All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E28.CHINESE.WEBRip.NF.id

DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO

Tugasku, Snoker.

Wu Wei dan Fan Wencong,

kalian awasi Bola Delapan
dan Bola Sembilan Pria.

- An'an, bantu mereka.
- Baik.

Tidak ada Snoker Wanita
di klub Kota Dongxin.

Lin Lin, ikutlah.

Aku tak keberatan.

Jika tugas ini untukku, aku akan ikut.

Kau bisa membaca turnamen ini.

Jika memenuhi syarat terpilih,
bisa kausiapkan lebih awal.

Baik.

- Xiran.
- Kau mencariku?

Meski kau bukan anggota klub,

seperti aturan lama,
kita mempersiapkannya bersama.

- Pasti kau disertakan.
- Terima kasih.

Kak Xiran, kau terlalu sungkan.
Kita sudah tumbuh bersama.

Kalian semua penanggung jawab
masing-masing turnamen.

Kalian harus mengawasi
hal ini hingga akhir,

sampai daftar nama terakhir keluar.

Dalam Pesta Olahraga
Dalam Ruangan kali ini,

kita harus menunjukkan
performa terbaik kita.

- Baik.
- Baik.

MARKAS LATIHAN TIMNAS BILIAR

Apa kau sanggup?

Kau pernah melihatku tak sanggup?

Terima kasih, Kak Tao.

- Kompreslah lagi.
- Baik.

Sebenarnya tidak masalah
hanya ikut beberapa turnamen.

Keunggulan klub kami adalah Snoker Pria.

Bagaimanapun, kau selalu mendukung.

Namun, turnamen lain sedikit lebih lemah.

Jika sungguh ada
yang lebih hebat daripadaku,

tentu aku tak keberatan
hanya ikut beberapa turnamen.

Aku tidak tertarik
dengan jumlah medali perorangan.

Namun, jumlah total medali tim biliar,

tak boleh lebih sedikit
daripada orang lain.

- Kalau tak sanggup, katakanlah.
- Tentu.

Daftar nama resmi...

sudah keluar.

PERTEMUAN PRA-TURNAMEN
TIMNAS BILIAR TIONGKOK

Aku melihat sangat banyak orang baru.

Bagi kalian yang hadir di sini,
aku juga orang baru.

Mari kita permudah.

Aku pelatih utama timnas biliar saat ini,

Zhou Bin.

Kini, akan kuumumkan

daftar nama peserta terpilih
untuk turnamen kali ini.

Kuumumkan daftar peserta wanita dahulu.

"Untuk Bola Sembilan Wanita,

Yin Guo, Liu Xiran, dan Zhang Danyang."

- Semangat.
- Berjuanglah.

"Untuk Snoker Enam Bola Merah,

Yin Guo, Lin Lin, dan Yao Qingzhu."

Semangat, Junior.
Kita berjuang bersama di luar.

Semangat.

"Untuk Bola Delapan Wanita,

Chengyan, Wen Xiao, dan Lue Haocheng."

Semangat!

Kini, akan kuumumkan daftar peserta pria.

"Untuk Snoker Perorangan Pria,

Lin Yiyang, Meng Xiaodong, dan Yang An.

Untuk Bola Sembilan Pria,

Lin Yiyang, Wu Wei, dan Chen An'an.

Untuk Bola Delapan Pria,

Lin Yiyang, Li Qingyan, dan Jiang Han.

Untuk Snoker Beregu Pria,

Lin Yiyang, Meng Xiaodong,
dan Jiang Yang."

Ini bisa dianggap pertama kalinya
turnamen biliar kita

kembali ikut serta dalam Pesta Olahraga
komprehensif setelah tahunan.

Aku ikut serta
dalam Asian Games tahun 2010 di Guangzhou.

Hari ini, aku sangat senang
bisa berkumpul bersama

dan berlatih dengan semua peserta
yang terpilih dalam turnamen biliar.

Selanjutnya, kuperkenalkan
ketua Timnas Biliar Tiongkok tahun ini,

Lin Yiyang.

Halo, Semuanya.

Aku ketua Timnas Biliar Tiongkok
tahun ini, Lin Yiyang

Singkat sekali.

Namun, dia ikut
semua turnamen kategori pria.

Siapa yang tak kenal?

- Tak perlu perkenalan.
- Para peserta dalam daftar resmi

akan menerima pelatihan yang ditargetkan
berdasarkan turnamen yang dipilih.

Anggota lain bisa berlatih bersama
dengan peserta turnamen tiga hari lagi.

Para peserta yang terpilih tahun ini
harus melakukan persiapan untuk kelak.

Nanti ada catatan tentang hal
yang perlu diperhatikan

yang akan dibagikan ke kalian
untuk dibaca bersama.

Baiklah, kalian sudah bekerja keras,
mari kita bertemu di tempat pelatihan.

Markas kali ini sangat ramai.

Di antara 20 peserta wanita
peringkat teratas di dunia,

kita berjumlah delapan orang.

Turnamen ini lebih ramai
daripada turnamen dunia.

Taktik bola ini adalah
kesesuaian stik biliar yang tinggi.

KLUB BILIAR KOTA DONGXIN

Pukul lebih ringan sedikit.

Halo?

- Baik.
- Sekali lagi.

- Kak, gantikan aku dua menit.
- Pergilah.

- An'an.
- Perhatikanlah sudut tanganmu.

- Terima kasih.
- Jangan ayunkan sikumu ke luar.

Lihat aku.

Pertahankan tangan tetap vertikal
agar stik biliar lebih stabil.

Apa masih tidak nyaman?

Tidak, sudah mendingan.

Kau sudah makan?

Kak, berikan padaku.

- Ayo, ke kantorku.
- Baik.

Aku akan kembali lagi
melihat pelatihan kalian.

Kata ibuku, kau dapat
semua kuota peserta turnamen.

Dia sangat bahagia.

Aku sudah berjanji pada ibumu,
tentu saja aku harus menepatinya.

Ketua kita ini
belum memasuki Markas Pelatihan,

tetapi sudah terkenal.

Aku tak berani takabur.

Orang yang paling terkenal itu
Peserta Bola Sembilan Putri Terbaik.

Kalau begitu, apa hadiah
yang akan kauberikan padaku?

Kau ingin hadiah apa?

Aku mau melihat sesuatu.

Aku ingin melihat data turnamenmu,
yaitu saat kau bertanding dahulu.

Saat kau kecil,
kira-kira saat setinggi ini.

Aku sudah setinggi ini saat kecil.

Apa?

Perlihatkan padaku...

Perlihatkan padaku.

Lupakan saja jika tak tertemu.

Pasti bisa ditemukan.

Pak He mengatur segalanya
dengan sangat rapi.

Apa ada di kardus lain?

Tidak mungkin,
semua dokumen Pak He ada di sini.

Kalian sedang apa?

Apa kau pernah melihat
dokumen pelatihan Duncuo saat kecil?

Sebelum pergi, Pak He...

Dia pernah melihatnya sendiri.

Ada di sana.

PORTOFOLIO, LIN YIYANG

PORTOFOLIO, LIN YIYANG

Dia tak bisa membukanya saat itu.

Kubantu membukanya.

YIYANG, 2005

Dia pasti lupa mengeluarkannya.

Mau diganti?

YIYANG, 2005

Yang ini saja.

BUKA

MUAT

BACA CAKRAM

PUTAR

Kau sungguh menggemaskan saat kecil.

Kau senang melihatnya?

Duduklah.

Duduklah, aku memintamu duduk.

Tunggu aku.

Malam ini, aku akan kembali
untuk berapat di klub Kota Bei.

Kita baru bisa bertemu di markas besok.

Demi merayakan kita
memasuki Markas Pelatihan besok,

aku akan merapikan dirimu hari ini.

Merapikan?

Aku tak menyinggungmu, kan?

Merapikan dengan baik.

Aku mau membantumu merapikan wajahmu.

Apa kau bisa?

Ajari aku.

Apa begini?

Aku mulai, ya.

- Sakit, tidak?
- Tidak.

Pakai tenaga.

Selamat karena kau
mengatasi banyak kesulitan

dan memenuhi syarat untuk semua turnamen.

Jangan bergerak dan berbicara,
nanti bisa tergores.

Kita akan memasuki Markas Pelatihan besok.

Kau adalah ketuaku.

Kau menurutiku hari ini.

Di dalam tim, aku akan menurutimu.

MARKAS PELATIHAN TIMNAS BILIAR

Yin Guo juga sudah tiba, ayo kita mulai.

Li Qingyan, kutemani kau
berlatih hari ini.

Baik.

Aku masih belum bisa pegang stik biliar
dan hanya bisa melihatmu bermain.

Namun, Pelatih Utama memberiku tugas

untuk membuatmu
memiliki kemajuan besar dalam 70 hari.

Dengan kata lain, jika suatu hari,
aku sungguh tidak bisa maju,

kau harus bekerja sama dengan Lin Yiyang
dan Xiaodong dengan baik.

Tenanglah, akan kuanggap
sebagai pelatihan resmi untuk turnamen.

Kau murid Meng Xiaodong
yang terbaik, jadi, santai saja.

Kak Lin Lin.

Kau denganku.

Kakakku sungguh dibiarkan
bermain dengan Kak Lin Lin?

Cemaskan dirimu sendiri.

TIONGKOK

Meng Xiaodong yang mengajarimu snoker?
Standarnya cukup baik.

Ayo, kita langsung mulai.

Jika kau berlatih denganku,
apa pelatihanmu akan terganggu?

Tidak akan.

Aku akan berlatih tanding sendiri
dengan kakakmu dan Jiang Yang.

Tenanglah.

Baik. Bagaimanapun,
kau harus memanfaatkan waktu sendiri.

Kau ikut empat turnamen.
Tekananmu lebih besar daripadaku.

Nona.

Lihat aku.

Mulailah.

Apa aku sedang melawan robot?

Permainanmu cukup baik.

Kau bilang cukup baik.
Itu artinya aku sangat bermasalah.

Bukan.

Kau pernah ikut turnamen Snoker Wanita.

Fondasimu lebih baik daripada Guo.

Permainanmu sungguh cukup baik
dibandingkan mereka.

Siapa yang minta pujianmu?
Bisa memberiku saran berguna?

Aku sedang mengamati. Ini kebiasaanku.

Kulihat masalahmu dahulu
sebelum memberikan saran tepat.

Apa kau baru kenal denganku?

Apa aku orang yang menganggap
hal ini sebagai lelucon?

Aku bukan meragukan hal ini.

Hanya saja,

kau selalu diam,

aku tak bisa menebak pikiranmu.

Membuatku jadi cemas.

Jangan begitu.

Aku akan memberitahumu.

MARKAS PELATIHAN TIMNAS BILIAR

Ayo, yakinkan semua orang.

Berapa jenis yang bisa kaumainkan?

Aku...

Setelah dihitung, kira-kira enam jenis.

Namun, belum tentu semuanya bisa masuk.

Ini membutuhkan
tingkat ketelitian yang tinggi.

Baiklah, sudah cukup.

Sebentar lagi ada pesta penyambutan.
Kalian bisa pulang, istirahat, dan mandi.

- Jangan terlambat.
- Baik.

- Ayo.
- Ayo.

Ada yang mau kuperlihatkan.

Jujur saja, kau pernah
memperlihatkannya kepada siapa saja?

Tidak ada.

Aku khusus melatihnya untukmu.

Yiyang, Pelatih Utama memintamu ke sana.

Mengapa kalian bertingkah
seperti cinta monyet?

Bahkan kalian diam-diam.

Namun, siapa lagi yang tidak tahu

soal hubungan kalian
setelah kedua klub ini

melewati turnamen
dan beberapa turnamen internasional?

Hal ini sudah kami sepakati sebelumnya.

Dia ketua tim.

Tak boleh berpacaran secara terbuka.

Makanya kami harus diam-diam.

Kau tahu soal kakakmu yang mundur
dari turnamen saat usia 13 tahun?

Namun, pasti ada satu hal
yang tidak kau tahu.

Mereka berdua sama-sama
ikut turnamen saat usia 13 tahun.

Namun, kakakmu kalah dari Lin Yiyang
saat turnamen grup dan langsung mundur.

Saat tahun kedua,
dia mengerahkan semua kekuatannya

dan menjadi terkenal
setelah memenangkan kejuaraan.

Pantas saja.

Pantas saja kakakku
menunjukkan perhatian khusus

terhadap Lin Yiyang
dan selalu mengingatnya.

Apa kau tahu?

Saat ke Hull dan bertemu Lin Yiyang,
kakakku memintaku membujuknya pulang.

Tampaknya Jiang Yang
juga ikut Turnamen Nasional saat itu.

Dalam beberapa tahun
saat mereka berinteraksi,

kakakmu yang mundur
dari turnamen di tahun pertama.

Tahun terakhir, Lin Yiyang
yang mundur dari turnamen.

Hal ini cukup menarik.

Kakakmu dan Lin Yiyang lahir
di tahun yang sama.

Lin Yiyang lebih tua
beberapa bulan daripadanya.

Keduanya masih menduduki peringkat keenam

dan sama-sama peserta berbakat.

Mereka juga teman baik.

Mereka sahabat yang berusaha keras
mengalahkan satu sama lain.

Yin Guo.

Kami pamit. Sampai jumpa.

Saat makan tadi, Kak Lin Lin bilang,

kakakku pernah mundur
dari turnamen saat kecil karenamu.

Baiklah.

Aku mengakuinya sekarang.

Kau lebih hebat daripada kakakku.

Tergantung situasi.

Namun, aku lebih unggul dalam hal ini.

Saat berusia 13 tahun,
dia sudah mengakuinya sendiri.

Bisakah rendah hati sedikit?

Tidak ada rendah hati di arena turnamen.

Menurutku,

kau lebih menggemaskan
jika lebih rendah hati.

Sebenarnya Meng Xiaodong
juga memiliki keunggulan sendiri.

Misalnya?

Akan kukatakan jika ingat.

Aku tahu kau akan begitu.

Kau sudah pulang?

Kau sudah mau tidur?

Belum.

Ini aturan dari Pelatih Utama
yang seperti mengatur anak kecil.

Lampu harus padam pukul 23,00.

Ini seperti anak SMA
yang tinggal di asrama.

Kita harus terbiasa.

Aku harus mengeringkan rambut,
dua menit saja, tak akan lama.

Tidak apa, aku belum tidur. Silakan saja.

Perlahan, ranjangnya kurang stabil.

Kak Lin Lin.

Saat kalian ikut
Turnamen Nasional waktu kecil,

siapa yang memimpin tim?

Ini tergantung situasi.

Bagaimanapun Pak He sudah tua,
dia sangat jarang memimpin tim.

Biasanya pelatihku

atau pelatihnya Fan Wencong.

Tiap mau berangkat,
mereka akan berkata pada Pak He,

"Tenanglah, kami tak akan
menindas Lin Yiyang."

Lalu, Pak He akan berkata,

"Tindaslah dia
dan hilangkan keangkuhannya."

Namun, dari luar, dia

tampak ditakuti

oleh banyak orang

dan tidak ada yang berani mengusiknya.

Namun, sebenarnya

dia disayangi oleh banyak orang.

Seperti pelatihku, yang mengasihaninya,

tetapi juga tahu
dia punya harga diri kuat,

dan tak bisa menyubsidinya
secara langsung.

Saat ingin membelikannya makanan,

dia akan membelikannya untukku
dan sengaja membeli lebih.

Lalu, dia akan berkata,
jika kau tidak bisa menghabiskannya,

berikan saja padanya.

Pelatihmu baik sekali.

Semuanya baik.

Pelatih lain menyayanginya
dengan cara mereka sendiri.

Apa menyenangkan sekamar denganku?

Kelak, aku akan perlahan
menceritakan hal ini padamu.

Sebenarnya, aku sangat ingin tahu
cerita masa lalunya.

Namun, setiap kali mendengarnya,
aku merasa kasihan.

Bukankah dia punya kau sekarang?
Semuanya sudah berlalu dan akan membaik.

Aku baru ingat ingin bertanya padamu.

Apa kakakmu mengalami sesuatu
saat berlatih di luar negeri?

Kakakku?

Benar, itu...

Jangan beri tahu dia, aku bertanya.

Ini rahasia kita.
Jangan beri tahu siapa pun.

Aku mengerti.

Lupakanlah, kurasa kau juga tak tahu.
Tidurlah, kita masih harus berlatih besok.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Sudah selesai mengobrol?

Bagaimana kau bisa tahu
kami sedang mengobrol?

Hal itu bisa ditebak.

Lalu, apa kau tahu apa obrolan kami?

Paling-paling

membahas kesengsaraanku.

Tebakanmu akurat.

Buka jendelamu.

Apa kau ada di luar jendela?
Ini melanggar aturan tim.

Kapan kau menaruhnya?

Sebelum pergi.

Aku berdiri di teras
di luar jendela selama dua menit.

Wanita mana pun yang ingin kau kejar
di masa lalu, pasti bisa kaudapatkan.

Banyaklah bertanya kepada Lin Lin
seperti apa aku dahulu.

Selain dirimu, aku tidak mungkin
mengejar wanita mana pun.

Lin Yiyang, main, tidak?

Cepatlah tidur, selamat malam.

Bagaimana kau bisa tahan
dengan sikapnya beberapa tahun ini?

Bukan menahan, tetapi mengalah.

Tuan Muda Meng, sekarang waktu istirahat.

Dia ada cedera lama,
sedangkan lenganku belum pulih.

Kau satu-satunya orang normal

dengan indikator pemeriksaan fisik
yang bagus di sini.

Itu mempersulit kami.

Selain itu,

menurutku, hal terpenting
dalam biliar adalah bertemu lawan.

Ada Lin Yiyang di sini.
Kau takut statusmu tak akan kembali?

Dia lebih hebat daripada murid-muridmu
di klub Kota Bei, kan?

Aku paling tak tahan
dengan orang seperti kalian.

Kalian tidak pernah serius.

Terutama di Ruang Tunggu Arena,
sikap kalian sama sekali tidak pantas.

Mari.

Tunjukkan yang pantas padanya.

Tidak menarik jika berlatih seperti ini.

Main yang cepat saja.

Baiklah, jangan kira aku tidak bisa
karena tidak pernah memainkannya.

Tunggu dan lihat saja.

Istirahat sebentar. Minumlah teh.

Kak,

minum teh pukul 01,00?

Aku sudah kebal
selama lebih dari 20 tahun.

Sudah tidak terbiasa
meminum air tanpa rasa.

Lihatlah,

terakhir kali kita berkumpul
seperti ini sebelumnya,

kita masih kecil.

Aku sudah lama menunggu hari ini.

Hanya kau yang bisa membuat
para bos klub kita terbang ke Hull.

Di antara kita bertiga,

orang yang paling tak bisa bicara

adalah aku.

Sudah tidak begitu.

Kau orang yang paling tahu cara berbicara.

Itu berbeda.

Terima kasih...

kalian sudah mencariku.

Terima kasih.

DUA BULAN KEMUDIAN

- Ayo.
- Ayo.

Zhou.

Zhou.

- Koper beberapa anggota tim bermasalah.
- Semangat!

Semangat!

Kau harus segera membereskannya.

Yiyang, ada sedikit masalah
dengan koper. Tunggu sebentar.

Ada masalah dengan koper.
Mari kita tunggu di samping.

Lihatlah.

Kau ulang tahun hari ini?

Aku tak berulang tahun.

Yiyang, ini kejutan untuk pacarmu?

YIN GUO, BOLA SEMBILAN

Mana mungkin?

Kita datang untuk turnamen.
Hal itu tak pantas.

Berarti dari penggemarnya.
Penuh perhatian.

- Yin Guo, semangat!
- Yin Guo, semangat!

Terima kasih.

Guo, semoga kau memenangkan
medali emas di turnamen.

- Aku optimistis padamu.
- Terima kasih.

Sepertinya pria itu
sudah tahunan mengejar Guo.

Terakhir kali, dalam dunia bisnis,
dia menghubungi ayah Yin Guo

dan bertanya apa bisa dikenalkan
secara resmi dengannya.

Nona Cantik,

menilai ekspresimu,

kau sedang mencemaskan Lin Yiyang,

atau memikirkan pemuda
yang mengejarmu di bandara hari ini.

Apa-apaan? Tidak.

Tidak ada yang mengejarku.
Dia tidak mengejarku.

Kuberi tahu padamu.

Sebaiknya kau urus kekasihmu itu.
Dia pasti sedang cemburu saat ini.

Tidak perlu begitu, kan?

Dia juga punya banyak penggemar,
tetapi aku tidak cemburu.

Tidak perlu? Kalau begitu, kau lihat saja.

Namun, waktu luang sangat terbatas.

Jika tidak sekarang, tak akan sempat.

Selain itu, sebelum turnamen,

bukankah kau harus menenangkan
mental Ketua kita?

Kalau begitu,
aku akan menemuinya sebentar.

Pergilah.

Jika ada sesuatu, hubungi aku kapan saja.

- Baik.
- Aku pamit.

Apa...

dia...

senggang?

Tentu, kebetulan aku mau keluar.

MOHON JANGAN MENGGANGGU

Mengapa kau sudah kembali?

Aku frustrasi,

dan belum makan apa-apa siang ini.

Katakanlah jika mau bicara.