34,924 Por aqui. 289 00:39:41,291 --> 00:39:43,009 Um momento, senhor. 290 00:39:52,131 --> 00:39:56,204 O que está acontecendo? - De nada. 291 00:39:56,411 --> 00:39:58,083 Depois de você. 292 00:40:02,931 --> 00:40:04,284 Por aqui, senhor. 293 00:40:05,531 --> 00:40:07,442 Você pode segurar para mim? 294 00:40:28,691 --> 00:40:31,205 Cuidado com a cabeça, senhor. 295 00:40:41,691 --> 00:40:43,602 Então... - O que ? 296 00:41:05,651 --> 00:41:07,926 É o que, essa história do banco? 297 00:41:08,171 --> 00:41:13,199 Uma metáfora... A culpa é minha. - Ele cometeu muitos erros. 298 00:41:13,851 --> 00:41:16,684 Com certeza é um banco... o do submundo! 299 00:41:16,971 --> 00:41:19,963 eu tenho que esperar Alguma outra surpresa? 300 00:41:20,571 --> 00:41:22,323 Podemos ir até lá? 301 00:41:38,811 --> 00:41:39,926 Cale-se! 302 00:41:43,891 --> 00:41:46,451 Você está pronto para soprar bolhas? 303 00:41:50,571 --> 00:41:53,005 Na minha opinião, você está pronto. 304 00:41:54,011 --> 00:41:59,608 Esse cara é Lou Gazzo, certo? - Sim, senhor. 305 00:41:59,971 --> 00:42:02,644 Sr. Gazzo, eu... - O quê? 306 00:42:02,971 --> 00:42:06,566 O que é? Olhe para você, você está pingando de suor. 307 00:42:07,171 --> 00:42:09,401 Um pequeno mergulho Vai te refrescar, certo? 308 00:42:09,651 --> 00:42:13,200 Eu não quero morrer assim. - Como o que ? 309 00:42:14,411 --> 00:42:16,766 Afogado em 120 m de profundidade... 310 00:42:17,451 --> 00:42:21,603 Na umidade, o frio, o escuro... 311 00:42:21,811 --> 00:42:27,408 Agarrando-se ao seu último suspiro... Você não quer morrer assim? 312 00:42:30,091 --> 00:42:31,524 Muito bom. 313 00:42:33,771 --> 00:42:35,170 Então... - Chefe! 314 00:42:36,331 --> 00:42:39,403 Então, Quero ver você morrer como homem. 315 00:42:43,651 --> 00:42:45,209 Vá em frente... 316 00:42:47,931 --> 00:42:48,920 Não! 317 00:42:50,291 --> 00:42:52,247 Eu disse, como um homem. 318 00:42:54,851 --> 00:42:57,809 Você não quer a pele de quem fez isso com você? 319 00:42:58,011 --> 00:43:00,923 Primeiro você me mata, então um dos caras mata você. 320 00:43:01,131 --> 00:43:03,167 Será limpo e rápido. 321 00:43:05,051 --> 00:43:07,281 O que você está esperando? 322 00:43:10,051 --> 00:43:14,602 Eu não quero te matar, Lou. Eu não posso machucar você. 323 00:43:16,171 --> 00:43:18,287 Eu gosto de você, Lou. 324 00:43:18,971 --> 00:43:20,484 Realmente ? 325 00:43:23,731 --> 00:43:26,803 É bom... Está tudo bem... Vamos. 326 00:43:44,171 --> 00:43:46,321 Como vai você? Nos acalmamos... 327 00:43:47,131 --> 00:43:48,962 Dê para mim. 328 00:43:49,491 --> 00:43:52,164 Você ainda não acreditou que ele estava carregado? 329 00:43:52,451 --> 00:43:54,203 Ela era boa. 330 00:43:55,171 --> 00:43:58,720 Claro que não, Lou. Você não é estúpido. 331 00:44:02,451 --> 00:44:05,284 Não se preocupe. Eu apreciei o que você fez. 332 00:44:05,651 --> 00:44:08,211 Eu não vou te jogar fora no Lago Michigan. 333 00:44:08,411 --> 00:44:11,084 eu não gostaria assustar os peixes. 334 00:44:11,971 --> 00:44:16,761 Sim... eu gosto de peixe... especialmente com molho holandês. 335 00:44:17,291 --> 00:44:18,565 Mas eu não te amo! 336 00:44:42,051 --> 00:44:45,123 Ok, limpe isso. 337 00:44:52,811 --> 00:44:55,803 Eu irei lá primeiro para ver se o campo está limpo. 338 00:44:58,171 --> 00:44:59,206 O que você está fazendo ? 339 00:45:02,731 --> 00:45:06,929 Eu conheço você. - Acho que não, senhor. 340 00:45:07,211 --> 00:45:10,362 Nunca esqueço um rosto. Seu nome? 341 00:45:10,851 --> 00:45:16,528 Henry... E esta é minha primeira viagem Em Chicago, então não nos conhecemos. 342 00:45:16,731 --> 00:45:19,120 Oh sim... ? O que você está fazendo aqui? 343 00:45:19,691 --> 00:45:21,170 Eu tenho um quarto. 344 00:45:22,131 --> 00:45:24,122 No armário de linho? 345 00:45:24,611 --> 00:45:26,442 Eu sei o que você está fazendo! 346 00:45:26,931 --> 00:45:28,728 Você está roubando toalhas! 347 00:45:28,931 --> 00:45:32,162 Agora saia! Não me deixe te pegar de novo! 348 00:45:33,251 --> 00:45:35,321 E fiss! 349 00:45:55,491 --> 00:45:59,484 Estávamos com calor, mas acho que não que ele te reconheceu. 350 00:45:59,891 --> 00:46:01,290 Dê-me isso, senhor. 351 00:46:02,891 --> 00:46:06,930 Uma bebida, o que você acha? - Com prazer, senhor. 352 00:46:11,131 --> 00:46:14,885 Então, assim você trabalhou para Capone quando ele morava aqui... 353 00:46:15,131 --> 00:46:17,201 Desculpe, senhor. 354 00:46:17,451 --> 00:46:20,329 Estou a serviço do Sr. Capone por algum tempo. 355 00:46:20,571 --> 00:46:23,847 Eu cuidei de sua propriedade enquanto ele estava na prisão. 356 00:46:24,051 --> 00:46:26,326 Para que ? - Com licença, senhor? 357 00:46:26,931 --> 00:46:30,526 Por que um cara como você ele trabalharia para ele? 358 00:46:30,771 --> 00:46:34,081 O jogo, senhor. - Você perdeu uma aposta. 359 00:46:34,291 --> 00:46:38,000 Não, senhor. A aposta era eu. 360 00:46:42,371 --> 00:46:44,487 Imagino como você se sentiu. 361 00:46:44,971 --> 00:46:46,927 Aqui. - Obrigado, senhor. 362 00:46:47,291 --> 00:46:50,249 E eu deveria roubar o cofre de Gazzo? 363 00:46:50,451 --> 00:46:53,727 Não, dinheiro não é no cofre do Sr. Gazzo. 364 00:46:54,051 --> 00:46:55,484 Oh? - Não, senhor. 365 00:46:55,731 --> 00:46:59,440 Onde ele está? - Sr. Capone desconfia de cofres. 366 00:46:59,651 --> 00:47:01,926 Certamente Por causa de pessoas como você. 367 00:47:02,131 --> 00:47:03,769 Ladrões de banco. 368 00:47:03,971 --> 00:47:09,921 Antes de ir para a prisão, ele emparedou o dinheiro no porão. 369 00:47:10,691 --> 00:47:15,162 Entendo... E desde então, Gazzo se acomodou no andar de baixo. 370 00:47:15,451 --> 00:47:17,362 Parece... - Ele não sabe de nada? 371 00:47:17,651 --> 00:47:20,370 Isso me surpreenderia, a parede está intacta. 372 00:47:25,531 --> 00:47:29,046 Não estava no contrato. - O que você vai fazer, senhor? 373 00:47:29,251 --> 00:47:33,767 Vou ligar para seu chefe para diga a ele para encontrar outra pessoa morta. 374 00:47:33,971 --> 00:47:36,360 Acima de tudo... - O padrão? 375 00:47:36,691 --> 00:47:38,522 Um momento. O que ? 376 00:47:38,731 --> 00:47:41,803 As operadoras de central telefônica muitas vezes são indiscretos. 377 00:47:42,091 --> 00:47:44,446 Na verdade, nada. OBRIGADO. 378 00:47:45,891 --> 00:47:49,122 Obrigado, senhor. Posso sugerir uma cabana? 379 00:47:49,331 --> 00:47:51,561 Você pode. - Obrigado, senhor. 380 00:47:52,171 --> 00:47:55,163 Está ficando cada vez mais curioso. 381 00:47:56,211 --> 00:47:57,769 Lewis Carol, senhor! 382 00:48:09,731 --> 00:48:11,483 Por aqui, senhor. 383 00:48:42,371 --> 00:48:45,807 Está tudo bem? - Não, não está tudo bem. 384 00:48:46,051 --> 00:48:47,928 Você não mencionou o submundo. 385 00:48:48,251 --> 00:48:52,529 Exatamente, eles não esperam Alguém tenta. 386 00:48:52,931 --> 00:48:55,126 Ouça, Sr. Capone... 387 00:48:56,491 --> 00:49:02,441 Eles formam um exército, e o que seja qual for o meu talento, estou sozinho. 388 00:49:02,691 --> 00:49:03,885 Você tem Cecil. 389 00:49:04,251 --> 00:49:08,688 Bem, sozinho com um mordomo! Mas isso não vai funcionar. 390 00:49:08,971 --> 00:49:13,726 Você precisa de ajuda, sim. Eles serão pagos com sua parte. 391 00:49:14,131 --> 00:49:17,203 Não se preocupe, João, você é invencível... 392 00:49:17,411 --> 00:49:19,606 ... já que você já está morto. 393 00:49:19,891 --> 00:49:21,722 Vamos? 394 00:49:28,531 --> 00:49:31,603 Você esperou, mas havia outras cabines. 395 00:49:31,811 --> 00:49:34,200 Eu sei, mas eu queria o seu. 396 00:49:35,531 --> 00:49:37,726 Por favor, vá em frente. 397 00:49:37,931 --> 00:49:41,162 O prazer é meu. - O prazer é compartilhado. 398 00:49:47,811 --> 00:49:50,450 Devo fazer minhas malas, senhor? - Não. 399 00:49:50,771 --> 00:49:52,727 Precisamos de reforços. 400 00:50:27,971 --> 00:50:29,768 Sr. Capone? 401 00:50:52,291 --> 00:50:54,282 É Abigail, Sr. Capone. 402 00:50:54,731 --> 00:50:55,766 Sim... 403 00:51:00,291 --> 00:51:02,486 O que você quer? 404 00:51:04,531 --> 00:51:06,203 Levei uma vida difícil. 405 00:51:06,451 --> 00:51:08,282 Eu cometi erros. 406 00:51:10,931 --> 00:51:13,399 Mas eu não quero que meu filho sofre com isso. 407 00:51:13,691 --> 00:51:17,240 Deixe-o ir. Vou enviar para minha irmã. 408 00:51:17,931 --> 00:51:20,445 Você pode me manter prisioneiro. 409 00:51:21,331 --> 00:51:22,650 Mas deixe-o... 410 00:51:23,211 --> 00:51:25,247 Não! 411 00:51:25,691 --> 00:51:29,604 Eu pago pessoas para fazer isso. Por favor... 412 00:51:34,091 --> 00:51:36,651 Você está preso, hein? 413 00:51:39,851 --> 00:51:42,524 Você conhece a verdadeira prisão? 414 00:51:44,971 --> 00:51:47,041 Esqueça isso. 415 00:51:48,651 --> 00:51:51,211 Você acha que isso é uma prisão. 416 00:51:51,891 --> 00:51:54,564 É um. Mas não para você. 417 00:51:56,411 --> 00:52:02,327 O prisioneiro sou eu. Sou um prisioneiro em minha casa. 418 00:52:03,851 --> 00:52:04,886 Deixe meu filho ir! 419 00:52:05,491 --> 00:52:10,565 Fique comigo, mas deixe-o ir. Caso contrário, eu atiro. 420 00:52:13,731 --> 00:52:15,403 Eu não quero seu filho. 421 00:52:17,051 --> 00:52:19,007 E eu não quero você. 422 00:52:20,531 --> 00:52:24,683 Eu quero sentir o medo quando eu aperto suas mãos. 423 00:52:24,891 --> 00:52:26,927 Eu vou atirar. 424 00:52:27,331 --> 00:52:29,287 Eu vou. 425 00:52:44,771 --> 00:52:48,081 Sra. Dillinger, por favor, não chore. 426 00:52:50,491 --> 00:52:51,765 Não chore. 427 00:52:52,291 --> 00:52:54,725 Vá para a cama, só isso. 428 00:53:05,771 --> 00:53:11,721 PONTO DA COROA 3 DE ABRIL DE 1940 429 00:53:19,371 --> 00:53:21,760 Um grande Buick acaba de chegar. 430 00:53:22,731 --> 00:53:27,043 Deve ser para um cara que não tinha dinheiro para comprar um carro funerário. 431 00:53:42,491 --> 00:53:43,970 É ele! 432 00:53:45,811 --> 00:53:47,961 Prefiro ser enforcado... 433 00:53:48,251 --> 00:53:52,244 Nosso cara entra lá como se ele fosse se confessar. 434 00:53:52,731 --> 00:53:55,529 Sim, e os perdedores nunca confesse nada. 435 00:54:06,971 --> 00:54:08,723 Com licença, senhor. 436 00:54:09,051 --> 00:54:13,647 Quando posso confessar? Gostaria de aliviar minha consciência. 437 00:54:15,451 --> 00:54:18,329 Não contamos mais os pecadores aqui. 438 00:54:18,771 --> 00:54:22,684 Eu acho que nós dois Lugar errado, Jorge. 439 00:54:23,891 --> 00:54:25,040 John! 440 00:54:26,691 --> 00:54:28,921 Como vai ? - Bem e você? 441 00:54:29,131 --> 00:54:31,850 Muito bom. - O que você está fazendo aqui? 442 00:54:32,091 --> 00:54:35,401 Eu sou o guardião. - O que há no seu olho? 443 00:54:36,411 --> 00:54:39,005 Uma noite turbulenta no tempo. 444 00:54:39,371 --> 00:54:42,090 Você já encontrou algum tesouro aqui? 445 00:54:42,291 --> 00:54:45,886 Você sabe, a igreja está fechada. Não há mais pastor. 446 00:54:46,091 --> 00:54:47,922 Eu sou o responsável. 447 00:54:50,891 --> 00:54:52,404 Não é uma capa ruim. 448 00:54:52,691 --> 00:54:55,763 Teria sido bom Na época dos roubos. 449 00:54:56,011 --> 00:55:00,607 Neste sentido, pode o Senhor ficar sem você por alguns dias? 450 00:55:01,291 --> 00:55:03,964 Sem problemas. Anuncie a cor. 451 00:55:04,171 --> 00:55:09,245 Tenho uma proposta a fazer a você, mas não me sinto confortável aqui. 452 00:55:10,731 --> 00:55:12,642 Siga-me para fora. 453 00:55:18,851 --> 00:55:20,569 O que você acha? 454 00:55:20,771 --> 00:55:22,568 Vamos entrar. - Não. 455 00:55:22,771 --> 00:55:25,649 Nós ficamos lá e vemos o que acontece. 456 00:55:25,891 --> 00:55:28,246 As igrejas, Isso me dá arrepios. 457 00:55:28,611 --> 00:55:30,203 Eu também. 458 00:55:30,651 --> 00:55:34,405 Eu odiava o catecismo. Nunca escondi nada. 459 00:55:34,731 --> 00:55:37,404 Não será fácil, mas faz parte do jogo. 460 00:55:37,611 --> 00:55:40,250 Então, George, você está andando? - Claro. 461 00:55:40,851 --> 00:55:43,570 O que ? 549- Os Thompsons, acabou para mim. 462 00:55:43,771 --> 00:55:47,969 Mas, eu tenho um sobrinho, um garoto confiável com coragem. 463 00:55:48,211 --> 00:55:50,327 Eu poderia pagar por isso com minha parte. 464 00:55:50,611 --> 00:55:54,399 O que ? Ele pagou para você você entrou em suas saladas? 465 00:55:54,611 --> 00:55:58,399 Eu não sei o que ele te disse, mas nos divertimos muito com Dillinger. 466 00:55:58,611 --> 00:56:00,283 De qualquer forma, por um tempo. 467 00:56:00,611 --> 00:56:02,966 Tio Jorge? Ele não vê nada lá. 468 00:56:03,171 --> 00:56:05,560 Ele viu muito bem na época. 469 00:56:05,811 --> 00:56:09,690 Ele é um cara hétero. Nós daríamos a ele o bom Deus sem confissão. 470 00:56:09,891 --> 00:56:12,200 Ele, com John Dillinger? - Sim. 471 00:56:12,651 --> 00:56:14,607 O John Dillinger? 472 00:56:14,851 --> 00:56:16,364 E eu sou sobrinho de AI Capone... 473 00:56:16,611 --> 00:56:20,320 Sobrinho ou não, isso diria a você aprender como lidar com um Thompson? 474 00:56:23,491 --> 00:56:26,847 Um Thompson? A metralhadora? - Exato. 475 00:56:29,771 --> 00:56:32,410 Oh ! Sim! Isso me diria. - BOM. 476 00:56:32,611 --> 00:56:34,442 Então, aqui vamos nós. 477 00:56:38,891 --> 00:56:41,121 Eu te avisei, certo? 478 00:56:41,931 --> 00:56:45,606 A velha turma... Um vínculo difícil de quebrar. 479 00:56:45,931 --> 00:56:48,206 Especialmente quando você está sem dinheiro. 480 00:56:52,571 --> 00:56:54,402 Estamos nos aproximando. 481 00:57:02,491 --> 00:57:04,527 Que diabos é isso? 482 00:57:07,731 --> 00:57:10,404 Uau ! Ela tem um daqueles contratempos! 483 00:57:11,851 --> 00:57:13,842 Como você acabou de notar, 484 00:57:14,051 --> 00:57:17,043 quando atiramos, esta arma vai para cima e para a direita. 485 00:57:17,251 --> 00:57:18,206 Para permanecer estável, 486 00:57:18,451 --> 00:57:24,401 use seu ombro, agarre a frente, mire, abra as pernas. Isso é bom. 487 00:57:24,731 --> 00:57:26,050 Este está carregado. 488 00:57:26,251 --> 00:57:30,369 O objetivo é alcançar a garrafa ou evitá-la? 489 00:57:30,571 --> 00:57:33,847 Você não quer ir para outro lugar se eu estiver lá? 490 00:57:34,371 --> 00:57:37,647 Onde você o encontrou, idiota? - Na casa de Al Capone. 491 00:57:38,011 --> 00:57:41,128 Ele é um de seus melhores homens. - Oh sim ? 492 00:57:41,891 --> 00:57:44,883 Como é o tio Al? - Ele está doente. 493 00:57:45,091 --> 00:57:49,687 Ele não pode vir. Você não terá a oportunidade de nos conhecermos. 494 00:57:50,411 --> 00:57:52,606 É uma pena, realmente uma pena! 495 00:57:52,811 --> 00:57:57,123 Enfim... Isto é para o tio Al. 496 00:57:59,931 --> 00:58:02,684 Talvez devêssemos beliscá-los antes que eles se lambam. 497 00:58:03,011 --> 00:58:08,927 Capturar Dillinger é bom. Capturá-lo em ação é melhor. 498 00:58:09,211 --> 00:58:11,327 Especialmente depois de todos esses anos. 499 00:58:11,531 --> 00:58:13,840 E quanto a Jake? - Ele está no exército. 500 00:58:14,371 --> 00:58:16,566 E Matt? - Na prisão. 501 00:58:17,131 --> 00:58:19,440 E Fil? - Ele está morto. 502 00:58:21,291 --> 00:58:22,883 Isso me dói. 503 00:58:24,091 --> 00:58:28,846 Onde está Jeff? - Ele é casado e tem cinco filhos. 504 00:58:29,051 --> 00:58:33,602 Impossível, só se passaram cinco anos! - Ele é um homem realizado. 505 00:58:38,411 --> 00:58:39,560 E Gaby, então? 506 00:58:40,571 --> 00:58:44,086 Você levaria de volta com você? - Se for preciso. 507 00:58:44,291 --> 00:58:47,203 Felizmente, ele morreu. - Está resolvido então. 508 00:58:47,851 --> 00:58:49,887 Restam apenas nós quatro, então. 509 00:58:50,091 --> 00:58:54,243 Ótimo: fez um homem de um olho só, um mordomo, um bebê e um fantasma. 510 00:58:54,491 --> 00:58:56,163 Como podemos recarregá-lo? 511 00:58:56,811 --> 00:58:57,800 Você sabe o que? 512 00:58:58,651 --> 00:59:03,042 Quando estivermos prontos, mire em nós, assim, estaremos seguros. 513 00:59:03,331 --> 00:59:06,926 As metralhadoras não vocês, cúmplices de Dillinger! 514 00:59:07,171 --> 00:59:09,480 Qualquer um pode conseguir. 515 00:59:11,531 --> 00:59:16,321 Ele está certo? - Tudo bem por hoje, filho. 516 00:59:19,371 --> 00:59:20,884 O que ? 517 00:59:22,651 --> 00:59:27,202 Hoover vai fazer um ataque. - É isso que queremos, certo? 518 00:59:27,411 --> 00:59:32,405 Essa é uma história totalmente diferente. - Sim, temos algo. 519 00:59:52,171 --> 00:59:55,288 Deixe-a dormir. Ela precisa disso. 