Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
SUZHOU
- Zheng Yi. - Guo!
Selamat untukmu.
Aku membuatkan pesta untukmu. Biar kubawakan.
Maaf. Ibuku bilang malam ini semuanya harus pulang.
Aku harus merayakan di rumah.
Tidak apa-apa. Akan kubatalkan.
Lagi pula, restoran itu milikku.
Saat kau menjadi juara, akan kubuatkan pesta besar untukmu.
Baik.
Liu Xiran.
- Kau menunggu lama? - Dia cantik sekali.
Lumayan. Cukup tepat waktu.
Dia salah satu pelatih klub Kota Dongxin. Namanya Lin Lin.
Mantan pacar kakakku.
Kakak sepupumu?
Meng Xiaodong?
Semuanya menunggumu untuk merayakan.
Kupikir kakakmu tak punya perasaan.
Aku juga.
Guo.
- Kak Xiran. - Sini, Lin Lin.
Tadi aku melihatmu.
Mengapa tak memanggilku?
Jalanmu terlalu cepat.
Lin Lin.
Dia pacar Duncuo, Yin Guo.
Halo, namaku Yin Guo.
Kami mengadakan pesta. Kami pergi dahulu.
Baik. Aku juga pulang sebentar lagi.
- Selamat. - Selamat.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Bantu aku membawanya.
Lihat dia.
Jika bersama kakakmu, siapa yang lebih rupawan?
Aku tidak pernah bicara dengannya.
Hari ini,
aku tiba-tiba menyukainya.
Sadarlah. Ayo pergi.
Mobilnya di sana.
- Berikan. - Apa yang kausukai darinya?
Dia cantik sekali.
Kak, hari ini aku melihat Lin Lin.
Baiklah.
Dia sangat cantik hari ini.
Dia selalu sangat cantik. Aku mau berlatih.
Masuklah. Semuanya menunggumu.
Tunggu. Sebaiknya aku tidak pergi.
Coba kaupikirkan. Aku sudah lama berhenti.
Aku sudah bukan anggota klub Kota Dongxin.
Kalian mengadakan pesta untukku,
bukankah itu kurang pantas?
Apa maksudmu?
Begitu kau menjadi anggota,
seumur hidupmu kau adalah anggota.
Lagi pula, kau baru menjadi juara dari kejuaraan terbuka.
Kami merasa terhormat menerimamu.
Jangan bicara seperti ini.
Dahulu, mainmu lebih bagus daripadaku.
Kau hanya pensiun lebih awal.
Tidak juga.
Tubuhku cedera. Aku tak bisa bermain lagi.
Sudahlah. Masih tidak mau?
Menungguku membukakan pintu?
Ayo, Nona Juara.
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
Kak Xiran.
Kami sambut dengan hangat, Senior Bola Sembilan kita, Bu Liu Xiran.
Tepuk tangan!
Kau tidak mengirim pesan pada Lin?
Ada perbedaan waktu.
Di sana tengah malam.
Sungguh merepotkan.
Harus menghitung perbedaan waktu.
Dengar, kau menjalin hubungan jarak jauh di cinta pertamamu.
Kau lihat apa di dirinya?
Aku juga tidak menduganya.
Apa karena penampilannya...
- Bibi. - Tunggu sebentar lagi.
Ayahnya masih di tengah rapat penting.
Dia ingin pulang untuk merayakan bersama Guo.
Jika kau sudah lapar, bibi ambilkan semangkuk sup.
Aku tidak lapar, Bibi. Tidak apa.
Ini juga belum waktu makan.
Baiklah. Guo.
Layani tamu. Ibu pergi menelepon untuk urusan pekerjaan.
Begitu bicara dengan ibumu, aku langsung gugup.
Aku takut salah bicara.
Mengapa tadi kau begitu takut?
Kau sudah dewasa untuk berpacaran.
Lin Yiyang pensiun
karena menyinggung wasit.
Dia dilarang bertanding setengah tahun.
Ibuku...
adalah wakil ketua wasit di turnamen itu.
Bukankah gawat baginya?
Tidak.
Itu gawat untuk kalian berdua.
Mengapa kau begitu senang?
Seleramu boleh juga.
Menyebalkan.
Masih merevisi. Tidak besok saja?
Besok ada urusan lain.
Siangnya, aku harus mengurus bisnis.
Sorenya, aku harus bertemu pembimbing.
Malamnya, aku harus menemui pemilik rumahku.
Untuk apa?
Mau pulang ke Tiongkok setelah lulus?
Aku ingin menyewa setahun lagi.
Kau sudah dapat pekerjaan
di Hursin?
Ada beberapa turnamen di sana.
Kebetulan bisnisku juga kurang stabil.
Kumanfaatkan tahun ini untuk membuat fondasi,
buka cabang setelah pulang.
Kau masih mau buka tempat biliar?
Aku ingin membuat waralaba.
Kupikir kau ingin ambil alih klub Kota Dongxin.
Kau tidak tertarik?
Aku hanya merasa Jiang Yang bekerja terlalu keras.
Namun...
klub Kota Dongxin bukan ambisiku.
Aku ingin membuka tempat biliar gaya baru,
membimbing atlet pro selanjutnya
berdasarkan pemikiranku.
Karena sudah berencana pulang,
mengapa tinggal setahun lagi?
Karena aku harus ikut turnamen untuk memenangkan hadiah uang.
"Turnamen"?
Kau mau ikut turnamen?
Ya.
Aku mau ikut turnamen.
Lalu...
Kau selalu mengejutkanku.
Di tengah malam...
Mengapa kau menangis?
Entahlah.
Aku merasa...
tumbuh dewasa bersamamu.
Aku merasa hidupmu sangat sulit.
Kau dan guru kita...
Kalian berdua sama-sama keras kepala.
Seandainya salah satu dari kalian bersedia mengalah...
Itu sudah berlalu.
Semua sudah berlalu.
Kau sudah tidur?
Belum.
Aku akan segera ke klub.
Masih ada waktu lima menit.
Mau melakukan panggilan video?
LIN-NYA GUO MENUNGGU UNDANGAN DITERIMA
TERSAMBUNG
Kau baru selesai mandi?
Kurang lebih.
Aku merindukanmu.
Hanya itu jawabanmu?
Selama dua hari ini, kau kurang istirahat?
Matamu merah.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Hampir lupa. Ada yang ingin kutanyakan.
Kau akan segera lulus.
Kau mau bekerja...
di mana?
Belum kuputuskan.
Sebaiknya pikirkan lagi.
Lagi pula, pekerjaan penting. Ya, kan?
Sudahlah.
Cepatlah ke klub.
Baiklah.
Kuberi tahu.
Kakakku mengurung diri untuk berlatih.
Tanpa dia, klub menjadi lebih baik.
Baiklah, aku pergi berlatih dahulu.
Tidurlah lebih awal.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kak.
Mengapa bangun?
Aku dengar suara di luar. Kupikir kau sudah bangun.
Aku ingin minta bantuanmu untuk melihat tesisku.
Namun, kudengar kau sedang menelepon Kak Yin Guo, aku tidak mau mengganggu.
Tunjukkan, biar kulihat.
Tak usah. Tidurlah. Dua hari ini kau kurang tidur.
Nanti tidak ada waktu. Lihat sekarang saja.
KLUB BILIAR KOTA BEI
KOTA BEI
Kakakmu lumayan hebat.
Ini jauh lebih bagus dibandingkan tempat yang dahulu.
Kau memanggilku kemari,
tetapi tidak mengatakan apa-apa.
Kau bukan hanya ingin mentraktirku minum kopi, kan?
Aku cemas.
Ada masalah asmara?
Bukan.
Hubungan asmaraku bagus dan stabil.
Lalu, mengapa?
Lihat dirimu.
Peringkatmu naik.
Kariermu juga bisa dibilang membaik setiap harinya.
Kau punya pacar
yang tak hanya tampan, tetapi pendidikannya juga tinggi.
Hubungan asmaramu juga stabil.
Lihatlah aku.
Sepanjang tahun melajang.
Dibandingkan denganku, apa lagi kecemasanmu?
Dia akan segera lulus.
Aku tahu.
Namun, dia belum dapat pekerjaan.
Dengan kualifikasinya,
seharusnya mudah mencari pekerjaan.
Begini...
Dia pria dewasa.
Dia pasti punya rencana.
Benar juga.
Menurutmu, aku terkadang terlalu khawatir?
Kau pacarnya.
Jika bukan kau yang cemas, siapa lagi?
Namun, omong-omong,
masalah mencari pekerjaan ini tergantung nasib dan peluang juga.
Mungkin dia masih ingin memikirkan arah kariernya di masa depan.
Mungkin juga saat ini dia sudah punya pilihan.
Sulit ditebak.
Dia lebih tua enam tahun darimu, hidup enam tahun lebih dahulu.
Dia pasti punya rencana.
Kau benar.
Halo, Pak.
Kami menunggumu di Gerbang Tiga.
Baiklah kalau begitu.
Kami putuskan tak pergi ke turnamen di Makau.
Turnamen baru tak memengaruhi peringkat.
Pemain baru saja yang pergi.
- Mobilnya sudah tiba? - Hampir.
Kita tunggu di sini saja.
Meng Xiaodong.
Aku ke sana sebentar.
Sepertinya lima menit lagi.
Ada apa mencariku?
Mencarimu harus ada alasannya?
Berdasarkan pertemanan kita, kau tak akan mencariku tanpa alasan.
Meng Xiaodong,
sikapmu selalu dingin. Tak bisa berubah?
Cepat katakan. Ada apa?
Lin Yiyang berniat mendaftar di turnamen kali ini.
Lihatlah itu.
Kau selalu tertarik dengannya.
- Turnamen di mana? - Makau.
Dia mendaftar dengan nama sendiri.
Baiklah.
Daftarkan aku di turnamen Makau.
Tidak.
Pesankan tiket pesawat dan hotel di Makau.
Aku mau ke turnamen itu.
Baik, tidak masalah.
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
PABRIK SUTRA NOMOR SATU SUZHOU AULA PAMERAN SEJARAH PABRIK
Seperti biasa, ya.
Hari ini kau sangat berbeda.
Ya.
Aku juga kurang terbiasa.
- Minya Lin, seperti biasa. - Baik.
Ada wawancara?
Kurang lebih.
Kudengar dari Wu Wei, kau sudah dapat tawaran bekerja.
Tidak ada yang pas?
Inilah...
yang paling kuinginkan.
Semangat.
- Lin, selamat menikmati. - Terima kasih.
BABAK KUALIFIKASI TERBUKA (MAKAU) TIONGKOK
Halo?
Kau sedang berlatih biliar?
Ya.
Bukankah di sana pukul 03,00? Mengapa belum tidur?
Aku tahu kau sedang berlatih.
Awalnya aku tak ingin meneleponmu.
Namun, hari ini agak spesial. Aku...
ingin bicara sedikit denganmu.
Ada apa?
Ada hal...
yang ingin kudiskusikan denganmu.
Ini pukul 03,00. Jangan menakutiku.
Mengapa kau begitu serius?
Tunggu dahulu.
Aku cari tempat sepi.
Katakanlah. Aku sudah siap.
Mungkin aku masih ingin main biliar.
Kau...
Maksudmu...
kau ingin kembali?
Dengarkan aku sampai selesai.
Aku sudah tahunan tidak berkompetisi.
Lingkungannya sudah berbeda.
Dunia sedang berubah.
Begitu juga kompetisi dan lawan.
Kurasa aku mungkin saja...
membuat keputusan yang salah.
Tidak.
Asalkan kau mau, tak pernah terlambat untuk memulai.
Mengenai pekerjaan...
aku juga sudah menemukan pekerjaan yang bagus.
Cukup stabil.
Jika kembali berkompetisi...
akan banyak perubahan besar.
Jika tidak berprestasi,
mungkin kelak akan sangat merepotkan.
Lin Yiyang, dengarkan aku.
Tidak apa.
Aku sangat senang kau bisa kembali dan terus bermain.
Sungguh. Tidak masalah.
Tak peduli apa pun yang terjadi,
kau masih memiliki aku.
Coba pikirkan.
Saat awal kau mengejarku,
kau masih mahasiswa miskin.
Aku juga bukan siapa-siapa.
Sesulit apa pun, tak akan lebih sulit daripada waktu itu, kan?
Selain itu,
sekarang aku peringkat ketiga dunia.
Meski prestasimu buruk,
kau pacar pemain peringkat tiga dunia.
Jangan tertawa.
Aku serius.
Lin Yiyang.
Aku...
adalah solusi dalam hidupmu.
Majulah.
Aku mendukungmu.
Kau tertawa lagi.
Aku jarang bicara serius.
Baik, aku tak tertawa lagi.
Cepatlah berlatih.
Di sini pun aku...
juga akan mulai sibuk.
Kau sibuk apa? Ini pukul 03,00, masih tak tidur?
Kau harus jaga kesehatan, paham?
- Jangan begini lagi. - Baiklah.
Aku berlatih dahulu.
Ini atlet Tiongkok, Lin Yiyang.
Dia juga satu-satunya di turnamen ini yang mendaftar sendiri.
Profilnya sangat sederhana.
Dia tak pernah mengikuti turnamen internasional mana pun.
Tidak ada akumulasi poin ataupun peringkat.
Kompetisi dimulai.
BABAK KUALIFIKASI TERBUKA (MAKAU) TIONGKOK
Jadi, pendatang baru ini adalah kejutan terbesar tahun ini.
Tidak ada yang tahu masa lalunya atau siapa pelatihnya.
Tidak disangka,
Lin Yiyang bisa memasuki final.
FINAL
Bagi atlet yang tidak mendaftar dalam turnamen kali ini,
aku tidak yakin mereka akan merasa menyesal atau beruntung
karena kehilangan peluang berkompetisi dengannya.
Selamat untuk juara di Makau, Tiongkok, Lin Yiyang dari Tiongkok.
BABAK KUALIFIKASI TERBUKA (MAKAU) TIONGKOK
Selamat.
Selamat.
Kebetulan sekali.
Siapa yang memberitahumu?
Sudah jelas, kan?
Aku mau menaruh piala,
lalu kutraktir kau makan.
Uang hadiahmu hanya sedikit. Aku saja yang traktir.
Aku tak akan mentraktirmu makanan mahal.
Harus kuhabiskan sebelum sore.
Aku harus mengejar pesawat.
Tidak bisa ubah jadwal?
Itu tiket pesawat promosi, jadi, tak bisa.
Sebenarnya, aku sempat merasa ragu kau mengejar adikku.
Namun, kini, keraguanku hilang.
Mengapa?
Karena aku menjadi juara?
Keluarga kami tak tertarik dengan juara.
Itu karena kau hidup hemat, pintar menjalani hidup.
Kutunggu di bawah.
KLUB BILIAR KOTA BEI
Kau sedang apa?
Aku baru tahu satu hal dari pelatih.
Kau tidak memberitahuku.
Guo, kita berteman baik. Kau menodai persahabatan kita.
Apa maksudmu?
Pacarmu sudah kembali lagi.
Selain itu, dia baru menjadi juara dalam Babak Kualifikasi Makau.
KOTA BEI
- Halo. - Kau di mana?
Aku di apartemen.
Kau bukan di Makau?
Aku sudah pulang.
Sedang tidur.
Aku lupa soal perbedaan waktu.
Tidak apa.
Aku sudah bangun.
Mengapa tak memberitahuku soal turnamen di Makau?
Bukankah aku meneleponmu?
Kau menghubungiku saat sedang di Makau?
Ya.
Kau ingin memberiku kode sebelum turnamen, ya?
Aku tahu kau sedang berlatih.
Awalnya aku tak ingin meneleponmu.
Lalu,
saat duduk di lobi,
aku mendadak ingin bicara dengan seseorang
dan teringat kau.
Kau gugup?
Ya.
Gugup.
Apa sebelumnya kau tidak gugup?
Maksudku, saat turnamen dahulu.
Tidak.
Mungkin...
karena aku tidak takut apa pun sebagai pemain baru.
Aku hanya merasa...
aku pasti menang.
Itu hanya kejuaraan kompetisi kualifikasi.
Namun...
ini permulaan yang baik.
Ya.
Aku benar-benar sangat senang.
Kalau begitu, tidurlah lagi. Kita bicara nanti.
Baik.
Sudah dahulu, ya.
SNOKER PRANCIS TERBUKA
SNOKER JERMAN TERBUKA
SNOKER JERMAN TERBUKA JUARA
Guo,aku sudah dapat kualifikasi untuk kompetisi profesional.
