All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E12.CHINESE.WEBRip.NF.ida

DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO

WAKTU: 1 JAM 18 MENIT
230 KILOMETER

Untuk menghitung waktu

agar bisa memesankan taksi untukmu
saat hampir tiba.

Aku bisa pesan taksi sendiri.

Mengapa?

Rasanya,

jika berjenggot,
kau juga akan tampak tampan.

Kau sedang apa? Ada banyak orang.

Duduklah dengan baik.

Duduk dengan baik.

Duduk dengan baik.

Omong-omong, kau akan
menonton aku bertanding?

Kita lihat saja nanti.

Belum tentu aku sempat.

Benar.

Benar juga. Kau terlalu sibuk.

Sedang baca apa?

Apa zodiakmu?

Aku bahkan tak tahu hari ulang tahunmu.

- Tanggal 12 Februari, Aquarius.
- Tanggal 12 Februari?

Itu artinya kita sudah kenal.

Aku sedang apa saat itu?

Apa kita sudah mengobrol?

Tidak.

Lebih tepatnya, sebelum bertemu,
kita tak banyak mengobrol.

Kita sudah pernah bertemu?

Penjelasanmu bertele-tele.

Saat makan mi?

Mengapa tak bilang?

- Bukankah aku mentraktirmu?
- Kalau begitu...

Jadi, kau mengajakku minum kopi,
mencariku dan Meng Xiaotian,

karena itu ulang tahunmu?

Itu kebetulan.

Mengapa tidak memberitahuku?

Dalam perjalanan pulang saat itu,
kau masih memperkenalkan diri...

dan berkata namamu "Yin Guo".

Dalam hubungan kita saat itu,

kau pasti akan merasa canggung
jika aku inisiatif memberitahumu.

- Aku melewatkan ulang tahunmu sekali.
- Tidak.

- Bukankah kita merayakannya bersama?
- Itu berbeda.

Aku tak mengetahuinya saat itu.

Kau sudah mau pergi?

Pergilah.

Kabari saat kau tiba.

Kalau begitu, aku pamit.

Soal...

Aku...

Kau selalu menghindar.

Padahal sudah pernah berciuman.

STASIUN KERETA PUSAT

- Taksi itu, ya?
- Benar, pelat 720.

Aku pamit.

Kau harus makan teratur
dan banyak minum, ya?

Kalau tidak, aku akan mencemaskanmu.

Baik, aku mengerti.

Pergilah.

Sebentar.

Lin Yiyang.

Sampai nanti.

Sampai nanti.

Kau datang dari stasiun kereta di sana?

Kau naik bus karena menghemat?

Jika bisa, kita sebaiknya menghemat uang.

Tampaknya kau sering bolak-balik
belakangan ini.

Kau sibuk belakangan ini?

Jangan-jangan, karena berpacaran?

Lihatlah.

Akhirnya ada yang menaklukkanmu.

Apa pacarmu kuliah di sini?

Dia datang untuk pelatihan di sini
karena ada turnamen nanti.

Turnamen?

Berarti dia akan pergi?

Dia pulang setelah turnamen?

- Benar.
- Pacaran lintas negara, ya?

Itu sulit dijalani. Jaraknya terlalu jauh.

Kami sudah tutup.

Mengapa kau kemari?

Aku baru tiba. Tempat ini lebih dekat.
Aku malas pulang ke apartemen.

Hari ini, aku mau merayakan
hari pernikahan bersama istriku,

jadi, tidak bisa menemanimu.

Aku tahu. Kau sudah memberitahuku.

Aku sudah memberitahumu, ya?

Kalau begitu, aku pamit.

Pergilah, biar kubereskan sisanya.

Terima kasih, Kak Yang.
Kuncinya ada di sini.

Masih ada sekotak selada sayuran,
roti, dan apel di dalam kulkas.

Jika lapar, makanlah seadanya.

Baik. Tenggorokanku sakit.
Tak usah mengobrol lagi, pergilah.

Bukankah tenggorokanmu sudah membaik?

Kulihat kau sudah bisa
bicara dua hari lalu.

Aku lelah.

Kau lelah?

Kakak Ipar pasti kesulitan
menemanimu dua hari ini, ya?

Sudahlah, awalnya aku
mau membahas pekerjaan denganmu.

Lupakan saja. Lain hari saja.

- Cepatlah pergi.
- Aku pamit.

Satu hal lagi.
Kau dengar saja, tak usah dijawab.

Hari ini mereka sudah pergi ke Hull.

Katanya sebelum turnamen,
mereka mau tinggal dua hari

untuk beradaptasi di sana.

Mereka juga tahu kau tak pernah
menonton turnamen secara langsung,

jadi, mereka tak memberitahumu
dan memintaku menyampaikannya.

- Cepat pergi temani istrimu.
- Baik, aku pamit.

Hubungi aku jika ada apa-apa. Aku pamit!

Pelatihan sudah selesai.

Aku sadar pelatihan nyatamu kemarin
dan pagi ini sangatlah berguna.

Sekarang saat menonton ulang
materi kompetisi para pemain lokal,

sepertinya aku sudah
lebih memahami pemikiran mereka.

Baguslah jika berguna.

Lin, mengapa kau sangat berbeda
saat di WeChat dan tatap muka?

Benarkah?

Tentu saja.

Jika kuperlihatkan obrolan kita
pada orang lain,

mereka pasti mengira aku yang mengejarmu.

Benarkah?

Kau sedang sibuk?

Balasanmu singkat sekali.

Aku sedang sendirian di tempat biliar.

Aku juga sendirian di kamar.

Mau panggilan video?

Baik.

Kau bisa melihatku?

Halo, kau bisa mendengarku?

Halo.

Apa sinyalnya buruk?

SINYAL BURUK

Aku bisa dengar suaramu.
Kau dengar suaraku?

Halo?

PENGATURAN

LAN NIRKABEL

Sekarang sudah bagus?

Kau sedang apa?

Ada apa ini?

Sinyal di tempat biliar kalian
seburuk ini,

apa pelanggan tak mengeluh?

Orang biasa tak akan berani.
Pemilik tempat ini pemarah.

Mengapa kau masih
di tempat biliar sekarang?

Bukankah kau akan pulang
terlalu larut nanti?

Aku tidak pulang.

Kau tidak pulang? Tidur di tempat biliar?

Apa ada ranjang?

Ada.

Sebenarnya,

aku kasihan padamu.

Kau naik kereta
untuk mengantarku dan pulang lagi.

Kau kasihan, atau merindukanku?

Dua-duanya.

Bisakah kau memotret
sketsa tanganmu itu untukku?

Aku mau menjadikannya
gambar latar belakang.

Hampir lupa.
Jadwal turnamenku juga sudah keluar.

Aku akan mengirimkan tangkapan layar.

Lihat apa jadwalnya cocok.

Sebenarnya aku sudah lama memikirkannya,

menurutku, kemungkinan kau
tak akan bisa menonton turnamen grup.

Namun,

doakan aku bisa lolos ke perempat final.
Jadwalnya dua minggu lagi di hari Sabtu.

Jika hari Sabtu, kau senggang, kan?

Halo?

Kau sudah pulang?

Mengapa kau pulang lebih awal?

Pelatihan sebelum turnamen
belum resmi dimulai.

Dia takut pelatihanku terganggu,
jadi, aku pulang lebih awal.

Lihat tatapan matamu itu.

Li Qingyan sungguh kasihan.
Dia patah hati sebelum turnamen.

Aku dan Li Qingyan
sama sekali tidak ada hubungan.

Benar, kau tidak ada hubungan
dengan Li Qingyan.

Dia yang ingin berpacaran denganmu.

Bukankah dia gagal?

Kudengar beberapa pelatih
terus memuji pacarmu itu.

Jadi, apa dia akan hadir
dalam turnamen kali ini?

Ini turnamen profesional pertama resmimu.

Sangat penting.

Belum pasti.

Mungkin dia tak senggang.

Karena dia terlalu sibuk
selama masa kelulusan sekarang.

Baiklah.

Kalau begitu, aku mandi dahulu.

Yiyang, mengalahlah.
Jika salah, akui kesalahanmu.

Kak, kumohon.

Pergi!

Tidak ada tempat lagi bagimu
di Kota Dongxin.

Tidak peduli kau ke mana
dan siapa yang kaupanggil guru,

aku tak akan menghalangi!

Mulai hari ini,

kita sama sekali tidak ada hubungan.

Yiyang, akui kesalahanmu.

Yiyang, jangan keras kepala lagi.
Cepat akui kesalahanmu.

- Pergi!
- Jangan buat Guru marah lagi.

Yiyang...

Kak!

Biarkan dia pergi!

BERJUANG

Lin Yiyang.

Lin Yiyang.

Siapa yang tak pernah melakukan kesalahan?
Kau enggan minta maaf?

Lin Yiyang!

Kau sama sekali
tak mau dengar ucapanku lagi, ya?

Aku berlatih biliar.

Mengapa mendadak berlatih biliar?

Aku mau mencoba stik baru.

Stik biliar di tempat kalian bagus.

Dilihat saja tahu,
pemiliknya pasti paham biliar.

Guo.

Kelak jika aku melakukan kesalahan,

beri aku kesempatan memperbaikinya,

ya?

Maksudku bukan selingkuh.

Baik, tiga kali.

Sepuluh kali juga boleh.

Aku hanya iseng.
Temperamenku baik dan tidak suka marah.

Suasana hatiku akan membaik
jika dibelikan makanan dan dibujuk.

Aku pasti akan lupa
kurang dari setengah jam.

Edisi terbatas, ya?
Senyummu bahagia sekali.

Ya.

Kau masih bisa tersenyum?

Kau bahkan sudah masuk Grup Lianyu.

Sebesar 70 persen dari anggota grup itu
pejuang pemberani.

Semuanya orang-orang
dengan peringkat tertinggi di dunia.

Memikirkannya saja membuatku merinding.

Lagi pula, semuanya akan saling bertemu.

Lebih awal pun tak apa.

Spiritmu sedang bagus.

Jika targetnya juara final,

bukankah melawan siapa pun
di turnamen grup itu sama saja?

Ucapan bagus!

Aku ingin berlatih.

Baik.

Berhati-hatilah.

Hari ini aku mengunjungi dokter tim.
Dia melarangku berlatih malam ini.

Jika tidak, akan susah
mengikuti pelatihan resmi besok.

- Baik, aku mengerti.
- Baik.

- Aku pamit.
- Jaga dirimu.

Sampai nanti.

Kudengar kau masuk Grup Lianyu?

Kau gugup?

Lumayan.

Kudengar dari para juniorku,
kau sangat akrab dengan Lin Yiyang?

Benar.

Belakangan ini kabarnya baik, kan?

Cukup baik.

Dia lulus S2 tahun ini
dan sudah dapat surat penerimaan S3.

Baguslah jika begitu.

Aku bertemu Chengyan di tempat biliar.
Dia menanyakan kabarmu.

Bagaimana dia akan menanggapinya?

Kau berlatih selarut ini?

Tidak ada kegiatan,
jadi, aku berlatih lagi.

Jangan berlatih berlebihan.

Hanya setengah jam.

Dahulu kau dan dia...

Mereka satu klub, pasti kenal.

Halo, akhirnya kau mengingatku.

Pergilah ke tempat biliar di bawah,
dan cari Guo.

Sebentar, bukankah tidak pantas
aku mencari pacarmu selarut ini?

Ada Chengyan di sana.

Aku cemas Guo berpikir yang tidak-tidak.

Sebentar, bagaimana mereka bisa bertemu?

Kuberi tahu,

kali ini aku ke sana bukan demi dirimu,
tetapi demi Yin Guo.

Ada apa?

Kami sudah di hotel, Kak Yang,
baru lapor masuk.

Tidur lelaplah malam ini.
Besok pagi setelah bangun,

pergilah berlatih di tempat biliar
yang kucarikan untuk kalian.

Jangan bermalas-malasan sebelum turnamen.

Baik.

- Jangan basa-basi.
- Ya, Kak Yang.

Bukankah mahal jika kali menyewa
tempat biliarnya untuk waktu yang lama?

Kami bertiga sudah berdiskusi.
Bagaimana jika kita bagi rata?

Tak usah.

- Aku sudah melunasinya.
- Jangan begitu, kami saja yang bayar.

Kalian tak usah memikirkan uang.
Fokuslah pada turnamen.

Aku tidur dahulu, ya.

Lihat, sudah kubilang,

sejak kapan Kak Yang membiarkan kita
mengeluarkan uang sendiri?

Kau yang tidak bisa bicara.

- Sebentar, kau...
- Sudahlah.

Kalian juga memahami temperamennya.

Selain itu, aku cukup terharu
bisa kemari kali ini.

Saat ke Hull belasan tahun lalu,

- saat itu...
- Paman Qian, berhenti mengenang.

Ayo naik untuk istirahat.

Apa tidak bisa membiarkanku
mengenang masa mudaku?

Dia pernah mengejarku.

Pantas saja.

Guo.

Ya?

Saat kali pertama kita bertemu,
aku langsung ingin berkenalan denganmu.

Kali pertama?

Kali pertama kami bertemu?

Apa yang sedang dia bicarakan?

Saat di bar.

Kau di jendela.

Begitu melihatmu,
aku langsung ingin berkenalan.

Sebelumnya tak pernah begitu.

Saat di Bar Red Fish waktu itu,
aku ingin mengobrol lebih lama denganmu.

Aku sama sekali tak berpengalaman.

Aku tak pandai mengobrol dengan wanita.

Hanya bisa mentraktirmu minum.

Kau di sini, ya?

Aku sudah mau pergi. Mengapa kau kemari?

Aku tidak bisa tidur,
jadi, turun untuk melihat-lihat.

Yin Guo juga ada di sini?

Biar kuperkenalkan.

Dia Yin Guo, istri kakakmu.

Ternyata kau pacarnya.

Senang berjumpa denganmu, Kakak Ipar.

Aku lebih muda, panggil saja Yin Guo.

"Yin Guo". Nama yang bagus.

- Kalau begitu, aku pamit.
- Baik.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Lihat, kebetulan sekali.

Ada banyak orang yang datang
dari Kota Dongxin,

tetapi kau malah bertemu Chengyan.

Itu wajar saja.

Meski tidak bertemu sekarang,
kami juga akan bertemu saat turnamen.

Benar.

Biar kujelaskan.

Lin Yiyang tampan sejak kecil.

Anggota Kota Dongxin
yang pernah mengejarnya,

mungkin ada delapan hingga sepuluh.

Dengar, lalu mengapa
jika mereka pernah mengejarnya?

Memangnya mengapa jika sekarang
masih ada yang mendekatinya?

Kau harus berbangga.
Kau satu-satunya yang menaklukkannya.

Bahkan dia yang mengejarmu.

Bahkan dia mendekatimu begitu melihatmu.

Kau merasa senang?

Jika senang, ayo makan ayam goreng.

Setelah semalam berkeliling di sekitar,
ada satu restoran yang enak.

Aku sedang diet.

Ayolah, Nona.

Aku baru selesai mandi dan diminta turun
untuk menyelamatkan situasi.

Aku harus makan enak
agar bisa menyembuhkan luka hatiku.

Tak hanya itu. Ada gadis
yang mengutarakan cinta padanya saat SMA.

Di sebuah panggung pesta,
di panggung yang begitu besar,

seberkas cahaya terpancar dari atas,
gadis itu berdiri di tengah dan berkata,

"Lin Yiyang, aku mencintaimu."

Semua murid langsung berdiri serentak
hanya demi Lin Yiyang.

Kuberi tahu, tak hanya itu.

Surat cinta, ribuan origami bangau,
dan kertas bintang selalu ada.

Pertama, dari sekolah mereka,
lalu dari Kota Dongxin.

Setelah itu,
dari rekan-rekan kontestan turnamennya.

Kau tidak tahu betapa irinya aku.

Di antara gadis-gadis itu,
Chengyan yang paling gigih mengejarnya.

Saat itu, kakakmu
ingin membawanya ke Kota Bei.

Dia sama sekali tidak bersedia.

Menurutku, dia masih di Kota Dongxin
sampai kini hanya demi Lin Yiyang.

Kakakku tidak pernah mengatakan hal ini.

Dia juga tak seangkatan denganmu.
Kau masih kecil saat dia terkenal.

Dia, kakakmu, dan Lin Yiyang seangkatan.
Wajar tak memberitahumu.

Ada apa?

Sebenarnya kau datang untuk mengacau,
atau menyelamatkan situasi?

Istrimu tertawa bahagia, tenang saja.

Ada 64 orang yang ikut serta
dalam turnamen terbuka utama ini.

Dalam turnamen ini,
ada serangkaian babak gugur.

Dalam setengah area ini,
ada juara Turnamen Tiongkok Terbuka lalu,

juara pertama dan kedua
pada Turnamen Singapura Terbuka lalu,

serta juara pertama dan kedua
pada Kejuaraan Dunia lalu.

Benar, semua peserta grup ini
adalah peserta terunggul.

Setiap peserta memiliki kemampuan
untuk mencapai final.

TURNAMEN HARI PERTAMA

Mengapa tak bilang kau datang lebih awal?

Aku berebutan sisa makanan ini
dengan orang lain. Makanlah seadanya.

Dia baru pertama kali
mengikuti turnamen besar.

Mentalnya belum cukup stabil.

Biasanya kemampuan Paman Qian tak begini.

Aku tadi menonton turnamen.
Kakak Ipar menang berturut-turut.

Kau tak menelepon untuk menyelamatinya?

Tidak.

Dasar tidak romantis.

Yin Guo, peserta Tiongkok,
mengalahkan peserta senior Rusia,

Noe Avelina, dengan skor 7-3
di babak sebelumnya.

Pada babak ini, dia kembali mengalahkan
Margareth dari Polandia, dengan skor 7-1.

Selamat untuknya karena telah lolos
lebih awal dalam turnamen grup.

TURNAMEN HARI KETIGA

- Selamat, Yin Guo.
- Selamat.

TURNAMEN TERBUKA
BOLA SEMBILAN HULL 2022

Kak.

- Hao.
- Kakak Ipar, kau luar biasa.

Bagaimana denganmu? Berapa peringkatmu?

Aku hampir masuk 16 besar,
masih terlampau jauh dari Kakak Ipar.

Begitu mulai lomba, aku langsung panik.

Tidak apa. Itu sangat wajar
karena ini turnamen pertamamu.

- Aku belum makan. Aku makan dahulu.
- Baik, silakan.

Serius. Itu lucu.

Lalu, setelahnya?

Aku tak sangka akan begitu.

Duduk dan istirahat sebentar.
Makan sedikit.

- Makan ini. Ini sangat enak.
- Ini juga sangat enak.

Ponselku harus dicas. Aku makan di sana.

Pergilah.

- Paman Liu.
- Paman Liu.

Kak Yang.

Yiyang.

Kau kembali?

Aku kembali.

- Kak Yang.
- Paman Liu.

- Paman Liu.
- Kak.

Dia Lin Yiyang, adik junior Jiang Yang.

Kak Yang.

Aku permisi.

Tidak disangka.

Dia bisa mengabaikan harga dirinya
dan kembali untuk menonton turnamen.

Kak.

Sepertinya aku terlalu ingin menang.

Aku ingin masuk final,

dan ingin...

dia menonton turnamenku.

Kau panggil aku apa tadi?

"Kak"?

Kau bisa memanggil Meng Xiaodong "kakak".

Bisakah kau memanggilku "kakak"?

Kau sedang dengar apa?

Bukankah katamu belum tentu bisa kemari?

Mengapa mendadak datang?

Kau juga tidak memberitahuku dahulu.
Kau mengagetkanku.

Aku bahkan hampir sakit jantung karenamu.

Kau tak ingin aku datang?

Sudah tahu, masih bertanya.