520 00:59:57,731 --> 00:59:59,562 Você gosta de sorvete? 521 01:00:00,451 --> 01:00:03,602 Eu também. Meu perfume favorito é baunilha. 522 01:00:04,051 --> 01:00:08,841 Apenas baunilha. Mas se você prefere chocolate... 523 01:00:10,251 --> 01:00:12,321 Ok. - Sim ? 524 01:00:13,811 --> 01:00:15,130 Vamos. 525 01:00:19,531 --> 01:00:22,489 Nós vamos precisar 15 a 20 minutos dentro. 526 01:00:22,691 --> 01:00:24,568 O problema é entrar. 527 01:00:24,811 --> 01:00:28,281 O que é isso, Cecília? - É hora de ligar. 528 01:00:28,491 --> 01:00:30,004 Aí, atrás. 529 01:00:33,131 --> 01:00:37,409 Desculpe, mas me incomoda falar Para o Sr. Capone em uma igreja. 530 01:00:37,891 --> 01:00:41,486 Eu entendo. Há uma cabana na esquina. 531 01:00:43,611 --> 01:00:44,930 Tome cuidado. 532 01:00:47,491 --> 01:00:52,087 Tem certeza que ele está bem? - 100% seguro. Não se preocupe. 533 01:00:52,331 --> 01:00:53,446 O que você diz sobre isso? 534 01:00:55,851 --> 01:00:58,524 Deveríamos passar pela área de carregamento. 535 01:00:58,731 --> 01:01:02,007 Se formos por trás, eles terão hora de soar o alarme. 536 01:01:02,211 --> 01:01:04,805 E se os explodirmos primeiro? 537 01:01:05,411 --> 01:01:07,367 Você já matou alguém? 538 01:01:07,851 --> 01:01:10,160 Não, senhor, nunca. 539 01:01:10,611 --> 01:01:12,761 Que isso nunca aconteça com você. 540 01:01:13,771 --> 01:01:16,205 Você ainda pode retirar. - Eu não tenho medo. 541 01:01:16,411 --> 01:01:19,084 Eu não sei o que George falou sobre mim, mas eu vi... 542 01:01:19,691 --> 01:01:22,967 Filho, vá trabalhar na caixa de junção. 543 01:01:23,771 --> 01:01:26,683 Você não precisa da minha ajuda? - Não, obrigado. 544 01:01:28,971 --> 01:01:32,759 Eu disse isso a mim mesmo... - Deixe John resolver isso! 545 01:01:40,651 --> 01:01:42,004 E Eli, então? 546 01:01:42,811 --> 01:01:45,450 Eli está morto e enterrado. 547 01:01:45,651 --> 01:01:47,084 Eu estava lá. 548 01:01:50,971 --> 01:01:54,281 O que ele está fazendo? - Ele pegou a caixa errada. 549 01:01:55,091 --> 01:01:58,049 Que sorte temos, hein, John? 550 01:02:07,611 --> 01:02:10,000 Bom dia, senhor. Este é Cecília. 551 01:02:10,211 --> 01:02:13,203 Um minuto, por favor. Estou me divertindo um pouco. 552 01:02:14,371 --> 01:02:16,931 Você está cansado, senhor? 553 01:02:17,331 --> 01:02:20,687 Estou me divertindo... Garota de sexta-feira. Aqui, pegue isso. 554 01:02:21,571 --> 01:02:23,960 Ouça com atenção, isso é importante. 555 01:02:24,171 --> 01:02:25,160 Tome cuidado. 556 01:02:25,651 --> 01:02:27,403 Quando o trabalho estiver concluído... 557 01:02:28,531 --> 01:02:30,806 Eu quero que você os mate. 558 01:02:32,411 --> 01:02:35,926 Você está brincando, senhor, Nunca atirei na minha vida. 559 01:02:36,131 --> 01:02:38,850 Derrube Dillinger primeiro. 560 01:02:43,211 --> 01:02:44,803 Você não pode me perguntar isso. 561 01:02:45,131 --> 01:02:49,044 Eu sou Cecília, o simpático cavalheiro. Eu não posso... 562 01:02:49,251 --> 01:02:54,848 Comigo sujamos as mãos. Mas você também pode lavá-los. 563 01:02:55,491 --> 01:02:57,925 Se você não fizer isso, Vou encontrar outro. 564 01:02:58,171 --> 01:03:00,639 Ele cuidará de vocês dois. 565 01:03:01,691 --> 01:03:04,080 Isso está claro? Responder! 566 01:03:05,171 --> 01:03:07,002 Muito claro, senhor. 567 01:03:15,411 --> 01:03:17,447 Você não vai acreditar em mim! - O que ? 568 01:03:18,131 --> 01:03:20,804 Você sabe quem é? - Quem ? 569 01:03:21,171 --> 01:03:23,287 O mordomo de AI Capone! 570 01:03:23,491 --> 01:03:28,246 Dillinger e Capone trabalhem juntos! 571 01:03:28,451 --> 01:03:30,760 Dillinger e Capone? - Sim ! 572 01:03:32,131 --> 01:03:34,281 Está ficando cada vez melhor. 573 01:03:34,931 --> 01:03:37,843 Vou acabar como promotor. 574 01:03:38,611 --> 01:03:40,488 Você sabe o que dissemos? - O que ? 575 01:03:40,691 --> 01:03:45,845 Se Ness tivesse ido em frente, ele teria ficado Eleito presidente dos Estados Unidos. 576 01:03:46,051 --> 01:03:48,724 Vote em mim, eu votarei em você. 577 01:03:53,331 --> 01:03:55,162 Eu resolvi tudo. 578 01:03:55,371 --> 01:03:56,770 Eu também. 579 01:03:57,091 --> 01:04:01,926 Entramos pela porta da frente. Eu sempre gostei, você não? 580 01:04:02,131 --> 01:04:04,122 Certamente... E a turma? 581 01:04:04,331 --> 01:04:08,085 Não se preocupe, Eles vão nos implorar para entrar. 582 01:04:08,331 --> 01:04:10,526 Pode ser deixe-os nos agradecer depois. 583 01:04:10,731 --> 01:04:13,723 Vamos, temos que fazer compras. - Bem... 584 01:04:58,251 --> 01:05:02,039 Aqui vamos nós de novo. Eu aposto que você o que você quiser, eles estão armados. 585 01:05:02,251 --> 01:05:04,162 É uma aposta estúpida. 586 01:05:08,411 --> 01:05:11,130 São eles. - Devo abrir para eles? 587 01:05:17,091 --> 01:05:19,685 Finalmente conseguimos pegá-los. 588 01:05:19,931 --> 01:05:20,920 Deixe-me ver isso. 589 01:05:21,651 --> 01:05:24,688 Tínhamos apenas três. - Isso deve resolver. 590 01:05:24,891 --> 01:05:27,166 Cecil, você terá uma tocha. 591 01:05:28,131 --> 01:05:30,520 E os explosivos? - Companheiro isso. 592 01:05:30,731 --> 01:05:33,643 Não vamos explodir o prédio, apenas os leads. 593 01:05:33,851 --> 01:05:36,729 Como Terra Hogue. - Isso seria perfeito. 594 01:05:36,931 --> 01:05:39,240 Tudo bem, pessoal, abra seus ouvidos. 595 01:05:39,491 --> 01:05:41,721 Cecil e eu devemos permanecer discretos. 596 01:05:43,091 --> 01:05:47,528 Cabe a você enganá-los então eles nos deixariam entrar. 597 01:05:47,731 --> 01:05:49,801 Esta etapa é crucial! 598 01:05:50,011 --> 01:05:53,287 Você chegará lá se você os deslumbrar. 599 01:05:53,491 --> 01:05:55,766 George, você é o capataz e você, o engenheiro. 600 01:05:55,971 --> 01:05:59,725 Estude os planos com cuidado, para que você seja confiável. 601 01:06:00,491 --> 01:06:03,244 Você cuida do carro. - Pronto para sair. 602 01:06:03,451 --> 01:06:08,525 Senhores, é para esta noite. Se está tudo bem, não teremos que atirar. 603 01:06:08,731 --> 01:06:12,406 Se alguma vez der errado ou que devemos nos separar, 604 01:06:12,611 --> 01:06:14,886 Vejo você na sua igreja, George. 605 01:06:15,131 --> 01:06:16,644 Aí está. Questões? 606 01:06:17,771 --> 01:06:18,886 Cecília? 607 01:06:19,371 --> 01:06:22,841 Deve ser medo do palco, senhor. - Não entre em pânico, vai ficar tudo bem. 608 01:06:23,091 --> 01:06:24,649 Faremos de você um ladrão! 609 01:06:24,851 --> 01:06:26,682 Senhores, seus disfarces. 610 01:06:26,891 --> 01:06:29,121 Cecil...Billy... 611 01:06:29,651 --> 01:06:31,130 Jorge... 612 01:06:34,691 --> 01:06:36,170 Dê-me dois. 613 01:06:39,771 --> 01:06:42,001 Quem te ensinou a distribuir? 614 01:06:42,651 --> 01:06:43,879 Sua mãe. 615 01:06:44,291 --> 01:06:45,690 Minha mãe? - Sim. 616 01:06:46,291 --> 01:06:49,567 Você viu? Eu conheci seu pai. - Não fale sobre meu pai. 617 01:06:49,771 --> 01:06:53,081 Eu conhecia suas duas famílias e isso é muito ruim. Vamos brincar? 618 01:06:53,291 --> 01:06:55,122 Eu quero dois. Eu reinicio. 619 01:07:23,651 --> 01:07:26,404 Está se movendo. - Aqui vamos nós. 620 01:07:42,851 --> 01:07:44,125 Que diabos é isso? 621 01:07:52,091 --> 01:07:56,209 O que foi essa bagunça? - Você se encheu de gim? 622 01:07:58,531 --> 01:08:00,920 Ei? - O que ? 623 01:08:01,251 --> 01:08:02,809 Não há mais luz! 624 01:08:03,491 --> 01:08:06,722 Nós cuidaremos disso. Isso será feito em cinco minutos. 625 01:08:07,131 --> 01:08:08,246 Boa noite. 626 01:08:08,491 --> 01:08:12,166 Não há mais poder. - Estamos aqui justamente para isso. 627 01:08:12,691 --> 01:08:15,728 Não, senhora, acalme-se, É apenas um corte. 628 01:08:15,931 --> 01:08:18,604 A caixa de junção, nos telhados? 629 01:08:19,411 --> 01:08:21,879 A escada... - Sim, liguei para eles. 630 01:08:22,131 --> 01:08:25,248 Os reparadores estão bem ali. 631 01:08:25,451 --> 01:08:30,002 O elevador precisa ser consertado. - Não, temos que ir para o porão. 632 01:08:30,211 --> 01:08:32,566 Isto é apenas para pessoal autorizado. 633 01:08:32,771 --> 01:08:36,844 Tudo o que sei é que nós nos mandou devolver o suco. 634 01:08:37,091 --> 01:08:39,810 A recepção? Sim, Sr. 635 01:08:40,091 --> 01:08:41,160 Estamos trabalhando nisso. 636 01:08:41,451 --> 01:08:44,966 É como você quiser, mas conhecemos este hotel... 637 01:08:45,171 --> 01:08:46,490 Deixe-os entrar. 638 01:08:47,611 --> 01:08:49,124 Que bagunça! 639 01:08:49,331 --> 01:08:51,447 Isso é bom. Vá em frente. - Ótimo ! 640 01:08:51,691 --> 01:08:54,728 Sim, Sr. Gazzo, eles estão cuidando disso. 641 01:09:11,691 --> 01:09:15,809 É um atalho aqui. - Sim, deve ser assim. 642 01:09:16,691 --> 01:09:18,283 Quem é você? - Eletricistas. 643 01:09:18,491 --> 01:09:20,288 O que é isso por trás? - Não é da sua conta. 644 01:09:20,571 --> 01:09:23,688 Sim, porque é aí é a caixa de junção. 645 01:09:23,891 --> 01:09:25,961 Estamos aqui para repor o seu suco. 646 01:09:26,171 --> 01:09:30,084 Você não pode ir lá. - Ok, amigo. 647 01:09:30,291 --> 01:09:34,728 Disseram-nos para começar aqui... - O hotel tem prioridade... 648 01:09:34,931 --> 01:09:39,402 Eu não sei o seu problema, mas a cidade exige suco. 649 01:09:39,611 --> 01:09:42,045 Você só precisa acalmar os moradores. 650 01:09:42,251 --> 01:09:47,006 Nós apenas temos que fazer assim! Nós restauramos a energia para os outros! 651 01:09:48,411 --> 01:09:50,447 Acalme-se, garoto. Você está se deixando levar. 652 01:09:50,811 --> 01:09:52,802 Com licença, senhores. 653 01:09:53,811 --> 01:09:57,884 Sr. G. Quer luz, então temos que trazê-los. 654 01:09:58,091 --> 01:09:59,649 Apenas deixe-os entrar, só isso. 655 01:10:01,331 --> 01:10:03,083 Tanto melhor. - Espere. 656 01:10:03,811 --> 01:10:06,325 Tudo o que você vê, você não viu nada. 657 01:10:06,531 --> 01:10:10,285 Isso não é da sua conta, ok? - Palavra de escoteiro. 658 01:10:15,931 --> 01:10:17,842 Então... 659 01:10:18,131 --> 01:10:19,530 Aqui estamos. 660 01:10:23,731 --> 01:10:25,801 Está na cruz. Bem ali. 661 01:10:26,851 --> 01:10:28,330 Pendure os planos. 662 01:10:28,571 --> 01:10:30,129 Ei! É apenas uma parede. 663 01:10:30,331 --> 01:10:34,290 Tem um regulador aí. - Data de 1932. 664 01:10:34,491 --> 01:10:36,925 Vamos, pessoal, mãos à obra. Temos que agir rapidamente. 665 01:10:37,211 --> 01:10:39,930 Sim, chefe. - Ele poderia ser seu neto. 666 01:10:40,131 --> 01:10:41,450 Mas ele conseguiu chegar ao ensino médio. 667 01:10:42,971 --> 01:10:44,006 O que é isso ? 668 01:10:44,211 --> 01:10:46,122 Eles estão nisso. Talvez uma tempestade. 669 01:10:46,491 --> 01:10:50,040 Está marcado para domingo. - Você fala sobre o tempo ou brinca? 670 01:10:50,251 --> 01:10:53,243 Eu jogo cartas. - Bem, jogue! 671 01:10:53,451 --> 01:10:56,204 Nós reiniciamos. - Não, não desta vez. 672 01:10:56,931 --> 01:11:00,048 Você está certo, eu tenho um conjunto de reis. 673 01:11:00,331 --> 01:11:01,400 Que sorte! 674 01:11:01,651 --> 01:11:05,087 Obviamente, vou para a cama. - Ele vai para a cama... 675 01:11:06,371 --> 01:11:08,521 Por onde eu começo? 676 01:11:08,731 --> 01:11:11,484 Aí está perfeito. - O que ele está fazendo? 677 01:11:12,891 --> 01:11:15,041 É necessário até chegarmos ao transformador. 678 01:11:15,371 --> 01:11:17,726 Não era um regulador? - É a mesma coisa. 679 01:11:17,971 --> 01:11:20,087 É uma questão de amplificadores. 680 01:11:20,411 --> 01:11:23,642 Não se preocupe. - Com licença, senhor. 681 01:11:23,851 --> 01:11:25,648 Pegue a poeira. 682 01:11:33,531 --> 01:11:35,601 O que diabos você está fazendo? 683 01:11:36,771 --> 01:11:40,446 Vá lavar as mãos, você vai estragar as cartas. 684 01:11:41,971 --> 01:11:45,008 Ainda está sujo. 685 01:11:45,731 --> 01:11:48,325 Ei! Livre-se disso. 686 01:11:49,931 --> 01:11:52,240 O que vou fazer com isso? 687 01:11:55,011 --> 01:11:57,923 O mordomo de Capone! Foi ele. 688 01:11:58,131 --> 01:12:01,487 Eu o surpreendi roubando guardanapos. 689 01:12:01,891 --> 01:12:04,007 No hotel? - Eu sabia que o conhecia. 690 01:12:04,211 --> 01:12:07,203 Qualquer coisa ! - Nunca esqueço um rosto. 691 01:12:07,491 --> 01:12:09,800 Qual era o nome dele mesmo? Ciro... 692 01:12:11,451 --> 01:12:12,930 Espere... 693 01:12:13,251 --> 01:12:15,367 Cecília! - É isso! 694 01:12:15,571 --> 01:12:19,007 E ele rouba guardanapos... - Capone está no passado. 695 01:12:19,211 --> 01:12:21,486 Ele disse que estava hospedado lá. 696 01:12:21,731 --> 01:12:23,847 Pare... Capone é louco. 697 01:12:24,211 --> 01:12:26,520 Ele é comido pela sífilis. Ele não está mais em seu juízo perfeito. 698 01:12:26,731 --> 01:12:29,370 Eu pensei que o mordomo estava com ele na Flórida. 699 01:12:29,571 --> 01:12:31,084 Foi o caso. - ENTÃO... ? 700 01:12:31,291 --> 01:12:34,010 Um minuto... As luzes! 701 01:12:34,411 --> 01:12:38,370 Vamos, vamos todos descer para o porão! Imediatamente! 702 01:13:02,291 --> 01:13:06,250 Nome de um cachorro! - Vamos, mãos à obra! 703 01:13:06,451 --> 01:13:07,930 Observe a porta. 704 01:13:14,691 --> 01:13:17,125 Pare-os! É uma configuração! 705 01:13:31,451 --> 01:13:33,043 No chão. 706 01:13:40,931 --> 01:13:43,445 Existe outra saída? - Não, senhor. 707 01:13:43,651 --> 01:13:45,607 Eu tenho, tio George. Eu tenho isso. 708 01:14:07,411 --> 01:14:08,560 Vá em frente ! 709 01:14:12,251 --> 01:14:13,320 Acordar! 710 01:14:46,731 --> 01:14:48,323 Chefe ? 711 01:15:22,051 --> 01:15:23,643 Rapidamente ! 712 01:15:29,611 --> 01:15:30,646 Cecília! 713 01:15:33,211 --> 01:15:36,009 Ei! Isto é para Al Capone. 714 01:15:48,131 --> 01:15:49,610 Jorge! 715 01:16:00,891 --> 01:16:02,085 Cecil, vamos sair! 716 01:16:03,091 --> 01:16:04,046 No carro. 717 01:16:18,531 --> 01:16:20,283 Como você está, pequenino? 718 01:16:20,691 --> 01:16:23,125 Estou com medo. - Não vejo nada aí. 719 01:16:23,331 --> 01:16:25,287 Cecil, passe-me a tocha. 720 01:16:29,971 --> 01:16:32,007 E merda! Pare, Cecil. 721 01:16:32,491 --> 01:16:35,847 Isso é sábio? - Parar! Eu preciso de você ! 722 01:16:36,331 --> 01:16:38,925 Você terá que se agarrar a isso. Assim. 723 01:16:39,171 --> 01:16:41,366 Pode doer. - Não sinto nada. 724 01:16:41,571 --> 01:16:43,766 Isso não é um bom sinal. Vamos, Cecília! 725 01:16:46,291 --> 01:16:49,522 Você poderia sair do carro? - O que ? 726 01:16:50,251 --> 01:16:54,767 Eu não gosto disso, mas tenho que retornar ao meu primeiro mestre. 727 01:16:54,971 --> 01:16:56,290 A criança precisa de nós! 728 01:16:56,491 --> 01:16:58,800 Ordens do Sr. Capone. - Para o inferno, Sr. Capone! 729 01:16:59,011 --> 01:17:01,445 Você trabalha para mim até novo aviso! 730 01:17:01,651 --> 01:17:03,289 Você tem duas opções: 731 01:17:03,491 --> 01:17:08,565 você mexe sua bunda para me ajudar ou você puxa o gatilho! 732 01:17:09,771 --> 01:17:11,489 Nós vamos tirar você daí. 733 01:17:16,851 --> 01:17:17,840 Lentamente... 734 01:17:19,371 --> 01:17:21,089 Então, tudo bem, senhor? 735 01:17:21,611 --> 01:17:22,885 De onde isso vem? 736 01:17:23,851 --> 01:17:27,127 Sr. Capone exige roupa limpa quando ele come no carro. 737 01:17:27,331 --> 01:17:28,684 Você vê isso... 738 01:17:29,011 --> 01:17:31,923 Posso? Eu já fui iniciado a esse tipo de prática. 739 01:17:32,251 --> 01:17:34,048 De nada. 740 01:17:35,411 --> 01:17:37,527 Pressione. - Tudo bem. 741 01:17:39,451 --> 01:17:43,160 Desculpe por ter traído sua confiança, 742 01:17:43,571 --> 01:17:45,607 mas não tive escolha. 743 01:17:45,811 --> 01:17:49,087 Eu conheço as escolhas que Capone deixa para as pessoas. 744 01:17:49,291 --> 01:17:51,282 Espere, filho! 745 01:17:55,651 --> 01:17:58,370 Eu sinto isso. - Vou lhe dever isso de novo, senhor. 746 01:18:00,331 --> 01:18:01,730 Já está feito. 747 01:18:04,331 --> 01:18:07,004 Você sabe Sério Capone, hein? 748 01:18:07,411 --> 01:18:08,844 Sim, infelizmente. 749 01:18:10,371 --> 01:18:12,441 Eu sabia. 750 01:18:12,891 --> 01:18:15,405 A sensação volta? - Um pouco. 751 01:18:15,611 --> 01:18:18,808 Você poderá dançar em breve. - OBRIGADO. 752 01:18:19,651 --> 01:18:21,084 Mova-se o menos possível. 753 01:18:24,211 --> 01:18:26,771 Vamos, vamos! - Não, senhor. 754 01:18:27,171 --> 01:18:29,765 Como você, Eu sinto que estou morto. 755 01:18:29,971 --> 01:18:31,723 Eu vejo... 756 01:18:32,131 --> 01:18:36,044 Capone não vai deixar isso acontecer. - Receio que sim. 757 01:18:41,851 --> 01:18:44,763 Usar esta segunda chance, na melhor das hipóteses. 758 01:18:48,291 --> 01:18:51,920 Boa sorte, Sr. Bongardner. - Você também. 759 01:19:18,131 --> 01:19:21,760 Paramos o sangramento, mas a ameixa está alojada profundamente. 760 01:19:21,971 --> 01:19:24,531 Estaremos aí em 20 minutos. Obrigado, doutor. 761 01:19:26,651 --> 01:19:30,803 Quanto, Billy? - US$ 14,5 milhões. 762 01:19:31,531 --> 01:19:34,523 Capone espera 13,5 e é isso que ele vai conseguir. 763 01:19:34,771 --> 01:19:37,524 Isso nos deixa com um milhão. Não, obrigado. 764 01:19:39,651 --> 01:19:41,528 George disse que receberei US$ 5.000. 765 01:19:42,411 --> 01:19:46,450 Ele pensou que você não acreditaria nele não. Ele recebeu metade. 766 01:19:46,691 --> 01:19:48,682 E ele teve que compartilhar com você. 767 01:19:49,211 --> 01:19:53,489 Vou receber $ 250.000? 768 01:19:53,891 --> 01:19:56,689 Não, você receberá a parte total dele. 769 01:19:57,131 --> 01:19:59,326 Meio milhão de dólares? 770 01:20:00,051 --> 01:20:03,930 Sim... E faça um favor a si mesmo: aposentar-se. 771 01:20:07,531 --> 01:20:09,601 Eu preciso saber. 772 01:20:09,811 --> 01:20:13,804 Você e o tio George... você Você realmente trabalhou com Dillinger? 773 01:20:14,011 --> 01:20:18,163 Sim, e daí? - Como era esse Dillinger? 774 01:20:18,491 --> 01:20:22,723 Ele está morto. E você também estará se você acredita nesse tipo de vida. 775 01:20:22,971 --> 01:20:25,087 Ok, vamos, o médico está esperando. 776 01:20:25,331 --> 01:20:27,401 Vamos, pule! 777 01:20:30,411 --> 01:20:32,879 Fique aí, eu abro a porta. 778 01:20:34,411 --> 01:20:36,800 Como vai você? Muito bom, voltarei. 779 01:20:39,371 --> 01:20:41,646 Posso ficar com isso? 780 01:20:42,451 --> 01:20:44,362 Como lembrança. 781 01:20:44,971 --> 01:20:46,609 Sim, por que não. 782 01:20:46,971 --> 01:20:49,405 Fiz um bom trabalho, hein? 783 01:20:49,931 --> 01:20:51,887 Eu fiz um bom trabalho. - Sim, Billy. 784 01:20:52,131 --> 01:20:54,201 Você fez um trabalho muito bom. 785 01:20:54,411 --> 01:20:57,528 Olhe para mim, Eu sou um gangster agora. 786 01:20:57,811 --> 01:21:00,279 Eu sou o rei! Como nos filmes. 787 01:21:08,611 --> 01:21:11,125 FBI. ! Mãos no ar. 788 01:21:12,371 --> 01:21:13,963 Mãos no ar. 789 01:21:15,171 --> 01:21:18,368 Ele te contou para colocar as mãos no ar. 790 01:21:18,691 --> 01:21:20,761 Você está arrumando suas malas? - Não. 791 01:21:21,291 --> 01:21:23,168 Venha aqui. 792 01:21:24,331 --> 01:21:25,764 Inversão de marcha. 793 01:21:27,931 --> 01:21:29,603 Nada. 794 01:21:32,091 --> 01:21:34,525 Finalmente, vamos conseguir o que está vindo para nós. 795 01:21:34,731 --> 01:21:37,882 Hoover terá que peça desculpas. 796 01:21:38,131 --> 01:21:42,682 Bem... finalmente nos encontramos o próprio ladrão: 797 01:21:43,131 --> 01:21:44,325 John Dillinger. 798 01:21:48,171 --> 01:21:50,002 Meu nome é John Dalton. 799 01:21:50,851 --> 01:21:55,129 É isso... continue seu cinema. Nós sabemos a verdade. 800 01:21:55,371 --> 01:22:00,604 Sabíamos que o homem morto do cinema não era John Dillinger. 801 01:22:01,051 --> 01:22:03,849 Mas não conseguimos provar isso. - Nada mudou. 802 01:22:04,091 --> 01:22:06,889 Você acha que eu não posso provar sua identidade? 803 01:22:07,091 --> 01:22:10,163 Talvez sim, talvez não. 804 01:22:10,371 --> 01:22:13,443 Você se importa se eu fumar? Isso vai me acalmar. 805 01:22:15,251 --> 01:22:18,846 Em uma igreja? - Pode ser o meu último. 806 01:22:21,811 --> 01:22:23,881 Vá em frente. - OBRIGADO. 807 01:22:30,611 --> 01:22:33,364 Gil, mire um pouco para cá... 808 01:22:37,251 --> 01:22:41,722 Bem... parece que pegamos você na hora certa. 809 01:22:43,051 --> 01:22:47,329 Quantos são? - US$ 14,5 milhões. 810 01:22:49,411 --> 01:22:51,402 É o dinheiro de AI Capone. 811 01:22:53,771 --> 01:22:57,400 Tudo isso e o verdadeiro John Dillinger como bônus! 812 01:22:58,131 --> 01:23:00,326 É muito interessante. 813 01:23:01,451 --> 01:23:05,967 Você pensa a mesma coisa que eu, Gil? 814 01:23:06,211 --> 01:23:07,724 Absolutamente. 815 01:23:19,331 --> 01:23:21,242 Estamos em uma igreja... 816 01:23:27,611 --> 01:23:29,727 Como você pode ver... 817 01:23:30,771 --> 01:23:35,049 ...Tenho um pequeno dilema. - Oh sim ? Qual ? 818 01:23:35,371 --> 01:23:38,010 Você vê, por um lado... 819 01:23:38,331 --> 01:23:41,164 ...eu posso ser o homem que encurralou Dillinger 820 01:23:41,851 --> 01:23:46,481 e o homem que encontrou O saque escondido de Capone. 821 01:23:46,851 --> 01:23:48,603 Eu posso ser um herói! 822 01:23:48,971 --> 01:23:50,848 Por outro lado... 823 01:23:51,331 --> 01:23:53,208 ...Eu posso ser muito rico. 824 01:23:53,931 --> 01:23:57,606 Não é tão fácil. Teremos que fazer uma escolha. 825 01:23:58,611 --> 01:24:01,045 Parece lógico... 826 01:24:01,411 --> 01:24:04,209 ... já que tenho dinheiro e o revólver. 827 01:24:04,771 --> 01:24:06,489 Eu tenho isso. 828 01:24:08,411 --> 01:24:09,844 O que você está fazendo ? 829 01:24:10,051 --> 01:24:14,841 Eu jogo e o dinheiro desaparece, ou você pega e eu desapareço. 830 01:24:16,691 --> 01:24:20,047 Você terá que fazer uma escolha! Você não terá os dois. 831 01:24:20,931 --> 01:24:22,569 Você... 832 01:24:23,131 --> 01:24:27,090 Vamos, garoto! Você não tem mais nada muito tempo. 833 01:24:27,771 --> 01:24:28,999 Você não faria isso. 834 01:24:29,931 --> 01:24:31,887 Você gosta de beisebol? - O que ? 835 01:24:32,451 --> 01:24:35,124 Você gosta de jogar beisebol? 836 01:24:35,611 --> 01:24:38,045 Eu amo beisebol. - Eu também... 837 01:24:38,251 --> 01:24:40,048 Pegue! 838 01:25:13,651 --> 01:25:15,528 Hymie, estou com um problema. 839 01:25:18,891 --> 01:25:20,961 Eu tenho um problema. 840 01:25:21,731 --> 01:25:23,767 Eu tenho um homem em quem confio... 841 01:25:25,491 --> 01:25:27,959 ...e eu tenho muito dinheiro. 842 01:25:28,931 --> 01:25:30,808 O homem não fez nada comigo. 843 01:25:32,411 --> 01:25:34,163 Mas é o meu dinheiro. 844 01:25:35,491 --> 01:25:38,881 E eu tenho uma escolha a fazer. Eu não posso escapar disso. 845 01:25:46,131 --> 01:25:49,441 Sim, você está certo... É o dinheiro. 846 01:25:50,371 --> 01:25:52,680 O dinheiro faz você seguir em frente! 847 01:25:52,931 --> 01:25:54,922 O dinheiro me torna rei. 848 01:25:55,611 --> 01:25:57,886 Isso é tudo que importa. 849 01:25:58,691 --> 01:26:02,923 Não podemos confiar para ninguém, exceto dinheiro. 850 01:26:03,251 --> 01:26:06,323 Onde diabos você está indo? Estou falando com você! Inversão de marcha! 851 01:26:08,531 --> 01:26:10,044 Sim, é grátis. 852 01:26:11,811 --> 01:26:13,039 Vá buscar a mulher! 853 01:26:14,251 --> 01:26:16,401 Vá buscar a mulher. 854 01:26:46,651 --> 01:26:49,484 Suas orações foram respondidas. - Pai ! 855 01:26:51,171 --> 01:26:54,402 Vamos sair daqui. Onde está sua mãe? - No final do corredor. 856 01:26:54,611 --> 01:26:58,286 Há um guarda na porta? - Não, ele está na esquina. 857 01:27:00,731 --> 01:27:03,928 Você pode gerenciar para que ele me vire as costas? 858 01:27:04,131 --> 01:27:06,440 Eu estou indo para lá. - Tome cuidado. 859 01:27:15,131 --> 01:27:18,362 Onde você está indo? - Eu quero sorvete. 860 01:27:21,691 --> 01:27:23,568 Você queria me ver? 861 01:27:25,531 --> 01:27:27,487 Ouça, Kitty... 862 01:27:29,851 --> 01:27:32,524 Limpe essa bagunça, Eu fiz uma bagunça. 863 01:27:36,891 --> 01:27:40,122 Me desculpe, Achei que ele estava roubando meu dinheiro. 864 01:27:47,651 --> 01:27:50,563 Está tudo bem, vou arrumar. 865 01:27:52,211 --> 01:27:54,088 Está bom? 866 01:27:54,611 --> 01:27:55,805 Como isso é bom? 867 01:27:57,131 --> 01:27:59,406 Sua vagabunda infiel! 868 01:28:01,171 --> 01:28:02,729 Você fez um favor a ele! 869 01:28:02,971 --> 01:28:06,327 Mas, gatinha, Você pertence a mim! 870 01:28:06,651 --> 01:28:08,846 Sr. Capone, eu não sou Kitty! 871 01:28:09,051 --> 01:28:10,450 Seu mentiroso! 872 01:28:16,571 --> 01:28:20,564 É maravilhoso como uma arma pode limpar tudo. 873 01:28:22,331 --> 01:28:24,640 Você não está morto, Kitty? 874 01:28:28,651 --> 01:28:29,845 Aqui, gatinha! 875 01:28:32,131 --> 01:28:34,406 Aqui, minha gatinha! 876 01:28:35,531 --> 01:28:38,125 Fique aqui. Não se mova. 877 01:28:56,291 --> 01:28:59,761 Ness! Na minha própria casa! 878 01:29:02,131 --> 01:29:03,450 Estou aqui, Ness! 879 01:29:17,531 --> 01:29:19,010 Estou aqui, Ness! 880 01:29:40,051 --> 01:29:41,962 Cecília? É você? 881 01:29:43,611 --> 01:29:45,841 Você teve Ness? 882 01:29:46,091 --> 01:29:47,319 Ele fugiu? 883 01:29:48,451 --> 01:29:51,682 Estou com muito medo deixe-o escapar, senhor. 884 01:29:52,691 --> 01:29:54,761 Não é nada, é até bom. 885 01:29:55,171 --> 01:29:56,889 Ele voltará. 886 01:29:58,931 --> 01:30:00,922 É como nos bons velhos tempos. 887 01:30:03,411 --> 01:30:06,289 eu estou de novo até o topo, Cecil! 888 01:30:06,611 --> 01:30:11,162 Eu sempre sei quando o sangue que flui não é meu! 889 01:30:11,691 --> 01:30:13,568 O Rei de Chicago! 890 01:30:18,011 --> 01:30:20,479 Nós poderíamos passar o inverno na Flórida. 891 01:30:21,571 --> 01:30:26,042 Os meninos vão gostar Charutos cubanos e rum. 892 01:30:32,571 --> 01:30:36,803 Eu teria óculos para ler, Eu não vejo nada? 893 01:31:16,051 --> 01:31:20,010 Cecília? Organize a estadia na Flórida. 894 01:31:20,931 --> 01:31:24,606 Muito bem, senhor, Eu cuido de tudo. 895 01:31:31,851 --> 01:31:34,923 O que você está fazendo ? - Ele queria matar minha mãe. 896 01:31:35,131 --> 01:31:36,359 Pense, Sam! 897 01:31:38,611 --> 01:31:39,726 Olhe para este homem. 898 01:31:40,051 --> 01:31:43,885 Se você atirar, você se mata, não Al Capone. 899 01:31:45,131 --> 01:31:47,281 Mas ele queria matar minha mãe! 900 01:31:48,131 --> 01:31:52,044 Eu poderia pegar sua arma mas cabe a você fazer essa escolha. 901 01:31:59,491 --> 01:32:02,164 Isso é bom, meu rapaz. 902 01:32:25,491 --> 01:32:28,244 Al Capone morreu na Flórida 25 de janeiro de 1947 903 01:32:28,451 --> 01:32:30,487 como resultado da sífilis. 904 01:32:30,691 --> 01:32:35,890 O lugar onde o resto sua fortuna nunca foi descoberta. 905 01:32:37,291 --> 01:32:39,407 De acordo com registros do FBI, 906 01:32:39,611 --> 01:32:44,162 John Dillinger foi baleado no cinema Biograph, em Chicago, 907 01:32:44,371 --> 01:32:45,929 22 de julho de 1934. 908 01:32:46,131 --> 01:32:49,601 Ele iria descansar – Crown Point, Indiana. 909 01:32:51,171 --> 01:32:55,403 5 de agosto de 1976, em uma fazenda não muito longe de Bakersfield, 910 01:32:55,611 --> 01:33:00,446 um homem de 73 anos morreu dois semanas após a morte de sua esposa. 911 01:33:00,651 --> 01:33:01,606 Em seu túmulo, 912 01:33:01,811 --> 01:33:05,360 seu enteado, Sam, registrou o simples nome de John Dalton.