Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:37,600 --> 00:02:38,880
Aku teringat masa lalu.
3
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Saat itu hanya ada tiga meja biliar.
4
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
Semua orang berlatih sesuai jadwal.
5
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Kita berdua masih kecil,
tak pernah ikut kompetisi besar.
6
00:02:52,840 --> 00:02:54,160
Kita selalu giliran terakhir.
7
00:02:55,400 --> 00:02:57,320
Kita harus mengalah pada pemain pro.
8
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Aturan klub Kota Dongxin sungguh bagus.
9
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
Kesempatan...
10
00:03:11,840 --> 00:03:14,120
selalu disisakan
untuk orang yang paling butuh.
11
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
Anggota keluarga Pak He banyak.
12
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Jadi, kami menunggu di sini.
13
00:04:17,839 --> 00:04:19,120
Lahannya sudah disiapkan.
14
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
Aku sendiri yang pesan.
15
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Besok pagi,
16
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
akan kujemput mereka di rumah Pak He.
17
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Sisanya...
18
00:04:31,560 --> 00:04:33,120
akan diurus anggota klub Kota Dongxin.
19
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Kau tak perlu cemas.
20
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
Jika kau tidak ingin bicara,
maka tidak perlu bicara.
21
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Kami akan menemani kalian.
22
00:05:20,600 --> 00:05:21,520
Omong-omong, Kak,
23
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
saat kau datang mengambil pakaian
ke rumahku kemarin,
24
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
ibuku tidak bilang apa-apa padamu, kan?
25
00:05:26,200 --> 00:05:28,880
Tidak. Semalam rumahmu ramai.
26
00:05:28,960 --> 00:05:30,680
Semuanya dari Asosiasi Biliar.
27
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Karena enggan bicara dengan mereka,
kuambil baju, lalu pergi.
28
00:05:42,080 --> 00:05:45,840
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
HONG KONG, MAKAU, TAIWAN, TIONGKOK
29
00:05:48,320 --> 00:05:49,560
Sudah menghubunginya?
30
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Belum.
31
00:05:54,720 --> 00:05:58,400
Kupikir hari ini akan bertemu,
jadi, enggan mengganggunya.
32
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Hari ini ada upacara memorial,
33
00:06:01,040 --> 00:06:03,280
jadi, semalam mereka pasti sibuk.
34
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
Keluarga kita belum tahu
tentang turnamen terbukamu.
35
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
Namun, jangan anggap orang tuamu bodoh.
36
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Pak He terus menelepon ibumu.
37
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
Mereka mungkin sudah bisa menebak,
38
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
juga pernah bertanya padaku.
39
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Kau jawab apa?
40
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Kubilang,
41
00:06:18,680 --> 00:06:21,080
aku tahu sejak awal.
Aku yang menjodohkan kalian.
42
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
Aku sudah tahu diriku akan jadi tameng.
43
00:06:24,520 --> 00:06:25,800
Aku sudah beri tahu ayahku,
44
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
tinggal menunggu peluang
membereskan masalah.
45
00:06:28,520 --> 00:06:31,560
Sejak dahulu, ibumu membawaku
ke pertandingan, jadi, kami akrab.
46
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Selama aku jadi tamengmu,
seharusnya tidak ada masalah.
47
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
Semoga saja begitu.
48
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
Yang terpenting Lin Yiyang sendiri.
49
00:06:45,120 --> 00:06:46,320
Sejak kepulangannya,
50
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
sikapnya cukup bagus,
51
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
membawakan prestasi terbaik
untuk Tiongkok di turnamen terbuka,
52
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
berdamai dengan pelatihnya,
53
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
lalu kini, mengambil alih Kota Dongxin.
54
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
Dia memukau semua orang.
55
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
Tenang saja.
56
00:07:04,960 --> 00:07:07,320
Kulihat ekspresi ibumu cukup baik.
Dia tidak marah.
57
00:07:09,960 --> 00:07:11,240
Terima kasih, Kak.
58
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Namun, jika mundur dari kompetisi,
59
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
kau tak hanya kehilangan hasil,
60
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
tetapi para orang tua mungkin berpikir
kau kasmaran dan lepas tanggung jawab.
61
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Aku tidak begitu.
62
00:07:23,440 --> 00:07:25,840
Selamat. Kau juara lagi.
