Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Aku penasaran mengapa kau bisa selalu berada di kondisi prima,
ternyata diam-diam berlatih di sini.
Mana bisa ini disebut diam-diam?
Tempat biliar ini begitu besar dan ada banyak orang.
- Ini. - Terima kasih.
Mengapa kau mengambil alih tempat biliar ini?
Sebenarnya karena impulsif.
Mungkin karena sudah terbiasa dengan tempat ini.
Terkadang aku lelah hingga enggan memegang stik,
tetapi hanya duduk di sini
dan mendengar bunyi bola beradu saja,
membuatku hatiku nyaman.
Mau makan?
Aku takut gemuk.
Tak akan.
Lagi pula, ini cokelat hitam.
Coba sepotong kecil?
Sudah kenyang?
Ya.
Jangan makan sisaku.
Bahkan dihabiskan semua.
Mengapa?
Orang tuaku saja tidak makan sisa makananku.
Apa yang kaupikirkan?
Aku sedang memikirkan...
Memikirkan kompetisi.
Ada banyak atlet lokal yang tidak terlalu kukenal.
Entah aku harus bagaimana.
Cara bermain mereka tak unik.
Nanti kutunjukkan cara mereka memainkannya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku memang sudah berencana pulang minggu ini
untuk menjadi teman berlatihmu.
Namun, aku sakit.
Aku cukup kenal dengan semua atlet di sini.
Kau sangat pintar bermain biliar,
pasti cepat paham setelah dijelaskan.
Baik.
Kak Yang, airnya habis.
- Tolong ambilkan air. - Ya, haus.
Kak Yang, apa kami panggil dia "Kakak Ipar"?
Namaku Yin Guo. Kalian boleh memanggilku Yin Guo.
Halo, Kakak Ipar, namaku Zhou Wei.
- Kakak Ipar, aku Li Qing. Kakak Ipar... - Halo.
Kakak Ipar cantik sekali.
Kakak Ipar juga ikut kompetisi?
Ya, aku bermain bola sembilan.
Bola sembilan?
- Aku juga, Kak. - Benarkah?
Namaku Xie Yaoyao.
Aku juga.
Paman ini bermarga Qian, dia juga main bola sembilan.
Salam kenal, bagaimana aku memanggilmu?
Yiyang adalah pelatihku.
Usiaku lebih tua di sini, jadi, mereka memanggilku Paman Qian.
Kau bisa memanggilku seperti mereka.
Paman Qian.
Kakak Ipar, bagaimana kau dan Kak Yang bisa bersama?
- Ya. - Benar.
Aku...
- Ceritakan. - Kakak Ipar, nanti kita main bersama.
Boleh, aku berlatih dahulu.
- Nanti kalau kalian senggang... - Bukankah mau minum?
Airnya sudah penuh, cepat ke sini.
- Ayo pergi. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Ayo.
Sampai jumpa, Kakak Ipar.
Ayo pergi.
Kakak Ipar, minumanmu di sini, ya.
Terima kasih.
Kak Yang biasanya sangat hemat.
Dia selalu mencari kapur yang sudah hampir habis untuk dipakai.
Lihat, begitu kau datang, dia langsung ganti yang baru.
Baiklah, Kakak Ipar,
aku tak akan mengganggu lagi. Berlatih dengan baik.
Standar bola sembilan regu putri Tiongkok paling tinggi.
Biasanya saat bertanding di dalam negeri,
semua yang kau hadapi adalah atlet paling unggul.
Jadi, atlet lokal di sini tak menakutkan.
Yang harus mempelajari lawan...
adalah mereka.
Aku tahu.
Namun, ini tahun pertama, aku ingin main lebih aman.
Akan bagus jika bisa mengenali tiap atlet.
Benar juga.
Ada satu atlet lama bernama Liu Xiran. Apa kau kenal?
Katanya dia pernah jadi anggota Kota Dongxin.
Aku mengenalnya.
Dia kembali tahun ini.
Maka kau harus hati-hati.
Pemain lama lebih berpengalaman.
Pacarmu ini sangat hebat, tahu?
Aku tahu.
Kutonton semua video pertandinganmu.
Kau berlatihlah. Aku pergi keluar sebentar. Nanti kujemput.
Kuajak kau pergi makan enak. Kau ingin makan apa?
Tak usah. Beli sedikit makanan saja.
Kau tidak lapar?
Bukan begitu juga.
Lantas?
Aku ingin menghemat uang untukmu.
Kau itu bos. Beban finansialmu besar.
Omong kosong apa itu?
Sehemat apa pun tetap tidak boleh hemat dalam hal makanan.
Tempatnya tidak jauh. Kita jalan kaki ke sana.
Masih ada, ya?
Sudah kubilang jangan pesan banyak. Nanti tidak habis.
Lihat, ini pun belum dimakan.
Begini saja.
Kau jangan makan yang lain. Makanlah daging lobster ini.
Sisanya untukku.
Kau makan sisa makananku.
Apa tidak merasa aneh?
Mengapa harus aneh? Kita bak keluarga.
Kau sangat mirip dengan adikku.
Dia selalu menyisakan makanan karena tidak habis.
Nafsu makanku kecil.
Bukankah adikmu sudah diadopsi?
Aku mengurusnya dua tahun sebelum dia diadopsi.
Saat itu, dia masih TK,
aku SD.
Adikku sangat pengertian saat masih kecil.
TK-nya sering membagikan makanan bergizi di sore hari.
Saat itu, dia selalu menyimpankan makanan enak untukku.
Dia akan mengambil kantong kecil
dan membawa pulang makanan bergizi itu untukku.
Lalu, dia ketahuan oleh guru.
Guru menyadari anak ini
jelas sedang dalam masa pertumbuhan,
tetapi makanannya selalu tidak habis dan dibawa pulang.
Lalu,
orang tuanya pun dipanggil.
Jadi, kau yang pergi?
Siapa lagi?
Saat kali pertama melihatku,
gurunya terkejut.
Setelah diadopsi, kau pasti sangat merindukannya, kan?
Mau bagaimana lagi?
Saat itu, aku...
tak bisa mengurusnya.
Hampir lupa. Aku ada wawancara sore ini.
Kau pergilah. Tak usah khawatirkan aku.
Nanti aku akan berkeliling sendiri.
Setelah lelah, aku akan menunggumu di tempat biliar.
Begini saja.
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Tunggu aku di sana.
Baik.
Mengapa kemari? Bukankah kau mau ke kampus?
Aku sudah memesankan kamar untukmu. Malam ini, tidur di hotel saja.
Tempatku terlalu kecil.
Kulihat kau tak tidur lelap semalaman.
Tidak, tidurku cukup nyenyak.
Tak usah, ini terlalu boros.
- Ayo pergi. - Sudah dipesan.
Aku pesan atas namamu, bisakah kau melapor masuk sendiri?
Bisa...
- Sungguh tak perlu. - Kujemput pukul 19,00.
Tunggu aku.
Apa semua orang di sini anggota klub biliar kalian?
Tidak juga, kami bukan klub biliar yang terlalu formal,
jadi, Kak Yang tak pernah mengambil komisi dari bonus kami.
Tempat ini rumah bagi semua orang.
Dia juga pelatih gratis untuk kami.
Jadi, penghasilan utama tetap dari bisnis eksternal?
Ya, terutama mengandalkan tamu dari penginapan pemuda
dan para penggemar di sekitar sini.
Namun, di zaman ini, penggemar biliar makin sedikit.
Setelah mengambil alih tempat ini,
tiap bulan selalu merugi,
sampai sekarang masih begitu.
Semalam kau kurang tidur. Tidurlah sebentar lagi.
Tadi kau pergi sebelum aku selesai bicara.
Bisakah kita bagi rata semua biaya?
Aku tidak mau selalu kau yang mengeluarkan uang.
Bisakah kita bagi rata semua biaya?
Aku tidak mau selalu kau yang mengeluarkan uang.
Masyarakat kita adalah tempat pria dan wanita setara.
Jika kau begini, aku akan merasa terbebani.
Kau masih berkuliah.
Apalagi, tadi Sun Zhou juga sudah memberitahuku.
Tempat biliar selalu merugi, kau yang terus menambahkan uang.
Tempat biliar selalu merugi, kau yang terus menambahkan uang.
Apa kau menyesal mengencani mahasiswa miskin?
Apa yang kaupikirkan?
Siapa yang tidak pernah menjadi mahasiswa miskin?
Ini karena profesiku istimewa,
makanya bisa dapat bonus secepat ini.
Jika tidak, aku juga mahasiswa miskin.
Siapa yang tidak pernah menjadi mahasiswa miskin?
Ini karena profesiku istimewa,
makanya bisa dapat bonus secepat ini.
Jika tidak, aku juga mahasiswa miskin.
Selain tempat biliar, ini semua yang kupunya.
Dia bahkan tak hapus informasi rekening.
Dia memang cukup sembrono.
3,412,21 EURO
44,274,34 EURO
TOTAL ASET 202,491 YUAN
Punyaku.
TOTAL ASET 202,491 YUAN
Sebenarnya tidak sebanyak punyamu.
Namun, setidaknya ini murni penghasilan.
Jika kau punya masalah dengan perputaran dana, beri tahu aku.
Harus beri tahu aku, ya.
Dasar gadis bodoh.
Baru pukul 15,00.
Siapa?
- Bukankah katamu pukul 19,00? - Ya.
Pukul 19,00.
Mulai sekarang sampai mengantarmu ke kereta kembali ke Hull,
aku tak akan pergi lagi.
Bukankah kau ada wawancara?
Tidak jadi.
Aku tak rela meninggalkanmu.
Mengapa wangi sekali?
Aku baru selesai mandi.
Mandi sebelum tidur.
Dahulu, kau...
Di usianya ini,
apa dia tidak tahu perempuan selalu wangi setelah mandi?
"Dahulu" apa?
Tidak jadi bicara?
Dahulu, kau...
Mengapa kau tersenyum?
Dengan cara apa kau dilahirkan?
Kau cantik sekali.
Gombal.
Katakan dengan jujur.
Apa dahulu banyak pria mengejarmu?
Kakakku punya banyak murid di sekolahku.
Sejak aku SMP, dia sudah melarang mereka mengejarku.
Jadi, jarang ada pria yang berani berbicara denganku di sekolah.
Kurasa aku harus berterima kasih kepada Meng Xiaodong karenanya.
Namun, ada satu kali, hanya sekali, aku dimarahi tanpa sebab.
Di kelas kami ada murid yang tinggal kelas.
Dia menulis namaku di belakang seragamnya.
Aku sama sekali tidak tahu dan dipanggil ke kantor oleh guru.
Katanya aku pacaran dini, dan orang tuaku harus dipanggil.
Kakakku yang datang.
Sambil melihat foto grup kelas kami, kakakku bilang,
"Tidak mungkin orang ini.
Adikku tidak punya selera yang bagus,
hanya suka yang berwajah tampan."
Untung aku cukup tampan.
Jika tidak, aku tak yakin bisa mendapatkanmu.
Narsistik sekali.
Kau tahu? Aku dari SMP Tujuh.
Kau dari SMP Tujuh?
Itu hanya lima menit jalan kaki dari sekolahku,
Ceritakan. Aku penasaran.
- Penasaran apa? - Masa lalumu.
Sudah pernah kubilang.
Jika ingin tahu tentang masa laluku, kau bisa tanya kapan saja.
Asalkan aku masih ingat.
Orang tuaku meninggal bersamaan.
Saat sedang dinas,
terjadi kecelakaan di jalan tol.
Mereka berdua...
dari satu perusahaan, tetapi beda departemen.
Awalnya ibuku...
selalu di rumah untuk menjagaku dan adikku.
Hanya kali itu saja,
dia tiba-tiba ingin dinas bersama ayahku.
Kau bisa menceritakannya,
berarti sudah mengikhlaskannya, kan?
Apa lagi yang ingin kauketahui?
Tidak ada. Aku tidak ingin bertanya lagi.
Tadi aku sedang tidur.
Kau membangunkanku.
Aku masih mengantuk.
Kugendong ke ranjang.
Kompas?
Ya.
Mengapa memakai ini?
Saat baru lulus kuliah, aku sangat bingung,
juga tidak tahu kelak harus berjalan ke arah mana.
Lalu, pergi ke sebuah pulau.
Aku melewati toko kalung
dan melihat ini.
Mengapa tidak ada jarumnya?
Karena tidak ada arah.
Saat itu, aku mengobrol dengan pembuat kalungnya.
Katanya kelak...
Kelak setelah menemukan arah,
baru tambahkan jarumnya.
Ponselmu berdering.
- Punyamu. - Punyaku tidak bergetar.
Bukan punyaku, memang punyamu.
Coba kulihat.
Kau jangan bergerak. Jangan gerak, biar kulihat.
Punyamu. Kau masih berbohong.
Bicaralah.
Urusan studi profesormu sudah hampir disetujui.
Aku tak mau lagi.
Mengapa?
Ada apa denganmu?
Ini kesempatan yang sangat bagus.
Sayang jika dilepaskan.
Apa terjadi sesuatu?
Sejak awal memang belum kuputuskan.
Nanti bicara lagi, pacarku di sini.
Mengapa tidak jadi?
Bukankah sudah kubilang?
Sejak awal belum kuputuskan.
Jangan-jangan karena aku?
Kau jadi ingin pulang ke Tiongkok lebih awal?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jangan gegabah. Ini masalah penting.
Aku tahu.
- Lalu... - Aku hanya bercanda denganmu.
Tidak mau mengobrol lagi?
Aku mengantuk.
Sudah tertidur?
Sudah bangun?
Di mana ponselku?
Jangan khawatir.
Kau masih berpakaian rapi.
Kau lapar?
Aku terbangun karena lapar.
Ayo pergi makan enak.
Mengapa tersenyum?
Saat bersama denganku,
apa kau tidak bisa melakukan hal lain selain makan?
Bus akan segera tiba.
Akan ada pemandu di bus yang akan menjelaskan segalanya.
Hei, Lin, kau sudah kembali.
Kubantu untuk satu malam. Biar aku saja.
Semuanya, naik ke bus.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sudah kenyang?
Hati-hati melangkah.
- Kau bekerja paruh waktu malam ini? - Ya.
Kuajak kau bekerja.
Ayo naik.
Ayo berangkat.
- Aku duduk di... - Di sini.
Di stasiun selanjutnya, masih ada sepuluh tamu.
Sepuluh?
Kita mau ke mana?
Kita mau...
tur malam hari.
Tur malam hari?
Ya, ini rute wisata
pada siang dan malam hari.
Dahulu, saat bekerja paruh waktu, aku pernah menjadi pemandu wisata.
Saat itu, aku juga ikut sopir ini.
Saat kau tidur tadi, aku menghubunginya,
menggantikan pemandunya untuk semalam.
Mengapa pekerjaanmu dahulu begitu beragam?
Halo, Semuanya. Namaku Lin, pemandu malam ini.
Sebelum kita mulai, aku akan mencocokkan nama dahulu.
Terima kasih banyak.
Sidney Gaston.
Baik, hati-hati saat melangkah.
Philina.
Philip.
Hati-hati saat melangkah.
Mary.
Christine. Apa kau orang Tionghoa?
Kris Anna.
Malala.
Terima kasih.
- Siap berangkat. - Terima kasih.
Baik, hati-hati saat melangkah.
Masih ada dua orang yang belum datang.
Pemandu Lin,kau cukup tampan, minta kontak WeChat.
Tunggu sebentar.
- Sebelah sini. - Jessica.
- Jessica, senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Hati-hati saat melangkah.
Elena.
Elena, senang bertemu denganmu.
Semuanya sudah lengkap.
Kita tiba.
Semuanya, di sana ada kamar kecil.
Kita akan jalan setelah istirahat lima menit.
- Lelah? - Sedikit.
Aku tidak turun kali ini.
Baik, kau tunggu aku di bus.
Setelah waktu bebas,
aku akan kembali mencarimu, sebentar saja.
Minumlah air.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
Terima kasih.
Sudah selesai?
Ya, kuajak kau ke sebuah tempat, tidak jauh.
Baik.
Terima kasih.
Lihat, ada banyak bintang.
Bintang itu terang sekali. Apa kau melihatnya?
Ya.
Mau?
Mengapa kau selalu membawa cokelat?
Kita mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Lagi pula, aku sudah pergi ke semua tempat wisata terkenal.
Bagaimana kalau kita pulang?
Baik.
Kali ini, aku benar-benar mau tidur.
Kau boleh tidur.
TIKET KERETA LIN YIYANG, YIN GUO
Besok kuantar kau pulang.
Bukankah kita sudah sepakat melewati akhir pekan bersama?
Aku bisa, tetapi kau berbeda.
Perhatianmu teralihkan di sini.
Itu bisa memengaruhi performamu.
Besok kuantar kau pulang ke Hull, lalu aku baru pulang.
Baiklah.
Kau tidak senang?
Tidak.
Kau antar aku ke stasiun kereta saja, untuk apa kau ke Hull?
Kau ke sana lalu kembali lagi kemari, itu terlalu repot.
Dengarkan aku.
Aku ingin mengantarmu.
Setidaknya,
bisa menemanimu beberapa jam lagi.
WAKTU: 1 JAM 18 MENIT 230 KILOMETER
- Sudah setengah jalan. - Ya.
Sudah setengah jalan.
Untuk apa kau melihat ini?
1 JAM 18 MENIT
Untuk menghitung waktu
agar bisa memesankan taksi untukmu saat hampir tiba.
Aku bisa pesan taksi sendiri.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.