1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}Adaptado de <i>DURANTE LA TORMENTA DE NIEVE</i>
POR MOBAO FEIBAO

2
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
{\an8}SUZHOU

3
00:02:01,960 --> 00:02:04,800
{\an8}-Zheng Yi.
-¡Guo!

4
00:02:06,200 --> 00:02:08,320
Felicitaciones a ti.

5
00:02:09,039 --> 00:02:12,080
Hice una fiesta para ti.
Déjame traerlo.

6
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Disculpe. mi madre dijo
Esta noche todos tienen que irse a casa.

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,360
Tengo que celebrarlo en casa.

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,600
No importa. Lo cancelaré.

9
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
Después de todo, el restaurante es mío.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,360
Cuando te conviertas en campeón,
Te haré una gran fiesta.

11
00:02:25,440 --> 00:02:26,480
Bien.

12
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
Liu Xiran.

13
00:02:29,640 --> 00:02:31,440
- ¿Esperaste mucho?
- Ella es tan hermosa.

14
00:02:31,520 --> 00:02:33,440
Razonable. Bastante puntual.

15
00:02:33,520 --> 00:02:36,640
Es uno de los entrenadores del club Dongxin City.
Su nombre es Lin Lin.

16
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
El exnovio de mi hermana.

17
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
¿Tu prima mayor?

18
00:02:40,840 --> 00:02:42,080
¿Meng Xiao Dong?

19
00:02:42,160 --> 00:02:43,880
Todos te esperan para celebrar.

20
00:02:43,960 --> 00:02:47,120
Pensé que tu hermano no tenía sentimientos.

21
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
Yo también.

22
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
Guo.

23
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
- Hermana Xiran.
- Ven aquí, Lin Lin.

24
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Te vi antes.

25
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
¿Por qué no me llamas?

26
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
Vas demasiado rápido.

27
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Linlin.

28
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
Ella es la novia de Duncuo, Yin Guo.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
Hola, mi nombre es Yin Guo.

30
00:03:07,560 --> 00:03:10,920
Tuvimos una fiesta. Nosotros iremos primero.

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Bien. Yo también estaré en casa pronto.

32
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
- Feliz.
- Feliz.

33
00:03:15,760 --> 00:03:16,600
Me despedí.

34
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Nos vemos.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Ayúdame a llevarlo.

36
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
Míralo.

37
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
Si estás con tu hermana,
¿quién es más bella?

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
Nunca hablé con él.

39
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
Hoy,

40
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
De repente me gustó.

41
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Vuelve a tus sentidos. Vamos.

42
00:03:40,160 --> 00:03:41,080
El auto está ahí.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,760
- Dar.
- ¿Qué te gusta de él?

44
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
Ella es tan hermosa.

45
00:03:57,240 --> 00:04:00,280
<i>Hermana, hoy vi a Lin Lin.</i>

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,160
<i>Está bien.</i>

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
<i>Ella está muy hermosa hoy.</i>

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,080
<i>Ella siempre fue muy hermosa.
quiero practicar</i>

49
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Entra. Todo el mundo te está esperando.

50
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
Esperar. Será mejor que no vaya.

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
Piénselo. Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

52
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
Ya no soy miembro del club de la ciudad de Dongxin.

53
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Ustedes hicieron una fiesta para mí.

54
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
¿No es eso inapropiado?

55
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
¿Qué quieres decir?

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
Una vez que te conviertas en miembro,

57
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
por el resto de tu vida eres miembro.

58
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
Después de todo, acabas de convertirte en campeón.
del campeonato abierto.

59
00:04:59,480 --> 00:05:01,680
Nos sentimos honrados de tenerte.

60
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
No hables así.

61
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
En el pasado jugaste mejor que yo.

62
00:05:05,760 --> 00:05:07,320
Te acabas de jubilar anticipadamente.

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
No precisamente.

64
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
Mi cuerpo está herido. No puedo jugar más.

65
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Eso es suficiente. ¿Aún no quieres?

66
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
¿Esperando a que abra la puerta?

67
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
Vamos, señorita campeona.

68
00:05:23,920 --> 00:05:28,320
{\an8}CLUB DE PISCINA DE LA CIUDAD DE DONGXIN

69
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Hermana Xiran.

70
00:05:31,840 --> 00:05:35,880
Le damos una calurosa bienvenida,
Nuestra estudiante de último año de Nine Ball, la Sra. Liu Xiran.

71
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
¡Aplaudir!

