Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:10,720 --> 00:02:12,320
Dengar.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Bagi yang sudah pesan hotel, ikuti aku.
4
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
Bagi yang punya tempat tinggal di sini,
5
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
ada dua hari waktu istirahat.
6
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Kita berkumpul dua hari lagi.
7
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Baiklah. Ayo jalan.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,080
- Hati-hati.
- Ayo.
9
00:02:29,280 --> 00:02:31,480
Kak Lin menyuruhku mencarimu.
Kita pergi bersama.
10
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Baik.
11
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Ya, di pinggir jalan. Sudah.
12
00:02:38,200 --> 00:02:39,920
Bukankah kau ada wawancara?
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,680
Kubilang ini trip pribadi,
jadi, tak menerima wawancara.
14
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Ayo.
15
00:02:50,480 --> 00:02:51,440
Kita pulang.
16
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
Tak ada yang berubah.
Kepemilikan kamar kita masih sama.
17
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
Semua masih seperti dahulu.
18
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
Xiaotian bahkan sudah mengeluarkan sandal.
19
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
Tiantian, kami pulang. Di mana kau?
20
00:03:24,400 --> 00:03:25,480
Di toilet, Kak.
21
00:03:30,520 --> 00:03:32,720
An'an, kau di kamar itu. Ada ranjang.
22
00:03:33,840 --> 00:03:36,760
Baik. Aku langsung masuk, ya.
Aku mendadak sakit kepala.
23
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
- Pergilah.
- Sana.
24
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Kamarmu juga sudah dibereskan. Tetap sama.
25
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Kita kembali.
26
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Kita sudah kembali.
27
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Kak Ipar.
28
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Omong-omong, Kakak Ipar.
Nanti bantu periksa makalahku.
29
00:04:19,680 --> 00:04:20,839
Aku sebentar lagi pergi.
30
00:04:21,440 --> 00:04:22,320
Tak masalah.
31
00:04:23,240 --> 00:04:24,480
Kau tak melihatku?
32
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Hai, Kak.
33
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
Kau mau ke mana?
34
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
Pulang ke Tiongkok. Kakak memanggilku.
35
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
Kau pulang ke Tiongkok?
36
00:04:33,120 --> 00:04:34,720
Mengapa? Untuk apa?
37
00:04:35,840 --> 00:04:37,480
Jangan cemaskan itu. Aku ada urusan.
38
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
Kalau kau buru-buru,
kirimkan makalahmu melalui surel.
39
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Akan kuperiksa begitu sempat.
40
00:04:42,400 --> 00:04:44,360
Kau yang terbaik sedunia.
41
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
Kalau kau batal menikahi kakakku,
aku yang pertama akan menentang.
42
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
Semangat jadi pasangan juara satu. Keren!
43
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
Mengapa kakakku mendadak
menyuruhnya pulang?
44
00:05:04,000 --> 00:05:05,760
Bukankah itu akan menghambat studinya?
45
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Dia tidak ada kelas dua pekan ini.
46
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Dia memberitahumu?
47
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
Tiantian, sering jenguk Nenek
saat pulang nanti.
48
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
Dia sangat merindukanmu.
49
00:05:17,480 --> 00:05:18,360
Baik.
50
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
- Dah.
- Jaga baik-baik barangmu.
51
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
Baik. Dah.
52
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
Akhir-akhir ini,
adikmu memberitahuku segalanya.
53
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
Dia tak memberitahu apa pun padaku.
54
00:05:33,360 --> 00:05:35,160
Aku sudah jadi orang asing.
55
00:05:43,280 --> 00:05:45,000
Coba kulihat apa masih ada
yang perlu ditambah.
56
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
Nanti aku akan ke pasar swalayan.
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,320
Kau mau makan sesuatu?
58
00:05:51,160 --> 00:05:53,000
Tidak ada yang khusus.
59
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
Beli sesukamu saja.
60
00:05:57,800 --> 00:05:58,640
Baik.
61
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
Xiaotian sudah sebulan
tinggal sendiri di sini.
62
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Harusnya tak terlalu bersih.
63
00:06:06,520 --> 00:06:08,640
Aku mandi dahulu.
Nanti kubersihkan kamar mandinya.
64
00:06:08,720 --> 00:06:09,640
Lalu, kau mandi.
65
00:06:20,240 --> 00:06:22,280
Menurutku, kau sungguh aneh.
66
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
Beli mobil untuk pamer,
67
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
tetapi untuk tas dan baju,
68
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
semuanya sudah pernah kulihat.
69
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Aku tak peduli itu.
70
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
Mandi dahulu.
71
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
{\an8}BERTEMU LIN YIYANG DI BANDARA
DIA SUNGGUH TAMPAN
72
00:06:48,560 --> 00:06:50,400
{\an8}TAK SENGAJA BERTEMU ATLET BILIAR
73
00:06:50,480 --> 00:06:52,080
{\an8}NAIK PESAWAT PUN BISA BERTEMU IDOLA
74
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
Fotonya cukup tampan.
75
00:07:06,920 --> 00:07:08,640
{\an8}DIA SEKALI KEREN, PACARNYA BERUNTUNG
76
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
{\an8}HEBAT SEKALI, LIN YIYANG MENANG
77
00:07:19,040 --> 00:07:21,720
Baik, selamat datang kepada tamu kita.
78
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Konferensi pers kali ini resmi dimulai.
