Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Aku terlalu lama bertelepon.
Tak sempat ucapkan selamat malam.
3
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Apa besok kau pulang?
4
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Benar.
5
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
Pagi? Sore?
6
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
Seperti minggu lalu.
7
00:02:35,440 --> 00:02:37,920
PAGI? SORE?
8
00:02:38,000 --> 00:02:40,520
SEPERTI MINGGU LALU.
9
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
Baguslah. Masih bisa bertemu
setelah bangun.
10
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
Selamat malam.
11
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Sampai jumpa besok.
12
00:03:03,600 --> 00:03:04,680
Selamat malam.
13
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Aku sudah membantumu mencari tahu.
14
00:03:16,480 --> 00:03:19,200
Akhir pekan ini seluruh anggota
klub Kota Bei akan berkumpul
15
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
dan menginap di hotel turnamen.
16
00:03:21,400 --> 00:03:23,320
Kau tak segera menunjukkan kesan baikmu?
17
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
Kesan baik apa?
18
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
Li Qingyan.
19
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
Saingan cintamu itu.
20
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
Dia juga bermain snoker.
21
00:03:41,960 --> 00:03:44,320
Dia favoritnya Meng Xiaodong.
22
00:03:45,240 --> 00:03:46,880
Selama dua tahun ini
melihat pertandingan snoker,
23
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
aku ingat dia.
24
00:03:49,600 --> 00:03:52,280
Teknik bermainnya sama persis
dengan Meng Xiaodong.
25
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Aku terkesan.
26
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
Didengar dari ucapanmu,
27
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
kau meremehkannya?
28
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
Waktu bertanding denganku dahulu,
Meng Xiaodong lebih sering kalah.
29
00:04:05,520 --> 00:04:06,880
Orang yang dia latih
30
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
tak akan hebat.
31
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Standar penilaianmu ini salah.
32
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Yin Guo mencari pacar,
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
juga bukan berdasarkan
peringkat keterampilan bermain.
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Tentu saja.
35
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Kalau dinilai dari wajah,
36
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
kau juga yang menang.
37
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
Wu Wei.
38
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
Jangan minum minuman
yang kau beli ini. Kedaluwarsa.
39
00:05:01,600 --> 00:05:02,720
Itu cuka.
40
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Dua hari lalu, kubeli
dari bos toko mi di lantai bawah.
41
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
Pesan wiski.
42
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
- Baik.
- Terima kasih.
43
00:05:36,400 --> 00:05:37,680
Kau mencariku?
44
00:05:38,240 --> 00:05:39,800
Hari ini aku bertemu Lin Yiyang.
45
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
Kukira, aku bertemu dengan orang asing
yang tidak kukenal sama sekali.
46
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Dia...
47
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
tak terlalu banyak berubah.
48
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
Masih bisa dikenali.
49
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Terima kasih.
50
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Lin Yiyang yang dahulu...
51
00:05:57,840 --> 00:05:59,240
tak akan sebaik itu.
52
00:06:02,480 --> 00:06:04,080
Dia sudah mengerti berbelas kasihan...
53
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
dan lebih berperasaan.
54
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Dia seperti seekor elang
yang seluruh bulunya dicabut,
55
00:06:13,440 --> 00:06:16,040
yang dahulu terbang tinggi di angkasa...
56
00:06:17,560 --> 00:06:19,840
kini berubah menjadi perkutut
yang bersembunyi di kota besar.
57
00:06:23,920 --> 00:06:26,400
Kali ini kau kemari juga demi dia?
58
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Sudah kau uji dia?
59
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Sudah.
60
00:06:36,280 --> 00:06:39,640
Selain teknik dasarnya masih ada,
kemampuannya juga masih hebat.
61
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Hari ini aku juga mengujinya.
62
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Aku berani bertaruh
63
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
dia masih sama seperti dahulu.
64
00:06:49,040 --> 00:06:50,480
Setiap hari selalu berlatih.
65
00:06:50,560 --> 00:06:53,320
Kalau dia sedikit malas saja,
aku pasti bisa menyadarinya.
66
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
Sama seperti penilaianku.
67
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
Kau sudah mengobrol serius dengannya?
68
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Dia tak memberiku kesempatan.
69
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
Bagaimanapun, sudah tahunan.
70
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
Untuk bisa berbicara seperti saudara
dengan leluasa...
71
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
itu perlu waktu lebih.
72
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
Siapa yang ada di ruang tamu?
73
00:08:36,679 --> 00:08:37,960
Sudah tidur?
74
00:09:30,880 --> 00:09:34,480
SUDAH TIDUR?
75
00:09:34,560 --> 00:09:35,760
Baru kubaca.
76
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Jadi, kau di depan pintu?
77
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Benar.
78
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
Di ruang tamu. Mau keluar?
79
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
Ada adikmu.
80
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Mengapa tak mematikan lampu?
81
00:10:45,840 --> 00:10:47,280
Mengapa kau masih belum tidur?
82
00:10:48,720 --> 00:10:49,640
Aku mengambil obat.
83
00:10:49,720 --> 00:10:51,240
Kau sakit?
84
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
Cedera kecil.
85
00:10:58,080 --> 00:10:59,320
Bolehkah aku duduk...
86
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
di sana?
87
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Mengapa bisa begini?
88
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
Tergores di kereta.
89
00:11:40,480 --> 00:11:43,640
Terluka di kereta,
tetapi baru sadar sekarang?
90
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
Tidak terasa sakit, jadi, lupa.
91
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
Kulihat sepertinya sakit.
92
00:11:52,480 --> 00:11:55,840
Apa kau sudah mengobatinya sendiri?
93
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
Ya, tadi kuobati di kamar mandi.
94
00:11:59,880 --> 00:12:01,000
Biar kubantu.
95
00:12:17,520 --> 00:12:18,720
Ada apa?
96
00:12:19,760 --> 00:12:21,600
Jarang ada yang berbicara begitu padaku.
97
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Mungkin karena kau...
98
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
terlihat sulit didekati.
99
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Sulit didekati, ya?
100
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Sebenarnya tidak juga, hanya saja...
101
00:12:40,680 --> 00:12:43,560
Terkadang kau terlihat sedikit galak.
102
00:12:44,160 --> 00:12:46,280
Namun, sebenarnya kau sangat baik.
103
00:13:02,560 --> 00:13:04,000
Sepertinya terlalu pendek.
104
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Mau kuambilkan kain kasa?
105
00:13:07,400 --> 00:13:10,280
Kalau begini, kurang baik,
bisa menempel ke luka.
106
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
Sebentar, biar kuambilkan.
107
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Mendekatlah sedikit.
108
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Mengantuk?
109
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Kalau begitu,
110
00:15:32,120 --> 00:15:33,280
mau mengobrol sebentar?
111
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
Aku...
112
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
tak punya siapa pun di rumah.
113
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Orang tuaku sudah lama meninggal.
114
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
Aku punya seorang adik,
lebih muda enam tahun daripadaku.
115
00:15:58,560 --> 00:16:00,120
Namun, dia menikah tahun lalu.
116
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Semuda itu sudah menikah?
117
00:16:08,960 --> 00:16:10,680
Saat orang tua kami meninggal,
118
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
kuserahkan dia kepada kerabat.
119
00:16:15,680 --> 00:16:17,280
Keluarga itu tidak punya anak.
120
00:16:18,320 --> 00:16:19,440
Mereka menganggap adikku
121
00:16:20,400 --> 00:16:21,520
seperti putra kandung mereka.
122
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Tahun lalu saat dia menikah,
aku memberinya sedikit uang,
123
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
tetapi dia kembalikan.
124
00:16:32,440 --> 00:16:33,880
Mungkin dia...
125
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
tak ingin merepotkanku.
126
00:16:40,240 --> 00:16:42,000
Adikmu sangat pengertian.
127
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Jadi, aku di sini...
128
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
tanpa anggota keluarga.
129
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Tidak ada...
130
00:16:57,000 --> 00:16:57,920
beban apa pun.
131
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Mengapa seperti sedang kencan buta lagi?
132
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Dia bahkan menjelaskan
latar belakang keluarga.
133
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
Jika ada hal lain...
134
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
yang ingin kauketahui,
135
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
tanyakan saja.
136
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
Tidak ada yang ingin kutanyakan.
137
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
Aku pamit.
138
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Kalau begitu, selamat malam.
139
00:18:21,080 --> 00:18:22,160
Selamat malam.
140
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Kukira kau sudah pulang.
141
00:20:18,400 --> 00:20:19,880
Apa yang kaulakukan di sini?
142
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
Bagaimana kalau ke kamarku saja?
143
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Apa dua biji kopi itu...
144
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
yang kuberikan kepadamu?
145
00:21:20,720 --> 00:21:21,800
Tidurlah.
146
00:21:46,760 --> 00:21:48,960
Ya. Aku tahu.
147
00:21:53,040 --> 00:21:54,560
Sudah kuduga kau ada di luar.
148
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Tolong ambilkan segelas kopi.
149
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Tiap kali menelepon, bisa sampai tiga jam.
150
00:21:59,760 --> 00:22:02,600
Halo, teruskan omelanmu, akan kudengarkan.
151
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Ya.
152
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Mengerti.
153
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
Ayo dengar sama-sama.
154
00:22:25,520 --> 00:22:28,320
Karena kau sudah memutuskan
untuk terus bermain snoker,
155
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
maka cepat kembali
dan lanjutkan pelatihan.
156
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Mengapa kau mendadak ikut
Turnamen Terbuka Bola Sembilan?
157
00:22:33,640 --> 00:22:36,320
Kau selalu ingin mencoba berbagai hal,
akhirnya semua jadi berantakan.
158
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Kuberi tahu.
159
00:22:38,800 --> 00:22:41,640
Karena kondisi keluargamu terlalu baik,
kau jadi tidak merasa tertekan.
160
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Kau selalu mencari kesenangan
hanya untuk beberapa hari.
161
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Omong-omong, aku sungguh penasaran.
162
00:22:48,080 --> 00:22:50,240
Bagaimana dahulu dia bisa pacaran
dengan Meng Xiaodong?
163
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Coba kau pikir.
164
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
Meng Xiaodong seperti ini.
165
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
Sedangkan Lin Lin, dia seperti ini.
166
00:22:58,120 --> 00:22:59,680
- Halo?
- Menurutmu,
167
00:22:59,760 --> 00:23:01,640
- Wu Wei?
- di antara mereka, siapa lebih dominan?
168
00:23:01,720 --> 00:23:02,680
Apa kau mendengar?
169
00:23:03,760 --> 00:23:05,800
Bicaralah, apa kau mendengarkanku?
170
00:23:07,440 --> 00:23:08,520
- Pelankan suaranya.
- Wu Wei.
171
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Wu Wei!
172
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Duncuo ada di sana?
173
00:23:16,520 --> 00:23:17,960
Benar. Dia ada di sini.
174
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Hanya saja dia sedikit mabuk.
175
00:23:20,480 --> 00:23:23,040
Katakan saja. Sepertinya
dia bisa mengerti sebagian.
176
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Jiang Yang dan Fan Wencong
akan bertanding di Belanda bulan depan.
177
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Kali ini berangkat lebih awal
demi bertemu denganmu.
178
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Duncuo.
179
00:23:34,680 --> 00:23:37,120
Kau tak perlu sungkan kepada kami
seperti orang asing.
180
00:23:39,080 --> 00:23:42,000
Setelah kembali ke hotel,
mereka berdua bersedih semalaman.
181
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Duncuo.
182
00:23:49,800 --> 00:23:51,080
Dia tak sadarkan diri?
183
00:23:53,920 --> 00:23:56,760
Ya. Dia minum agak banyak.
184
00:23:56,840 --> 00:23:57,880
Dia pergi mandi.
185
00:23:57,960 --> 00:24:00,360
Katakan padaku, aku bisa mengerti.
186
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Apa mengganggumu?
187
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Sebenarnya tidak terdengar jelas.
188
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
Belum tidur?
189
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Aku menunggu langit terang.
190
00:24:52,680 --> 00:24:53,720
Mengapa?
191
00:25:35,240 --> 00:25:36,520
Apa pesanku tidak masuk?
192
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Masuk.
193
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
Jadi, mengapa tidak dibalas?
194
00:25:44,520 --> 00:25:45,400
Membalas apa?
195
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Alasanku menunggu langit terang?
196
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Ya.
197
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Tidak bisa tidur.
198
00:25:58,480 --> 00:25:59,680
Karena kau.
199
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
Paras tampannya sungguh membutakanku.
200
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
{\an8}KELUARLAH KALAU SUDAH BANGUN.
AKU DI RUANG TAMU.
201
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
Keluarlah kalau sudah bangun.
Aku di ruang tamu.
202
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Tidurmu nyenyak?
203
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Biji yang baru kubeli.
204
00:28:48,240 --> 00:28:49,360
Mau coba, tidak?
205
00:28:51,520 --> 00:28:55,720
Bukankah ini dari toko penjual biji kopi
yang kita datangi waktu itu?
206
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
Kapan kau pergi ke sana lagi?
207
00:28:59,400 --> 00:29:03,400
Kemarin saat kembali ke apartemen,
aku sedikit memutar jalan, lalu mampir.
208
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Bohong.
209
00:29:14,240 --> 00:29:15,520
Mengapa bohong?
210
00:29:17,120 --> 00:29:21,160
Dari stasiun ke sana,
lalu kembali ke apartemen dari sana,
211
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
tak hanya sedikit memutar,
itu jelas memutar jauh.
212
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Aku sekaligus membeli beberapa rasa.
213
00:29:29,840 --> 00:29:31,400
Kau bisa mencoba semuanya
214
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
supaya tahu yang kausukai.
215
00:29:32,840 --> 00:29:34,760
Kalau suka, nanti akan kubuatkan lagi.
216
00:29:35,920 --> 00:29:37,640
Mengapa beli sebanyak ini?
217
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
Jangan terus menatapiku.
218
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Pagi.
219
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
Manggamu itu sulit dipotong, ya?
220
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Ya.
221
00:30:40,760 --> 00:30:41,640
Biarkan saja.
222
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
Semalam tidak mengganggumu, kan?
223
00:30:49,600 --> 00:30:50,640
Kakakku meneleponku.
224
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Tidak, sebenarnya aku
tak terlalu mendengarnya.
225
00:30:57,480 --> 00:30:58,760
Kau pernah dengar tentang Lin Lin, kan?
226
00:30:58,840 --> 00:30:59,880
Dia juga bermain bola sembilan.
227
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Aku tahu dia.
228
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Akhir bulan April, aku akan
bertanding di Hangzhou.
229
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
Mungkin dia yang menjadi wasit.
230
00:31:07,880 --> 00:31:10,960
Dahulu, dia juga pernah menjadi
orang yang sangat berpengaruh.
231
00:31:11,040 --> 00:31:14,080
Sebenarnya berdasarkan umurnya,
dia masih bisa main beberapa tahun lagi.
232
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Para senior pernah cerita.
233
00:31:17,760 --> 00:31:20,040
Katanya, dalam setahun,
waktu itu dia mendapatkan juara
234
00:31:20,120 --> 00:31:21,720
dalam tiga pertandingan besar.
235
00:31:21,800 --> 00:31:23,360
Katanya keinginannya sudah terkabul,
236
00:31:23,440 --> 00:31:25,880
lalu dia mengumumkan pensiun,
kemudian menjadi wasit.
237
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Dia keren.
238
00:31:29,480 --> 00:31:33,720
Kesehatannya kurang baik.
Itu juga salah satu alasannya pensiun.
239
00:31:34,760 --> 00:31:37,080
Namun, bukankah para atlet memang begitu?
240
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
Siapa yang tak pernah cedera?
241
00:31:41,560 --> 00:31:43,640
Mengapa mendadak membahas dia?
242
00:31:44,440 --> 00:31:48,240
Apa antara Lin Lin dan Lin Yiyang,
243
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
ada hubungan istimewa?
244
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
Kakakmu tak pernah cerita tentangnya?
245
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
Kakakku?
246
00:31:55,360 --> 00:31:57,440
Kakakku mengenalnya, ya?
247
00:31:58,040 --> 00:31:59,400
Tak hanya kenal.
248
00:32:00,160 --> 00:32:02,040
Lin Lin sudah mengejarnya selama tahunan.
249
00:32:07,800 --> 00:32:10,640
Katamu Lin Lin adalah kakakmu?
250
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
Hanya panggilan.
251
00:32:12,720 --> 00:32:15,240
Namun, hubungan kami tidak ada bedanya
dengan saudara kandung.
252
00:32:17,240 --> 00:32:20,520
Waktu sekolah, nilai Wu Wei bagus,
tetapi dia penakut.
253
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
Dia sering dicegat berandal
di gerbang sekolah.
254
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Waktu itu Lin Lin selalu melindunginya.
255
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
Jadi, Wu Wei menganggapnya kakak.
256
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
Namun,
257
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
dia sungguh mempertaruhkan nyawa
untuk melindungi Meng Xiaodong.
258
00:32:32,040 --> 00:32:32,920
Di bahunya ini,
259
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
ada bekas luka karena saat usia 16 tahun,
260
00:32:35,080 --> 00:32:37,880
dia membela kakakmu
yang berselisih dengan berandal.
261
00:32:39,840 --> 00:32:42,360
Kakakku sungguh tak pernah
menceritakan hal ini sedikit pun padaku.
262
00:32:43,040 --> 00:32:45,360
Aku bahkan tidak tahu mereka saling kenal.
263
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Jadi, apa kakakku menyukainya?
264
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Kalau sekarang, aku tidak tahu.
265
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Sekarang...
266
00:32:54,200 --> 00:32:55,960
Entah apa yang kakakmu pikirkan.
267
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
Orang tak berperasaan seperti dia,
268
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
prestasinya juga biasa saja.
269
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
Tahun ini pun terus kalah dari Jiang Yang.
270
00:33:01,160 --> 00:33:02,680
Bukan begitu.
271
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Jiang Yang baru bangkit tahun ini.
272
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Sebelumnya dia juga selalu kalah kakakku.
273
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Ya.
274
00:33:09,040 --> 00:33:12,360
Lebih baik kita jangan berdebat
soal prestasi mereka berdua.
275
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
Selama beberapa tahun ini,
mereka selalu saling mengalahkan.
276
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Kalian mengobrollah. Aku pamit.
277
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Apa kau kesal mendengar kami
membahas masa lalu?
278
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Tidak.
279
00:33:57,720 --> 00:33:58,840
Kalau...
280
00:33:59,960 --> 00:34:02,240
kuceritakan kisah masa kecilku padamu,
281
00:34:03,200 --> 00:34:04,720
apa kau akan kesal mendengarnya?
282
00:34:10,239 --> 00:34:11,400
Apa pun boleh.
283
00:34:13,080 --> 00:34:14,639
Hanya saja tidak ada
yang menceritakannya padaku.
284
00:34:40,320 --> 00:34:42,880
Aku harus sikat gigi dahulu,
baru bisa minum kopi.
285
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
Selamat pagi, Kak Yang.
286
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
- Mau minum kopi?
- Boleh. Terima kasih, Kak Yang.
287
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Panas.
288
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Pagi, Kak.
289
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Pagi.
290
00:36:50,840 --> 00:36:53,320
Aku menyeduh yang baru. Mau coba?
291
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Omong-omong,
292
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
aku sudah harus pindah hari ini.
293
00:37:31,360 --> 00:37:32,800
Semua orang sudah datang.
294
00:37:32,880 --> 00:37:35,800
Pelatih menyuruhku tinggal di hotel
dan berkumpul dengan mereka.
295
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Cepat sekali.
296
00:37:37,760 --> 00:37:39,720
Kakakku memang keterlaluan.
297
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
Dia baru datang, sudah membawamu pergi.
298
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
Nanti setelah berkemas,
299
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
aku akan mengantarmu.
300
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
Bukankah kau mau kembali ke kampus?
301
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Kuantar kau dahulu.
302
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Kalau tak sempat,
303
00:37:58,920 --> 00:38:00,320
aku naik kereta selanjutnya.
304
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
Kalau begitu, aku akan berkemas sekarang.
305
00:38:10,400 --> 00:38:12,120
Kalau bisa selesai berkemas...
306
00:38:13,920 --> 00:38:18,240
sebelum makan siang,
kau bisa mengantarku ke hotel dahulu,
307
00:38:18,320 --> 00:38:21,080
baru ke stasiun kereta,
pasti masih sempat.
308
00:38:28,200 --> 00:38:29,080
Pergilah.
309
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Jadi...
310
00:38:49,840 --> 00:38:50,920
Kakak, santai saja berkemasnya.
311
00:38:51,000 --> 00:38:53,840
Lalu, aku malas bertemu dengan kakakku.
312
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
Begitu dia pergi,
aku baru pergi menemuimu.
313
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Aku agak lapar. Aku mau pergi makan.
314
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
Aku tak akan menunggu kalian.
315
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
- Tidak apa.
- Kau belum mandi.
316
00:39:05,480 --> 00:39:07,600
- Aku pergi.
- Kau hanya pakai itu?
317
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
Kak Yang. Katanya mereka mencarimu.
318
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
Kami kebetulan lewat.
319
00:39:44,880 --> 00:39:47,280
Jadi, ingin mengajakmu sarapan siang.
320
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Kalian mengobrollah.
321
00:39:53,320 --> 00:39:54,520
Silakan mengobrol.
322
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
Silakan duduk, Semuanya.
323
00:39:58,880 --> 00:40:00,280
Buatkan aku segelas kopi juga.
324
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
Aku tidak tidur semalaman. Aku mau tidur.
325
00:40:07,840 --> 00:40:09,320
Anggaplah rumah sendiri.
326
00:40:20,720 --> 00:40:21,920
Emosi karena baru bangun, ya?
327
00:40:45,840 --> 00:40:47,560
Kapan mereka akan pergi?
328
00:40:48,640 --> 00:40:49,600
Kita pergi lebih dahulu.
329
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Aku tidak berani keluar.
330
00:40:55,920 --> 00:40:57,280
Rasanya canggung.
331
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Aku akan menyuruh mereka ke toilet.
332
00:41:01,960 --> 00:41:03,080
Setelah kau pergi, baru mereka keluar.
333
00:41:09,040 --> 00:41:11,880
Jangan. Nanti jadi makin canggung
saat bertemu lagi.
334
00:41:20,640 --> 00:41:23,280
Sudahlah, aku akan beranikan diri
untuk keluar.
335
00:41:27,240 --> 00:41:28,120
Baik.
336
00:41:28,640 --> 00:41:29,560
Begitu selesai, langsung pergi.
337
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Baik.
338
00:41:43,320 --> 00:41:44,360
Kunci cadangan.
339
00:41:44,440 --> 00:41:46,560
Aku mau kembali ke kampus.
Kalian santai saja.
340
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Biar kubawakan.
341
00:42:27,960 --> 00:42:28,880
Sampai jumpa.
342
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
343
00:42:30,960 --> 00:42:31,880
Hati-hati di jalan.
344
00:42:46,000 --> 00:42:47,800
Lin Yiyang mau kembali ke kampus.
345
00:42:47,880 --> 00:42:49,960
Kekasihnya membawa koper
dan mengikuti dari belakang.
346
00:42:50,040 --> 00:42:53,480
Memang Paman Liu sungguh tak pernah
mematuhi aturan dan norma umum.
347
00:42:54,040 --> 00:42:58,080
Bahkan berkencan pun seperti itu.
Cepat. Tepat. Tegas.
348
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Sudah saatnya menyiapkan amplop merah.
349
00:43:01,360 --> 00:43:02,760
Jangan sampai mempermalukan Kota Dongxin.
350
00:43:02,840 --> 00:43:03,800
Pantasnya beri berapa?
351
00:43:06,840 --> 00:43:09,440
Berikan saja bonus setahun ini. Bagaimana?
352
00:43:10,200 --> 00:43:12,360
Tidak masalah. Awal yang bagus.
353
00:43:12,440 --> 00:43:14,800
Sebagai perayaan karena akhirnya kita
menemukan saudara kita kembali.
354
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
Lagi pula bonusmu
jauh lebih banyak daripadaku.
355
00:43:21,120 --> 00:43:23,280
Kau saja tidak masalah,
tentu aku juga tidak masalah.
356
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
Tunggu sebentar.
Aku periksa perbankan daring.
25222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof