Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
LIN-NYA YIN
Lihat Moments.
Zheng Yi memperingatiku di awal.
Katanya orang yang pacaran beda negara,
tidak ada yang berhasil.
Apa kita...
akan menjadi pengecualian?
Zheng Yi?
Teman baiknya.
28 MARET, HARI KE-5
Kau sedang apa?
Aku ingin pergi menemuinya.
Kata Zheng Yi, mungkin aku sudah gila.
Aku sungguh harus menemui teman baiknya.
Dia tak pernah mengatakan hal bagus.
9 APRIL, HARI KE-17 14 APRIL, HARI KE-22
18 APRIL, FOKUS BERLATIH
19 APRIL, FOKUS BERLATIH
20 APRIL, FOKUS BERLATIH
21 APRIL, FOKUS BERLATIH
KUCOBA MEMBUATNYA MENGAKUI, TETAPI...
Dia meneleponku, di sampingnya ada wanita sedang bicara.
Bicaranya tidak jelas, aksennya sangat kental.
Kutanyakan siapa padanya, dia bilang tidak kenal.
Apa itu orang yang ingin tidur semalam dengannya?
Malam kelulusan?
Siapa, ya?
Apa aku bicara dengan seseorang?
Hari ini kuuji dengan pertanyaan, dia tidak mau cerita.
Tanda-tanda putus.
Astaga.
Mengapa malah jadi tanda-tanda putus?
Di panggilan video hari ini, dia terlihat sangat senang.
Krisis teratasi.
"Krisis teratasi."
Hari ini aku ulang tahun, ternyata dia pulang.
Lingkaran hitam matanya terlihat sekali.
Begitu sampai kamar hotel, dia membuka pintu tanpa alas kaki.
Sekali lihat sudah tahu, dia tertidur karena kelelahan.
Kamarnya lumayan besar, tempat tidurnya juga lumayan besar.
Dia memegang tanganku, rasanya asing.
Setelah itu, dia duduk di samping meja kerja,
aku duduk di sofa. Kami berhadapan.
Aku sangat ingin memeluknya,
tetapi dia tidak berinisiatif. Aku juga malu memeluknya.
Untunglah, setelahnya dia menarikku dan memelukku.
Hanya saja, tubuhnya penuh aroma perjalanan panjang di pesawat.
LIN-NYA YIN
Kau tahu.
Kau tahu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin mengagetkanmu.
Telingamu sungguh peka.
Kau ke mana?
Mengambilkanmu air.
Akun kedua itu sebenarnya ingin kusimpan
sebagai hadiah ulang tahunmu di tahun depan.
Namun,
kulihat kau bermain dengan gigih hari ini,
jadi, kuberikan lebih awal.
Lin Yiyang,
dokter tim mencarimu.
Baik.
Terima kasih.
Aku sangat suka.
Aku ke sana dahulu.
Ke sanalah.
Di mana Kak Lin?
Ke ruang perawatan.
Kau sudah lihat Weibo?
Sudah.
Hanya begitu reaksimu?
Biasa saja. Aku sudah terbiasa melihatnya.
- "Sudah terbiasa melihatnya"? - Ya.
Semua komentar buruk itu sudah kulihat.
Aku berlatih susah payah sejak kecil demi momen ini di arena.
- Mengapa mereka tak bisa memaklumi... - Berhenti bicara.
Maksudku bukan itu.
Lin Yiyang masuk pencarian populer.
Aku tahu.
Bukankah kakakku dan Jiang Yang juga masuk pencarian populer?
Kau sudah melihat semuanya?
Kau sudah melihat akun keduanya?
Akun kedua?
Bukankah dia tak punya Weibo? Mengapa bisa punya akun kedua?
TURNAMEN SINGAPURA TERBUKA
YIN GUO MEMENANGKAN TURNAMEN BOLA SEMBILAN PUTRI
DAN MENGAKHIRINYA DENGAN CANTIK
Ini ditemukan warganet usai kompetisi.
Awalnya, para penggemarnya ingin menghiburnya.
Ternyata dia tidak punya akun Weibo.
Jadi, mereka mencari ke mana-mana,
dan melihat beberapa anggota klub Kota Dongxin mengikuti akun ini.