63
00:07:29,320 --> 00:07:30,520
Akhirnya kau tersenyum.
64
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
Sepertinya aku
65
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
tetap tidak bisa senang
66
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
walau kompetisi telah selesai.
67
00:07:41,520 --> 00:07:44,840
Aku hanya berpikir
ingin segera bertemu dengannya.
68
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
Ayo kita ke sana.
69
00:07:56,040 --> 00:07:59,840
MONUMEN MAKAM MINGLIU
70
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
Mereka menjemput Jiang Yang
di rumah sakit.
71
00:08:09,560 --> 00:08:10,680
Sebentar lagi tiba.
72
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
- Aku akan melihat mereka.
- Terima kasih.
73
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
UPACARA MEMORIAL BAPAK HE WENFENG
74
00:08:27,240 --> 00:08:31,120
{\an8}MENG XIAODONG
AMPLOP DUKACITA
75
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Hampir semuanya telah datang.
76
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
77
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
Kau sudah membantu.
78
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
Terima kasih.
79
00:09:30,240 --> 00:09:31,520
Bantu aku menjaganya.
80
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
Upacara akan segera dimulai.
81
00:09:58,680 --> 00:09:59,880
Aku masuk dahulu.
82
00:10:09,320 --> 00:10:13,160
{\an8}DENGAN TULUS MENGENANG HE WENFENG
83
00:10:13,240 --> 00:10:17,080
{\an8}DENGAN TULUS MENGENANG HE WENFENG
84
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
Terima kasih, Semuanya,
85
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
telah menghadiri
upacara memorial Pak He Wenfeng.
86
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Selama hidupnya, Pak He Wenfeng...
87
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
mendirikan Kota Dongxin
88
00:10:33,360 --> 00:10:34,560
dan membimbing banyak orang.
89
00:10:35,600 --> 00:10:37,760
Meski tak pernah ikut
turnamen internasional,
90
00:10:38,560 --> 00:10:40,160
juga tak punya peringkat dunia,
91
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
tetapi orang-orang binaannya...
92
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
dan mendapatkan pengaruhnya
sangatlah banyak.
93
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Hari ini, kami sungguh berterima kasih
94
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
karena kalian telah datang
dari berbagai wilayah.
95
00:10:58,360 --> 00:11:01,760
Ada banyak para senior,
junior, dan teman dekat
96
00:11:02,760 --> 00:11:04,640
yang sudah lama tidak saling bertemu.
97
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
Bagi yang bisa datang,
98
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
kurasa kita semua keluarga.
99
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
Terakhir, aku masih ada sepatah kata,
100
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
selagi semuanya berada di sini,
101
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Bu He memintaku memberi tahu kalian.
102
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
Keinginan Pak He sebelum kepergiannya
103
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
adalah ingin murid terakhirnya,
104
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
Lin Yiyang,
105
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
menjadi penanggung jawab Kota Dongxin.
106
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
Hal ini sudah disetujui
olehku dan Lin Yiyang.
107
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Jadi, penanggung jawab baru
dari Kota Dongxin
108
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
adalah Lin Yiyang.
109
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
Bu He.
110
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Hal yang ingin kuucapkan hari ini
111
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
telah diwakilkan oleh Wu.
112
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
Di sini,
113
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
aku mewakili Pak He...
114
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
berterima kasih pada kalian.
115
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Terima kasih karena kalian...
116
00:12:37,000 --> 00:12:39,520
telah datang mengantarnya
untuk terakhir kali.
117
00:13:21,800 --> 00:13:23,160
Bu Wu.
118
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Terima kasih.
119
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Terima kasih.
120
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
Terima kasih.
121
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Terima kasih.
122
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
Terima kasih.
123
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
Terima kasih.
124
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
Terima kasih.
125
00:13:41,880 --> 00:13:43,040
Terima kasih.
126
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
- Turut berdukacita.
- Terima kasih.
127
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
- Turut berdukacita.
- Terima kasih.
128
00:13:57,360 --> 00:13:58,280
Turut berdukacita.
129
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Terima kasih.
130
00:14:02,200 --> 00:14:04,120
- Turut berduka cita.
- Terima kasih.
131
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
Ibu.
132
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
Kau lelah setelah naik pesawat berjam-jam?
133
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Lumayan.
134
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
Tadi aku tak bisa bicara denganmu
karena ada rekan kerjaku.
135
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
Rona wajahmu kurang baik.
136
00:14:51,680 --> 00:14:54,240
- Kau tidak tidur saat di pesawat?
- Aku tidur.
137
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
Mungkin karena lelah
akibat penerbangan panjang.
138
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Ayo pulang.
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
- Bibi.
- Ya.
140
00:15:02,320 --> 00:15:04,240
Xiaodong, ayo sama-sama. Ada Nenek.
141
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Dia ingin makan bersama kalian.
142
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
Baik, aku akan menyusul kalian.
143
00:15:07,560 --> 00:15:08,480
Baik.
144
00:15:10,000 --> 00:15:10,840
Ibu.
145
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
Aku...
146
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Bolehkah aku pulang agak malam?
147
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Nenek sangat merindukanmu.
148
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
Kau tak mau pulang menemuinya?
149
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
Aku tak akan terlalu malam.
Aku akan pulang lebih awal, ya?
150
00:15:38,320 --> 00:15:39,160
Pergilah.
151
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Jangan terlalu malam.
152
00:15:47,920 --> 00:15:48,760
Baik.
153
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
Terima kasih, Ibu.
154
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Tidak takut dilihat orang, ya?
155
00:16:24,760 --> 00:16:26,240
Ibuku sudah tahu.
156
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Kakakku berkata pada ibuku
157
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
bahwa dialah yang menjodohkan kita.
158
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
Kau mau ke mana?
159
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Kembali ke Kota Dongxin.
160
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
Ayo jalan. Kutemani kau.
161
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
Ayo.
162
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
163
00:17:32,080 --> 00:17:38,920
LOGISTIK JINLONG
164
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
Kali pertama kemari?
165
00:17:42,880 --> 00:17:45,680
Aku pernah sekali kemari
waktu aku sangat kecil.
166
00:17:45,760 --> 00:17:49,120
Namun, saat itu
sepertinya belum ada gedung ini.
167
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Kakak sudah pulang.
168
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Siapa saja yang sudah pulang?
169
00:17:59,000 --> 00:18:01,160
Baru beberapa orang.
Mereka sedang makan di luar.
170
00:18:01,240 --> 00:18:04,880
Aku buru-buru pulang untuk mengirim paket
pada agen pembuatan visa.
171
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Aku pergi dahulu, Kak.
172
00:18:09,520 --> 00:18:11,440
- Kak, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
173
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
Sampai jumpa.
174
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
{\an8}KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
175
00:18:16,880 --> 00:18:17,760
Paman Liu.
176
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
- Paman Liu.
- Paman Liu.
177
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
Kak.
178
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Kau baik-baik saja?
179
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
Aku baik.
180
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
Posisinya cukup tinggi
di Kota Dongxin, ya?
181
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Karena dia memanggilmu "Kak".
182
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
Ya, dia masuk hampir bersamaan
dengan Lin Lin.
183
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
Tentu memanggilku begitu.
184
00:19:24,840 --> 00:19:26,400
Kau pasti berpikir,
185
00:19:27,840 --> 00:19:29,560
karena aku kembali kemari,
186
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
tiap hari aku akan ada di sini...
187
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
dan bertemu dengannya tiap hari.
188
00:19:38,160 --> 00:19:42,280
Kalian berlatih, bertanding,
dan bertemu tiap hari.
189
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Sebaliknya denganku, jarang bersama.
190
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
Sebelum aku pulang ke Tiongkok,
191
00:19:54,560 --> 00:19:56,160
kita baru jarang bersama.
192
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Namun, aku masih milikmu.
193
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
Semalam, kalian...
194
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
berada di sini?
195
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
Ya.
196
00:20:20,080 --> 00:20:21,600
Semuanya tidak bisa tidur.
197
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Pagi-pagi harus berangkat bersama,
198
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
jadi, semuanya di kantor.
199
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
Aku kurang enak badan.
200
00:20:52,400 --> 00:20:53,440
Aku tidur sebentar.
201
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
Tidurlah.
202
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
Semalam,
203
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
baru kuputuskan mengambil alih klub.
204
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
Semua barang-barangku masih di klubku.
205
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Asrama di sini juga belum dibereskan.
206
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Beberapa hari ini,
207
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
aku hanya bisa tidur di sini.
208
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Namun, rasanya...
209
00:21:58,040 --> 00:21:59,400
hanya dengan pulang,
210
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
aku baru merasa tenang.
211
00:22:15,080 --> 00:22:16,040
Tidurlah.
212
00:22:40,240 --> 00:22:45,680
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
213
00:23:04,640 --> 00:23:05,480
Kak...
214
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
berkeluargalah.
215
00:23:07,480 --> 00:23:10,680
Dahulu, kau sudah terlalu banyak
menderita karenaku.
216
00:23:12,600 --> 00:23:14,840
Setelah itu, aku diadopsi.
217
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Hadiah kompetisi yang kau dapat
218
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
malah dipakai untuk membelikanku
makanan dan buku pelajaran.
219
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Sekarang,
220
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
aku pun sudah berkeluarga.
221
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Bukankah sudah waktunya kau juga?
222
00:24:52,440 --> 00:24:53,760
Meng Xiaodong menelepon Jiang Yang.
223
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Jiang Yang mencariku
dan menyuruhku membangunkanmu.
224
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
Katanya, jangan terlalu malam.
225
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Kau baru saja kembali.
Keluargamu menunggumu.
226
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Aku mengerti.
227
00:25:20,400 --> 00:25:21,320
Ada apa?
228
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
Aku mau tanya apa Kak Lin mau makan,
229
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
biar kupesankan sekalian.
230
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
Ada Kakak Ipar.
231
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Masih di sini?
232
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
Ini sudah hampir pukul 22,00.
233
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
Bukankah kedua orang ini
berpacaran tanpa keluarganya tahu?
234
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
Apa mereka tidak takut ketahuan?
235
00:25:36,360 --> 00:25:38,400
Apa urusannya denganmu?
236
00:25:38,480 --> 00:25:39,400
Ayo pergi.
237
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Tambah pesanan. Aku juga lapar.
238
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
Kukira akan terbangun sore,
239
00:25:56,480 --> 00:25:58,120
ternyata malah tidur sampai malam.
240
00:25:59,640 --> 00:26:01,160
Kita terlalu lelah.
241
00:26:04,200 --> 00:26:07,040
Tempat kalian jauh lebih besar
daripada Kota Bei lama.
242
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
Awalnya juga hanya ada satu kantor ini
243
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
dan beberapa meja biliar.
244
00:26:16,280 --> 00:26:19,360
Pada tahun aku ke luar klub,
Jiang Yang mengambil alih klub.
245
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
Semua hal yang ada setelahnya...
246
00:26:23,080 --> 00:26:24,240
itu jerih payahnya.
247
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Kakakku pernah bilang soal ini.
248
00:26:30,240 --> 00:26:31,280
Apa katanya?
249
00:26:33,600 --> 00:26:37,000
Katanya, saat Jiang Yang
baru mengambil alih klub,
250
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
usianya masih sangat muda,
baru di awal usia 20 tahun.
251
00:26:39,560 --> 00:26:42,360
Dia memimpin Kota Dongxin
selama belasan tahun.
252
00:26:43,000 --> 00:26:45,280
Sebenarnya sama sekali
tidak menghasilkan uang.
253
00:26:45,360 --> 00:26:50,000
Dia hanya mengandalkan semangat,
ketulusan, dan antusiasme.
254
00:26:52,840 --> 00:26:55,240
Sebenarnya lengannya
sudah harus dioperasi sejak lama.
255
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
Dia tunda hingga kini demi klub biliar.
256
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
Selama sepuluh tahun terbaiknya ini,
257
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
fokusnya terus pada Kota Dongxin.
258
00:27:08,840 --> 00:27:11,080
Jika tidak, prestasinya
pasti bisa lebih baik lagi.
259
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Semoga kali ini, dia bisa
terbebas selama beberapa tahun...
260
00:27:17,720 --> 00:27:19,120
dan hanya bertanding.
261
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Anggap saja kompensasiku untuknya.
262
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Kali ini,
263
00:27:37,840 --> 00:27:40,600
mengapa kau tiba-tiba
memutuskan mengambil alih Kota Dongxin?
264
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Awalnya aku juga tidak mau.
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Pertama, karena aku...
266
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
merasa bersalah pada pelatihku.
267
00:27:55,800 --> 00:27:58,080
Kedua, karena filosofiku berbeda
dengan Jiang Yang.
268
00:27:59,960 --> 00:28:03,120
Dia ingin mengembangkan industri ini
memakai daya tarik atlet bintang.
269
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
Sementara aku ingin...
270
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
mengembangkan suasana budaya
yang mirip tempat asal snoker.
271
00:28:12,160 --> 00:28:15,280
Jadi, awalnya, aku berencana
berbisnis sendiri sepulang ke Tiongkok.
272
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
Namun, setelah mengobrol dengan Pak He,
273
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
aku sadar bahwa pelatihku...
274
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
sebenarnya mendukungku.
275
00:28:40,840 --> 00:28:41,760
Sudah larut malam.
276
00:28:43,480 --> 00:28:44,560
Ayo pergi.
277
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Saat datang kemari tadi siang,
278
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
kulihat ada anak kecil
yang berlatih biliar di sini.
279
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Kota Dongxin juga merekrut
anak-anak sekecil itu?
280
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Bukan, itu kelas minat.
281
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
Beberapa hari dalam seminggu,
klub biliar dibuka untuk umum.
282
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
Anggota yang ekonominya kurang baik
283
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
akan menjadi pelatih
untuk menghasilkan uang tambahan.
284
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
Di Kota Bei juga ada kegiatan semacam ini.
285
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
Namun, kami bukan membuka
kelas minat di dalam klub,
286
00:29:27,480 --> 00:29:29,360
para atletnya yang bekerja di luar.
287
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
Kak Xiran?
288
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
Kau kemari?
289
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
- Kau...
- Mengapa belum pulang selarut ini?
290
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
Aku ada kelas hari ini.
291
00:29:42,840 --> 00:29:43,880
Mengajar anak-anak.
292
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
Mari makan bersama, baru pergi.
293
00:29:51,600 --> 00:29:52,920
Tuan Besar Meng menunggu.
294
00:29:56,240 --> 00:29:57,440
Perlu menunggumu?
295
00:29:57,520 --> 00:29:59,640
Tak usah. Aku tak akan segera pulang.
296
00:30:09,800 --> 00:30:14,160
Namun, seingatku Kak Xiran
tidak pernah bergabung dalam klub.
297
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Dia selalu bertanding secara individual.
298
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
Dahulu, dia anggota Kota Dongxin.
299
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Setelah itu, dia pensiun.
300
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
Beberapa waktu lalu,
karena keluarganya sakit,
301
00:30:23,600 --> 00:30:25,240
dia kembali karena membutuhkan uang.
302
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
Jiang Yang membolehkannya berlatih
secara gratis,
303
00:30:29,080 --> 00:30:30,680
juga menjadi pelatih.
304
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
Namun, dia...
305
00:30:34,480 --> 00:30:36,320
belum termasuk anggota Kota Dongxin.
306
00:30:37,080 --> 00:30:38,240
Dengan begitu,
307
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
dia tak usah
membagi uang hadiah pada klub.
308
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
Pantas saja.
309
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Saat bertanding,
310
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
kolom klub di formulir pendaftarannya
selalu kosong.
311
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
Dia juga orang terakhir yang diterima
sebelum Jiang Yang
312
00:30:50,720 --> 00:30:52,040
melepas tanggung jawab besar.
313
00:30:53,000 --> 00:30:54,680
Jiang Yang terus mengingatkanku...
314
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
harus menjaganya dengan baik.
315
00:30:59,360 --> 00:31:01,240
Jiang Yang benar-benar hebat.
316
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Dia bisa memimpin Kota Dongxin
selama belasan tahun
317
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
dengan teliti dan cermat.
318
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Itu tidak bisa dilakukan orang biasa.
319
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
Adil dan setia kawan.
320
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
Aku hanya terpikirkan dua kata ini.
321
00:31:13,480 --> 00:31:16,680
Tiap kali melihat anggota Kota Dongxin,
aku selalu punya perasaan itu.
322
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
Kau terlalu banyak membaca novel silat.
323
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
Tidak.
324
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Ayo jalan.
325
00:31:40,720 --> 00:31:43,680
Aku mau kembali ke tempat tinggalku dahulu
untuk mengambil barang.
326
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Tak apa jika asrama tak sempat dibereskan.
327
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Aku bisa tidur
beberapa hari lagi di kantor.
328
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
Untunglah yang kau ambil alih
Kota Dongxin.
329
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
Semuanya saling kenal.
330
00:31:58,080 --> 00:32:00,360
Ada beberapa pelatih
yang melihatmu tumbuh dewasa.
331
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Meski kesan yang sudah melekat
sulit diubah,
332
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
tetapi mereka tak akan menyulitkanmu.
333
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Aku mengerti.
334
00:32:06,040 --> 00:32:07,320
Aku kenal baik Kota Dongxin.
335
00:32:07,400 --> 00:32:09,280
Kau tak usah
336
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
memberitahuku semuanya.
337
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Aku sedang mengkhawatirkanmu.
338
00:32:13,360 --> 00:32:14,520
Masalahku tidak serius.
339
00:32:15,160 --> 00:32:17,880
Kau jangan terlalu cemas
dan pulihkan dirimu.
340
00:32:18,840 --> 00:32:20,080
Jika kau tidak pulih,
341
00:32:20,920 --> 00:32:22,840
bukankah sia-sia aku mengambil alih klub?
342
00:32:22,920 --> 00:32:24,520
Junior,
343
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
kau tidak boleh bicara begitu.
344
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Pak He sungguh berharap tinggi padamu.
345
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Dia juga berharap
Kota Dongxin bisa direformasi.
346
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
Dahulu, Kota Dongxin adalah pelopor.
347
00:32:40,920 --> 00:32:44,680
Kelak, dia juga berharap Kota Dongxin
tak hanya klub biliar,
348
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
tetapi juga bisa berkontribusi
untuk industri.
349
00:32:50,720 --> 00:32:51,800
Aku mengerti.
350
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
Sudahlah.
351
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
Perawat baru saja kemari. Aku agak demam.
Aku harus tidur.
352
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
Tidurlah.
353
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
Beberapa hari lagi kujenguk
setelah tidak sibuk.
354
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Dah.
355
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
{\an8}PELATIH CHEN
PANGGILAN SUARA
356
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Pelatih klub.
357
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
Halo, Pelatih Chen.
358
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Tidak, katakan saja.
359
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
Benar.
360
00:33:25,320 --> 00:33:26,160
Tidak masalah.
361
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
Besok saja. Besok pagi.
362
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Di persimpangan tadi,
363
00:33:46,680 --> 00:33:49,000
rumah paling pinggir
itu adalah rumah kami.
364
00:33:52,280 --> 00:33:53,200
Aku sudah ingat.
365
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
Tadi kau menelepon di sepanjang jalan
366
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
dan tak bicara denganku.
367
00:34:16,679 --> 00:34:17,920
Aku baru mengambil alih.
368
00:34:19,320 --> 00:34:20,719
Semuanya urusan pekerjaan.
369
00:34:21,280 --> 00:34:22,320
Aku tahu.
370
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
Aku bukan sedang mengeluh.
371
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Aku hanya...
372
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
tidak tega padamu.
373
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Anak baik.
374
00:34:38,080 --> 00:34:39,280
Aku...
375
00:34:43,080 --> 00:34:44,760
sepertinya tak bisa menemanimu
beberapa hari ini.
376
00:34:46,159 --> 00:34:47,920
Aku bukan sedang memintamu menemaniku.
377
00:34:51,280 --> 00:34:53,880
Sebenarnya aku yang ingin menemanimu.
378
00:34:55,639 --> 00:34:56,600
Namun, aku...
379
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
kurang pandai
380
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
menghibur orang.
381
00:35:02,560 --> 00:35:05,200
Aku juga tidak tahu
harus bilang apa, hanya...
382
00:35:08,040 --> 00:35:09,280
Kehadiranmu saja sudah cukup.
383
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
Kau baru pulang tiga hari,
384
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
rasanya kau sudah kurus sekali.
385
00:35:25,720 --> 00:35:27,360
Pakaianmu juga tidak pas badan.
386
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Kau berlebihan.
387
00:35:33,240 --> 00:35:34,760
Beberapa hari ini,
388
00:35:36,680 --> 00:35:38,040
aku hanya kurang istirahat.
389
00:35:50,880 --> 00:35:54,200
Nanti saat kau jalan pulang,
mengemudilah perlahan.
390
00:35:54,280 --> 00:35:56,920
Tadi aku membantumu memperhatikan
sepanjang jalan, aku sangat gugup.
391
00:35:59,920 --> 00:36:00,840
Baik.
392
00:36:02,480 --> 00:36:03,400
Aku mengerti.
393
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Aku pergi dahulu.
394
00:36:37,560 --> 00:36:38,760
Pergilah.
395
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
Nenek?
396
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
Akhirnya kau pulang.
397
00:38:04,720 --> 00:38:06,000
Mengapa Nenek belum tidur?
398
00:38:06,080 --> 00:38:08,360
Bagaimana aku bisa tidur malam ini?
399
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
Aku menunggumu pulang untuk mengobrol.
400
00:38:12,200 --> 00:38:13,520
Di mana Ibu?
401
00:38:15,440 --> 00:38:18,200
Ibumu sedang membahas sesuatu
dengan Xiaodong di atas.
402
00:38:18,720 --> 00:38:20,880
Biar mereka bahas urusan mereka.
Kita bahas urusan kita.
403
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
- Cepat duduk.
- Baik.
404
00:38:26,840 --> 00:38:28,200
Sudah merindukanku, kan?
405
00:38:35,000 --> 00:38:36,280
Kak.
406
00:38:36,360 --> 00:38:39,000
Kau menculikku kemari,
sekarang sudah mau membuangku?
407
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Bicara apa kau?
408
00:38:41,120 --> 00:38:43,520
Bukankah bagus membiarkanmu
mengelola tempat biliar ini?
409
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
Bukankah kakakmu juga menjaga
tempat biliar di sana sendirian?
410
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Lalu, bagaimana dengan impian,
ambisi, dan cetak birumu?
411
00:38:49,040 --> 00:38:51,480
Kita sudah janji ingin berjuang
dan menaklukkan dunia bersama.
412
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
Dalam sekejap mata,
kau lari dengan orang dari masa lalu.
413
00:38:53,640 --> 00:38:56,080
Seniorku cedera. Dia tak bisa
bekerja dalam waktu dekat.
414
00:38:56,160 --> 00:38:58,640
Kepulanganku kali ini
juga hanya bantuan darurat.
415
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
Bijaklah sedikit, ya?
416
00:39:03,040 --> 00:39:04,560
Awasi renovasi di sini.
417
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
Aku akan kembali melihat
setelah bisnisnya buka.
418
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
Jika ada masalah
yang tak bisa kauputuskan,
419
00:39:09,920 --> 00:39:11,040
hubungi aku kapan saja.
420
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
Sama seperti dahulu.
421
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
Ke depannya, kau akan sibuk
di tempat biliar ini,
422
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
aku sibuk dengan urusan pekerjaanku.
423
00:39:19,240 --> 00:39:20,680
Di sini bukan urusan pekerjaan?
424
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
Di sini urusan keluarga.
425
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
Kau mau makan sayap ayam?
Kugorengkan untukmu.
426
00:39:28,160 --> 00:39:30,200
Jangan repot-repot. Aku buru-buru.
427
00:39:32,000 --> 00:39:35,160
Pokoknya, jika kau rindu masakanku,
pulanglah kapan saja.
428
00:39:35,240 --> 00:39:36,400
Di sini adalah rumah.
429
00:39:50,720 --> 00:39:51,680
Kak Yang.
430
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
Kulihat, hubunganmu
dan Kakak Ipar cukup baik.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,200
Tak pernah berpikir untuk mengikat janji?
432
00:40:02,080 --> 00:40:03,160
Aku...
433
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Aku memang sudah yakin padanya.
434
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
Namun, selama berpacaran
dua tahun empat bulan,
435
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
kami tidak sering bersama.
436
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
Waktnya masih terlalu sedikit.
437
00:40:25,320 --> 00:40:26,840
Yang kuperlihatkan padanya...
438
00:40:28,640 --> 00:40:29,840
selalu diri terbaikku.
439
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
Aku yang bisa jengkel dan frustrasi,
440
00:40:34,320 --> 00:40:35,800
putus asa dan tak percaya diri,
441
00:40:36,800 --> 00:40:38,240
serta bertemperamen buruk,
442
00:40:40,160 --> 00:40:41,680
hampir tak pernah dilihatnya.
443
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
Aku juga takut
jika dia mengenalku lebih jauh,
444
00:40:47,640 --> 00:40:48,840
dia akan kecewa.
445
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
Selain itu,
446
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
dia juga baru saja lulus.
447
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
Kurasa baik dia, ataupun orang tuanya,
448
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
tak ingin dia menikah secepat itu.
449
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
{\an8}KOTA DONGXIN
450
00:41:34,760 --> 00:41:36,320
Bukankah sudah kubilang?
451
00:41:36,400 --> 00:41:38,080
Jika ada masalah, kita bicarakan besok.
452
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
Biarkan yang lain pulang
dan istirahat dahulu.
453
00:41:40,120 --> 00:41:41,400
Kalian yang muda ini,
454
00:41:41,480 --> 00:41:44,560
bisa melepas jabatan
dan mengganti orang begitu saja.
455
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
Kalian membuat kami,
yang senior ini, merasa panik.
456
00:41:49,160 --> 00:41:51,920
Hari ini kami sudah mengundang
semua pelatih kemari.
457
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Pemimpin setiap tim atlet,
458
00:41:54,280 --> 00:41:56,840
juga semua pemimpin departemen
di Kota Dongxin ini,
459
00:41:56,920 --> 00:41:58,560
termasuk departemen akuntan, logistik,
460
00:41:58,640 --> 00:42:00,600
pengurus kantin, pengurus asrama,
sudah datang kemari.
461
00:42:00,680 --> 00:42:01,600
Semuanya ada di ruang rapat.
462
00:42:11,760 --> 00:42:13,160
Bantu bawakan ini ke asrama.
463
00:42:16,960 --> 00:42:19,200
- Mari kita mulai.
- Baik, ayo.
464
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
Ini pukul berapa? Apa yang mereka lakukan?
465
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
Rapat besar.
466
00:42:31,760 --> 00:42:33,720
Mereka resah dengan pemimpin baru.
467
00:42:34,360 --> 00:42:37,400
Begitu Yiyang naik jabatan,
mereka langsung terbakar emosi.
468
00:42:38,800 --> 00:42:40,520
Sebenarnya cukup seru juga.
469
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
Sejak kecil, Duncuo
tak pernah mengalah pada siapa pun.
470
00:42:42,880 --> 00:42:44,760
Dia jadi penanggung jawab, itu bagus
471
00:42:44,840 --> 00:42:46,600
Kini, dia harus bertanggung jawab
atas Kota Dongxin
472
00:42:46,680 --> 00:42:47,920
dan terpaksa harus mengalah.
473
00:42:49,040 --> 00:42:50,320
Masih bisa tertawa?
474
00:42:50,400 --> 00:42:52,080
Kau tenang saja.
475
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
Dia pemimpin yang dapat
mengatasi masalah apa pun,
476
00:42:54,160 --> 00:42:55,000
pasti beres.
477
00:42:56,560 --> 00:42:57,800
Ini baru permulaan.
478
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Jika bocah ini ingin bebas menunjukkan
kemampuan di Kota Dongxin,
479
00:43:01,120 --> 00:43:02,760
cepat atau lambat, harus dia hadapi.
480
00:43:05,760 --> 00:43:06,600
Jangan khawatir.
481
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Mereka semua adalah pekerja yang serius.
482
00:43:09,160 --> 00:43:11,520
Yang terutama, mereka
terlalu mencintai Kota Dongxin.
483
00:43:11,600 --> 00:43:14,960
Penanggung jawab tiba-tiba berubah,
mereka takut pekerjaan akan tertunda.
484
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Aku setuju.
485
00:43:17,040 --> 00:43:20,000
Selain itu, penanggung jawab
bola sembilan adalah Lin Lin.
486
00:43:20,080 --> 00:43:21,920
Dengan adanya dia,
perlukah kau takut Duncuo dirugikan?
487
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Mereka adalah duet Lin di Kota Dongxin,
488
00:43:25,120 --> 00:43:27,160
dua orang yang dahulu
paling sulit dihadapi.
34750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof