All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E14.CHINESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO

Lin Yiyang ada di dalam?

Ada.

Kue itu...

Kue itu tidak enak kalau ditaruh terlalu lama.

Cepatlah kau...

antarkan untuk Guo.

Jangan bilang kalau aku mabuk.

Kue apanya? Siapa yang mau makan kue?

Sudah seperti ini, masih memikirkan kue.

Kau tidak dengar?

Mengapa kau begitu baik padaku?

Kita baru berpacaran. Apa kau tidak bisa tarik ulur?

Kau tidak bisa berpura-pura tidak suka?

Sia-sia saja wajahmu begitu tampan.

Hanya bisa selalu bersikap baik padaku.

Dasar bodoh.

Aku kasihan padamu.

Baiklah.

Akan segera kumakan.

Mengapa minum begitu banyak bir?

Tidak adakah yang menghentikanmu?

Ada apa?

Mengapa? Aku di sini.

Di hatimu sekarang...

apa sudah ada aku?

Lin Yiyang.

Perlahan...

Sebenarnya apa yang terjadi?

Tadi saat pergi, dia masih senang.

Makanlah kuenya.

Kue apa?

Dia menggila. Pergi ke luar hotel saat tengah malam

dan bilang mau membelikanmu kue.

Namun, tokonya sudah tutup.

Saat aku dan Jiang Yang ke sana,

dia ada di salah satu sudut di anak tangga luar toko,

tidur sambil bersandar di dinding, tidak ada bedanya dengan tunawisma.

Setelah dibangunkan, dia hanya melakukan satu hal.

Dia menaruh ponsel di tanganku dan bilang,

"Pergi, belikan kue untukku."

Dia linglung dan mengira tokonya belum tutup.

Kue dalam foto ini adalah kue terlaris.

Anggap saja aku sudah beli dan sudah kau makan.

Aku beli banyak bir.

Aku tidak berani membeli yang mahal.

Semua bir di ruangan ini

masih lebih murah daripada saat dia mentraktirmu waktu itu.

Lin Yiyang sangat serius

terhadapmu.

Tak hanya serius.

Ada banyak hal yang tak kauketahui.

Sebelumnya, untuk mentraktirmu makan, dia membantu orang bertanding.

Apa kau masih ingat? Dia bertanding untukmu.

Demi aku?

Waktu itu kau ke kampusnya, dia kebetulan pergi.

Dia meminta teman kuliahnya untuk mengurusmu dan adikmu.

Sebagai gantinya, dia mewakili orang lain bertanding.

Bulan lalu, temanku kalah saat main biliar dengan mereka.

Dia meminta bantuanku untuk membalasnya.

Dia pasti teman yang sangat baik.

Tidak juga.

Ada sekali aku ingin mentraktir seseorang, tetapi tidak senggang dan tak punya uang.

Pertandingan ini...

bisa dianggap syarat pertukaran.

Maksudmu yang waktu itu?

Ya.

Kau juga tahu sifatnya seangkuh apa.

Tidak ada yang bisa menyuruhnya bermain biliar.

Itu hanya demi dirimu.

Mengapa Lin Yiyang...

tidak bertanding lagi?

Wajar bagi atlet profesional

untuk mengalami periode kemerosotan karier.

Namun, dahulu dia terlalu bersinar, sifatnya juga sombong.

Tiba-tiba dia mengalami kemerosotan dan kalah beruntun.

Rumor dia menerima uang dan melakukan pertandingan palsu tersebar.

Lalu, dia berkonflik dengan wasit di salah satu pertandingan.

Dia dilarang bertanding selama enam bulan.

Guruku menyuruhnya minta maaf, tetapi dia menolak.

Guru pun mengusirnya karena marah.

Sebenarnya, kita semua tahu,

sejak dia pergi dari Klub Kota Dongxin malam itu,

dia sudah menyerah.

Sudah bertahun-tahun berlalu,

kami masih tetap sedih setiap kali mengungkit masalah ini.

Bocah ini memang sudah berbuat salah.

Setelah tahunan,

dia masih tidak memberikan dirinya kesempatan untuk kembali.

Aku ada pertandingan besok.

Aku harus kembali.

Tolong jaga dia.

Akan kutemui dia usai pertandingan.

Tidak masalah.

Aku pergi dahulu.

Tunggu aku kembali.

Sampai jumpa.

Yin Guo.

Mengapa belum tidur?

Apa kau gugup karena pertandingan besok?

Ya.

Kau selalu tenang.

Mengapa kau merasa gugup?

Tenanglah. Istirahatlah lebih awal.

Karena pacarku terlalu hebat.

Jadi...

aku harus lebih hebat daripadanya.

Yin Guo dari Tiongkok terlebih dahulu mendapatkan tiket masuk ke final.

Babak final dimulai pukul 11,00. Kedua finalis dari Tiongkok.

TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2022

Kuberikan satu saran kecil.

Sakit perut akan memengaruhi permainan.

Terima kasih.

Mohon bimbingannya.

Mohon bimbinganmu juga.

Bagaimana? Kau gugup?

Tidak terlalu.

Setidaknya juara pertama tetap milik orang Tionghoa.

Hebat. Kondisi mentalmu bagus.

- Aku pergi ke arena dahulu. - Aku menyusul.

Bagaimana kondisimu?

Tenang, saat ini masih normal.

Biar kusimpankan ponselmu.

Sudah kusenyapkan. Nanti kutaruh di kursi.

Jika anakmu mencarimu, aku bisa menjawabnya.

Terima kasih.

Semangat.

Saat ini yang masuk adalah Yin Guo dari Tiongkok.

Saat ini yang masuk adalah Liu Xiran dari Tiongkok.

Final kali ini lagi-lagi pertandingan antara atlet Tiongkok.

Saat semifinal, kami memperkenalkan atlet veteran Liu Xiran

yang kembali bertanding setelah tahunan pensiun.

Tujuannya kembali adalah memenangkan bonus untuk membesarkan anaknya.

Dia adalah pemain individu tanpa pelatih.

Sudah sebuah mukjizat bagi atlet veteran sepertinya untuk memasuki final.

Hadirin di sini dan semua yang menonton siaran langsung,

babak final Turnamen Terbuka Bola Sembilan Putri resmi dimulai.

- Semangat. - Kau juga.

Bersiap.

Tiga, dua, satu, pukul.

TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN

Sudah bangun?

Aku mengkhawatirkanmu.

Apa kau kehilangan akal?

Bagaimana ini?

Lin Yiyang.

Kau tahu berapa banyak yang kau minum?

Kau hampir menghabiskan dua botol.

Aku sampai memberimu obat sebanyak tiga kali.

Obat itu sepertinya tak berguna...

jika diminum setelah mabuk.

Aku tahu,

tetapi tidak ada cara lain lagi.

Kau juga memuntahkan semua obat.

Aku harus memberimu banyak air.

Mengapa kau minum begitu banyak?

Untuk menghilangkan kesedihan.

Aku bertemu banyak teman lama.

Aku jadi teringat...

banyak kejadian di masa lalu.

Ayahku pernah bilang...

minum karena gembira tidak membuat mabuk.

Ayahmu benar.

Namun...

aku tak boleh terus minum karena bersedih.

Masa lalu biarlah berlalu.

Minum tak membantu.

Jadi, pikiranmu sudah terbuka sekarang?

Sudah.

Apa kau masih ingat untuk mandi?

Ingat sedikit.

Apa kau ingat telah makan mi?

Masa?

Lalu, apa kau ingat...

apa yang telah kita lakukan?

Apa kita...

melakukan sesuatu?

Tidak juga.

Coba katakan.

Aku ingin dengar.

Aku hanya bercanda.

Aku bercanda.

Sungguh.

Aku tahu.

Ini hari apa?

Hari Minggu.

Siang hari.

Pertandingan sudah selesai?

Aku juara kedua.

Kalah dari Liu Xiran.

Menangkan kembali lain kali.

Istirahatlah sebentar.

Nanti...

kuajak kau lihat matahari terbit.

Melihat matahari terbit?

Sekarang siang hari. Melihat matahari terbit di mana?

Bukan di sini.

Kita...

pergi ke pulau.

Apa...

- kau serius? - Tentu saja.

Aku sudah pesan sebelum pertandingan.

Tunggu, bagaimana kau bisa punya nomor pasporku?

Kuminta dari Xiaotian.

Berkemaslah. Bawa sedikit, tak perlu koper.

Aku sudah...

menyiapkan semua.

PULAU HULLAN

Kau pernah ke pulau ini?

Aku pernah dapat beasiswa dan kemari.

Tunggu di sini. Aku akan ambil mobil.

Sudah sadar?

Aku baru turun dari pesawat.

Apa maksudnya?

Dia mengajakku melihat matahari terbit.

Lin Yiyang boleh juga.

Dia punya saudara, tidak?

Cukup banyak. Kukenalkan padamu saat sempat.

Gulung untuk dijadikan sandaran.

Aku hanya tidur sebentar.

JALAN BINHAI

Sudah berapa lama kita berkendara?

Sudah cukup lama.

Tidurlah lagi.

Tidak. Kutemani kau mengobrol saja. Aku takut kau mengantuk.

Baik. Kalau begitu,

kita berhenti untuk beristirahat sebentar.

Kau lapar?

Tidak.

Aku ingin mengobrol denganmu.

Tentang apa?

Aku sadar kau pandai memikat orang.

Apa kau...

Apa kau juga berbicara seperti ini dengan orang lain?

Kau anggap aku apa?

Bahwa aku bisa berpacaran dengan siapa saja?

Jangan sombong.

Mengapa?

Coba lihat,

langit di luar mendung.

Saat kita naik gunung nanti, akan penuh dengan kabut.

Tidak akan.

Matahari akan segera muncul.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku melihatnya di aplikasi.

Pakailah pakaian lebih hangat.

Pasti dingin setelah naik gunung nanti.

Akan kuambilkan.

Bagaimana kalau kita berangkat?

Kulihat kau cukup semangat.

- Kita langsung naik ke puncak gunung? - Boleh.

Matahari sungguh muncul.

Benar, sepertinya kita sangat beruntung.

Indah sekali.

Indah sekali.

Berapa ketinggiannya?

Setinggi 4,300 meter.

Setinggi 4,300 meter?

Bagaimana dengan tempat kita mendarat?

Lebih dari 2,000 m.

Jika kita turun gunung dari sini,

bukankah kita akan berkendara dari musim dingin ke musim panas?

Bisa dibilang begitu.

Tempat ini adalah

titik pengamatan astronomi yang terkenal.

Karena letaknya yang tinggi,

kita bisa melihat bintang di belahan bumi utara.

Untuk belahan bumi selatan, bisa terlihat lebih dari 80 persen.

Saat malam hari, asalkan mendongak dan melihat ke atas,

kita bisa melihat Bimasakti dari jarak yang sangat dekat.

Serasa bisa menyentuhnya.

Benarkah? Apa di sini? Perlu teleskop?

Tidak perlu.

Kita bisa melihatnya dari mana saja di pulau ini.

Kecuali kau pencinta astronomi, maka boleh memakai teleskop.

Jika tidak, bisa pergi ke pusat turis

dan antre untuk melihat dengan teleskop di sana.

Apa kau pusing?

Aku baik-baik saja.

Aku hanya sedikit kesulitan bernapas, tetapi tidak apa-apa.

Aku juga seperti ini saat liburan ke Jiuzhaigou.

Aku akan sembuh setelah turun gunung.

Aku mau membeli sesuatu.

Kau tunggu aku di sini.

Jika dingin, masuk ke mobil.

Nyalakan penghangat. Jangan sampai masuk angin.

Baik.

Kau beli apa?

Camilan.

Kopi juga.

Taruh di wadah minuman.

Aku segera kembali.

Baik.

Dingin.

- Kita akan pergi? - Ya.

- Pakai ini. - Untuk apa?

Untuk melihat waktu.

Dalam waktu tiga jam, kita akan tiba di tempat yang pasti kausukai.

Misterius sekali.

Panas?

Ada pom bensin di kaki gunung.

Kita akan isi bensin, lalu ganti ke pakaian musim panas.

Baik.

Hanya dua jam 37 menit?

Cepat sekali berkendaranya.

Ini kali pertamaku turun dari ketinggian lebih dari 4,000 meter.

Ayo, kuajak kau bermain yang seru.

Kau bawa apa?

Es krim?

Rencana awalnya adalah menyewa mobil pikap

untuk membawa salju ke pantai

dan membuat manusia salju.

Namun, aku berubah pikiran, alasan pertama,

karena pada pukul sebegini, salju di gunung terlalu sedikit.

Alasan kedua, karena mengangkut satu mobil salju terlalu berisik.

Jika terlihat olehmu lebih awal, maka bukan kejutan.

Aku tak bawa banyak salju. Hanya untuk senang-senang saja.

Ayo.

Benar.

Saljunya akan segera meleleh.

Cepat bantu aku menumpuknya. Kita buat manusia salju.

Bagaimana jika meleleh?

Ayo bantu aku.

Mengapa? Kau tidak apa?

Tidak apa-apa.

Mengapa kau seperti ini?

Seperti apa?

Aku sama sekali tidak siap secara mental.

Ada banyak orang yang melihat.

Apa kau bahagia?

Ya.

Aku sangat bahagia.

Mau makan es serut?

- Es serut? - Ya.

Es serut nanasnya lumayan enak.

Akan kubelikan.

Tunggu aku.

- Dua es serut nanas. - Baik.

Apa sakit?

Tidak.

Mengapa kau penuh dengan pasir?

Jangan bergerak.

Apa yang sedang kaupikirkan?

Mengapa kau diam?

Sedang memikirkanmu.

Aku ingin membawamu berkeliling di sekitar sini.

Nanti malam, kita pergi melihat bintang.

Melihat bintang?

Ya.

Baik.

Tempat ini indah sekali.

Ayo naik komidi putar.

Baik, ayo.

JEMBATAN CINTA

- Di dalam sini... - Lihat.

- Apa? - Ini tempatnya.

Aku membeli kalung ini di sini.

Ayo pergi.

- Sudah tiba? - Ya.

Ayo kugendong.

Aku bisa jalan sendiri.

Kau baru bangun. Jangan sampai masuk angin.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.