72
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
¿No le enviaste un mensaje de texto a Lin?

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
Hay una diferencia horaria.

74
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
Allí es medianoche.

75
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Qué molestia.

76
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Hay que calcular la diferencia horaria.

77
00:06:03,240 --> 00:06:07,440
Escucha, estás en una relación a larga distancia.
en tu primer amor.

78
00:06:07,520 --> 00:06:08,560
¿Qué ves en él?

79
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
Yo tampoco me lo esperaba.

80
00:06:10,760 --> 00:06:12,920
¿Es por su apariencia...?

81
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
- Tía.
- Espera un poco más.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
Su padre todavía estaba en medio de una reunión importante.

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
el quiere volver a casa
para celebrar con Guo.

84
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Si tienes hambre,
Tía, trae un plato de sopa.

85
00:06:27,640 --> 00:06:29,680
No tengo hambre, tía. Está bien.

86
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Tampoco es todavía la hora de comer.

87
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Bueno. Guo.

88
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Servir a los invitados. mamá fue a llamar
por cuestiones laborales.

89
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
Tan pronto como hables con tu madre,
Inmediatamente me puse nervioso.

90
00:06:48,520 --> 00:06:50,080
Tengo miedo de decir algo mal.

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
¿Por qué estabas tan asustado antes?

92
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
Eres lo suficientemente mayor para tener una cita.

93
00:06:59,680 --> 00:07:02,000
Lin Yiyang se retiró

94
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
por ofender al árbitro.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
Le prohibieron competir durante medio año.

96
00:07:05,480 --> 00:07:06,600
Mi madre...

97
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Fue el árbitro principal adjunto del torneo.

98
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
¿No es malo para él?

99
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
No.

100
00:07:17,080 --> 00:07:19,400
Eso es malo para ambos.

101
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
¿Por qué estás tan feliz?

102
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Tu gusto también está bien.

103
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Irritante.

104
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Aún revisando. ¿No sólo mañana?

105
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
Mañana hay otras cosas que hacer.

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,160
Por la tarde tengo que ocuparme de mis asuntos.

107
00:07:43,720 --> 00:07:46,160
Por la tarde tenía que reunirme con el supervisor.

108
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Esa noche tengo que encontrarme
mi dueño de casa.

109
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
¿Para qué?

110
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
¿Quieres regresar a China después de graduarte?

111
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
Quiero alquilar por un año más.

112
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
tienes un trabajo

113
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
en Hursín?

114
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Hay varios torneos allí.

115
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
Casualmente, mi negocio también es menos estable.

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
estoy aprovechando este año
para hacer una base,

117
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
abrir una sucursal después de regresar a casa.

118
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
¿Todavía quieres abrir una sala de billar?

119
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
Quiero crear una franquicia.

120
00:08:21,680 --> 00:08:24,200
Pensé que querías hacerte cargo
Club de la ciudad de Dongxin.

121
00:08:34,559 --> 00:08:35,679
¿No estás interesado?

122
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Solo siento a Jiang Yang
trabajando demasiado duro.

123
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
Sin embargo...

124
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
El club de la ciudad de Dongxin no es mi ambición.

125
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
Quiero abrir un salón de billar de nuevo estilo,

126
00:08:50,760 --> 00:08:52,560
asesorando al próximo atleta profesional

127
00:08:52,640 --> 00:08:54,000
basado en mis pensamientos.

128
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
Porque estaba planeando volver a casa,

129
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
¿Por qué quedarse un año más?

130
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Porque tengo que participar en un torneo.
para ganar premios en metálico.

131
00:09:15,800 --> 00:09:16,920
"Torneo"?

132
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
¿Quieres unirte al torneo?

133
00:09:23,680 --> 00:09:24,520
Sí.

134
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Quiero participar en el torneo.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,640
Entonces...

136
00:09:43,920 --> 00:09:47,120
Siempre me sorprendes.

137
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
En medio de la noche...

138
00:09:51,120 --> 00:09:52,040
¿Por qué lloras?

139
00:09:52,120 --> 00:09:54,040
Quién sabe.

140
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
siento...

141
00:09:56,600 --> 00:09:57,720
crecer contigo.

142
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Siento que tu vida es muy difícil.

143
00:10:01,080 --> 00:10:02,640
Tú y nuestro maestro...

144
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
Ustedes dos son tercos.

145
00:10:04,840 --> 00:10:07,440
Si solo uno de ustedes
dispuesto a ceder...

146
00:10:10,600 --> 00:10:11,480
Eso es en el pasado.

147
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Se acabo.

148
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
<i>¿Estás dormido?</i>

149
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
<i>Aún no.</i>

150
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
<i>Iré al club pronto.</i>

151
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
<i>Aún quedan cinco minutos.</i>

152
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
<i>¿Quieres hacer una videollamada?</i>

153
00:12:25,360 --> 00:12:28,640
LIN DE GUO
ESPERANDO QUE SE ACEPTE LA INVITACIÓN

154
00:12:28,720 --> 00:12:29,680
CONECTADO

155
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
<i>¿Acabas de terminar de ducharte?</i>

156
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Más o menos.

157
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
<i>Te extraño.</i>

158
00:12:47,520 --> 00:12:50,040
<i>¿Esa es tu única respuesta?</i>

159
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
<i>¿No has descansado lo suficiente durante los últimos dos días?</i>

160
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
<i>Tus ojos están rojos.</i>

161
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
Está bien. Estoy bien.

162
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Casi lo olvido. Hay algo que quiero preguntar.

163
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
Te graduarás pronto.

164
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
¿Quieres trabajar...?

165
00:13:14,360 --> 00:13:15,320
¿dónde?

166
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
<i>Aún no lo he decidido.</i>

167
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
Mejor piénsalo de nuevo.

168
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
Después de todo, el trabajo es importante. Sí, ¿verdad?

169
00:13:31,560 --> 00:13:32,440
Eso es suficiente.

170
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
Date prisa al club.

171
00:13:34,600 --> 00:13:35,560
<i>Está bien.</i>

172
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
<i>Te lo diré.</i>

173
00:13:38,440 --> 00:13:40,160
<i>Mi hermano se encerró para practicar.</i>

174
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
<i>Sin él, el club está mejor.</i>

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
<i>Está bien, iré a practicar primero.</i>

176
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
<i>Vete a la cama temprano</i>

177
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
<i>Te extraño.</i>

178
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Yo también te extraño.

179
00:13:54,640 --> 00:13:55,600
Nos vemos.

180
00:13:56,640 --> 00:13:57,520
Nos vemos.

181
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
Hermana.

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
¿Por qué despertar?

183
00:14:26,760 --> 00:14:29,760
Escuché una voz afuera.
Pensé que estabas despierto.

184
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
quiero pedir tu ayuda
para ver mi tesis.

185
00:14:31,920 --> 00:14:35,400
Sin embargo, escuché que estabas llamando.
Hermana Yin Guo, no quiero molestarla.

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,280
Muéstrame, déjame ver.

187
00:14:40,360 --> 00:14:43,200
No hay necesidad. Duerme un poco.
No has dormido bien estos dos días.

188
00:14:43,280 --> 00:14:45,880
No hay tiempo después.
Sólo mira ahora.

189
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
{\an8}CLUB DE BILLAR DE LA CIUDAD DE BEI

190
00:14:50,000 --> 00:14:54,360
CIUDAD DE BEI

191
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Tu hermano es genial.

192
00:15:04,240 --> 00:15:06,560
esto es mucho mejor
en comparación con el lugar anterior.

193
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
Me llamaste aquí

194
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
pero no dijo nada.

195
00:15:18,720 --> 00:15:22,480
No solo quieres tratarme
tomar café, ¿verdad?

196
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Estoy preocupado.

197
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
¿Tienes problemas amorosos?

198
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
No.

199
00:15:32,760 --> 00:15:34,520
Mi relación romántica es buena y estable.

200
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Entonces, ¿por qué?

201
00:15:37,320 --> 00:15:38,280
Mírate.

202
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
Tu ranking sube.

203
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
También puedes decir sobre tu carrera.
mejorando cada día.

204
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
tienes novia

205
00:15:44,720 --> 00:15:48,040
que no sólo es guapo,
pero su educación también es alta.

206
00:15:48,120 --> 00:15:49,640
Tu relación romántica también es estable.

207
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Mírame.

208
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
Todo el año soltero.

209
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
Comparado conmigo,
¿Qué más te preocupa?

210
00:16:02,480 --> 00:16:03,840
Se graduará pronto.

211
00:16:04,600 --> 00:16:05,680
Lo sé.

212
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Sin embargo, todavía no ha encontrado trabajo.

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Con sus calificaciones,

214
00:16:10,320 --> 00:16:13,040
Debería ser fácil encontrar trabajo.

215
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
Así...

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Es un hombre adulto.

217
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
Definitivamente tiene un plan.

218
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
Eso es cierto.

219
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
¿Crees que a veces me preocupo demasiado?

220
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
Eres su novia.

221
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
Si no eres tú el que está preocupado, ¿quién lo estará?

222
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Sin embargo, por cierto,

223
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
el problema de encontrar este trabajo
dependiendo del destino y del azar también.

224
00:16:46,920 --> 00:16:50,840
Tal vez todavía quiera
pensando en la futura dirección de su carrera.

225
00:16:50,920 --> 00:16:55,920
Quizás ahora también
ya tenía una opción.

226
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Es difícil de predecir.

227
00:17:03,400 --> 00:17:07,359
Él es seis años mayor que tú.
vivió seis años antes.

228
00:17:07,440 --> 00:17:09,599
Definitivamente tiene un plan.

229
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Tienes razón.

230
00:17:16,640 --> 00:17:18,160
Hola señor.

231
00:17:18,240 --> 00:17:21,319
Te esperamos en la Puerta Tres.

232
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
En ese caso, está bien.

233
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
decidimos no ir
a un torneo en Macao.

234
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Los nuevos torneos no afectan las clasificaciones.

235
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
El jugador acaba de irse.

236
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
- ¿Ha llegado el coche?
- Casi.

237
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
Esperemos aquí.

238
00:17:39,960 --> 00:17:40,800
Meng Xiaodong.

239
00:17:42,200 --> 00:17:43,160
Estaré allí por un tiempo.

240
00:17:46,320 --> 00:17:49,360
Parecen otros cinco minutos.

241
00:17:49,440 --> 00:17:50,400
¿Qué me busca?

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
¿Debe haber una razón para buscarte?

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
Basado en nuestra amistad,
No me buscarías sin motivo.

244
00:17:57,360 --> 00:17:58,760
Meng Xiaodong,

245
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
Tu actitud siempre es fría. ¿No puedes cambiar?

246
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
Dígalo rápido. ¿Qué es?

247
00:18:04,240 --> 00:18:07,000
Lin Yiyang tiene la intención de registrarse
en este torneo.

248
00:18:12,320 --> 00:18:13,400
Míralo.

249
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
Siempre estuviste interesado en él.

250
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
- ¿Dónde es el torneo?
- Macao.

251
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
Se registró bajo su propio nombre.

252
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Bueno.

253
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Inscríbeme para el torneo de Macao.

254
00:18:37,000 --> 00:18:37,840
No.

255
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Reserve billetes de avión y hoteles en Macao.

256
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Quiero ir a ese torneo.

257
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
Bien, no hay problema.

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,800
CLUB DE PISCINA DE LA CIUDAD DE DONGXIN

259
00:19:53,880 --> 00:19:59,880
LA FÁBRICA DE SEDA NÚMERO UNO DE SUZHOU
SALA DE EXPOSICIONES DE HISTORIA DE LA FÁBRICA

260
00:20:19,280 --> 00:20:20,120
Como siempre, sí.

261
00:20:26,840 --> 00:20:28,440
Hoy eres muy diferente.

262
00:20:29,000 --> 00:20:29,840
Sí.

263
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Yo tampoco estoy acostumbrado.

264
00:20:32,800 --> 00:20:35,440
- Minya Lin, como siempre.
- Bien.

265
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
¿Alguna entrevista?

266
00:20:38,200 --> 00:20:39,240
Más o menos.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Escuché de Wu Wei,
Tienes una oferta de trabajo.

268
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
¿Nada encaja?

269
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
Aquí está...

270
00:20:48,920 --> 00:20:50,000
lo que más quiero.

271
00:20:53,880 --> 00:20:54,840
Espíritu.

272
00:21:03,960 --> 00:21:06,200
-Lin, disfruta.
- Gracias.

273
00:21:28,920 --> 00:21:35,920
RONDA DE CLASIFICACIÓN ABIERTA
(MACAO) CHINA

274
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
Hola?

275
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
¿Estás practicando billar?

276
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Sí.

277
00:23:13,480 --> 00:23:15,920
¿No son las 03.00 allí?
¿Por qué no te has dormido todavía?

278
00:23:16,600 --> 00:23:17,960
Sé que estás practicando.

279
00:23:19,520 --> 00:23:21,080
Al principio no quería llamarte.

280
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Sin embargo, hoy es un poco especial. Yo...

281
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Quiero hablar contigo un poco.

282
00:23:29,400 --> 00:23:30,680
¿Qué es?

283
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Hay algo...

284
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
que quiero discutir contigo.

285
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
Son las 03:00. No me asustes.

286
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
¿Por qué hablas tan en serio?

287
00:23:44,680 --> 00:23:46,120
Espera un minuto.

288
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Busco un lugar tranquilo.

289
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
Decir. Estoy listo.

290
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Quizás todavía quiera jugar al billar.

291
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Tu...

292
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Quieres decir...

293
00:24:16,800 --> 00:24:17,760
¿quieres volver?

294
00:24:17,840 --> 00:24:19,280
Escúchame hasta el final.

295
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
Hace años que no compito.

296
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
El ambiente es diferente.

297
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
El mundo está cambiando.

298
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
También lo hacen la competencia y los oponentes.

299
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
Creo que podría simplemente...

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
tomar la decisión equivocada.

301
00:24:43,160 --> 00:24:44,080
No.

302
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
Mientras quieras,
nunca es demasiado tarde para empezar.

303
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Respecto al trabajo...

304
00:24:50,080 --> 00:24:52,120
Yo también lo encontré
buen trabajo.

305
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Bastante estable.

306
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Si vuelves a la competición...

307
00:25:00,480 --> 00:25:01,440
Habrá muchos cambios importantes.

308
00:25:02,880 --> 00:25:04,360
<i>Si no te desempeñas bien,</i>

309
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
tal vez sea muy problemático en el futuro.

310
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
Lin Yiyang, escúchame.

311
00:25:12,160 --> 00:25:13,520
Está bien.

312
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
estoy muy feliz
puedes volver y seguir jugando.

313
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
En realidad. No importa.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
No importa lo que pase,

315
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
todavía me tienes.

316
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
<i>Piénsalo.</i>

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
<i>Cuando empezaste a perseguirme,</i>

318
00:25:28,840 --> 00:25:30,120
<i>Sigues siendo un mal estudiante.</i>

319
00:25:30,200 --> 00:25:31,960
Yo también soy un don nadie.

320
00:25:32,040 --> 00:25:34,840
No importa lo difícil que sea, no lo será.
más difícil que esa vez, ¿verdad?

321
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Aparte de eso,

322
00:25:36,920 --> 00:25:39,760
Ahora estoy en el tercer lugar del mundo.

323
00:25:39,840 --> 00:25:41,480
Aunque tu desempeño sea malo,

324
00:25:42,200 --> 00:25:44,280
Eres la novia del jugador número tres del mundo.

325
00:25:52,880 --> 00:25:54,080
<i>No te rías.</i>

326
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
<i>Lo digo en serio.</i>

327
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Lin Yiyang.

328
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
I...

329
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
es la solución en tu vida.

330
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Adelante.

331
00:26:07,480 --> 00:26:08,720
Yo te apoyo.

332
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
<i>Te ríes de nuevo.</i>

333
00:26:20,600 --> 00:26:22,520
Rara vez hablo en serio.

334
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
Vale, ya no me río.

335
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
Date prisa y practica.

336
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
Aquí también yo...

337
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
También empezará a estar ocupado.

338
00:26:42,920 --> 00:26:46,600
¿En qué estás ocupado?
Son las 03.00, ¿todavía no duermes?

339
00:26:46,680 --> 00:26:48,720
Tienes que cuidar tu salud, ¿entiendes?

340
00:26:48,800 --> 00:26:51,040
- No vuelvas a hacer esto.
- Bueno.

341
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Yo practiqué primero.

342
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
<i>Este es el atleta chino Lin Yiyang.</i>

343
00:27:30,160 --> 00:27:34,520
<i>Él también es el único en este torneo.
quienes se registraron.</i>

344
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
<i>El perfil es muy sencillo.</i>

345
00:27:37,080 --> 00:27:40,640
<i>Él nunca siguió
cualquier torneo internacional</i>

346
00:27:40,720 --> 00:27:42,600
<i>No hay acumulación de puntos
o clasificación.</i>

347
00:27:51,760 --> 00:27:53,480
Comienza la competición.

348
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
RONDA DE CLASIFICACIÓN ABIERTA
(MACAO) CHINA

349
00:28:54,200 --> 00:28:57,840
{\an8}<i>Entonces, este recién llegado
es la mayor sorpresa del año</i>

350
00:28:57,920 --> 00:29:01,240
<i>Nadie conoce su pasado
o quién es el entrenador.</i>

351
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
{\an8}<i>Inesperadamente</i>

352
00:29:10,800 --> 00:29:13,160
{\an8}<i>Lin Yiyang puede ingresar a la final.</i>

353
00:29:13,240 --> 00:29:14,080
{\an8}FINAL

354
00:29:15,280 --> 00:29:19,000
<i>Para deportistas que no se registran
en este torneo,</i>

355
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
<i>No estoy seguro de que lo sean
se sentirá arrepentido o afortunado</i>

356
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
<i>debido a oportunidades perdidas
competir con él</i>

357
00:29:48,240 --> 00:29:53,480
<i>Felicitaciones a los campeones en Macao, China,
Lin Yiyang de China</i>

358
00:29:53,560 --> 00:29:55,640
RONDA DE CLASIFICACIÓN ABIERTA
(MACAO) CHINA

359
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Felicitaciones.

360
00:30:03,920 --> 00:30:04,880
Feliz.

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,880
Es una gran coincidencia.

362
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
¿Quién te lo dijo?

363
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Está claro, ¿verdad?

364
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
quiero poner el trofeo,

365
00:30:37,720 --> 00:30:38,960
Entonces te invito a comer.

366
00:30:43,920 --> 00:30:46,640
El dinero del premio es sólo un poco.
Sólo te invito.

367
00:30:47,560 --> 00:30:49,400
No te invitaré a comida cara.

368
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
Tengo que terminarlo antes de la tarde.

369
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
Tengo que coger un avión.

370
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
¿No puedes cambiar el horario?

371
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
Es un billete de avión promocional, así que de ninguna manera.

372
00:30:58,160 --> 00:31:02,480
La verdad tenia dudas
Estás detrás de mi hermana.

373
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Sin embargo, ahora mis dudas se han disipado.

374
00:31:07,000 --> 00:31:07,840
¿Por qué?

375
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
¿Porque salí campeón?

376
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
A nuestra familia no le interesa ganar.

377
00:31:14,200 --> 00:31:16,320
Eso es porque vives frugalmente,
inteligente en la vida.

378
00:31:20,040 --> 00:31:21,440
Esperaré abajo.

379
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
CLUB DE BILLAR DE LA CIUDAD DE BEI

380
00:31:32,640 --> 00:31:33,720
¿Qué estás haciendo?

381
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
Acabo de aprender una cosa del entrenador.

382
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
No me lo dijiste.

383
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
Guo, somos buenos amigos.
Manchaste nuestra amistad.

384
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
¿Qué quieres decir?

385
00:31:45,440 --> 00:31:48,280
Tu novio ha vuelto otra vez.

386
00:31:48,880 --> 00:31:52,200
Además acaba de salir campeón
en la Ronda de Clasificación de Macao.

387
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
{\an8}CIUDAD DE BEI

388
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
<i>- Hola.</i>
- ¿Dónde estás?

389
00:32:37,720 --> 00:32:38,800
<i>Estoy en el apartamento.</i>

390
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
¿No estás en Macao?

391
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
Estoy en casa.

392
00:32:43,760 --> 00:32:44,720
Estaba durmiendo.

393
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
Me olvidé de la diferencia horaria.

394
00:32:52,320 --> 00:32:53,440
Está bien.

395
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Estoy despierto.

396
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
¿Por qué no me dices?
sobre el torneo en Macao?

397
00:32:58,600 --> 00:32:59,480
¿No te llamé?

398
00:33:04,840 --> 00:33:08,760
¿Me contactaste mientras estabas en Macao?

399
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Sí.

400
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
Quieres darme el codigo
antes del torneo, ¿eh?

401
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
Sé que estás practicando.

402
00:33:18,080 --> 00:33:19,640
Al principio no quería llamarte.

403
00:33:21,120 --> 00:33:22,280
Entonces,

404
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
mientras estaba sentado en el vestíbulo,

405
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
De repente quiero hablar con alguien

406
00:33:29,920 --> 00:33:31,320
<i>y recordarte.</i>

407
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
¿Estás nervioso?

408
00:33:35,520 --> 00:33:36,400
Sí.

409
00:33:39,240 --> 00:33:40,080
Aturdido.

410
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
¿No estabas nervioso antes?

411
00:33:42,880 --> 00:33:45,480
Quiero decir, durante los torneos anteriores.

412
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
No.

413
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Quizás...

414
00:33:56,160 --> 00:33:58,320
porque no tengo miedo de nada
como nuevo jugador.

415
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
simplemente siento...

416
00:34:04,160 --> 00:34:05,360
Definitivamente ganaré.

417
00:34:07,160 --> 00:34:09,040
<i>Es solo un campeonato de competición clasificatorio.</i>

418
00:34:12,440 --> 00:34:13,280
Sin embargo...

419
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
este es un buen comienzo.

420
00:34:17,199 --> 00:34:18,239
Sí.

421
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
Estoy realmente muy feliz.

422
00:34:26,480 --> 00:34:28,800
Luego, vuelve a dormir.
Hablaremos más tarde.

423
00:34:30,679 --> 00:34:31,840
Bien.

424
00:34:33,639 --> 00:34:34,480
Ha pasado un tiempo, sí.

425
00:34:43,800 --> 00:34:48,639
SNOKER ABIERTO FRANCÉS

426
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
OPEN DE SNOKER ALEMÁN

427
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
OPEN DE SNOKER ALEMÁN
CAMPEÓN

428
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
<i>Guo, tengo las calificaciones.
para competición profesional</i>

429
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
{\an8}TRANSMISIÓN EN VIVO DEL OPEN EUROPEO DE SNOKER

430
00:36:54,880 --> 00:36:56,040
Qué pena.

431
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
{\an8}OPEN EUROPEO DE SNOKER

432
00:37:19,560 --> 00:37:22,240
{\an8}OPEN EUROPEO DE SNOKER

433
00:37:22,320 --> 00:37:26,720
{\an8}TRANSMISIÓN EN VIVO DEL OPEN EUROPEO DE SNOKER

434
00:37:26,800 --> 00:37:32,160
CIUDAD DE BEI

435
00:37:52,280 --> 00:37:54,080
Cerveza gratis para todos ustedes.

436
00:37:54,160 --> 00:37:55,080
Cerveza gratis.

437
00:37:55,160 --> 00:37:56,320
Gracias.

438
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
Cerveza gratis.

439
00:37:59,600 --> 00:38:03,960
Puedes ganar o perder,
pero no siempre puedes ser un campeón. ¿Entender?

440
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
Hoy soy el regalo. Animar.

441
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
No. Tengo que tomar un avión.

442
00:38:13,280 --> 00:38:15,640
Entonces yo soy el regalo hoy, ¿vale?

443
00:38:16,400 --> 00:38:19,680
Todos, Lin me invita a una cerveza esta noche.

444
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
¡Sí!

445
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
¿Adónde vas?
Acabas de regresar del torneo.

446
00:38:29,800 --> 00:38:31,080
Mañana es su cumpleaños.

447
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Deséale un feliz cumpleaños.

448
00:38:33,760 --> 00:38:35,320
Cierto. Nos vemos.

449
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
- Nos vemos.
- Nos vemos, Lin.

450
00:38:38,080 --> 00:38:39,040
Nos vemos.

451
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
<i>¿Has tomado medicamentos?
¿Te sientes mejor?</i>

452
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
He tomado medicina.

453
00:39:01,000 --> 00:39:03,280
En un momento me voy a dormir.

454
00:39:04,400 --> 00:39:05,960
Si me duermo pronto,

455
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
simplemente cuelga el teléfono.

456
00:39:08,640 --> 00:39:10,240
Te acompaño a charlar un rato.

457
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
No te preocupes demasiado.

458
00:39:16,080 --> 00:39:18,480
Cuando no te conocía antes,

459
00:39:18,560 --> 00:39:20,920
También estoy enfermo y tomando medicamentos.

460
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Es solo...

461
00:39:25,640 --> 00:39:27,080
Realmente te extraño.

462
00:39:31,840 --> 00:39:33,600
Sólo puedo responder eso.

463
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Bueno.

464
00:39:39,240 --> 00:39:40,760
He oído que estás muy cansado.

465
00:39:41,680 --> 00:39:43,000
Si tienes gripe,

466
00:39:43,080 --> 00:39:45,120
descansa tu garganta por un momento.

467
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
¿Sí?

468
00:39:46,720 --> 00:39:49,000
Me negué a colgar el teléfono.

469
00:39:50,120 --> 00:39:51,480
Mañana volveré a llamar.

470
00:39:54,680 --> 00:39:55,960
Bueno.

471
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Bueno, entonces estoy durmiendo.

472
00:40:00,640 --> 00:40:03,240
- Buenas noches.
- Buenas noches.

473
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
- Abuela, te pongo aquí el té.
- Bien.

474
00:40:15,440 --> 00:40:17,720
Llega el pastel. Madre, ayúdame.

475
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Sólo yo.

476
00:40:22,440 --> 00:40:24,760
Feliz cumpleaños a Guo.

477
00:40:25,520 --> 00:40:27,800
Abuela, te lo diré otra vez.

478
00:40:27,880 --> 00:40:30,760
- sobre Yiyang viviendo con nosotros.
- Muy bien.

479
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
Bueno.

480
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
- Qué buen chico.
- Pasar el cartón.

481
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
Tienes mucha suerte.

482
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
¿Viven ustedes en el mismo apartamento?

483
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Sí. La hermana Yang es una estudiante de honor.

484
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
A veces, cuando tienes dificultades para escribir una tesis,
Confío en la hermana Yang.

485
00:40:45,720 --> 00:40:48,960
Aparte de eso, podemos alquilar una casa.
que es tan fácil y estratégico,

486
00:40:49,040 --> 00:40:51,600
Eso también se debe a la hermana Yang.
lo que convence al propietario.

487
00:40:52,480 --> 00:40:53,320
¿Sí, hermana?

488
00:40:54,760 --> 00:40:56,160
Correcto.

489
00:41:00,760 --> 00:41:02,240
Madre, ayúdame por un momento.

490
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
- Sólo yo.
- Cogeré el teléfono.

491
00:41:08,360 --> 00:41:09,560
¿Hola?

492
00:41:09,640 --> 00:41:10,840
Feliz cumpleaños.

493
00:41:12,520 --> 00:41:13,640
Así...

494
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Ahora estoy en casa.

495
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
Hay mucha gente.
No soy libre de hablar contigo.

496
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
¿Puedo llamarte un poco más tarde?

497
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Te enviaré la dirección.

498
00:41:23,920 --> 00:41:26,760
Cuando estés libre, nos veremos.

499
00:41:33,680 --> 00:41:34,960
¿Estás en China?

500
00:41:36,920 --> 00:41:37,960
Tu...

501
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
¿Dónde estás? Envía rápidamente tu posición.

502
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
Vale, ahora mismo.

503
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
Rápido. Voy allí ahora.

504
00:41:50,080 --> 00:41:51,960
Tengo algo que hacer, tengo que salir un momento.

505
00:41:53,160 --> 00:41:54,480
¿Por qué salir?

506
00:41:55,560 --> 00:41:56,440
Sí.

507
00:41:56,520 --> 00:41:59,880
Mis amigos de la universidad están haciendo una fiesta.
y quiero celebrar mi cumpleaños.

508
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Ir. Divertirse.

509
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
Lleva el pastel allí.

510
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
No, ustedes sólo comen.

511
00:42:08,040 --> 00:42:11,640
Guo realmente se lleva bien con otras personas.
Todos sus amigos recuerdan su cumpleaños.

512
00:42:16,600 --> 00:42:17,640
Me voy, sí.

513
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
¿No estás enfermo de gripe?
¿Por qué usar falda?

514
00:42:22,120 --> 00:42:24,840
Esto es una fiesta.
Quiero lucir hermosa con falda.

515
00:42:27,040 --> 00:42:28,080
¿Quieres ir?

516
00:42:28,160 --> 00:42:29,560
Quiero sacar algo del auto.

517
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
Guo, diviértete.

518
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
Está bien, tía. Yo iré primero, abuela.

519
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.

520
00:42:35,400 --> 00:42:36,680
Me comí tu pastel, sí.

521
00:42:37,280 --> 00:42:40,600
Cómelo. Sólo deja un trozo.
Me despedí. Nos vemos.

522
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
¿Hay alguien en casa?

523
00:42:51,160 --> 00:42:53,240
¿Escuchaste mi llamada?

524
00:42:53,320 --> 00:42:55,200
Ya lo puedo decir por tu actitud.

525
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
Hace unas horas,
acaba de perder en el torneo.

526
00:42:58,960 --> 00:43:00,120
Yo también lo vi.

527
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
Se registró en todos los torneos.
No elegí nada.

528
00:43:03,760 --> 00:43:05,040
Su cuerpo no podrá hacerlo.

529
00:43:05,120 --> 00:43:08,360
La próxima vez que os encontréis, avisadle.
Recuérdale que la salud es más importante.

530
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
No esperaba que pensaras tanto en eso.

531
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
Por supuesto.

532
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
Llevo mucho tiempo esperando que vuelva.

533
00:43:19,000 --> 00:43:20,480
Es raro encontrar un oponente tan grande como él.

534
00:43:21,800 --> 00:43:22,640
Ir.