Kebetulan cocok dengan Lin, jadi, mereka pun menemukannya.
Kami juga sudah mengikuti akun kedua ini.
Namun, tidak ada apa-apa.
Hanya menggunggah ulang
berita dan video kompetisi seorang atlet perempuan.
MENGUNGGAH ULANG WEIBO
AKU SUKA MEREKA.
DIA BERHASIL MENDAPATKANNYA ATAU TIDAK?
Kau merasa sangat senang, kan?
Seharusnya tidak ada yang menduga,
pria yang mampu menguasai arena dan menjadi perhatian banyak orang,
ternyata seperti pengejar selebritas.
Dia memakai akun kedua Weibo-nya
untuk mengunggah ulang video dan berita kompetisimu,
bahkan video kompetisimu ditangkap layar dan disimpan di Weibo.
Untuk hal ini, siapa pun pasti akan sangat terharu.
Namun, semua orang malah masih berpikir pria ini belum berhasil hingga kini,
dan masih susah payah mengejarmu. Itu sungguh membuat iri.
Kalian membicarakan apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Asosiasi sudah memberikan surat.
Mereka meminta Tim Biliar Tiongkok yang maju lebih dahulu
untuk menemui para penggemar di luar.
Mereka terus menunggu.
Kita juga tak boleh mengecewakan mereka, kan?
Baik, mari berkemas, lalu pergi.
Baik.
- Kalau begitu, kami pergi dahulu. - Kami juga.
Ayo.
Aku bantu.
- Jangan gerakkan lenganmu. - Aku bisa sendiri.
Jangan bergerak!
Ke depannya, kau masih ingin bertanding, tidak?
Perlahan.
Ritsleting. Balikkan badan.
Kau punya akun kedua di Weibo, ya?
Ya.
Biasanya kusimpan sesuatu dengan Weibo.
Kebanyakan untuk menyimpan beberapa video, berita, dan semacamnya.
Cukup praktis menyimpan sesuatu dengan Weibo.
Aku tidak memberitahumu...
karena tidak ada hal khusus yang perlu kukatakan.
Komentar unggahanmu sudah jutaan, kau masih tidak tahu.
Mengapa?
Tidak kusangka...
kau terus menonton kompetisiku,
bahkan menyimpannya.
Tentu saja.
Saat tidak bisa bertemu,
melihat videomu saja, aku senang.
Cepat.
Pelatih, seharusnya Bapak berjalan di depan.
Hari ini, kalian pemeran utamanya.
- Ayo jalan. - Baik.
Ada terlalu banyak penggemar. Semuanya, pertahankan formasi.
Jangan jauh-jauh dari anggota di depan.
Jangan terima hadiah, juga jangan berhenti terlalu lama.
LIN YIYANG
YIN GUO
TIM BILIAR TIONGKOK AMAT HEBAT
Lin Yiyang, semangat!
LIN YIYANG
MENG XIAODONG
LIN YIYANG
AKU CINTA BILIAR
Mau ke mana? Kau tidak bilang di telepon.
Semuanya di sini? Belum pergi?
Semuanya telah berdiskusi.
Kompetisi kali ini terlalu berat.
Kita akan pergi main bersama.
Ke mana?
Sejak kecil, sepertinya baru kali ini kita bermain dengan personel selengkap ini.
Di antara kita semua waktu kecil, selain keluargamu yang berada,
tak seorang pun yang punya uang.
Wisata musim semi begini tak pernah kami impikan.
Setelah dewasa, kita malah sulit berkumpul.
Sepertinya kita pernah membahasnya sekali.
Siapa yang waktu itu mengatakannya?
Katanya sulit mengumpulkan orang, pergi main juga tak seru.
Ada anggota keluarga ikut. Jaga omonganmu.
Memotret apa?
Pelangi.
- Di mana? - Sungguh ada.
Sungguh ada. Lihatlah.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat seindah ini?
Dengan sepenuh hatiku.
Apa-apaan? Kau terlalu gombal.
Sungguh.
Dengan sepenuh hati, kuhabiskan sedikit waktu,
aku memikirkan tempat yang mungkin akan kausukai.
Jadi, bisa langsung tertemu.
Baiklah.
Kemarikan. Aku yang akan memotret.
Ayo, nanti aku akan bertanya, "Apa semangka manis?"
Lalu, kalian jawab, "Manis!"
Payah.
Ayo.
Terima kasih telah memberiku hadiah setelah kompetisi.
Sama-sama.
Demi kepentingan bersama dan pribadi, sudah sewajarnya.
Mengapa dibedakan seperti itu?
Saat tim putra mengalami tekanan yang paling besar,
tim putri dapat medali emas yang sangat penting
dan membantu melepas stres kami.
Sudah sewajarnya.
Baiklah.
Ucapan terima kasih ini akan kuterima mewakili semuanya.
Lalu, apa lagi?
- Ada apa lagi? - Bukankah masih ada kepentingan pribadi?
Untuk merayakan kita...
pertama kali bertanding mewakili negara
bersama.
Ini juga memang layak dirayakan.
Apa lagi?
Apa lagi?
Apa lagi?
Apa lagi?
- Selamat menikmati. - Baik, terima kasih.
Ini sangat manis.
Terlalu manis?
Tak kusangka semanis ini.
Pesanlah yang baru.
Tak usah.
Segelas besar begini, mubazir jika tak habis.
Tidak apa. Aku yang minum.
Pesanlah.
Bagus.
Ternyata waktu kecil, kau hanya pura-pura melarang orang menyentuh barangmu.
Kau pilih-pilih.
Sekarang saat dengan pacarmu, kau bahkan bisa berbagi minum segelas.
Bukankah kau sering makan makanan yang tak kusukai?
Apa ada masalah?
Kembang api!
Nanti berkumpul. Jangan lupa.
Cantik sekali. Ternyata ada kembang api.
Cantik sekali.
Ternyata masih ada kembang api.
Apa diadakan oleh pihak hotel?
Cantik sekali.
Mengapa?
Kau aneh. Kau sangat aneh.
Sepertinya karena cuaca...
terlalu panas.
Sepertinya sudah berakhir.
Mari kita ke sana.
Seharusnya temanmu sudah tiba.
Baik.
Namun, berjanjilah dahulu padaku. Kau jangan terlalu banyak minum.
Mengapa kau pikir kami akan minum bir?
Kau pasti minum bir. Kita semua kemari untuk bersenang-senang.
Kita masih beberapa hari di sini.
Jangan minum sampai pingsan di hari pertama,
lalu menggunakan beberapa hari berikutnya untuk sadar dari mabuk.
Tenanglah.
Malam ini tak akan minum.
Baik.
Ayo pergi.
Hei.
Wu Wei?
Kau Zheng Yi?
Jika bukan, kau pikir siapa?
Mengapa kau hanya sendirian?
Bukankah katamu ada banyak orang?
Jadi...
Mereka akan segera tiba.
Aku ingin minum minuman ringan dahulu sendirian.
Kau mau?
Bukankah seharusnya minum bir?
Memang seharusnya minum bir.
Aku sudah minum sebelum kemari. Lihatlah sendiri kau minum apa.
Zheng Yi.
Kau datang.
Perlahan.
Ternyata kau tiba lebih awal.
Pakaianmu hari ini cantik sekali.
Lin Yiyang, Zheng Yi.
Halo, Teman Sekolah.
Halo.
Sahabat terbaikku telah kaudapatkan.
Bisa-bisanya aku baru bertemu denganmu hari ini.
Sudah, cepat duduk.
Hei, Lin Yiyang, cepat duduk. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Dahulu, di Moments WeChat-nya,
saat kau melihat dia berkomentar bahwa kau tidak terlalu tampan,
bagaimana pendapatmu?
- Apa yang kaulakukan? - Kau tak ingin tahu?
Pertanyaan ini...
sungguh jauh di luar topik.
Cepat jawab.
Aku benar-benar sangat ingin tahu. Kau tidak?
Jujur, aku tak memikirkan apa pun.
Yang kupikirkan adalah...
kau yang datang ke Hursin.
Kau bisa menangkap poin pentingnya. Hebat.
Kau sempat tak suka padanya?
Tidak.
Nona, kau sungguh hebat.
Memang bukan orang biasa yang bisa mendapatkan Duncuo.
Tidak, ini harus kujelaskan sebentar.
Aku hanya bercanda saat itu.
Aku sungguh hanya bercanda.
Apa?
Mau apa?
Kami mau memesan sesuatu.
Mengapa kau langsung menanyakan ini begitu datang, Zheng Yi?
Mengapa? Aku hanya menghidupkan suasana.
Mana ada yang menghidupkan suasana sepertimu?
Aku bertanya begitu padanya, kau tak tega, ya?
Bukan, kau membuatku sangat canggung.
Sudah kusetalakan senarnya, jadi, agak lama.
Menyebalkan.
Jangan gugup.
Mau apa?
Bukankah katamu tak bisa bermain gitar?
Memang tidak bisa.
Itu hasil pelatihan daruratnya selama 70 hari denganku.
Kau mau apa?
Aku tak pernah tahu cara mengatakannya
Namun, mungkin perasaan ini makin kuat
Alihkanlah pandangan ke langit malam
Aku tahu kau jarang perhatikan diri
Kita belum berkenalan secara resmi.
Kau mau berkenalan seperti apa?
Namaku Yin Guo.
Aku tahu. Saat kau mengirimiku pesan, kau sudah pernah bilang.
Kau
sedang mengejar siapa?
Kulihat Moments yang hari itu Wu Wei unggah.
Meski langsung dihapus, tetapi aku sudah melihatnya.
APA KAU PUNYA PACAR? ATAU, KAU SADAR KALAU AKU INGIN MENDEKATIMU?
Aku menang hari ini.
Aku ingin menghadiahkan kompetisi ini untukmu,
Ratuku.
Dia begitu sempurna.
Aku siap menghabiskan seumur hidupku untuk mencari cintanya.
Buat permohonan. Mau apa? Aku akan mewujudkannya.
Aku mau hari ini berjalan lancar.
Aku akan menjagamu dengan baik hari ini.
Itu rumah dan wilayahku.
Ada sebuah film...
berjudul The Truman Show.
Truman...
hidup di dunia palsu.
Tiap hari dia ditonton semua orang.
Semua orang tahu dunianya itu palsu,
selain dirinya sendiri.
Hingga suatu hari,
ada seorang gadis yang muncul di dunianya
dan memberitahunya kebenaran.
Membuatnya tahu bahwa dunianya itu palsu.
Selama belasan tahun ini,
kuciptakan sebuah dunia palsu untuk diriku sendiri.
Sebenarnya tampak cukup bagus,
tetapi itu bukan yang kuinginkan.
Setelah itu,
di dalam duniaku...
juga muncul seorang gadis.
Dia membawaku keluar.
Saat menambahkan kontak WeChat-mu,
aku melihat Moments-mu...
selama lebih dari satu jam di stasiun kereta.
Di dalam Moments-mu,
ada banyak sekali kehidupan masa laluku...
dan lingkar sosialku.
Terima kasih.
Terima kasih.
Sebenarnya...
Sebenarnya aku tidak...
Pemberianmu kepadaku terlalu banyak.
Aku menonton semua kompetisimu,
lebih dari sekali.
Kau yang membantuku melewati rintangan,
membuatku kembali ke arena kompetisi.
Kau yang memberiku keberanian...
untuk kembali ke kenyataan.
Lalu, hari itu...
kau memenangkan kompetisi...
dan berlari melewati setengah arena
untuk menggenggam tanganku.
Kau membagikan kemenangan kepadaku.
Apa kau tahu?
Yang kau sampaikan itu...
tak hanya kegembiraan,
tetapi juga rasa cinta yang besar terhadap karier
dan kebanggaan sebagai raja arena.
Semua itu...
sudah lama sekali hilang dariku,
dan tidak bisa kutemukan kembali.
Terima kasih.
Terima kasih.
Kau...
Yin Guo...
aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menikahimu.
Kau...
Maukah kau menikah denganku?
Selamat!
Berbahagialah, Guo!
Berbahagialah, Lin Yiyang!
Permainan gitarku...
sungguh jelek.
- Nyanyianku juga sama. - Tidak.
Aku sudah berlatih seharian, tetapi...
Bagus.
Semuanya bagus.
Kalau kubilang bagus berarti memang bagus.
Aku sangat suka.
CINTA
CINTA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
Aku pensiun sungguh bukan demi kembali dan mengurus Kota Dongxin.
Semua orang respek pada pimpinanmu selama tahunan. Mengapa malah mau pergi?
Saat itu aku memang menjabat sementara.
Pak Je baru wafat saat itu, dan kau juga harus operasi.
Lalu, kusarankan cara pengelolaan dan operasional yang baru.
Beberapa tahun awal sulit dilewati. Sudah kubantu kau mengatasi semua itu.
Kini, giliranku beristirahat.
Mau membandingkan masa jabatan, ya?
Aku jauh lebih sulit daripadamu.
Kau kenal aku.
Aku suka kebebasan.
Baiklah.
Namun, supaya aku kembali, kau harus menyetujui satu syarat.
Katakan.
Gantikan aku menjaga anakku selama liburan musim dingin.
Jika tidak, aku sungguh kewalahan.
Baik, boleh.
Terima kasih.
Boleh juga kau menggantikanku.
Paman, aku mau berguru dan belajar biliar.
BAR & BILIAR
Yang di dalam itu anakmu?
Bukan, aku...
ayah angkatnya.
- Ayah baptis. - Baiklah.
Kak Yang, Kakak Ipar masih tidur?
Dia penat terbang. Mungkin baru bangun.
Di mana bocah itu?
Sedang berlatih di dalam.
Berapa usianya? Kau menyuruhnya berlatih tiap hari tanpa istirahat.
Kutanya dia mau apa, katanya hanya ingin berlatih biliar.
Aku pergi melihatnya.
Shi Tou.
Sudah datang? Kakakmu sudah datang?
Sudah, sebentar lagi akan menemuimu.
Aku sudah menunggunya sepanjang siang.
Kau juga tidak pernah menang, setiap kali selalu kalah.
Aku sedang dalam masa dorman, butuh sepuluh tahun mengasah diri.
Setelah dewasa, akan kumenangkan.
Kalau begitu, pelankan suaramu, jangan sampai terdengar kakakku.
Dia sengaja mengatakannya agar kudengar.
Paman Meng, aku mengirim pesan WeChat, tetapi kau tidak membalas.
Kau mengabaikanku.
Jika ingin kuperhatikan, kau harus menang dariku dahulu.
Cepat atau lambat, hari itu tiba.
Jika tidak tahu kalau dia itu anak Jiang Yang,
aku akan mengira kakakku adalah ayah kandungnya.
Giliranmu.
Baik.
Bola sembilan langsung masuk.
Keren.
Kak Ipar, ini kopi,
- sekalian menghangatkan tangan. - Terima kasih.
Hei,
istriku cantik, kan?
Dia cantik.
Kuajak kau makan enak.
Kalau begitu, akan kuajak mereka berdua keluar.
Ada Sun Zhou di sini.
Jika mereka lapar, akan dipesankan piza dan pasta.
Jarang-jarang kakakmu datang.
Temani aku.
Jika Jiang Yang tahu begini caramu menjaga anaknya,
bukankah dia akan sangat sakit hati?
Sudah bagus ada makanan.
Waktu kami kecil, keadaan tak sebaik ini.
- Kami pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bos.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kalian boleh masuk. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau lapar?
Tidak.
Kubelikan teh susu untuk diminum di jalan.
Tidak, sebentar lagi makan.
Sekarang mau ke mana?
Sekarang...
- Hai. - Hai.
Mengapa tidak ada orang?
Kau...
mustahil memesan seluruh tempat ini, kan?
Bagaimana jika penyebabnya...
hanya kebetulan semua orang ada urusan malam ini,
kecuali kita?
Aku yang dahulu...
Tak peduli seberapa keras upaya dan perjuanganku,
tetap akan merasa hampa.
Karena hidup tidak adil,
mengapa harus berjuang sekeras ini?
Tidak ada tempat yang wajib kutuju,
tidak ada hal yang tulus kuinginkan,
juga tidak ada orang yang kuinginkan bersamaku.
- Hingga saat aku... - Hingga saat aku...
- bertemu denganmu... - bertemu denganmu...
- di tengah badai salju. - di tengah badai salju.
TAMAT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.