All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E17.CHINESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO

Sudah tak mengenaliku?

Sepertinya tidak.

Bukankah kita melakukan panggilan video tiap hari?

Itu berbeda.

Perasaan saat bertemu dengan orang asli itu berbeda.

Berikan kepadaku.

Aku jarang melihatmu memakai rok.

Karena kita berkenalan di musim dingin.

Apa bagus?

Bagus.

Jika kau suka,

setelah kau pulang ke Tiongkok, aku akan beli berbagai rok bagus

dan memakainya setiap hari.

Baik.

Rasanya kita seperti tidak dekat lagi.

Begitukah?

Ya.

Saat aku masuk tadi,

kau hanya memelukku sebentar,

lalu langsung dilepas.

Aku masih flu. Kau bisa tertular.

Tidak apa-apa.

Tunggu,

lihat hadiah dahulu.

Bukankah ini hari ulang tahunmu?

Aku sudah membelinya lebih dahulu.

Aku bawa ke sini agar tak perlu harus mengirimnya.

- Lihat punyaku dahulu. - Tidak, lihat punyaku dahulu.

Saat pulang ke Tiongkok, aku memakai baju hitammu.

Jadi, aku beli satu lagi yang sama persis, tetapi berwarna putih.

Model pasangan.

Bagus.

Ayo lihat punyamu.

Apa ini?

Kalung?

Anting-anting?

Ini bonusku saat pertama kali menjadi juara.

Tidak terlalu banyak.

Pakai saja sesuka hati.

Mana boleh begitu?

Ini sangat bermakna. Aku tidak bisa memakainya sembarangan.

Kau harus menyimpannya.

Aku akan punya lebih banyak.

Apa kau cukup tidur setelah pulang dengan penerbangan jarak jauh?

Aku langsung ke sini setelah mendarat.

Kau pasti lelah.

Cepat tidur.

Tidur sebentar. Cepat.

Lepas sandal.

Sebenarnya, aku agak takut menemuimu.

Mengapa?

Aku takut perasaanmu padaku akan memudar...

dan kita menjadi orang asing.

Aku takut tidak menjagamu dengan baik,

saat aku kembali lagi...

kau sudah kabur dengan orang lain.

Aku juga takut.

Aku juga takut kau makin terkenal

dan direbut orang lain.

Sudah kubilang aku flu, masih saja dicium.

Layanan pesan antar.

Aku pesan makanan. Biar kuambil.

Jangan bergerak.

Aku saja.

Berbaringlah.

Kau berbaring dan istirahat sebentar.

Aku saja yang ambil.

Menurutlah.

Aku akan segera kembali.

Aku pergi dahulu.

- Hati-hati. - Tenang saja.

Halo, aku mau membeli koyok.

Ada di rak sana.

Baik.

APOTEK KESEHATAN QUANYI

Butuh yang seperti apa?

Yang bisa melancarkan sirkulasi darah.

Biar kurekomendasikan beberapa jenis.

Baik.

Mengapa pergi begitu lama?

Aku membelikan koyok untukmu.

Bahumu sakit saat kau memelukku tadi.

Apa ini cedera lama?

Biar kutempelkan.

Hati-hati.

Di sini?

Aku beli koyok yang biasa kau beli.

Namun, aku tahu yang satu lagi lebih bagus,

tetapi tidak dijual di apotek ini.

Setelah kau pulang,

akan kukirimkan beberapa untukmu.

Aku lupa tanya padamu tadi.

Kau menang lagi di Turnamen Terbuka, kan?

Selamat.

Benar.

Biar kutunjukkan.

Coba tebak berapa jumlah tabunganku?

Lihat.

Lihat.

Semua ini produk keuangan.

Uangnya bisa ditarik kapan saja.

Kau lihat?

Semua ini jangka pendek.

Kau biasanya tinggal di rumah, tidak ada pengeluaran besar.

Tidak perlu membeli mobil atau rumah.

Kau seharusnya beli produk jangka panjang.

Aku tahu.

Namun, bukankah akan repot jika finansialmu bermasalah?

Uangku ini untuk keperluan darurat.

Beri tahu aku jika kau kekurangan uang.

Apa yang kaupikirkan?

Aku sedang berpikir...

swetermu ini sangat bagus.

Kau suka sweterku?

Setelah bertemu denganmu,

ada banyak pakaian, sepatu, dan tasmu yang menurutku sangat bagus.

Aku sangat suka.

Namun, sayangnya,

semua itu bukan pemberianku.

Sepertinya setelah kita pacaran,

aku tidak pernah memberimu sesuatu.

Jika diingat,

aku sungguh tidak tahu...

bagaimana bisa mendapatkanmu.

Apa dengan kata-kata manis?

Tidak juga.

Mentraktirmu makan dan minum?

Itu biasa saja.

Jangan-jangan berkat wajahku?

Apa yang sedang kubicarakan?

Aku hanya sedang introspeksi diri.

Aku memang menyukai wajahmu.

Jika dirawat dengan baik,

masih bisa dipandangi selama 20 tahun.

Selama 30 tahun,

40 tahun, atau 50 tahun.

Ibuku.

Cepat angkat.

Halo, Ibu.

Yin Guo.

Apa kau bersenang-senang? Apa akan sampai larut malam?

Tidak.

Pukul berapa kau pulang?

Kuminta Xiaodong menjemputmu.

Tidak perlu.

Aku bisa pulang sendiri dengan taksi.

Berhati-hatilah.

Aku tahu.

Jangan terlalu malam dan pulang lebih awal.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ada apa?

Keluargaku punya jam malam.

Aku harus di rumah pukul 23,00

saat bukan masa pertandingan.

Kuantar kau pulang sebelum pukul 23,00.

Kau susah payah pulang ke Tiongkok untuk merayakan ulang tahunku.

Namun, kita harus berpisah.

Cepatlah masuk.

Sudah lewat pukul 23,00.

Aku tidak mau masuk.

Aku tidak menangis.

Aku menahannya.

Aku takut ketahuan oleh ibuku nanti.

Pukul berapa penerbanganmu?

Pukul 04,30.

Mengapa kau tidak pergi setelah bangun tidur saja?

Penerbangan larut malam lebih murah.

Yin Guo.

Kak.

Ayo berapat di Klub Kota Bei denganku.

- Sudah lewat pukul 23,00. - Aku sudah memberi tahu ibumu.

Kuantar kau pulang setelah urusannya selesai.

Aku sekalian bisa mengantar teman lamaku.

Kau belum pernah ke klub Kota Bei yang baru, kan?

Aku akan mengantarmu melihat-lihat.

Aku juga tak pernah melihat yang lama.

Benar, ayahku tidak menyukaimu.

Dia tak akan mengizinkanmu ke klub Kota Bei.

Aku anggota klub Kota Dongxin,

Aku tak punya alasan untuk ke klub Kota Bei.

Bukankah kini kau sedang mengejar bintang baru bola sembilan

dari Klub Kota Bei kami?

Ayo pergi.

Ayo.

Ini kantin kami.

Biasanya kalau berlatih sampai malam

dan tak sempat makan di rumah, aku akan makan di sini.

Aku juga terkadang memasak sendiri.

Apa kau lapar? Kubuatkan sesuatu.

Kau selalu memasak untukku.

Kali ini, aku yang memasak.

Asal tahu, aku tak bisa masak yang terlalu rumit.

Mi saja. Lagi pula, ini hari ulang tahunmu.

Mi apa?

Mi daging sapi.

Baik, aku akan memasaknya.

Mengapa kau ingin makan itu?

Saat kali pertama menang kompetisi,

istri guruku memasakkannya.

Masakan istri gurumu memang enak.

Kau pernah memakannya?

Saat kompetisi di stadion pinggiran kota,

istri gurumu mengantarkan bekal ke sana.

Klub Kota Bei hanya mengirim dua peserta, termasuk aku.

Ternyata dia memasak lebih dua porsi, jadi, aku mencicipinya.

Dia memang orang yang perhatian.

Dia mungkin sengaja melakukannya.

DAMAI DAN BAHAGIA

Tidak ada mi. Hanya ada spageti. Tak apa?

Apa pun boleh. Biar kubantu.

Masakkan untukku juga. Aku juga mau.

KLUB BILIAR KOTA BEI

Silakan, Tuan Muda.

Cepat cicipi.

Aku belum pernah memasak mi daging sapi.

Lumayan enak. Kau harus sering memasaknya.

Dia tak punya waktu, harus latihan biliar.

Sebelum pulang,

kau tak berhak ikut campur dalam urusan Klub Kota Bei.

Apa hanya ada satu orang yang bisa membuatmu takut?

Jangan ikut campur.

DAMAI DAN BAHAGIA

Tunggu sebentar.

Lin Yiyang.

Ada lebih dari satu orang yang mengejar Yin Guo.

Kak.

- Benarkah? - Tentu saja.

Salah satunya adalah penggemar berat.

Dia selalu hadir di tiap pertandingan.

Menurutku,

keluarganya punya perusahaan yang sudah terdaftar.

Jangan dengarkan omong kosongnya. Dia hanya penggemar.

Dia gadis yang baik.

Aku tidak terkejut.

Aku pamit.

Hati-hati di jalan.

TEMPAT PENGISIAN FORMULIR PELAPORAN BEA CUKAI

Kali ini, giliranku yang mengantarmu.

Kau...

- sungguh akan kembali lagi? - Ya.

Aku berangkat.

KEBERANGKATAN INTERNASIONAL HONG KONG, MAKAU, TAIWAN, TIONGKOK

Kau menangis?

Pintar sekali.

Menangis di depannya untuk melunakkan hatinya

agar dia cepat pulang.

Tidak.

Aku tahu dia akan pulang

setelah tabungannya cukup.

Hatinya terlalu berat.

Sejak kecil mengandalkan diri sendiri, jadi, dia sudah terbiasa.

Ayo pulang.

KESEHATAN FISIK BAIK, TETAPI SECARA MENTAL KURANG BAIK

LIN-NYA GUO KAU TAHU AKU SANGAT MENCINTAIMU

SATU SETENGAH TAHUN KEMUDIAN

Masih pagi.

Sampai jumpa, Yin Guo. Kami pergi.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

KEBERANGKATAN INTERNASIONAL HONG KONG, MAKAU, TAIWAN, TIONGKOK

- Apa kau atlet biliar? - Benar.

Aku merasa perempuan yang bermain biliar sangat keren.

Benarkah? Terima kasih.

Semangat. Sampai jumpa.

Terima kasih.

Kalian pergi dahulu. Aku masih harus jemput orang.

Lama tidak jumpa.

Nona Lin. Kita pernah bertemu di Hangzhou.

Itu tidak dihitung. Aku wasit saat di arena pertandingan.

Secara pribadi, memang sudah sangat lama tidak bertemu.

Kudengar kau baru saja melakukan operasi besar.

Kau langsung memimpin pertandingan besar.

- Kau tidak apa-apa? - Tak apa.

Aku memang ingin istirahat sebulan lagi.

Namun, ini turnamen penting.

Atasan tak mengizinkanku istirahat.

Namun, jika kau bersikeras,

mereka juga tak akan memaksamu, kan?

Benar juga.

Kami memang kekurangan orang.

Ada yang mau melahirkan, dan ada yang mau istirahat usai melahirkan.

Aku tak enak hati jika mengganggu cuti melahirkan karena masalahku sendiri,

jadi, aku masuk kerja lebih awal.

Boleh kutanya satu hal?

Apa Lin Yiyang meminjam uang dari rentenir?

Dia sangat bersemangat sejak kembali.

Peringkatnya terus melonjak.

Kemampuannya memenangkan kompetisi cukup menakutkan.

Bahkan pernah ada yang menghitung bonusnya dari berbagai kompetisi besar.

Total poundsterling ditambah dolar Amerika,

pasti sudah lebih dari satu juta.

Sejak kembali tahun lalu, dia bertarung sendirian

dan selalu muncul di berbagai kompetisi internasional besar.

Tak hanya pertandingan snoker,

dia bahkan ikut bola delapan dan bola sembilan,

asalkan waktu pertandingannya tak bertabrakan.

Apa yang ingin dia lakukan?

Jadi robot penghasil uang?

Tidak juga.

Dia mungkin ingin pulang ke Tiongkok dan membuka tempat biliar.

Tabungannya tak terlalu banyak saat kuliah.

Dia ingin segera pulang, makanya bekerja keras.

Kau menjelaskan dengan begitu serius. Aku hanya bercanda.

Kurasa menurutnya, dia pasti tak bisa pulang tanpa membawa sepeser pun.

Bagaimanapun, dia Paman Liu dari klub Kota Dongxin.

Nona, ini selimut dan sandal.

Jika butuh sesuatu, tekan bel.

- Terima kasih. - Yiyang.

Yin Guo akan menjemput, kan?

Kali terakhir bertemu dengannya di Turnamen Terbuka.

Aku hampir lupa seperti apa wajahnya.

Dia mungkin tidak bisa.

Sebelum kita naik pesawat, dia masih bertanding di Hangzhou.

Aku meneleponnya, tetapi tidak diangkat.

Aku selalu menonton pertandingannya.

Kali ini terlewat.

Aku akan menonton siaran ulang setelah tiba di Tiongkok.

Tidak perlu ditonton. Kali ini dia pasti juara pertama.

Bisakah kau rendah diri?

Aku sangat rendah diri.

Kau selalu membual tentang Yin Guo.

Kemampuan Kakak Ipar tidak perlu dijadikan bualan.

Kapan terakhir kali kau pulang?

Tahun lalu.

Mengapa mereka lama sekali?

Jangan sampai mereka belum datang saat Lin Yiyang tiba nanti.

TEMPAT PARKIR BAWAH TANAH

Kalian berdua memang cepat.

Ini salahmu. Kau harus mandi sebelum pergi.

Aku mengawasi renovasi dan tidak pulang tiga hari.

Apa tidak boleh mandi?

- Jiang Yang sudah sampai? - Jiang Yang...

Sudah mendarat.

Maaf, Semuanya. Pesawatnya terlambat.

Semuanya sudah sampai?

Hebat. Selamat telah dapat juara dunia lagi.

Terima kasih.

Kau paling akrab dengannya. Temani dia mengobrol.

Apa keluargamu sudah tahu tentang Lin Yiyang?

Kata kakakku, jangan bilang apa pun dahulu sebelum Lin Yiyang pulang ke Tiongkok.

Jangan membuat masalah.

Setelah dia pulang, Kak Xiodong akan mencari kesempatan,

lalu mengajak pamanku untuk menjadi perantara.

Kau tahu, kan?

Ibumu adalah wasit, dan juga pemimpin asosiasi.

Aku juga tahu waktu itu karena dia, Pak He pernah berkonflik dengan ibuku.

Apalagi, jika bukan karena Pak He,

Lin Yiyang mungkin akan dilarang bertanding selama setahun,

- bukan hanya setengah tahun. - Benarkah?

Kau tidak tahu?

Aku tidak tahu tentang ini.

Salah satu dari mereka adalah pemimpin asosiasi,

satunya lagi adalah tetua dengan reputasi tinggi di klub biliar.

Mana mungkin orang luar bisa tahu tentang pertengkaran mereka?

Benar juga.

Aku juga tahu semua ini karena mendengar obrolan orang tuaku.

Dalam setahun kembalinya Lin Yiyang, ada cukup banyak berita.

Orang tuaku sering mengobrol tentang dia di rumah.

Ayahku dahulu juga bekerja di bidang olahraga.

Dia juga tahu masalah Lin Yiyang.

Saat mengobrol tentang dia dengan ibuku, dengan kata-kata yang diucapkannya itu,

jika aku tidak mengenal Lin Yiyang, aku merasa dia

adalah orang sombong, sangat cinta uang, dan tidak kompetitif.

- Habislah dia. - Sudah cukup.

Bukankah Yiyang rajin ikut pertandingan

untuk menghindari konflik langsung sebelum berprestasi

dan menghasilkan uang?

Aku sudah menebaknya.

Meski dia tak memberitahuku secara langsung.

Apa kalian tahu?

Prestasi yang bagus tidak terlalu penting di keluargaku.

Terutama dari pihak ibuku.

Ada banyak kerabat terlibat dalam olahraga.

Beberapa kerabat punya prestasi.

Semua anggota keluarga sudah terbiasa.

Aku tidak ingin Lin Yiyang menghadapi tekanan besar

begitu kembali ke Tiongkok.

Sudahlah, jangan dipikirkan. Menurutku, terkadang ada beberapa masalah

yang baru harus dihadapi saat terpaksa harus diselesaikan.

Pesawatnya sudah hampir mendarat, kan?

Pesawatnya sudah mendarat. Dia mungkin sedang mengambil bagasi.

Mereka akan segera keluar.

- Taruh kopermu di sini. - Biar kulihat.

Lihatlah Duncuo saat bertemu pacarnya.

Dia melupakan saudara-saudaranya.

Adakah orang yang mengejarmu?

- Ceritakan kepadaku. - Ada.

Ada banyak orang yang mengejarku.

Tidak ada satu pun yang kuingat. Tidak ada yang setampan dirimu.

Kau menyukai wajahku saja?

Aku tak tahan melihatnya.

Lin Yiyang. Selamat kembali ke Tiongkok.

Selamat datang ke rumah.

Kau makin cantik...

saat menua.

Siapa yang mengajarimu?

Tidak terdengar seperti dirimu.

Aku berpikir lama di sepanjang jalan pulang.

Hanya terpikirkan satu kalimat.

Kalian lanjutkan.

Aku sudah bosan melihatmu.

Ayo.

Kita sudah bertemu. Kalian lanjutkan saja.

Jadwal pertandinganmu sangat padat.

Kau sudah lama tak bertemu Yin Guo.

Memang benar.

Kak Xiaodong masih lebih sering bertemu dia daripada aku.

Sudah, jangan mengobrol di sini.

- Ayo. - Ayo.

- Koperku ada di sana. - Aku yang ambil.

TITIK PEMBAYARAN BIAYA PARKIR TERMINAL 2

Aku hanya bisa mengantarmu sampai sini.

Bus klub menungguku

di...

Zona E.

Kuantar kau ke sana.

Ayo.

Tunggu aku.

- Sampai jumpa, Kak. - Baik, sampai jumpa.

ZONA C, BASEMEN 2

Namun, semua anggota klub ada di dalam bus.

Kak,

mengapa datang?

Datang menjemputmu.

Menjemputku?

Kau tidak pernah...

Kau menjemput Yin Guo?

Bagaimana kabarmu?

Cukup baik.

Cepat jalan.

Jika tidak, ibumu akan meneleponku lagi.

Awalnya, aku mau menyuruh sopir,

tetapi aku takut dia salah waktu.

Aku datang agar tidak ada kesalahan.

Sebagai kakak sepupunya, sudah seharusnya menjemputnya.

Benar.

Berikan kepadaku.

Kami pergi.

Ada apa?

Mengapa kau menarik bajuku?

Omong-omong,

apa kau...

pernah mengungkit aku pada keluargamu?

Belum.

Kata Kak Xiodong harus dirahasiakan dahulu.

Aku tidak memberitahumu karena takut kau marah.

Jadi...

jangan marah.

Bisakah bertemu denganmu besok?

Besok, tidak bisa.

Keluargaku akan berziarah ke makam besok.

Ada banyak orang yang datang.

Aku sangat merindukanmu.

Sangat merindukanmu.

Sudah berapa lama?

Aku tidak ingat.

Benarkah?

Kau tidak ingat?

Mari kita mengobrol tentang apa saja.

Akan makin canggung jika tidak bicara.

Aku membelikan suplemen untukmu.

Kirim ke rumahku saja.

Baik.

Itu saja?

Kau tidak pindah, kan?

Tidak.

- Masih ingat alamatnya? - Ingat.

- Aku pergi dahulu. - Sampai jumpa.

Mengapa aku...

merasa seperti...

sedang berselingkuh?

Padahal aku pacarmu.

Perlahan saja.

Sudah selesai mengobrol?

Ayo pergi.

Baik.

Aku pergi dahulu.

Pergilah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.