Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN
Kakakku menyewa ruang biliar hotel.
Semua orang ada di sana.
Aku mau pergi mencari Pelatih.
Jika tidak buru-buru, kau mau ikut?
Jika kau mau aku ikut,
aku akan ikut.
SELAMAT DATANG DI RUANG BILIAR
Junior, kau sudah datang.
- Senior? - Pagi sekali hari ini.
Guo, kukira kau baru akan datang malam ini.
Pelatih mencariku. Mengapa kalian semua kemari?
Awalnya kami mau berpartisipasi di tur kejuaraan,
tetapi Kak Liu menyuruh kami ke sini dahulu.
Dia mungkin cemas kau ikut kompetisi profesional sendirian.
Di mana Pak Pelatih?
Dia menunggumu dari tadi.
Namun, tadi kulihat Pelatih Wang mencarinya untuk membahas sesuatu.
Baik, aku cari Pak Pelatih dahulu.
Lalu, kau...
Aku akan menunggumu di sini.
Baik, aku paling lama 20 menit, atau 30 menit.
Tidak perlu buru-buru.
Sobat. Salam kenal.
Halo.
Kau main biliar?
Terkadang.
Amatir?
Kau masuk ke ruang biliar yang dipesan Kota Bei.
Menurut aturan, kau harus bermain sekali.
Aku tak main snoker.
Bola sembilan?
Kalau begitu, susun bola delapan untuknya dengan meja bola sembilan.
Yang bisa masuk ke tempat yang kami pesan hanya anggota kami atau teman.
Jika ingin berteman, mainlah sekali.
Jika tidak, kau akan sulit diterima semua orang.
Kecuali kau bilang
kau tak pernah sentuh dan sama sekali tak paham,
maka kami tak akan memaksa.
- Bukankah kau tidak main snoker? - Ya, tidak.
Taruh bola merah di mana saja.
Letakkan 50 bola.
Jika ada tiga kali yang tak masuk, berarti aku kalah.
Dia pro, kan?
Sudah terlihat.
Dia juga tak panik saat berhadapan dengan kita yang begitu ramai.
Tampak jelas dia percaya diri dan berkemampuan.
Jangan terlalu mempersulitnya.
Berikan pembukaan yang mudah, tetap harus bersikap sopan.
Boleh juga.
Bola kedua.
Bola ketiga.
Namun, waktu itu sayang sekali.
Penghargaannya tak bagus.
Prestasinya lebih bagus daripada kakakmu,
tetapi tak dapat banyak bonus.
Jika untuk saat ini, dia sudah bisa beli beberapa rumah.
Namun, tak apa, dia masih muda. Masa depannya tak terbatas.
Pacarmu, ya?
Li Qingyan sedang bertanding dengannya di dalam.
Akan kulihat.
Mengapa cemas?
Pacarmu unggul.
Mereka...
Mereka hanya pelatihan dasar, bukan benar-benar bermain.
Mereka menyusun 50 bola dan memasukkannya satu demi satu.
Hanya iseng.
Kalau begitu, tampaknya senior itu cukup memperhatikan para junior.
Mengapa bilang begitu?
Li Qingyan dan yang lainnya akan segera berkompetisi.
Jika bertanding secara serius dan kalah secara mental, itu akan gawat.
Dengan menyusun bola seperti itu, jelas sedang menjaga mental mereka.
Anak ini cukup pengertian.
Li Qingyan juga belum tentu kalah.
Dia murid kebanggaan Kak Xiaodong.
Yang di dalam itu
adalah orang yang dahulu bisa membuat Meng Xiaodong menangis di meja biliar.
Kakakku tidak selemah itu, kan?
Hebat juga, Sobat.
Kami terlambat, tak sempat menonton keseruannya.
Tidak ada hal seru.
Hanya pelatihan sederhana untuk melatih tangan saja.
Biar kuperkenalkan. Ini pelatihku, Pelatih Chen.
Salam kenal, Pelatih Chen.
- Aku Lin Yiyang. - Aku Chen Fang.
Dia hebat sekali. Semua bolanya masuk.
Ini Lin Yiyang. Aku juga baru dengar tentangnya sebelum kemari.
Dahulu, dia seangkatan dengan Kak Liu.
Pantas saja, tak heran dia profesional sekali.
Salam kenal.
Bukankah kau harus bergegas naik kereta?
Aku harus pergi.
Ayo kuantar. Cepatlah agar tak terlambat.
Baik.
Beraura bangga, teguh,
juga berkarakter.
Cocok untukmu.
Pergilah.
Aku segera kembali.
Bagaimana jika ada orang...
Hanya lima menit.
Tak akan ada yang datang.
Seperti biasa...
aku pulang akhir pekan.
Ya.
Selain itu, ada yang mau kaukatakan?
Kita baru bertemu lagi minggu depan.
Kita bisa saling kirim pesan.
Aku juga tak akan langsung pergi minggu ini.
Masih harus menunggu sampai awal April.
Tunggu aku pulang.
Mungkin aku kembali...
Kamis depan.
Tunggu sebentar. Lin Yiyang.
Halo.
Sudah beberapa minggu tak bertemu.
Ini hotel kontestan.
Jangan-jangan kau...
Tidak, aku mengantar Yin Guo ke sini.
Aku pamit harus naik kereta.
Sudah pacaran secepat ini. Hebat juga.
Hai, kita lanjutkan. Maaf, ya.
Jika ini...
Aku bingung mau tanya padamu. Apa...
Apa kau punya pacar di sini?
Jika tidak, mungkin ada yang sedang dekat, tetapi belum berkencan?
Apa yang kaupikirkan?
APA YANG KAUPIKIRKAN?
Apa yang kaupikirkan?
Tadi tidak ada sinyal di kereta metro.
Percayalah.
Aku serius denganmu.
Sangat serius.
Percayalah.
Aku akan mengantarmu. Aku keluar sekarang.
Kita bertemu di stasiun kereta. Tunggu aku.
Baik, kau bisa naik trem di depan hotel untuk ke sini.
Aku di stasiun trem berikutnya.
Guo.
Orang tuamu memintaku membawakan sedikit barang untukmu.
Nanti kuberikan padamu.
Kita bicara lagi setelah aku kembali.
Apa kau mau makan malam bersama nanti?
Aku akan menunggumu.
Entahlah, tetapi jangan menungguku.
Aku ada janji dengan senior malam ini.
Yang ini juga cukup tampan.
Aku sungguh kehilangan akal sehat karena hasrat.
Dia tampan sekali.
Benar.
Coba lihat lagi.
Aku sudah bertemu Pak Pelatih,
jadi, tak apa jika aku kembali setelah mengantarmu.
Sebelumnya, selalu kau yang mendatangiku.
Sudah giliranku mengantarmu sekali.
Jika kau masih diam saja, aku akan turun di stasiun berikutnya.
Ucapanku tak enak didengar.
Jika terlalu banyak bicara, aku takut kau tersinggung.
Apa dahulu kau juga begini?
Kurang lebih.
Namun, saat bicara dengan pria, tidak ada yang perlu kurisaukan.
Lalu, bagaimana dengan wanita?
Wanita...
sepertinya takut padaku. Mereka jarang bicara denganku.
Tidak ada gadis yang membuatmu ingin bicara dengannya?
Tidak pernah ada?
Tidak mungkin.
Buktinya kau mendekatiku.
Mengapa bertanya...
apa aku punya pacar di kampus?
Aku...
hanya merasa ini terlalu cepat.
Hatiku tidak terlalu tenang.
Kalau begitu, coba katakan,
bagaimana...
caraku membuktikan diri?
Aku bahkan sudah datang mengantarmu, mau dibuktikan bagaimana lagi?
Jika tidak percaya padamu, aku sama sekali tak akan datang.
Sejak datang kemari,
setiap hari aku sibuk kuliah, bekerja paruh waktu,
dan berlatih biliar.
Kelulusan tahun ini,
aku sungguh ingin membagi satu hari menjadi tiga hari.
Untuk mencari pekerjaan, menyelesaikan mata kuliah,
mengajukan studi gelar profesor, dan berlatih rutin setiap hari.
Kini,
aku harus bolak-balik ke dua kota.
Percayalah, selain untuk tidur dan demi kau,
aku tak punya waktu memikirkan hal lain.
Apa maksudnya tidur dan aku?
Pilihan kataku salah.
Namun,
yang kau pasti paham maksudnya.
STASIUN KERETA
Aku akan coba pulang lebih cepat.
Baik.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku sudah memesankan taksi untukmu. Pulanglah naik taksi.
Aku bisa pulang naik jalur trem tadi, sangat praktis.
Taksi sudah sampai, cepat pergi.
Menurutlah.
Penumpang atas nama Lin?
- Ya. - Baik, naiklah.
Kau butuh bantuan?
Jika tak keberatan, aku bisa bantu menggendong anakmu.
Terima kasih.
Halo.
Setiap akhir pekan kubawa anakku pulang untuk menemui orang tuaku.
Jadi, aku sering naik kereta ini.
Sudah.
Kau tampak tak sehat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Beri tahu aku jika kau butuh air panas atau yang lain, aku punya.
Terima kasih, tidak perlu.
AKU SUDAH TIBA.
Aku sudah tiba.
Guo.
Sedang memikirkan pacarmu?
Tidak.
Kulihat dia tak kunjung mengirimiku pesan.
Entah dia sudah tiba di kampus dengan selamat atau belum.
Namun, dia lebih tua daripadamu, kan?
Kau masih perlu begitu khawatir?
Dia mengabariku minggu lalu.
Beri tahu aku kalau sudah tiba.
Ayo bersiap tidur. Aku pergi sikat gigi.
Biar kuberi tahu, Guo.
Kalian baru memulai hubungan jarak jauh, tetapi kau sudah mulai khawatir.
Lalu bagaimana nanti saat kau kembali ke Tiongkok setelah kompetisi?
Bukankah itu akan menjadi hubungan beda negara?
Semua pasangan hubungan jarak jauh di sekitarku...
sangat sedikit yang berhasil.
Apalagi hubungan beda negara sepertimu, bukankah akan sama sulitnya?
Aku sebenarnya tak berpikir sampai sana.
Lagi pula, sudah kumulai, maka berusaha saja.
Benar juga.
Kalau begitu, berjuanglah.
BERI TAHU AKU KALAU SUDAH TIBA.
AKU SUDAH TIBA.
AKU SUDAH TIBA.
Aku sudah tiba.
Jangan-jangan baru tiba?
Sekarang pukul 04,00.
Apa ada masalah di jalan?
Terlambat sekali sampainya.
APA ADA MASALAH DI JALAN? TERLAMBAT SEKALI TIBANYA.
Dia sampai begitu larut,
pasti masih harus pulang untuk beres-beres,
mandi, tidur dan sebagainya.
Orang penting yang menghubungkan kedua klub besar sudah datang.
Bicaralah baik-baik.
Bisa menjalin pernikahan antarklub setelah tanding tahunan denganmu,
aku sungguh senang.
Bisa berhenti, tidak?
Mengapa tersenyum?
Aku...
Aku selalu mengira
kalian berdua musuh bebuyutan.
Bukan musuh. Dia tidak bisa menang dariku.
Kapan Lin Yiyang datang lagi?
Dia akan datang di akhir pekan.
Dia harus kuliah, jadi, biasanya selalu datang di akhir pekan.
Bagaimana hubungan kalian?
Cukup bagus.
Dia masih kuliah, pasti tidak bisa dibandingkan dengan kami berdua.
Dia tidak punya waktu, juga uang...
Berhenti.
Aku tak keberatan.
Menurutku bagus. Semua itu kelebihan bagiku.
Mengapa cara bicaramu serasa dia tak berguna?
Sudahlah. Pergilah berlatih.
Kau tidak ikut?
Aku sudah pesan ruang biliar, tetapi bukan di sini.
Rahasia apa yang kalian bicarakan tadi?
Kakakmu memesan seluruh ruang biliar ini.
Aku berdiskusi dengannya untuk membagi setengahnya denganku
agar aku tak perlu mencari yang baru.
Dia setuju?
Klub kita berdua bahkan sudah menjalin pernikahan,
mengapa dia tak setuju?
Pergilah.
Kak Yin Guo.
- Halo. - Halo, Yin Guo.
Halo.
Senior.
Orang Kota Dongxin baik sekali padamu.
Pasti karena kakakku
memberikan setengah ruang biliar kepada Jiang Yang.
Ada yang sedang berlagak bodoh.
Jelas karena pacarmu, kan?
Chengyan.
Kau sedang lihat apa?
Sedang melihat pacar Lin Yiyang.
Dia bukan hanya pacar Lin Yiyang, kan?
Dia juga juara Kompetisi Muda Mudi periode sebelumnya,
serta kandidat juara yang populer dari Kota Bei kali ini.
Kau takut pada orang baru?
Aku bukan takut,
tetapi menantikannya.
Tiap kandidat unggul patut dinantikan.
Guo.
Ada apa?
Kapten bola sembilan Kota Dongxin terus menatapimu.
Chengyan?
Dia melihatku? Untuk apa?
Entahlah.
Dia mungkin takut kau dapat juara pertama.
Ada banyak pemain pro di sini. Aku hanya orang baru. Untuk apa takut?
Siapa orang di sebelahnya?
Pemain lama dari bertahun-tahun lalu.
Dia sudah pensiun saat aku muncul.
Tahun ini, dia tiba-tiba kembali lagi.
Persaingan tahun ini benar-benar sengit.
Cepat berlatih.
- Baik. - Semangat.
Hari ini aku mau menonton pertandingan, tidak bisa menemanimu makan malam.
Kau makan dengan Wu Wei saja.
Hari ini aku tak bisa ke sana. Jangan cemaskan aku.
Apa kau tetap pulang besok seperti biasa?
Kuliah minggu ini sangat sibuk. Tak terduga.
Aku akan ke sana dua hari lebih awal minggu depan.
Kak.
Mengapa kau kemari?
Untuk menemanimu melewati akhir pekan.
Aku tidak punya waktu. Kau main sendiri saja.
Kak Yang yang menyuruhku.
Tunggu.
Lihatlah.
Kak Yang sudah memesan tempat di restoran.
Lalu, dia mentransfer uang kepadaku
dan menyuruhku menemanimu makan dari Kamis sampai Minggu.
Tunggu.
Mengapa kau meminta uang darinya untuk makan?
Katanya ini urusannya denganmu.
Aku hanya perantara saja.
Dia baru mengirimimu pesan?
Sepertinya semalam. Coba kulihat.
Pukul 02,00 lewat.
Dia sudah mengaturnya semalam.
Karena dia peduli padamu.
Aku tak bisa pergi makan denganmu, tetapi jangan memberitahunya dahulu.
Lalu, transfer uangnya kepadaku, tak boleh korupsi.
Mana kuberani mengorupsi uang Kakak Ipar?
"Kakak Ipar"?
Sudah kutransfer.
Benar juga, Kak.
Apa kau butuh uang untuk kencan dengan Kakak Ipar?
- Jika kau tidak punya, bisa kuberikan. - Mengapa?
Kak Wu Wei...
setiap hari memberitahuku dengan berbelit-belit.
Dia cemas Kakak Ipar yang masih kuliah sekarang miskin, dan takut kau dirugikan.
Berhenti, kakak iparmu...
Dia tidak miskin.
Lagi pula, semua orang yang kuliah memang begini.
Aku suka dia yang begini. Kurasa ada bagusnya dia seperti ini.
Aku mengerti.
Pokoknya, beri tahu aku jika kau tak punya uang.
Ada apa denganmu?
Bonus kompetisiku sangat tinggi, tahu?
Ini baru beberapa hari, tetapi kau sudah membelanya.
Jangan mengobrol lagi. Aku harus segera makan.
- Selesai makan, harus berlatih. - Baiklah.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.