79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Selanjutnya, sesi tanya jawab. Silakan.
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
KONFERENSI PERS
TURNAMEN SNOKER TIONGKOK TERBUKA
81
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Kau istirahat belasan tahun.
82
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
Kau kurang memahami arena, juga lawan.
83
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Apa pernah merasa
tak mampu penuhi ambisimu?
84
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Tidak.
85
00:07:37,200 --> 00:07:39,640
KONFERENSI PERS
TURNAMEN SNOKER TIONGKOK TERBUKA
86
00:07:39,720 --> 00:07:42,560
Tahun ini, usiamu 29 tahun,
tetapi baru kembali berkarier.
87
00:07:42,640 --> 00:07:44,480
Apa ada kecemasan soal usiamu?
88
00:07:44,560 --> 00:07:45,680
Tidak.
89
00:07:48,000 --> 00:07:51,480
Katanya dahulu kau dilarang bertanding
sehingga pensiun karena kecewa.
90
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Apa itu benar?
91
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Apa hari ini kau akan
mengklarifikasi rumor kecurangan?
92
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Mengapa kau baru kembali
setelah pensiun cukup lama?
93
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Demi melawan rumor-rumor itu,
94
00:08:01,120 --> 00:08:04,480
atau karena tak rela pensiun
dengan rumor seperti itu?
95
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
Untuk hal yang sudah berlalu...
96
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
LIN YIYANG
97
00:08:07,840 --> 00:08:09,400
...tiap orang punya dugaannya sendiri.
98
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Meski hari ini kuklarifikasi 100 kali pun...
99
00:08:13,880 --> 00:08:15,560
semua orang juga akan merasa
100
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
itu jawaban sempurna
yang telah dirangkai oleh tim humas.
101
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
Aku tak bisa buat semua orang
percaya padaku.
102
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Begitu juga dengan kalian di sini.
103
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
Jadi, hal yang sudah berlalu...
104
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
biarlah berlalu.
105
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
Kebenaran dan keadilan
ada di hati masing-masing.
106
00:08:32,200 --> 00:08:34,039
Menjadi atlet sangat berat.
107
00:08:35,480 --> 00:08:40,280
Tak akan bertahan lama
jika hanya andalkan niat melawan.
108
00:08:40,880 --> 00:08:44,560
Emosi negatif tak bisa buat seseorang
bertahan menghadapi berbagai kesulitan.
109
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
Hanya rasa cinta...
110
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
yang membuat seseorang sampai akhir.
111
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Alasanku kembali hari ini, hanya satu.
112
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
Jalan Lin Yiyang
masih belum selesai ditempuh.
113
00:08:59,720 --> 00:09:01,200
Ini adalah jalanku...
114
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
dan harus kutempuh sendiri.
115
00:09:06,520 --> 00:09:08,600
Terima kasih atas kehadiran para wartawan,
116
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
juga kepada Lin Yiyang
atas pertandingan hebat
117
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
serta wawancara
setelah pertandingan hari ini.
118
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
Di sini. Masih ada pertanyaan terakhir.
119
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Sebagai seorang atlet bintang,
120
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
tak hanya perlu menjaga citra diri,
121
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
tetapi masalah asmaramu
juga akan terbeberkan di publik.
122
00:09:22,040 --> 00:09:25,200
Ini juga sangat mengganggu
para atlet bintang.
123
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
Sebelum kembali ke Tiongkok,
Jiang Yang dan Meng Xiaodong
124
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
sudah jadi atlet terpopuler di Tiongkok.
125
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Sampai kini, mereka berdua tak punya pacar
126
00:09:32,360 --> 00:09:34,040
dan sering digosipkan secara daring.
127
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
Setelah kembali kali ini,
apa kau sudah bersiap
128
00:09:37,640 --> 00:09:42,440
menjadi bujangan terpopuler
di bidang biliar seperti mereka?
129
00:09:43,280 --> 00:09:48,000
Jika tidak, apa kau keberatan membeberkan
kisah asmaramudi publik nantinya?
130
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Ya, bisakah berkomentar?
131
00:09:49,720 --> 00:09:52,160
Ya, kami mau tahu. Tolong komentarnya.
132
00:09:52,880 --> 00:09:54,760
Entah Jiang Yang dan Meng Xiaodong...
133
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
punya pacar atau tidak.
134
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
Namun, satu hal yang pasti.
135
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
Aku sudah tak lajang.
136
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
- Tak lajang?
- Dia tak lajang?
137
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
- Sudah berapa lama pacaran?
- Sudah berapa lama?
138
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
Para penggemar juga mau tahu.
139
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Beri tahu kami.
140
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
Namun, satu hal yang pasti.
141
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Aku sudah tak lajang.
142
00:10:25,320 --> 00:10:26,520
Senang melihatnya?
143
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
Mengapa kau begini?
144
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
Tunggu sebentar.
145
00:10:36,640 --> 00:10:38,480
Aku belum mandi.
146
00:10:38,560 --> 00:10:40,840
Aku bau sekali
setelah naik pesawat belasan jam.
147
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Tak apa.
148
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Yang penting aku sudah mandi.
149
00:10:47,080 --> 00:10:49,600
Tidak. Aku tetap harus mandi.
150
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
Aku akan cepat.
151
00:11:00,800 --> 00:11:02,080
Tak bawa ponsel?
152
00:11:02,800 --> 00:11:03,880
Tidak.
153
00:11:57,080 --> 00:11:59,360
Seprainya sudah diganti.
Berbaringlah kalau lelah.
154
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
Kuperiksa makalah Xiaotian dahulu.
155
00:12:04,440 --> 00:12:07,720
Kau baru tiba,
langsung periksa makalahnya.
156
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Istirahatlah sebentar.
157
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Aku menunggumu.
158
00:12:22,560 --> 00:12:24,640
Jangan periksa lagi.
159
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Ada apa denganmu hari ini?
160
00:13:15,200 --> 00:13:17,280
Sejak di pesawat tadi...
161
00:13:20,160 --> 00:13:21,680
aku sudah ingin menciummu.
162
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Kau masih ingat...
163
00:13:59,800 --> 00:14:04,120
saat ulang tahunmu,
aku mencarimu di tempat biliarmu?
164
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Ingat.
165
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
- Kak.
- Selamat datang.
166
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
Kakak Ipar?
167
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
- Persilakan masuk.
- Baik.
168
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
- Kakak Ipar datang.
- Kakak Ipar datang.
169
00:14:20,920 --> 00:14:22,000
Biar kubawakan.
170
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
- Tak apa.
- Aku saja.
171
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Aku bisa.
172
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
Kakak Ipar.
173
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
Kau dari mana?
174
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
Singapura. Aku baru selesai bertanding.
175
00:14:29,520 --> 00:14:30,440
Jauh sekali.
176
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
Cepat duduk, istirahat dahulu.
177
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Aku tak ganggu kalian berlatih, kan?
178
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
- Tidak.
- Tidak.
179
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
Kak Yang tak bilang.
180
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Kami bisa saja menjemputmu.
181
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Aku mau mengejutkannya
untuk ulang tahunnya.
182
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
- Kak, cepat telepon.
- Berikan padaku.
183
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Baru saja kutelepon. Terima kasih.
184
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Mari, Kak Ipar.
185
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
Apa aku mengganggu pelatihan kalian?
186
00:14:49,240 --> 00:14:50,520
- Tidak.
- Tidak.
187
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Kami...
188
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
Kak Yang.
189
00:14:54,640 --> 00:14:55,920
- Kak Yang.
- Kak Yang.
190
00:14:56,000 --> 00:14:56,880
Kakak Ipar datang.
191
00:14:57,360 --> 00:15:00,360
Kak Yang, Kakak Ipar datang
untuk merayakan ulang tahunmu.
192
00:15:00,440 --> 00:15:02,840
Kau harus memeluknya.
193
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
- Benar.
- Peluk!
194
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
- Peluk!
- Peluk!
195
00:15:06,680 --> 00:15:08,320
- Peluk!
- Peluk!
196
00:15:08,400 --> 00:15:10,720
- Peluk!
- Peluk!
197
00:15:11,200 --> 00:15:13,720
- Peluk!
- Peluk!
198
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Semua rencana pelatihan hari ini
sudah selesai?
199
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
- Cukup, ayo bubar.
- Ayo.
200
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
Jangan ganggu mereka.
201
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Lanjutkanlah.
202
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
Sudah berapa lama kau tak bercukur?
203
00:15:50,840 --> 00:15:51,760
Pekan ini sibuk.
204
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Sibuk pun tetap harus jaga citramu.
205
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Untuk apa menjaga citra...
206
00:16:00,440 --> 00:16:01,720
kalau kau tidak ada?
207
00:16:10,280 --> 00:16:11,240
Kau senang?
208
00:16:15,960 --> 00:16:16,800
Menurutmu?
209
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
Aku hampir menabrak orang...
210
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
saat turun tangga.
211
00:16:30,240 --> 00:16:31,080
Kau lelah?
212
00:16:33,280 --> 00:16:34,120
Kalau begitu,
213
00:16:35,800 --> 00:16:36,920
ayo pulang untuk tidur.
214
00:16:45,520 --> 00:16:46,400
Tak mau?
215
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Tentu mau.
216
00:16:51,880 --> 00:16:53,760
Hanya saja, aku baru mendarat,
217
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
belum melakukan apa pun
dan langsung pulang untuk tidur.
218
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Rasanya sia-sia.
219
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
Ayo rayakan ulang tahunmu dahulu.
220
00:17:03,120 --> 00:17:08,359
Ini adalah ulang tahun kedua
yang kita rayakan bersama.
221
00:17:34,680 --> 00:17:37,000
Aku sangat merindukan
tempat biliar kecilmu,
222
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
serta sekelompok orang itu.
223
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
Kita ke sana usai pertandingan.
224
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Omong-omong,
225
00:17:56,800 --> 00:18:00,720
saat ikut pelatihan,
Kak Lin Lin selalu sangat menjagaku.
226
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
Menurutmu,
227
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
apa dia pernah menyukai orang lain
selain kakakku?
228
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Kurasa tidak.
229
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
Lin Lin itu
230
00:18:13,600 --> 00:18:15,280
keras kepala sejak kecil.
231
00:18:15,840 --> 00:18:17,200
Kalau sudah tak cinta,
232
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
pasti tak akan mau berhubungan.
233
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Dilihat dari sikapnya pada kakakmu,
234
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
dia pasti masih suka,
235
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
jadi, tak mungkin suka orang lain.
236
00:18:34,000 --> 00:18:35,560
Kalau begitu, menurutmu,
237
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
kakakku kurang fokus bermain setahun ini.
238
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Apa itu ada hubungannya
dengan masalah asmara?
239
00:18:42,680 --> 00:18:43,600
Tidak mungkin.
240
00:18:44,440 --> 00:18:45,560
Kakakmu tak selemah itu.
241
00:18:50,080 --> 00:18:53,800
Yang pasti, setahun lebih ini,
prestasinya menurun drastis.
242
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Entah apa penyebabnya.
243
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
Ini sudah setengah musim pertandingan.
244
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Menurutmu kakakku masih bisa bangkit?
245
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Dia lebih muda sedikit daripadamu.
246
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Aku khawatir
kalau sampai sungguh terpuruk,
247
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
dia tak akan sanggup menerimanya.
248
00:19:14,760 --> 00:19:16,320
Atlet belum tentu dapat hasil baik...
249
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
meski bekerja keras.
250
00:19:22,080 --> 00:19:23,760
Sebagus apa pun prestasimu,
251
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
akhirnya akan mencapai jalan buntu.
252
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
Hanya masalah waktu.
253
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Bagaimanapun harus diterima.
254
00:19:40,480 --> 00:19:42,240
Lin Lin pernah berkata kepada kakakmu...
255
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
bahwa dia suka melihatnya...
256
00:19:46,800 --> 00:19:49,920
mengalahkan orang dengan wajahnya
yang sangat tampan.
257
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Sampai orang itu menangis pun,
258
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
dia masih memasang tampang
259
00:19:54,640 --> 00:19:55,960
yang sangat mengesalkan.
260
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
Tenanglah.
261
00:20:00,480 --> 00:20:02,000
Kalau kakakmu masih suka,
262
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
dia pasti akan bangkit.
263
00:20:05,640 --> 00:20:08,200
Ternyata kau tahu banyak hal
tentang mereka.
264
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Bagaimanapun, kami tumbuh bersama.
265
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
Aku menyaksikan semuanya.
266
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
Ceritakan lagi.
267
00:20:18,480 --> 00:20:20,400
Ceritakan lagi kepadaku.
268
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
An'an sudah bangun.
269
00:20:29,800 --> 00:20:30,720
Kalian sudah bangun?
270
00:20:33,520 --> 00:20:34,440
Ada apa?
271
00:20:36,080 --> 00:20:38,600
Kata Kak Wu,
ada tempat biliar di dekat sini.
272
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
Di mana? Aku harus berlatih.
273
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Tunggu sebentar.
274
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Kita pergi sama-sama.
275
00:20:43,160 --> 00:20:45,320
Baik, panggil aku kalau mau pergi.
276
00:20:49,160 --> 00:20:50,440
Ayo bangun.
277
00:20:50,960 --> 00:20:51,800
Omong-omong,
278
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
aku belum memberitahumu.
279
00:20:55,320 --> 00:20:58,600
An'an akan pensiun
setelah pertandingan ini.
280
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
Ini...
281
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
turnamen terbukanya yang terakhir.
282
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
Dia pensiun secepat ini?
283
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
Saat keluar nanti,
284
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
pura-pura saja tak tahu.
285
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Sebenarnya kedatanganku kali ini,
286
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
selain untuk menemanimu,
287
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
juga untuknya.
288
00:21:28,160 --> 00:21:30,400
Sejak kecil,
dia sangat fokus pada satu hal.
289
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
Bertanding di mana pun,
290
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
dia langsung berlatih begitu tiba,
291
00:21:35,280 --> 00:21:37,560
dan langsung pulang begitu selesai.
292
00:21:38,200 --> 00:21:39,920
Dia tak mau membuang-buang uang klub.
293
00:21:42,040 --> 00:21:43,800
Karena ini pertandingan terakhirnya,
294
00:21:43,880 --> 00:21:47,360
aku mau membawanya berkeliling
dan bersenang-senang.
295
00:21:48,560 --> 00:21:51,040
Kalau aku yang putuskan,
dia tak akan berani menolak.
296
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Maka, aku akan menemani kalian bermain.
297
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
- Hei, Lin!
- Lin, kau sudah kembali.
298
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
- Hai, Semuanya.
- Lin, Yin.
299
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Bocah kecilku.
300
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
- Hai.
- Hai, Miller.
301
00:22:12,840 --> 00:22:15,600
- Aku sangat merindukan kalian.
- Aku juga.
302
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Lin Yiyang selalu berlatih di sini
selama di Hull.
303
00:22:18,680 --> 00:22:20,320
Tahun lalu aku berlatih di sini.
304
00:22:20,400 --> 00:22:21,280
Cukup bagus.
305
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Pergi ke dua meja kosong
di tengah sana dahulu.
306
00:22:23,840 --> 00:22:24,800
Ayo.
307
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
- Miller.
- Ya?
308
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Siapkan sedikit makanan dan minuman.
309
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Baik.
310
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
Ayo, hari ini kalian bermain bersama.
311
00:22:34,880 --> 00:22:36,160
Aku jadi pelatih gratis.
312
00:22:37,360 --> 00:22:38,760
Kau sanggup menghadapiku?
313
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
Aku bukan aku yang dahulu.
314
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Aku tak punya pilihan.
315
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Kau hanya punya aku.
316
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
- Semangatlah.
- Baik.
317
00:24:01,560 --> 00:24:05,040
- Semua meja akan diganti meja baru.
- Baiklah.
318
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Ini sangat bagus.
319
00:24:12,520 --> 00:24:13,360
Dia bebas.
320
00:24:15,240 --> 00:24:18,400
Aku juga merasa begitu
saat kali pertama melihatnya main biliar.
321
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
Di tempat biliar lain,
322
00:24:20,240 --> 00:24:21,920
waktu itu dia sangat sombong.
323
00:24:22,000 --> 00:24:25,240
Lawannya adalah jawara wilayah
yang sangat terkenal.
324
00:24:25,320 --> 00:24:28,720
Dia berkata kepada lawannya,
"Ayo, biar kulihat kemampuanmu."
325
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
Dia begitu?
326
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
Sampai saat ini aku masih ingat jelas
327
00:24:33,360 --> 00:24:36,280
sosoknya saat memegang stik biliar
sambil membidik bola,
328
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
serta bicara padaku sambil memunggungiku.
329
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Sungguh sombong.
330
00:24:44,840 --> 00:24:48,200
Lin Yiyang yang tak bisa diatur
adalah dirinya yang sebenarnya.
331
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
Namun, sifatnya cukup bertolak belakang.
332
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Di satu sisi, dia sangat tegas
333
00:24:55,400 --> 00:24:57,520
dan menolak semua yang tak diinginkannya.
334
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
Di satu sisi, dia penuh perasaan.
335
00:25:01,880 --> 00:25:03,800
Langkahnya bisa terbelenggu oleh hal ini.
336
00:25:06,800 --> 00:25:08,040
Boleh aku bergabung?
337
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
Ya, tentu. Silakan.
338
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
Semua orang bertolak belakang.
339
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Tiap manusia punya banyak sisi.
340
00:25:18,280 --> 00:25:19,760
Terkadang aku berpikir,
341
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
kalau kita tak muncul
dan dia masih di sini,
342
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
bukankah tak buruk juga?
343
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Kau tak mau dia pulang?
344
00:25:31,720 --> 00:25:35,400
Kukira waktu itu anggota klub Kota Dongxin
berbondong-bondong kemari
345
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
dengan satu tujuan yang sama,
yaitu menyuruhnya kembali.
346
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
Jiang Yang yang mau dia kembali.
347
00:25:42,680 --> 00:25:45,960
Jiang Yang mau dia kembali
untuk mengambil alih klub Kota Dongxin.
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,240
Pak He yang mau dia mengambil alih?
349
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
Dia tak setuju?
350
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
Ya, dia tak setuju.
351
00:26:08,920 --> 00:26:10,000
Aku tak terlalu mahir.
352
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
Tak apa. Kita bersenang-senang saja.
353
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Kau pernah jadi pelatih.
354
00:26:15,200 --> 00:26:16,160
Bagaimana kau tahu?
355
00:26:17,040 --> 00:26:19,680
Sepertinya tadi kau sedang melatih mereka.
356
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Mereka tak perlu kulatih.
Mereka semua profesional.
357
00:26:25,640 --> 00:26:28,720
Aku hanya menemani mereka berlatih.
358
00:26:29,880 --> 00:26:32,240
Berapa biaya mengajarmu selama satu jam?
359
00:26:34,440 --> 00:26:37,200
Kita mulai hitung dari sekarang?
360
00:26:37,280 --> 00:26:38,240
Sebenarnya,
361
00:26:38,880 --> 00:26:39,720
malam ini gratis.
362
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
Baik, terima kasih.
363
00:26:47,760 --> 00:26:48,640
Hebat.
364
00:26:49,320 --> 00:26:50,880
Dahulu, di antara kami,
365
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
hanya dia dan Jiang Yang
yang murid Pak He.
366
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
Yang lain punya guru masing-masing.
367
00:26:57,480 --> 00:27:01,480
Pelatihku pergi di tahun kedua
setelah aku masuk klub Kota Dongxin.
368
00:27:03,080 --> 00:27:06,200
Waktu itu aku tingkat satu,
kemampuanku juga biasa saja.
369
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
Tidak ada pelatih
yang bersedia menerimaku.
370
00:27:11,560 --> 00:27:14,280
Namun, aku tak mau pergi.
Aku mau tinggal dan terus main.
371
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Namun, tidak ada yang mau mengajariku,
jadi, aku tak bisa tinggal.
372
00:27:22,080 --> 00:27:25,320
Apa Lin Yiyang minta bantuan Pak He?
373
00:27:25,880 --> 00:27:26,720
Dia?
374
00:27:27,320 --> 00:27:29,640
Dia bilang pada orang klub Kota Dongxin,
375
00:27:29,720 --> 00:27:32,640
bagaimanapun, dia adalah juara,
dia yang akan mengajariku.
376
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
Ucapannya waktu itu sangat arogan.
377
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Karena masalah ini juga,
378
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
dia menyinggung
banyak pelatih klub Kota Dongxin.
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,960
Mereka bilang dia
memandang rendah orang lain,
380
00:27:43,040 --> 00:27:45,840
terlalu dimanjakan Pak He
sehingga berbicara dan berbuat seenaknya.
381
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
Namun, ucapannya itu memang bisa
membuat marah semua yang mendengarnya.
382
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Namun, kalau tidak ada Lin Yiyang
yang gigih dan angkuh seperti waktu itu,
383
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
mungkin aku sudah pindah profesi
sejak lama.
384
00:28:01,040 --> 00:28:03,800
Duncuo tak suka berbicara manis.
385
00:28:04,880 --> 00:28:08,480
Filosofi hidupnya, "Jadi diri yang kuat,
barulah kekuatan sejati."
386
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
Dia tak suka mencari koneksi.
387
00:28:11,480 --> 00:28:14,400
Saat kondisimu baik,
kau tak sadar dia ikut gembira.
388
00:28:15,040 --> 00:28:18,040
Saat kondisimu buruk
dan orang di dekatmu meninggalkanmu...
389
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
dia ada.
390
00:28:50,480 --> 00:28:51,400
Kau mabuk?
391
00:28:52,240 --> 00:28:53,960
Bir itu bisa menambah keseruan.
392
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Tak akan membuatku mabuk.
393
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Lihat ke sana.
394
00:29:11,000 --> 00:29:13,080
Mengapa? Mau memberiku makan lagi?
395
00:29:15,560 --> 00:29:16,480
Tunggulah.
396
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
TRUK ES KRIM
397
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Beri aku dua es krim.
398
00:29:45,360 --> 00:29:48,240
Ini. Kubelikan es krim untuk kalian.
399
00:29:50,440 --> 00:29:53,040
Aku pria dewasa.
Mengapa masih membelikanku ini?
400
00:29:56,040 --> 00:29:59,560
Kau tahu? Waktu kecil,
saat dia mengajak adiknya keluar,
401
00:29:59,640 --> 00:30:02,480
tiap kali adiknya nakal,
dia hanya punya tiga jurus.
402
00:30:03,240 --> 00:30:05,400
Ditakuti, dipukul, dibelikan makanan.
403
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
Kurasa dia hanya pakai
jurus ketiga padamu.
404
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Yang lain tak mungkin.
405
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
Tebakanmu tepat.
406
00:30:10,720 --> 00:30:12,080
Dia suka mentraktirku makan.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
Dengan jurus inilah dia mendapatkanku.
408
00:30:17,080 --> 00:30:20,360
Mana mungkin junior Kota Bei
kekurangan orang yang mau mentraktirnya?
409
00:30:21,240 --> 00:30:22,080
Benar, kan?
410
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Memang ada banyak.
411
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
Namun, mereka semua
tak sebanding dengannya.
412
00:30:32,040 --> 00:30:33,880
Sedikit pun tak sebanding.
413
00:30:47,880 --> 00:30:48,800
Iri, ya?
414
00:30:52,520 --> 00:30:53,360
Nasibmu bagus.
415
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
Lin, kau akan traktir semuanya
sampai tengah malam, kan?
416
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
Semua minuman sampai pagi.
417
00:31:07,320 --> 00:31:11,480
Hei, Semuanya!
Lin mentraktir bir sampai pagi!
418
00:31:15,880 --> 00:31:18,040
Hari ini aku sangat beruntung.
419
00:31:18,520 --> 00:31:20,600
- Aku dapat 100.
- Seratus?
420
00:31:20,680 --> 00:31:23,640
- Aku belum pernah dapat 100.
- Seratus.
421
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Lalu dia juga memberiku sebotol bir.
422
00:31:25,600 --> 00:31:26,720
Tunggu sebentar.
423
00:31:26,800 --> 00:31:30,920
Aku sungguh tak percaya
aku sangat beruntung hari ini.
424
00:31:31,000 --> 00:31:36,320
- Ini hari keberuntunganmu.
- Ini pasti hari keberuntunganku!
425
00:31:37,360 --> 00:31:41,200
Bisa seberuntung apa lagi aku hari ini?
Aku tak tahu apa lagi yang akan terjadi.
426
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
- Mungkin sesuatu akan datang...
- Hei.
427
00:31:44,920 --> 00:31:45,760
Ini untuk kalian.
428
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Luar biasa, terima kasih.
429
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
Tak disangka.
430
00:32:18,640 --> 00:32:20,120
Es krimnya enak sekali.
431
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
Kak Lin, aku tak sanggup melihatnya.
432
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Diberi sebungkus rokok saja...
433
00:32:33,280 --> 00:32:34,320
mereka sangat senang.
434
00:32:36,080 --> 00:32:38,600
Pajak rokok di sini tinggi.
Harga rokok mahal.
435
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
Di Tiongkok, hanya belasan yuan sebungkus.
Di sini hampir enam puluhan.
436
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Mereka tak punya penghasilan tetap,
jadi, jarang beli.
437
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Belikan mereka dua bungkus lagi.
Aku yang belikan.
438
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Berhenti.
439
00:33:05,920 --> 00:33:07,160
Akhirnya bertemu kau lagi.
440
00:33:07,680 --> 00:33:08,640
Aku datang untuk bertanding.
441
00:33:08,720 --> 00:33:10,640
Aku tahu, Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
442
00:33:14,120 --> 00:33:16,240
Selamat, Juara, ini untuk kalian.
443
00:33:16,720 --> 00:33:18,000
Terima kasih.
444
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Terima kasih.
445
00:33:20,360 --> 00:33:21,560
Semua orang kenal dia.
446
00:33:22,120 --> 00:33:25,520
Benar. Saat baru datang,
aku juga merasa begitu.
447
00:33:26,160 --> 00:33:29,320
Bos kedai mi mengurusnya.
448
00:33:29,400 --> 00:33:31,520
Bos tempat biliar mengosongkan
ruang khusus untuknya.
449
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Saat ke tempat biliar yang lain,
450
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
aku bisa melihatnya bermain
dengan orang lain.
451
00:33:36,160 --> 00:33:37,480
Di sebarang restoran pun,
452
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
meski tak buka,
tetapi bosnya membuatkan dia es krim.
453
00:33:40,800 --> 00:33:42,840
Itu bukan sebarang restoran.
454
00:33:42,920 --> 00:33:44,480
Aku pernah bekerja di sana.
455
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
Omong-omong, aku harus kembali
ke Hursin besok,
456
00:33:48,840 --> 00:33:52,000
untuk makan bersama pembimbingku
dan mengurus urusan tempat biliar.
457
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
Kalian berlatih sendiri saja jika mau.
458
00:33:54,480 --> 00:33:57,920
Pergi saja kalau mau langsung
ke hotel turnamen.
459
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
- Baik.
- Mi datang.
460
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
- Untukmu.
- Terima kasih.
461
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
- Selamat makan.
- Terima kasih.
462
00:34:12,000 --> 00:34:14,719
- Kak, aku keluar sebentar.
- Baik, pergilah.
463
00:34:14,800 --> 00:34:21,320
KLUB BILIAR KOTA BEI
464
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
KOTA BEI
465
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
Renovasinya cukup bagus.
466
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Ada Yiyang?
467
00:34:40,239 --> 00:34:41,080
Ada.
468
00:34:42,320 --> 00:34:43,159
Kau terlambat.
469
00:34:44,480 --> 00:34:45,719
Memangnya kau tuan muda?
470
00:34:46,239 --> 00:34:48,120
Kau buat janji denganku
satu jam sebelumnya.
471
00:34:48,199 --> 00:34:49,760
Untung aku bisa datang.
472
00:34:50,360 --> 00:34:54,239
Aku juga bukan anggota Kota Bei,
apa harus datang kapan pun kau suruh?
473
00:35:03,520 --> 00:35:05,760
hei, bukankah itu dia?
474
00:35:06,320 --> 00:35:08,760
Ya, dia ketua klub Kota Dongxin.
475
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Punya siapa?
476
00:35:13,520 --> 00:35:15,080
Kubantu menghubungi
dokter penanggung jawab.
477
00:35:15,160 --> 00:35:17,480
Dia sangat berpengalaman,
teman lama ayahku.
478
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
Dahulu, dia yang mengoperasi ayahku.
479
00:35:23,320 --> 00:35:25,280
Tak kusangka kau memperhatikanku.
480
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
Aku hanya tak mau kehilangan
seorang lawan hebat.
481
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Sudah sulit membawa kembali satu lawan.
482
00:35:37,360 --> 00:35:38,560
Jika kehilangan satu lagi...
483
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
akan sangat disayangkan.
484
00:35:42,440 --> 00:35:46,760
Setelah Lin Yiyang kembali,
kau juga lebih berperasaan.
485
00:35:47,560 --> 00:35:49,680
Selama tidak ada Lin Yiyang
beberapa tahun ini,
486
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
kau mengelola klub Kota Dongxin,
aku mengurus klub Kota Bei.
487
00:35:53,480 --> 00:35:54,520
Sama-sama tak mudah.
488
00:35:58,200 --> 00:35:59,040
Terima kasih.
489
00:36:00,600 --> 00:36:03,280
Karena aku sudah di sini,
kutemani kau bermain.
490
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
Sebentar lagi aku akan dioperasi.
491
00:36:06,240 --> 00:36:09,040
Entah kapan lagi aku bisa main biliar.
492
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Bagaimana?
493
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
Hari ini kau senang?
494
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Aku tak sanggup minum lagi.
495
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
Kuambilkan air.
496
00:36:24,560 --> 00:36:25,400
Tak usah.
497
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Kak Lin.
498
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Ayo mengobrol sebentar.
499
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Kalau soal klub Kota Dongxin...
500
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
tak usah dibicarakan.
501
00:36:42,800 --> 00:36:46,880
Baru kujelaskan pada Jiang Yang
sebelum naik pesawat.
502
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
Aku sungguh bingung.
503
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
Di satu sisi,
504
00:36:54,600 --> 00:36:56,520
aku suka kau yang bebas.
505
00:36:58,160 --> 00:37:00,080
Di sisi lain, kuharap kau kembali.
506
00:37:05,840 --> 00:37:06,920
Aku tak bisa kembali.
507
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Aku masih anggota
klub Kota Dongxin, tetapi...
508
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
tak akan mengambil alih.
509
00:37:25,920 --> 00:37:29,320
Pak He sudah bertekad menyerahkan
klub Kota Dongxin kepada Lin Yiyang?
510
00:37:31,280 --> 00:37:32,680
Rencana itu memang ada.
511
00:37:45,880 --> 00:37:48,720
Kau bersedia jika wewenang sebesar itu
diserahkan kepadanya?
512
00:37:53,240 --> 00:37:55,720
Kalau diserahkan ke orang lain,
aku keberatan.
513
00:37:56,320 --> 00:37:59,240
Namun, kalau Duncuo, tak apa.
514
00:38:01,200 --> 00:38:02,800
- Sungguh?
- Ya.
515
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Aku selalu merasa berutang pada dia.
516
00:38:06,160 --> 00:38:09,440
Seharusnya kulakukan sesuatu waktu itu.
517
00:38:10,560 --> 00:38:12,240
Akulah orang terdekat mereka.
518
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Waktu itu kita masih kecil.
519
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Sedewasa apa pun kau,
tidak ada yang bisa kaulakukan.
520
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
Namun, aku sungguh tak menyangka
521
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
Lin Yiyang akan sungguh pensiun.
522
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Siapa yang sangka?
523
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
Jadi, kau gunakan kesempatan operasi ini
524
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
untuk memaksanya mengambil alih klub?
525
00:38:38,160 --> 00:38:40,720
Cepat atau lambat, aku harus dioperasi.
526
00:38:41,840 --> 00:38:45,760
Namun, jika kesempatan bagus ini
bisa membuatnya mengambil alih klub,
527
00:38:45,840 --> 00:38:48,600
maka aku tak perlu mencemaskan
klub Kota Dongxin.
528
00:38:48,680 --> 00:38:50,760
Aku pasti akan cepat pulih.
529
00:38:54,480 --> 00:38:56,520
Bukankah ini adalah solusi...
530
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
untuk dua masalah sekaligus?
531
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
Tunggu. Bawakan air untuknya.
532
00:39:11,000 --> 00:39:13,720
Lupakan. Aku cemas dia akan
mengajakku mengobrol lagi.
533
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
Kalau begitu, mau kutemani
mengobrol sebentar?
534
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
Apa aku...
535
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
terlihat perlu teman mengobrol?
536
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Aku berbeda dengan An'an.
537
00:39:38,760 --> 00:39:42,480
Aku sangat netral
soal urusan klub Kota Dongxin.
538
00:39:43,440 --> 00:39:48,680
Kau mau buka tempat biliar sendiri,
atau kembali ke klub,
539
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
tidak ada bedanya bagiku.
540
00:39:59,280 --> 00:40:02,360
Bicaralah, curahkan isi hatimu,
aku menunggu.
541
00:40:05,120 --> 00:40:06,200
Soal apa?
542
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
Entahlah.
543
00:40:11,440 --> 00:40:14,200
Apa pun yang mau kaubicarakan.
544
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
Apa pun yang membuatmu senang.
545
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
Aku tak mau Pak He kecewa...
546
00:40:27,880 --> 00:40:29,200
ataupun menolaknya.
547
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Kalau ia diganti dengan hal lain,
548
00:40:36,920 --> 00:40:38,120
pasti akan kulakukan.
549
00:40:40,320 --> 00:40:41,880
Namun, jangan hal ini.
550
00:40:44,760 --> 00:40:46,320
Itu kerja keras Jiang Yang.
551
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
Klub Kota Dongxin bukan milikku,
552
00:40:51,560 --> 00:40:52,960
juga orang lain.
553
00:40:53,040 --> 00:40:54,880
Sejak 20 tahunan hingga sekarang...
554
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
dia memimpin klub Kota Dongxin.
555
00:41:00,480 --> 00:41:01,600
Itu tak mudah.
556
00:41:02,680 --> 00:41:04,720
Meski memimpin klub Kota Dongxin sulit,
557
00:41:04,800 --> 00:41:08,400
tetapi aku tahu,
Lin Yiyang bisa membuatnya lebih baik.
558
00:41:08,480 --> 00:41:10,960
Dia tak seperti aku dan kakakmu.
559
00:41:11,040 --> 00:41:13,160
Dia terlambat berkarier dan jadi juara.
560
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Prestasinya diraih dengan kerja keras.
561
00:41:18,760 --> 00:41:20,320
Tahunan ini,
562
00:41:21,400 --> 00:41:25,240
prestasi individunya tak pernah turun,
klub juga terus berkembang.
563
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
Bayangkan kerja kerasnya...
564
00:41:31,280 --> 00:41:32,680
di balik semua itu.
565
00:41:32,760 --> 00:41:34,640
Justru karena aku bekerja keras,
566
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
aku mau klub makin baik.
567
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
Aku tak mampu begitu.
568
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
Dia lebih hebat daripadaku.
569
00:41:41,120 --> 00:41:42,520
Ideku termasuk baru.
570
00:41:44,040 --> 00:41:46,120
Bagi klub biliar
sebesar klub Kota Dongxin,
571
00:41:47,280 --> 00:41:49,120
mengubah prinsip perlu upaya keras.
572
00:41:49,200 --> 00:41:52,640
Perubahan adalah kesempatan bagus
bagi Kota Dongxin.
573
00:41:52,720 --> 00:41:56,200
Pasti sepadan
meski harus berupaya sekuat tenaga.
574
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
Aku pergi saat 16 tahun...
575
00:42:00,600 --> 00:42:02,720
dan tak pernah kembali atau berkontribusi.
576
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
Mengapa aku yang harus ambil alih?
577
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
Aku mau dia pulang.
578
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Menurutku, masalah ini...
579
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
tak bisa diputuskan dalam semalam.
580
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
Jangan buru-buru.
581
00:42:17,920 --> 00:42:19,040
Pikirkan dengan matang.
582
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Apa pun keputusanmu,
583
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
aku akan selalu di sisimu.
584
00:42:33,840 --> 00:42:36,040
Sudahlah.
585
00:42:36,120 --> 00:42:40,280
Kau baru jadi juara dunia.
Seharusnya kau lebih gembira.
586
00:42:46,480 --> 00:42:48,240
Aku masih tak bisa tidur.
587
00:42:55,000 --> 00:42:56,400
Aku mau minum air.
588
00:43:04,880 --> 00:43:06,080
Itu gelasku.
42318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof