Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Kau sedang dengar apa?
Bukankah katamu...
belum tentu bisa kemari?
Mengapa mendadak datang?
Kau juga tidak memberitahuku dahulu. Kau mengagetkanku.
Aku bahkan hampir sakit jantung karenamu.
Kau tak ingin aku datang?
Sudah tahu, masih bertanya.
Apa kau tidak memakai payung? Mengapa basah kuyup?
Kau terus datang kemari lebih awal.
Apa masih bisa lulus?
Kalau tidak lulus,
kau tidak mau denganku lagi?
Bahkan dalam pacaran pun,
Duncuo paling mesra. Tak disangka, ya?
Salut.
Junior dari Kota Bei terlalu hebat. Aku tidak mampu berkata-kata.
Meski kau tidak lulus,
aku tetap mau.
Jangan sampai dicium.
Kalau sampai dicium,
- reputasi adik Meng Xiaodong... - Tak akan.
Lin Yiyang punya batasan.
Dia menghormati arena kompetisi.
Benar.
Kutunggu di kursi penonton.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2022
Kakak Ipar hebat dalam ronde ini.
Seingatku Hinia adalah
juara pertama turnamen di Singapura.
Benar, dia peringkat tiga dunia.
Sudah berapa tahun kau tidak ke arena?
Sudah 11 tahun.
Serasa tak nyata.
Tidak pernah kusangka...
aku akan duduk di kursi penonton.
Kau tidak perlu menghiburku.
Sejujurnya,
meski kau ingin aku menghiburmu,
aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku sudah berumur.
Ada implan yang terpasang di dadaku.
Masih ada sedikit pengalaman.
Kurasa kau tahunan tak ke arena kompetisi...
karena ada ganjalan di hati.
Jika tidak, kau tidak begitu.
Saat ini yang memasuki arena adalah atlet Tiongkok, Yin Guo.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2022
Serta atlet Rusia, Hinia. Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
Semua atlet yang Yin Guo temui sejauh ini adalah atlet veteran.
Pendatang baru bisa bertanding sampai sini sudah merupakan kesuksesan besar.
Tidak ada orang yang ingin menjadi lawannya.
Tim Bola Sembilan Putri Tiongkok selalu jadi tim biliar terunggul di dunia.
Jadi, tidak mengejutkan, dia bisa melangkah sampai sini.
Lagi pula, semua pendatang baru berbakat
selama beberapa tahun ini berasal dari Tiongkok.
Hadirin, Turnamen Bola Sembilan Putri segera dimulai.
Wasit mengisyaratkan kedua atlet untuk mengundi hak break.
Tiga, dua, satu, pukul.
Hinia lebih dahulu.
Hinia cukup beruntung.
Dia berhasil mendapatkan hak break dengan lancar.
Permulaannya cukup bagus, tetapi mari kita lihat kelanjutannya.
Dia harus menunggu giliran.
Hinia sudah memenangkan lima babak.
Di babak keenam, Hinia memiliki hak break.
Kesempatan datang.
Atlet Yin Guo
- memiliki mental yang baik... - Guo, kesempatan datang.
Mental Kakak Ipar cukup bagus.
Ini baru permulaan.
Kakak Ipar memukul speedball dengan sangat keren.
Mengapa kau terus memukul speedball?
Kau tidak takut kalah?
Setelah meninggalkan arena,
tanpa adanya batasan poin dan batasan aturan,
aku baru bisa menikmati kesenangan bermain biliar.
Pukulanku cepat...
karena senang.
Nikmati prosesnya, Yin Guo...
inilah kariermu selama puluhan tahun ke depan.
Menang tujuh babak berturut-turut.
Kestabilan Guo mengejutkan.
Atlet Tiongkok musim ini memberikan kita kejutan besar.
Akhirnya ada wajah baru yang tidak dapat diabaikan.
Dia amat mengenal meja biliar bola sembilan.
Harus pakai pukulan lompat.
Selamat untuk atlet Tiongkok, Yin Guo.
Selamat untuk Yin Guo yang berhasil memasuki babak selanjutnya.
Pak Pelatih.
Kami tunggu di luar.
- Tolong bawakan. - Pergilah.
Berikan tanganmu padaku.
Sudah cukup.
- Kita bicara lagi saat pulang. - Tunggu.
Sebentar saja.
Aku menang hari ini.
Aku ingin menghadiahkan kompetisi ini untukmu,
Ratuku.
Lin Yiyang.
Meski di arena kompetisi ini,
aku jauh tertinggal darimu,
tetapi mulai hari ini,
semua kejayaanku akan kubagikan denganmu.
Sebanyak apa pun tepuk tangan untukku,
sebanyak itulah milikmu.
Pemenang adalah raja.
Hari ini aku adalah raja, kau adalah ratu.
Mengapa kau tidak tersenyum?
Pada tahun aku juara,
kau baru masuk SD.
Dasar tidak sopan.
Tetapi mulai hari ini,
semua kejayaanku akan kubagikan denganmu.
Sebanyak apa pun tepuk tangan untukku, sebanyak itulah milikmu.
Pemenang adalah raja.
Hari ini aku adalah raja, kau adalah ratu.
Akan ada kompetisi di sini.
- Wen Xiao. - Aku datang.
- Mana mereka? - Baiklah.
- Ayo. - Kompetisi hari ini hanya untuk adaptasi.
Tunggu.
Mau berkumpul?
Tentu saja.
GIMNASIUM HULL
Jarang sekali kita sebagai pemain snoker menonton kompetisi bola sembilan.
Bukankah harus berkumpul?
Berkumpul bagaimana?
Aku akan pesan kamar suite di hotel,
lalu kita beli bir bersama untuk minum sedikit di hotel.
Itu mahal. Kita bagi dua.
Aku akan bayar minuman.
Beri tahu Wu Wei yang ingin kalian minum.
Kami lebih mengenal daerah ini.
Dahulu, aku miskin.
Tak punya kesempatan mentraktir.
Meski hidupku biasa saja,
tetapi setidaknya masih sanggup mentraktir kalian.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2022
Beri tahu aku setelah memesan kamar.
Jangan mengajakku terlalu awal. Aku ingin menemaninya.
- Ayo. - Pergi dahulu.
- Ayo. - Ayo.
Mau pulang ke hotel?
Namun, aku tidak menginap sendirian.
Aku tahu.
TURNAMEN BOLA SEMBILAN
MASUKKAN KUNCI KAMAR
- Kau memesan kamar? - Ya.
Apartemen terlalu jauh.
Jika ingin melihatmu di final,
aku bisa tinggal di sini.
Bagaimana kau tahu aku bisa bertahan sampai final?
Sudah hampir tiba.
Kita sudah di depan pintu.
Bola terakhir tadi...
mengapa dimasukkan ke kantong bawah?
Lebih keren jika dimasukkan ke kantong tengah.
Aku ahli memukul thin cut shot.
Kau kesal?
Sebentar lagi aku sudah harus pergi.
Hari apa?
Hari Kamis.
Akhir bulan April, ada kompetisi di Hangzhou.
Satu turnamen terbuka saja belum selesai,
kau sudah tak sanggup?
Apa maksudmu?
Kubantu kau menghitungnya.
Hari ini Sabtu.
Hari Kamis tinggal beberapa hari lagi.
Jadi, cepat peluk aku.
Peluk selama kau bisa.
LI QINGYAN PANGGILAN MASUK
LI QINGYAN
Halo.
Tadi kurang leluasa untuk berbicara.
Selamat. Kau menang lagi.
Terima kasih.
Guo...
awalnya setelah turnamen terbuka di Irlandia
dan setelah peringkat duniaku naik,
aku baru ingin memberitahumu.
Ada beberapa hal yang sulit dijelaskan.
Harus cari kesempatan setelah pulang ke Tiongkok.
Tunggu, kau...
Kau mau apa?
Ada urusan.
Lin Yiyang ada di sampingku. Dia ingin bicara denganmu.
Baik.
LI QINGYAN, PELANTANG
Halo.
Aku tak punya nomor Meng Xiaodong.
Aku pinjam ponsel Guo untuk bertanya padamu.
- Semuanya sudah dibeli? - Sudah.
Sudah tentukan waktunya? Kamar nomor berapa?
Pukul 20,00.
Kamar nomor 677.
Baiklah, lanjutkan mengobrolnya.
Jika tidak ada urusan lain, aku tutup, ya.
Mau naik sekarang?
Lebih dahulu saja. Aku mau jalan-jalan dahulu.
Aku akan berlatih biliar.
RUANG BILIAR
Piza ini sangat enak.
Aku mau keluar sebentar.
Ke mana?
Kakakmu dan Jiang Yang telah memesan kamar
dan mengajakku mengobrol.
Baik.
Aku akan pulang agak larut.
Kami akan minum bir.
Baik.
Kutunggu kau di sini.
Aku agak lelah, dan mau tidur.
Baik.
Aku pergi.
Mereka semua di dalam.
- Ayo main dua babak nanti. - Boleh.
- Kak. - Paman Liu.
Kak Yang.
Sudah datang?
Yang terlambat harus minum sekali dengan tiap orang.
Duduklah.
Yang datang adalah tamu.
Aku minum sedikit.
- Semuanya, ayo sama-sama. - Kalian saja. Aku tidak.
TEATER SWEDIA
- Kak. - Sudahlah.
- Di mana? - Bukan, di sini.
Meng Xiaodong.
Aku tak apa.
Yiyang, jika ada yang ingin kauketahui, tanyakan sekarang.
Dia hanya mampu minum segelas.
Kau ingin bertanya
tentang teman sepermainan adikku, Li Qingyan,
tentang hubungan mereka?
Aku tidak pernah bertanya.
Namun, orang tua Yin Guo lumayan menyukainya.
Meski pernah pacaran, sekarang pasti sudah putus.
Namun, ada kerabat Yin Guo...
yang jadi wasit dalam kompetisimu.
Dia pasti tahu masa lalumu.
Seharusnya kau tahu kompetisi mana.
Kompetisi saat aku pensiun.
Kau sungguh tidak berencana bermain lagi?
Aku sudah lama tidak main.
Lin Yiyang, tatap aku.
Kau masih punya kesempatan.
Kau bisa mulai lagi dari awal.
- Fan. - Ya?
Ambilkan air untuk Kak Xiaodong.
Tunggu, ini baru berapa gelas? Mengapa sudah begini?
Hei, Kak Dong, kemampuan minummu payah.
Melelahkan sekali.
Ada apa ini?
Mengapa semuanya diam?
Apa ada meja kosong?
Aku memesan setengah tempat biliar, mainlah sesukamu.
Akan kucarikan orang untuk merapikan meja.
Aku sudah janji main dua babak.
Masih ada Turnamen Terbuka Irlandia,
- bermurah hatilah. - Aku tahu.
Awasi Kak Xiaodong di dalam.
- Abaikan mereka. - Benar.
- Ayo minum. - Ayo.
Menyulang.
BILIAR
Beginilah kami bermain...
saat masih kecil.
Kau tahu?
Aku pernah lihat. Tanpa aturan, asal bola masuk.
Pemenangnya yang memasukkan bola terakhir.
Yang kalah, mengatur bola untuk lawan.
Setuju?
Aku tidak masalah.
Setelah membuatmu mengatur bola untukku, aku bisa membual beberapa tahun.
Mentalmu cukup bagus.
RUANG BILIAR
Kau kehilangan peluang.
Terima kasih.
Terima kasih.
Aku kalah.
Kuberi dua nasihat.
Aku pernah menonton kompetisimu.
Kau mengikuti cara Meng Xiaodong
untuk melatih dirimu memukul satu bola tiap 25 detik.
Benar, kan?
Itu aturan liga.
Jangan sampai jadi mantra yang mengendalikanmu.
Berlama-lama selama 25 detik
mungkin hanya cocok bagi Meng Xiaodong.
Itu tidak cocok untukmu.
Kau harus ingat.
Jangan habiskan energimu sendiri.
Kau adalah atlet...
bukan mesin kompetisi.
Masih ada satu nasihat.
Tidak peduli seperti apa hubungan kalian di masa lalu...
tidak peduli kau pernah atau masih mengejarnya,
berhentilah.
Yin Guo adalah kekasihku.
Kau mengerti?
Lin Yiyang.
TES UJI COBA SNOKER
Aku tidak melanggar aturan.
Jaga sikapmu. Jika tidak, kau tak bisa ikut kompetisi.
Aku bisa menyelesaikan babak ini,
tetapi tidak melanggar aturan!
Kau harus minta maaf pada wasit, Lin Yiyang.
Jangan pikir karena kau juara,
lantas boleh menyinggung wasit.
Jika sikapmu begini, kau bisa dilarang bertanding.
Tidak perlu dilarang, aku akan langsung pensiun.
Halo.
Hei, kau di mana, Kak?
Pukul sebegini...
apa masih ada...
toko kue yang buka...
dan rasanya enak?
Hari ini Guo menang kompetisi.
Aku ingin membelikan makanan dan merayakannya.
Sekarang pukul berapa? Mereka sudah tutup sejak tadi.
Ada atau tidak?
Cepat katakan.
Ya, baiklah.
Pergilah ke alun-alun pusat, ada toko kue di sana.
Turun ke lantai satu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kalian belum bubar, ya?
Dia belum kembali.
Anggota dari kedua klub biliar berkumpul,
mereka baru pertama kali berkumpul setelah tahunan.
Kalau tidak bisa menahan diri, mereka akan minum sampai seperti apa?
Kak, apa kalian sudah bubar?
Bagaimana kondisi kalian?
Kakakku dan Lin Yiyang belum pulang.
Kemarilah, kamar 677.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.