Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,440
Ada apa?
3
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Kau benar-benar marah?
4
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Lantas, bagaimana menurutmu?
5
00:02:24,640 --> 00:02:28,640
Kau baru saja berkata
kau frustrasi sepanjang sore.
6
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Jangan-jangan karenaku?
7
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
Kalau tidak?
8
00:02:41,480 --> 00:02:44,720
Kalau kau berkata begitu,
bukankah ada orang yang mengejarmu juga?
9
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Dia bahkan orang klub Kota Dongxin.
10
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
Tinggallah di tempatku.
11
00:03:09,880 --> 00:03:12,320
Ayah dan ibuku tak akan mengizinkan.
12
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
Namun, kupikirkan dahulu.
13
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
Mungkin tidak bisa terus-menerus,
14
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
tetapi sesekali menginap
seharusnya tidak apa.
15
00:03:29,000 --> 00:03:30,240
Maksudku...
16
00:03:33,000 --> 00:03:34,040
menikah.
17
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
Maka kita berdua tak perlu khawatir.
18
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Tidak ada orang lain...
19
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
yang akan mendekati kita.
20
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
Banyak orang akan tahu.
21
00:03:56,360 --> 00:04:00,040
Bukankah tidak menikah pun
banyak yang tahu?
22
00:04:09,680 --> 00:04:10,760
Jangan-jangan...
23
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
Aku mengagetkanmu?
24
00:04:18,440 --> 00:04:21,440
Aku hanya mau menjengukmu.
25
00:04:21,519 --> 00:04:23,200
Kau mendadak bertanya begitu.
26
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Jadi, bagaimana?
27
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Aku...
28
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
Aku...
29
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Hanya saja...
30
00:04:52,400 --> 00:04:56,320
Lagi pula, kau sekarang...
31
00:04:57,440 --> 00:04:58,520
- Aku...
- Baiklah.
32
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
Aku mengerti.
33
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Biar kuambilkan air.
34
00:05:13,520 --> 00:05:15,080
Mengapa membawa gitar?
35
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
Gitarnya Jiang Yang.
36
00:05:20,440 --> 00:05:22,760
Gadis yang dijodohkan dengannya
menyukai kesenian.
37
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Dia biasa memainkannya.
38
00:05:24,080 --> 00:05:25,280
Kini, baru mulai lagi
39
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
demi menyenangkan gadis itu.
40
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
Waktu kecil kakakku belajar piano.
41
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
Ya, dia memang cocok bermain piano.
42
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
Waktu itu, Jiang Yang
juga belajar gitar sendiri.
43
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Bagaimana denganmu?
44
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
Aku tidak punya hobi.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Sepertinya sejak kecil...
46
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
aku selalu membosankan.
47
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Selain berlatih biliar...
48
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
hanya pelatihan turnamen.
49
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Aku suka pria membosankan.
50
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
{\an8}ARENA DALAM RUANGAN
51
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
{\an8}HARI PERTAMA TURNAMEN
52
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
Ayo, berkumpul semua.
53
00:06:30,280 --> 00:06:31,760
Turnamen sebentar lagi dimulai.
54
00:06:31,840 --> 00:06:36,040
Kalian semua pernah menjadi
juara Turnamen Terbuka Dunia.
55
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
Kalau aku masih berbasa-basi lagi,
56
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
malah akan memengaruhi
semangat bertanding kalian.
57
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
Jadi, sekian saja.
58
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
Ketua, ada yang ingin kaukatakan?
59
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
Kalian pemain andal
pada peringkat atas dunia,
60
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
jadi, berprestasi dalam turnamen
bukan hal aneh.
61
00:06:59,960 --> 00:07:01,520
Namun, kali ini cukup istimewa.
62
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
63
00:07:04,280 --> 00:07:07,480
Di Asian Games, Tiongkok selalu juara satu
dalam Daftar Medali dan Emas.
64
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
Pesta Olahraga Dalam Ruangan ini
65
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
juga level Asia.
66
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
Maka kita...
67
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
jangan sampai tertinggal.
68
00:07:16,920 --> 00:07:18,400
- Baik!
- Mengerti.
69
00:07:24,560 --> 00:07:27,920
PESTA OLAHRAGA DALAM RUANGAN
DAN SENI BELA DIRI ASIA
70
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
- Semangat!
- Semangat!
71
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
- Semangat!
- Semangat!
72
00:07:37,640 --> 00:07:39,840
- Ayo!
- Semangat!
73
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
{\an8}Wuhan sering mengadakan banyak turnamen.
74
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
{\an8}Namun, belum pernah menggelar
Turnamen Terbuka Snoker.
75
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Dalam sepuluh tahun terakhir,
hanya ada satu Turnamen Bola Sembilan.
76
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
Hari ini, bangku penonton penuh,
77
00:07:50,520 --> 00:07:52,800
berarti mereka menunggu turnamen ini.
78
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
- Kak Lin...
- Dalam Pesta Olahraga Gabungan,
79
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
biliar muncul di Asian Games
belasan tahun lalu.
80
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
Kali ini tim Tiongkok
81
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
membawa pemain bintang Snoker
dan Bola Sembilan Putri.
82
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
Hal ini juga menarik perhatian
banyak penggemar biliar dari jauh.
83
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
{\an8}PESTA OLAHRAGA DALAM RUANGAN
DAN SENI BELA DIRI ASIA
84
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Sudah siap semua?
85
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Anggaplah pelatihan biasa.
86
00:08:46,840 --> 00:08:50,960
Semua pemain di lapangan saat ini
pernah dikalahkan oleh kalian.
87
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Fokuskan pikiran, ya.
88
00:08:54,200 --> 00:08:57,920
Pemenang pertama dalam turnamen
kalau bukan kau, pasti kau.
89
00:08:58,000 --> 00:09:02,480
Yang paling menegangkan
di Bola Sembilan adalah antara kalian.
90
00:09:04,240 --> 00:09:07,000
Pelatih, kau terlalu lugas
menyemangati kami.
91
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
Bagaimana kalau jadi kami sombong?
92
00:09:09,200 --> 00:09:11,960
Kalian pantas menyombong
dengan peringkat kalian.
93
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
Tidak ada yang ingin
kusampaikan kepada kalian.
94
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Namun, ingat, simpan tenaga.
95
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
Turnamen panjang sangat menguras tenaga.
96
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
Terutama kau,
hampir dari awal sampai akhir.
97
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Tenanglah, Pelatih.
98
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Aku akan berusaha maksimal
99
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
dari awal sampai akhir.
100
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
Aku percaya kepada kalian.
101
00:09:34,920 --> 00:09:36,800
Pertandingan final adalah...
102
00:09:37,680 --> 00:09:38,880
arena pertandingan kalian.
103
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Jangan khawatir.
104
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
Semangat.
105
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Mengapa kau tak menonton turnamen grup?
106
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Terlalu banyak, jadi, tidak sempat.
107
00:10:01,760 --> 00:10:05,240
Aku tentu saja bertanya soal biliar
yang paling kauperhatikan itu.
108
00:10:05,960 --> 00:10:06,920
Paling diperhatikan,
109
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
juga yang paling kuyakini.
110
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
Turnamen grup tak seru,
jadi, langsung saja menonton finalnya.
111
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
{\an8}HARI KETIGA TURNAMEN
112
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Hadiri sekalian,
113
00:11:02,840 --> 00:11:05,480
medali emas pertama cabang biliar
sudah muncul.
114
00:11:05,560 --> 00:11:07,800
Pemain Tiongkok, Lin Yiyang,
115
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
mewakili Tiongkok mendapatkan
medali emas pertama di biliar.
116
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
{\an8}HARI KEEMPAT TURNAMEN
117
00:11:28,680 --> 00:11:30,800
Selamat, Tim Tiongkok,
atas medali perak Bola Delapan Putri.
118
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
Itu menambah satu perak di Daftar Medali.
119
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
{\an8}HARI KELIMA TURNAMEN
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,040
Ini medali emas kelima Tiongkok,
lagi-lagi oleh Lin Yiyang.
121
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
Medali emas Bola Delapan Putra
milik Tim Tiongkok.
122
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
Bagus!
123
00:12:01,520 --> 00:12:06,840
PESTA OLAHRAGA DALAM RUANGAN
DAN SENI BELA DIRI ASIA
124
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Ternyata kau juga hebat di Bola Delapan.
125
00:12:08,840 --> 00:12:09,680
Aku beruntung.
126
00:12:09,760 --> 00:12:12,080
Jika ada kalian bertiga,
aku bukan pemain unggulan.
127
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Namun, bisa dapat medali Bola Delapan
maka kedatanganku tidak sia-sia.
128
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
- Selamat.
- Bagus.
129
00:12:28,520 --> 00:12:29,600
Bagus.
130
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Permainan bagus.
131
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Cukup bagus.
132
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
Ini medali emas Bola Sembilan Putra.
133
00:12:49,480 --> 00:12:50,320
Ambillah.
134
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
Saat kau dapat
medali emas Bola Sembilan Putri,
135
00:12:54,320 --> 00:12:56,840
kau akan menjadi Raja Bola Sembilan
yang sesungguhnya.
136
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Kau masih bisa bercanda?
137
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Aku sangat mencemaskan cedera bahumu.
138
00:13:10,560 --> 00:13:11,520
Sakit, ya?
139
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
Tidak terlalu.
140
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
{\an8}HARI KEENAM TURNAMEN
141
00:14:01,680 --> 00:14:04,760
Menurutmu, kalau mereka bertiga
tidak pernah pensiun,
142
00:14:04,840 --> 00:14:07,720
apa kita tak akan pernah punya kesempatan
untuk membanggakan negara?
143
00:14:08,760 --> 00:14:09,680
Tenanglah.
144
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
Mereka sudah tidak muda,
kita pasti punya kesempatan.
145
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
Aku dengar ucapan kalian.
146
00:14:15,080 --> 00:14:18,400
Umur profesi atlet biliar sangat panjang.
147
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Tampaknya kalian tak akan
punya kesempatan.
148
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Tontonlah pertandingannya.
149
00:14:41,560 --> 00:14:43,920
SIARAN LANGSUNG
150
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
Cedera bahunya.
151
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Tadi pagi kulihat dia tak apa.
152
00:15:08,280 --> 00:15:09,840
Semalam, dokter tim
153
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
mendadak datang mengobatinya.
154
00:15:11,640 --> 00:15:12,760
Semalam?
155
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
Jiang Yang yang memberitahuku.
156
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
Dia melarangku memberitahumu.
157
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
Namun, dia masih bertanding
sembilan babak dengan kakakku.
158
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Benar.
159
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
Dalam turnamen ini,
160
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
tenaganya pasti akan terkuras.
161
00:16:24,800 --> 00:16:25,920
Selamat, Meng Xiaodong,
162
00:16:26,000 --> 00:16:29,360
karena dapat medali emas
Turnamen Snoker Perorangan Putra kali ini.
163
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Selamat.
164
00:16:30,440 --> 00:16:31,320
Semangat.
165
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
Di waktu yang sama,
Lin Yiyang juga juara kedua
166
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
dan dapat medali perak.
167
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
Kau tak apa?
168
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Berikan kompres es.
169
00:16:42,720 --> 00:16:43,800
- Ini.
- Terima kasih.
170
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Tenanglah.
171
00:16:50,440 --> 00:16:53,520
Nanti akan kuraih satu medali lagi.
172
00:16:59,440 --> 00:17:00,400
Sekarang dimulai
173
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
pertandingan perempat final
Snoker Enam Bola Merah Putri.
174
00:17:02,920 --> 00:17:04,839
Sistem menang tiga dari lima pertandingan.
175
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
Kau hebat.
176
00:17:41,920 --> 00:17:44,240
Tim putri tidak boleh kalah
daripada tim putra.
177
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Bagaimana, Kalian bertiga?
178
00:17:48,720 --> 00:17:49,760
Bisa, tidak?
179
00:17:50,280 --> 00:17:52,600
Dengarkanlah ucapannya.
Pelatih, katakanlah sesuatu.
180
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Tim putri memang hebat.
181
00:17:55,960 --> 00:17:59,360
Ini prestasi dari kerja keras
selama tahunan.
182
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Pelatih, kau tidak menyemangati kami.
183
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
Ada dua pemain yang terluka
di antara kami bertiga.
184
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Seharusnya disemangati.
185
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Baik, semangatlah.
186
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Nanti siang kutambah jatah makanannya, ya?
187
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Setelah kembali,
masih harus bertanding lagi.
188
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Kalian sudah kenyang?
189
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
- Sudah.
- Sudah.
190
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
Mengapa dia dan dokter tim
belum kembali untuk makan?
191
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
Mungkin makan di ruang perawatan.
192
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Sudahlah, jangan khawatir.
193
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
- Makan paha ayam ini.
- Untukmu saja. Jangan berikan padaku.
194
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
Belum kusentuh, makanlah.
195
00:19:04,040 --> 00:19:07,120
Kondisimu saat ini
masih harus dikompres es lagi.
196
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
Bagaimana kondisinya?
197
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Tak perlu dicemaskan.
Cukup dikompres es saja.
198
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
Bagaimana turnamennya?
199
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Aku masuk ke semifinal.
200
00:19:23,440 --> 00:19:24,720
Hebat.
201
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Bahkan tanpa persiapan
kau sudah sangat bagus.
202
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
Terus semangat.
203
00:19:29,880 --> 00:19:31,200
Lin Lin juga masuk.
204
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
Nanti malam Snoker Putri dahulu
yang bertanding.
205
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
Nanti kami akan berusaha
mendapatkan medali emas.
206
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
Maka kita akan jadi peringkat satu
di Daftar Medali Emas.
207
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
Tim putra tak akan terbebani lagi.
208
00:19:42,720 --> 00:19:43,800
Baik.
209
00:19:43,880 --> 00:19:45,160
Kami mengandalkan kalian.
210
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Medali emas pasti jadi milik kita.
211
00:19:56,440 --> 00:19:58,720
Itu makananmu? Kau belum makan?
212
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Belum sempat.
213
00:20:01,840 --> 00:20:04,680
Cepat makan, biar kusuapi.
214
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Aku sendiri saja.
215
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Aku masih bisa bergerak.
216
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Makan yang banyak, banyak makan daging.
217
00:22:11,360 --> 00:22:14,000
Pemenang Snoker Enam Bola Merah Putri
sudah muncul.
218
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
Lin Lin berhasil mendapatkan
219
00:22:15,640 --> 00:22:17,760
medali emas pertamanya dalam turnamen ini.
220
00:22:18,280 --> 00:22:19,640
Selamat pada para gadis Tiongkok,
221
00:22:19,720 --> 00:22:22,240
yang berhasil merebut medali emas
dan perak dalam turnamen ini.
222
00:22:22,320 --> 00:22:23,480
Permainan bagus.
223
00:22:36,600 --> 00:22:37,440
LIN-NYA GUO: FOTO
224
00:22:45,080 --> 00:22:48,160
Ini untuk hari ini.
Besok akan kudapatkan medali emas.
225
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Baik. Ibu menantikannya.
226
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
{\an8}UNTUK PELATIHKU, HE WENFENG
227
00:23:21,040 --> 00:23:21,880
Bagaimana?
228
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
Sangat cemburu?
229
00:23:25,760 --> 00:23:29,440
Kalau aku tidak dioperasi,
bisa jadi medali ini...