SIARAN LANGSUNG SNOKER EROPA TERBUKA
Sayang sekali.
SNOKER EROPA TERBUKA
SNOKER EROPA TERBUKA
SIARAN LANGSUNG SNOKER EROPA TERBUKA
KOTA BEI
Bir gratis untuk kalian semua.
Bir gratis.
Terima kasih.
Bir gratis.
Kau bisa menang atau kalah, tetapi tak bisa selalu jadi juara. Paham?
Hari ini aku yang traktir. Cerialah.
Tidak. Aku harus mengejar pesawat.
Jadi, aku yang traktir hari ini, ya?
Semuanya, Lin yang traktir bir malam ini.
Ya!
Kau ke mana? Kau baru pulang dari turnamen.
Besok ulang tahunnya.
Sampaikan selamat ulang tahun untuknya.
Pasti. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Lin.
Sampai jumpa.
Kau sudah minum obat? Kau merasa lebih baik?
Aku sudah minum obat.
Sebentar lagi aku mau tidur.
Jika sebentar lagi aku tertidur,
tutup saja teleponnya.
Kutemani kau mengobrol sebentar.
Kau jangan terlalu cemas.
Saat dahulu belum mengenalmu,
aku juga sakit dan minum obat.
Hanya saja...
aku sangat merindukanmu.
Hanya bisa menjawab begitu.
Baiklah.
Kudengar kau sangat lelah.
Jika terkena flu,
istirahatkan tenggorokan sejenak.
Ya?
Aku enggan menutup telepon.
Besok kutelepon lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, aku tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Nek, kutaruh tehmu di sini. - Baik.
Kue datang. Ibu, bantu aku.
Aku saja.
Selamat ulang tahun untuk Guo.
Nek, kuceritakan lagi
- soal Yiyang yang tinggal dengan kami. - Bagus sekali.
Baiklah.
- Sungguh anak yang baik. - Operkan kardusnya.
Kau sangat beruntung.
Kalian tinggal di satu apartemen?
Ya. Kak Yang itu siswa teladan.
Terkadang saat kesulitan menulis tesis, aku mengandalkan Kak Yang.
Selain itu, kami bisa menyewa rumah yang begitu mudah dan strategis,
itu juga karena Kak Yang yang membujuk pemilik rumah.
Ya, Kak?
Benar.
Ibu, bantu aku sebentar.
- Aku saja. - Aku akan mengangkat telepon.
Halo?
Selamat ulang tahun.
Begini...
Sekarang aku di rumah.
Ada banyak orang. Tak leluasa bicara denganmu.
Bisakah kutelepon balik agak malam?
Kukirimkan alamat untukmu.
Saat kau sudah senggang, kita bertemu.
Kau di Tiongkok?
Kau...
Kau di mana? Cepat kirimkan posisimu.
Baik, segera.
Cepat. Aku ke sana sekarang.
Aku ada urusan, harus keluar sebentar.
Mengapa harus keluar?
Ya.
Teman-teman kuliahku menggelar pesta dan ingin merayakan ulang tahunku.
Pergilah. Bersenang-senanglah.
Bawalah kuenya ke sana.
Tidak, kalian makan saja.
Guo sungguh akrab dengan orang lain. Semua temannya ingat ulang tahunnya.
Aku pergi, ya.
Bukankah kau sakit flu? Mengapa memakai rok?
Ini kan pesta. Aku ingin tampak cantik dengan rok.
Kau mau pergi?
Aku mau ambil barang di mobil.
Guo, bersenang-senanglah.
Baik, Bibi. Aku pergi dahulu, Nenek.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Aku makan kuemu, ya.
Makanlah. Sisakan sepotong saja. Aku pamit. Sampai jumpa.
Ada yang pulang?
Kau dengar teleponku?
Sudah bisa kutebak dari sikapmu.
Beberapa jam lalu, dia baru kalah di turnamen.
Aku juga menontonnya.
Dia mendaftar di semua turnamen. Sama sekali tak memilih.
Tubuhnya tak akan sanggup.
Saat bertemu nanti, nasihati dia. Ingatkan dia, kesehatan lebih penting.
Tak kusangka, kau begitu memikirkannya.
Tentu saja.
Sudah lama aku menunggunya kembali.
Jarang ada lawan sehebat dia.
Pergilah.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.