230
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Kau sudah tua, lebih baik rawat lukamu.
231
00:23:38,160 --> 00:23:40,480
Ternyata kau berani berkata lugas.
232
00:23:42,680 --> 00:23:47,320
Omong-omong, Tao, apa luka bahunya
memengaruhi turnamennya besok?
233
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
- Luka bahunya...
- Aku bisa.
234
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
Kaulah yang paling memahami kondisimu.
235
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
Kupikir,
236
00:23:55,440 --> 00:23:58,800
bagaimanapun besok Tim Snoker
harus berusaha keras.
237
00:23:59,520 --> 00:24:01,160
Kita harus lakukan yang terbaik.
238
00:24:04,000 --> 00:24:06,880
Aku sudah melaporkan cedera lamamu
kepada panitia penyelenggara.
239
00:24:07,680 --> 00:24:11,840
Untuk pertandingan besok,
cukup bertanding dengan kondisi normal.
240
00:24:12,400 --> 00:24:13,280
- Baik.
- Baik.
241
00:24:15,040 --> 00:24:17,480
{\an8}HARI KEDELAPAN TURNAMEN
242
00:24:38,480 --> 00:24:40,840
- Guo, syukurlah.
- Terima kasih.
243
00:24:48,800 --> 00:24:52,920
Selamat kepada Yin Guo dari Tiongkok
atas medali emas Bola Sembilan Putri.
244
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Terima kasih.
245
00:25:25,360 --> 00:25:29,280
Semuanya, coba lihat tim catur,
mereka memborong semua medali emas.
246
00:25:29,840 --> 00:25:30,680
Kita masih kalah.
247
00:25:30,760 --> 00:25:32,800
Mengapa tak dibandingkan
dengan Tim Gimnastik?
248
00:25:32,880 --> 00:25:35,400
Tak hanya memborong medali,
skor mereka sempurna dan mengejutkan.
249
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
Lebih baik memuji tim putri kita.
250
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Dua emas satu perak.
251
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
Itu membantu kita mengamankan
peringkat satu di Daftar Medali
252
00:25:42,480 --> 00:25:43,600
dan peringkat satu Daftar Medali Emas.
253
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
Benar sekali.
254
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Tim putri memang membantu
meringankan beban kita.
255
00:25:47,840 --> 00:25:51,040
Kalau tidak, Turnamen Grup
akan sangat menegangkan.
256
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Terima kasih untuk Tim Putri.
257
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Minum obatnya.
258
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Baik. Terima kasih.
259
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Bagaimana? Bisa sampai akhir?
260
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
Seharusnya tidak ada masalah.
261
00:26:05,120 --> 00:26:06,360
Tidak akan kehilangan fokus.
262
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
Kebetulan, aku juga begitu.
263
00:26:10,520 --> 00:26:15,120
Aku dan Lin Yiyang cedera fisik,
sedangkan kau punya masalah psikologis.
264
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Kau harus atasi
karena hanya kau yang sehat.
265
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
Semuanya bergantung padamu.
266
00:26:21,440 --> 00:26:23,920
Baru bertanding setahun lebih,
mengapa punya cedera lama?
267
00:26:24,000 --> 00:26:26,160
Dia bohong. Apa takut kalah?
268
00:26:26,920 --> 00:26:29,160
Mengundurkan diri
lebih enak didengar dibanding kalah.
269
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
Tahun lalu, dia ikut turnamen luar negeri,
270
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
tidak menganggap Turnamen Tiongkok.
271
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
Entah mengapa dia kembali.
272
00:26:35,640 --> 00:26:37,800
Aku amat setuju!
273
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
Usai turnamen, mau ke mana?
274
00:26:44,720 --> 00:26:46,200
Kutraktir.
275
00:26:46,280 --> 00:26:47,600
Nanti kita bicarakan usai turnamen.
276
00:26:48,440 --> 00:26:50,200
Baik. Maju.
277
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Maju.
278
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Malam ini turnamen terakhir.
279
00:26:58,760 --> 00:27:00,360
Juga pertandingan terakhir
Turnamen Biliar.
280
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
Pertandingan Tim Snoker Regu Putra
akan segera dimulai.
281
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Pergilah.
282
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Lin Yiyang.
283
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
- Semangat, Yiyang.
- Baik.
284
00:27:27,400 --> 00:27:29,920
Yang sekarang tampil adalah
Lin Yiyang dari Tim Tiongkok.
285
00:27:30,000 --> 00:27:32,760
Lawannya adalah Ayif dari Tim India.
286
00:27:56,960 --> 00:27:58,520
TIONGKOK, INDIA
287
00:27:58,600 --> 00:28:02,000
Lin Yiyang memenangkan pertandingan ini
hanya dalam 20 menit.
288
00:28:47,800 --> 00:28:50,040
TIONGKOK, INDIA
289
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
Jiang Yang dan Meng Xiaodong
memang tidak mengecewakan.
290
00:28:52,800 --> 00:28:55,720
Mereka berhasil memenangkan
babak kedua turnamen ganda putra.
291
00:28:55,800 --> 00:28:58,840
Tim Tiongkok menang dua poin
dari Tim India.
292
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
TIONGKOK, INDIA
293
00:30:42,160 --> 00:30:44,840
SIARAN LANGSUNG
294
00:30:44,920 --> 00:30:48,520
{\an8}Tim India memenangkan dua babak.
Sekarang, skor 2-2.
295
00:30:48,600 --> 00:30:51,440
{\an8}Selanjutnya adalah babak final.
296
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
Bahumu tak apa?
297
00:31:02,680 --> 00:31:04,040
Sepertinya masih bisa.
298
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Tentu saja.
299
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Semangat.
300
00:31:15,160 --> 00:31:16,360
Setelah selesai bertanding malam ini,
301
00:31:16,920 --> 00:31:18,720
sepertinya kau tidak bisa bertanding
di Turnamen Terbuka bulan depan?
302
00:31:20,640 --> 00:31:21,880
Mumpung pertandingan final Duncuo,
303
00:31:21,960 --> 00:31:23,520
tekan skornya sampai habis.
304
00:31:26,120 --> 00:31:29,440
Sepertinya malam ini pertandingan terberat
seumur hidup kita bertiga.
305
00:31:29,520 --> 00:31:32,520
Berusaha setengah mati,
hanya dapat skor seimbang.
306
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Kau bisa?
307
00:31:34,960 --> 00:31:35,880
Harus bisa.
308
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Kesalahan. Tim Tiongkok 4 poin.
309
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
Kesalahan. Tim Tiongkok 4 poin.
310
00:36:37,360 --> 00:36:40,440
TIONGKOK, INDIA
311
00:38:16,600 --> 00:38:20,680
TIONGKOK, INDIA
312
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Medali emas keenam.
313
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
Tim Tiongkok memenangkan
Turnamen Snoker Tim Putra.
314
00:38:29,120 --> 00:38:30,280
Dengan mendapatkan medali emas keenam,
315
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
- selamat pada Tiongkok.
- Tiongkok hebat!
316
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Medali emas ini didapatkan
dengan susah payah.
317
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
Jika dibandingkan
dengan kemenangan telak tim putri,
318
00:38:36,600 --> 00:38:39,920
pertandingan tim putra,
dengan kondisi dua pemain yang cedera,
319
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
berhasil menguasai lima babak dan akhirnya
memenangkan medali emas terakhir
320
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
yang adalah medali emas terakhir
Tim Tiongkok Putra
321
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
di Pesta Olahraga Dalam Ruangan Asia ini.
322
00:39:07,360 --> 00:39:08,200
Terima kasih.
323
00:39:13,440 --> 00:39:14,520
Terima kasih.
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
Semuanya berdiri.
325
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Mengibarkan bendera
Republik Rakyat Tiongkok.
326
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
Memainkan lagu kebangsaan
Republik Rakyat Tiongkok.
327
00:40:37,280 --> 00:40:38,800
Aku sungguh iri pada kalian.
328
00:40:38,880 --> 00:40:40,600
Kalian tak pernah meninggalkan tempat ini.
329
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
Aku iri dengan bakatmu...
330
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
sejak kecil.
331
00:40:49,960 --> 00:40:52,640
Dua orang berbakat ini
sedang mendebatkan apa?
332
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
Kalian berbakat
333
00:40:56,160 --> 00:40:58,840
dan mulai ikut turnamen lalu juara
sejak umur 12 atau 13 tahun.
334
00:40:58,920 --> 00:41:00,960
Aku bergabung dengan klub
di umur 14 tahun.
335
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
Aku belajar dari pelatih yang sama
dengan Lin Yiyang,
336
00:41:04,080 --> 00:41:06,440
tetapi baru menjadi juara
pada umur 18 tahun.
337
00:41:06,520 --> 00:41:10,320
Aku hanya dianggap sebagai
pemain yang bekerja keras.
338
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Apa yang ingin kaukatakan,
Tuan Besar Meng?
339
00:41:18,160 --> 00:41:19,840
Sebenarnya akhir tahun lalu...
340
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
aku juga menjalani operasi.
341
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
Selain ayahku, tidak ada yang tahu.
342
00:41:28,960 --> 00:41:32,360
Pantas saja kau menghilang
ke luar negeri selama setahun.
343
00:41:33,600 --> 00:41:35,400
Ternyata kau sedang pemulihan.
344
00:41:36,320 --> 00:41:39,520
Lihat, reputasi Tuan Muda
lebih penting daripada segalanya.
345
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
Ternyata memang sulit berteman denganmu.
346
00:41:44,680 --> 00:41:46,200
Ucapanmu menjengkelkan.
347
00:41:50,040 --> 00:41:53,440
Ketiga juara ini belum pergi?
Kami sudah mau mematikan lampu.
348
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
Ada penggemar yang masih menunggu di luar.
349
00:41:56,040 --> 00:41:57,120
Kak.
350
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
Tolong potret kami bertiga.
351
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Baik.
352
00:42:06,240 --> 00:42:07,600
Duduk saja.
353
00:42:24,760 --> 00:42:31,760
AREA ISTIRAHAT
354
00:42:35,520 --> 00:42:36,720
Dengarkan aku.
355
00:42:36,800 --> 00:42:40,120
Tadi pihak penyelenggara meneleponku,
menyuruh kita jangan keluar dahulu.
356
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
Terlalu banyak penonton,
khawatir kita akan diserbu.
357
00:42:43,080 --> 00:42:45,120
Setelah mereka bubar, baru kita pergi.
358
00:42:45,200 --> 00:42:46,240
- Baik?
- Baik.
359
00:42:46,320 --> 00:42:47,280
Semuanya, istirahat dahulu.
360
00:42:47,360 --> 00:42:48,200
Baik!
361
00:42:51,320 --> 00:42:52,520
Kami pergi ambil air.
362
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Baik.
363
00:42:56,200 --> 00:42:58,000
Lin-nya Guo merekomendasikan Lin-nya Yin?"
364
00:43:07,240 --> 00:43:08,320
Akun baru?
365
00:43:09,760 --> 00:43:10,680
{\an8}LIN-NYA YIN
366
00:43:10,760 --> 00:43:11,920
{\an8}Lihat Moments.
367
00:43:16,400 --> 00:43:18,760
{\an8}Zheng Yi memperingatiku di awal.
368
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
{\an8}Katanya orang yang pacaran beda negara,
369
00:43:20,920 --> 00:43:22,280
{\an8}tidak ada yang berhasil.
370
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Apa kita...
371
00:43:25,000 --> 00:43:26,280
akan menjadi pengecualian?
27198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof