All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E07.CHINESE.WEBRip.NF.id

DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO

Kak Yang, semua ini
adalah buatan kakak iparku.

Dia buatkan khusus untukmu.

Istriku bilang

dia melihatmu begitu susah payah
beberapa tahun ini.

Bukankah kau akan segera lulus?
Akhirnya semuanya beres.

- Dia menyuruhku merayakannya denganmu.
- Benar.

- Mari, bersulang.
- Bersulang.

Cepat makan, cicipi.

- Bagaimana? Lumayan, kan?
- Lumayan.

Beberapa tahun ini,

pernahkah kalian berpikir pulang?

Pernah. Semuanya akan kembali ke asal.

Namun, mungkin harus lima tahun lagi.

Harus hasilkan banyak uang sebelum pulang.

Setelah bekerja belasan tahun di luar,

mana boleh mulai dari nol lagi
saat pulang. Ya, kan?

Kalau kau?

Aku tak pernah memikirkannya
dengan serius.

Pokoknya, aku akan ikut
ke mana pun kalian pergi.

Cicipi udangnya.

Coba satu.

Beberapa tahun ini, aku melewati hari

hanya dengan memikirkan
hari yang dijalani.

Sama sekali enggan memikirkan hari esok.

Jika orang berpikir dan cemas berlebih,

itu hanya akan melemahkan
kemampuannya melakukan sesuatu.

Namun, ke depannya,

aku sudah harus lebih berpikir.

MI

Bos.

Kabarnya kau sudah mau pindah?

Benar, minggu depan aku pindah.

Rekan timku dan pelatihku datang.
Aku harus bersama mereka.

- Kau akan kembali lagi?
- Tidak.

Berarti kau langsung pulang
ke Tiongkok usai kompetisi?

Kalau begitu, entah kapan
kita bisa bertemu lagi.

Ada dua tiket dengan tempat duduk
yang bagus untukmu.

Nanti datanglah menonton kompetisiku.

Tidak perlu, aku beli sendiri saja.

Kalian datang dari jauh.

Pasti belum kenal banyak teman
seperti aku ini.

Aku bisa menemukan tiket
dengan tempat duduk bagus.

Benar juga.

Sebentar lagi tiba.

Kalau begitu, aku pulang dahulu.
Sampai jumpa.

Pergilah.

Kau sudah berlatih selama seminggu,
istirahatlah di akhir pekan.

Langsung pulang usai kompetisi.

Bocah itu mungkin tak punya waktu
untuk mengejarnya lagi.

Kakak di tempat biliar.

Tiantian, kau bicara dengan siapa?

Apa dia bertemu Lin Yiyang?

- Kak, di sini sangat bagus. Lihat.
- Dia benar-benar datang.

Aku berencana mencari kampus
dan tinggal setahun lagi di sini.

Kuncinya.

Aku naik dahulu untuk mengecek.

Bukankah katamu tak kemari?

Searah.

Di mana sandalnya?

Tidak usah ganti, Kakak.

Lagi pula, sudah berhari-hari belum dipel.

Aku bukan datang untuk menemuimu.

Jika tak bisa menghadapi situasi begini,

bagaimana bermain di tingkat profesional?

Aku juga tak bilang
tak bisa menghadapinya.

- Kutuangkan air untukmu, Kak.
- Tidak perlu.

Aku mau minum.

Apa kau datang
untuk menonton Kompetisi Muda Mudi?

Aku datang untuk menemui Lin Yiyang.

Kau kelepasan bicara?

Kapan dia pulang?

Tidak tahu.

Bukankah kalian berdua...

sangat akrab dengannya?

Kami berdua...

memang lumayan akur dengannya.

Namun, dia tak melaporkan
jadwalnya pada kami.

Benar, kan?

Benar.

Ada kontaknya?

Ada.

Jangan tanya dia. Dia pasti tak tahu.

Mereka tak akrab.

Tidak sia-sia aku baik padamu.

Kau sudah bisa melindungiku.

Tolong tanya dia, kapan akan kembali.

Jangan bilang ada aku.

Baik. Kutanyakan sekarang juga.

Benar juga. Dia belum tentu
akan pulang minggu ini.

Dia juga tak berkuliah di sini.
Masih mau minum?

Kau benar-benar menanyakannya?

Aku tak berani tak menanyakannya.

Sudah dibalas?

Dia sudah di bawah.

Apa benar-benar akan berkelahi?

Tak perlu sampai begitu, kan?

Mereka saingan saat remaja
yang tak pernah bertemu lagi sejak SMA.

Apa dia masih terus mendendam
sampai ingin berkelahi hari ini?

Watak kakakmu tak baik.

Nanti jika benar-benar bertengkar,
kau jangan lupa menahannya.

Mana aku bisa?

Ada masalah apa?

Jadi...

Kak Yang, biar kuperkenalkan.

Ini kakak kandungku.

Namaku Meng Xiaotian,
namanya Meng Xiaodong.

Ini tak seperti gayamu.

Bukankah biasanya kemejamu
selalu terkancing sampai sini?

Di sini panas, jadi, kubuka.

Orang-orang bisa mengira
kau ingin berkelahi denganku.

Itu mungkin saja.

Aku cuci muka. Tunggulah.

Tidak perlu begitu sungkan.

Aku tak sungkan denganmu.

Leherku pegal usai duduk lama di kereta.

Mau pakai salep.

Jika ada perlu, tunggulah aku.

Kau dihukum berdiri?

Sudah makan?

Jadi, Kak, aku agak lelah.

Aku mau kembali ke kamar
untuk tidur sebentar.

Kalian mengobrollah.

Ada barangku ketinggalan di kamarmu.

Kalau kau masuk ke kamar, lalu aku?

Seharusnya tak apa, kan?

Kedua pria dewasa itu
tak mungkin berkelahi di dalam rumah.

Jika mereka berkelahi di luar,
tak usah ikut campur.

Lagi pula, tak akan sampai mati, kan?

Tidak akan mati?

Tidak bisa. Lebih parah
kalau berkelahi di luar.

Bagaimana kalau ada yang lapor polisi,
lalu mereka ditangkap?

Benar juga. Sebaiknya
berkelahi di dalam rumah.

Bagaimana jika begini?

Nanti kalau mulai main tangan,

aku akan menerjang keluar,
lalu memeluk kakakku sambil menangis.

Selagi dia bingung, kau ambil kesempatan
bawa Kak Yang kabur.

Demi Kak Yang,
aku rela mengorbankan nyawa.

Mari kita lihat.

Yin Guo.

- Ada apa, Kak?
- Tutup pintunya.

Ingin membicarakan apa
sampai menyuruhnya tutup pintu?

Entah bagaimana mengatakannya.

Kalau begitu, pikirkan perlahan.

Bisakah kau dengar percakapan mereka?

Sudah berpikirnya?

Aku datang untuk menemuimu.

Satu demi satu datang menemuiku.

Yang benar saja.

Kulihat kalian lumayan senggang.

Ada apa?

Tahunan ini,
kau tidak ada kabar sama sekali.

Kalau Xiaotian tak membahasnya,

aku sungguh tak menyangka
kau akan berada di sini.

Kau tak bermain biliar lagi?

Tidak merasa sayang?

Bicarakan yang lain saja.

Apa di antara kita...

ada hal lain yang bisa dibicarakan?

Kau masih temperamental, ya?

Sudah bagus kutemani berbincang.

Kau paham kalau aku pura-pura sopan?

Tidak bisa.

Panas sekali.

Kau seorang juara dunia,

untuk apa bersaing dengan aku
yang bukan siapa-siapa?

Kau mengejek diri sendiri?

Di mana anak sombong yang dahulu?

Sudah setua ini...

untuk apa sombong?

Jangan bahas masa lalu.

Saat kenalan lama bertemu,
harus makan dan minum bersama.

Kalau mau bernostalgia,

aku tak tertarik.

Baik.

Lantas, mari bahas adik-adikku.

Bagaimana jika aku menelepon Nenek?

Jangan ganggu Nenek.

- Taktik yang bagus.
- Aku juga tak dungu.

Tebakanku benar?

Meng Xiaodong, mengapa kekanak-kanakan?

Jarang-jarang bisa menangkap kelemahanmu.

Rasanya cukup senang.

Di dekat sini ada tempat biliar.
Ayo main dua babak.

Biar kuuji apakah kau berkualifikasi

untuk menyerobot antrean banyak orang

yang mengejarnya.

Jika ingin bermain biliar denganku,
tak perlu berdalih.

Kau bertele-tele.

Sampai jumpa nanti.

Gantilah dengan kemeja formal.

Aku tak bermain biliar
dengan orang berpakaian begini.

Dia masih kurang ajar.

Sifatnya belum berubah.

Sepertinya sudah pergi.

- Biar kulihat.
- Baik.

Kakak sudah pergi.

Sudah pergi?

Kakakku tak berbuat apa-apa padamu, kan?

Sebentar, aku sedang ganti baju.

Ganti baju?

Sudah lama tak berpakaian begini
demi bermain biliar.

Apa agak aneh?

Tidak.

Kerahmu tak terlipat dengan benar.

Sudah.

Kakakmu mengajakku bermain biliar.

Jika kau ingin lihat, datanglah.

Jika tak ingin lihat,

tunggu saja di apartemen.

Tidak akan terlalu lama.

Mengapa Kak Yang juga pergi?

Katanya mau bermain biliar dengan Kakak.

- Aku bawa teman.
- Silakan, mejamu tersedia.

Lin, pacarmu sungguh giat.

Tiap hari datang berlatih.

Ya. Dia akan ikut turnamen.

Dunia.

Hebat.

Main yang ini?

Seharusnya kau mengenalku.

Selain pensiun atau berganti bidang,
aku tak akan menyentuh bola sembilan.

Aku sangat fokus pada bidangku sendiri.

Sejak ke luar klub hingga kini,

aku tak pernah bermain snoker
dengan siapa pun.

Bermain di meja bola sembilan
dengan bola snoker.

Kita masing-masing mengalah.

Ambil stikmu.

Seperti biasa, lempar koin.

Kau tamu.

Mulailah.

Bukankah kau akan kalah telak?

Hai, Semuanya.
Ada yang bisa menjadi wasit?

Begitu aku datang, kudengar kau memanggil.

Tolong bantu. Kami butuh penghitung skor.

- Untung ada aku.
- Terima kasih, Kawan.

Kali pertamaku bermain begini.

Kau akan terbiasa.

Hei, Lin.

Siapa temanmu?

Meng Xiaodong?

Ya, aku Meng Xiaodong.

Orang terkenal.

Kita harus merayakannya hari ini.

Hei, Semuanya! Dengarkan aku.

Di sini ada juara dunia snoker.
Dia sudah menang kejuaraan dunia.

Cepat kemari!

Sayang jika kalian tak menonton.

Yin, hari ini ada juara dunia
yang datang kemari.

Aku tahu.

Mengapa? Kau mengalah?

Hei, Semuanya, bir gratis
dari bos. Ini gratis, ambillah.

Mau minum?

Aku mau air.

- Berikan dia air.
- Baik.

Siapa dia?

Dia adalah...

- teman lama.
- Baik.

Pacarmu ada di luar.

Baik, terima kasih.

Kau datang?

Aku menyuruhnya jangan memberitahumu.

Aku ingin menunggu
sampai kalian selesai bermain.

Sudah selesai.

Secepat itu?

Siapa yang menang?

Sudah cukup, kan?

Tidak bisakah kau lebih serius?
Kita belum selesai bermain.

Lelah.

Aku pulang jauh-jauh
bukan demi menemanimu main biliar.

Nanti ikut pulang denganku.
Klub telah memesan hotel.

Hari ini tidak usah.

Sebentar lagi sudah gelap.
Aku belum mengemasi koperku.

Besok aku akan menemuimu.

Antar aku keluar.

Ada apa?

Biasanya kau tak meminta ini.

Kau bahkan tak ingin ada orang
yang mengganggumu berlatih.

Ada apa denganmu hari ini?

Biasanya kau juga
tak berpikir sebanyak itu.

Siapa yang mengajarimu hal buruk?

Ayo.

Kupanggilkan taksi untukmu, Kak.

Tak usah. Aku naik kereta metro.

Aku lapar. Kau tunggu aku sebentar.

Pulanglah ke hotel jika lapar.

Satu hot dog.

Dahulu, kau tak pernah makan sembarangan.

Ada apa denganmu hari ini? Aneh sekali.

Orang punya banyak karakter.

Dahulu, di belakang panggung kompetisi,

ada perempuan yang mencegat
Lin Yiyang di ruang ganti.

Aku yang membantunya lolos.

Hal itu masih jelas kuingat.

Dia begitu digemari, ya?

Lumayan, hanya kalah sedikit daripadaku.

- Mengapa? Tidak enak?
- Mengapa pedas?

Waktu membelinya,
kau tak bilang tak mau pedas?

Dia menanyakannya padaku,
tetapi aku tak fokus mendengar.

Sudahlah, jangan disia-siakan.

- Jangan dimakan lagi.
- Tidak apa.

Kau tak kuat makan pedas.

Kalian berdua berencana menikah?

Apa?

Dia cukup baik.
Latar belakang keluarganya agak kurang.

Dia tak punya orang tua.

Hal ini bukan masalah.

Jika ayah dan ibumu tak suka,
kubantu kau membujuk mereka.

Dia tak punya orang tua?

Tunggu.

Mengapa kau tiba-tiba membahas
tentang orang tuaku?

Kau berusahalah.

Menikah di Tiongkok.

Kak, kau salah paham.

Kami belum sampai tahap itu.

Kami juga belum memiliki
hubungan semacam itu.

Usia di karier kita ini panjang.

Dengan kemampuannya,

tak apa bermain hingga usia 40 tahun.

Dia baru 27 tahun. Usia keemasan.

Masih ada banyak kesempatan.

Guo,

bujuklah dia pulang ke Tiongkok,

maka kau akan tahu...

betapa besar bakatnya.

Dahulu, kami berlatih keras bersama
di Tiongkok.

Banyak orang yang ikut berkompetisi.

Kini hanya tersisa beberapa.

Bisa bertemu dengannya lagi

sungguh tak mudah.

Kau memilih pacar yang baik.

Dalam memilih pacar,
yang terpenting itu karakter.

- Paham?
- Kak.

Untuk karakternya, Kakak berani jamin.

- Kau sungguh telah salah paham.
- Kau harus menikah.

- Kak.
- Ya, sudah.

Ingat, pulang ke hotel untuk melapor
dan kembali ke tim secara resmi.

Aku pergi.

Kupikir kau akan mencari
pria yang lebih dewasa,

tak kusangka kau suka bocah tampan.

Kaulah pria tampan nomor satu
yang diakui dalam industri.

Kami belum berpacaran, sungguh.

Hari ini kau pulang lebih awal
daripada minggu kemarin.

Aku ingin lebih awal menemuimu.

Pemantikmu sangat cantik.

Lumayan.

Punyamu, ya?

Pinjamkan, aku ingin lihat.

Lin, mejamu boleh kubereskan?

Silakan saja.

Kami sudah mau pergi.

Hari ini berapa lama kau duduk di kereta
untuk pulang kemari?

Hampir empat jam di kereta.

Ditambah lagi,

menunggu bus dan kereta metro,

waktu keseluruhannya...

sekitar...

enam hingga tujuh jam.

Jadi, kau butuh 12 hingga 13 jam
untuk bolak-balik tiap minggu?

Kurang lebih.

Waktu selama itu sudah bisa
untuk langsung pulang ke Tiongkok.

Hai, bolehkah kupakai meja biliar ini?

Maksudku meja Lin. Boleh kupakai?

Tidak. Hanya pacarnya yang boleh pakai.

Ayolah, Kawan.
Dia tidak ada. Boleh kupakai?

Boleh kupeluk?

Tidak.

Permisi.

Tidak boleh, tetapi kau menempel padaku.

Aku...

Kita menutupi pintu masuk.
Di sini terlalu sempit.

Mau makan hot dog? Aku yang traktir.

Kita makan barbeku saja.

Hot dog lumayan enak.

Aku kelaparan sepanjang jalan

demi menunggu bertemu denganmu

untuk pergi makan enak.

Kita jalan kaki ke sana?

Naik taksi. Itu taksinya.

Kapan kau memesannya?

Tadi.

Malam ini ada pertandingan hoki es.
Terlalu banyak orang di jalanan.

Kalian mau turun di sini,
atau kita berputar jalan ke sana?

Bagaimana kalau kita turun di sini?

Kalau berputar jalan,
salju terlalu tebal dan sulit dilewati.

Baik. Kami turun di sini saja.

Terima kasih.

Ternyata pertandingan hoki es
cukup populer di sini.

Benar. Acara hiburan untuk semua penduduk.

- Maaf.
- Kami menang!

Aku minta maaf.

Mereka terlalu senang.
Kau tak terkejut, kan?

Mereka seperti merayakan festival.

Kita tunggu sebentar,
baru pergi ke sana, ya?

Baik.

Atau, bagaimana kalau kita cari restoran
terdekat dan makan di sana?

Ayo.

Kita juaranya!

Terima kasih.

Terima kasih.

Menu mereka tak banyak,
hanya ayam goreng dan kentang goreng.

Tak apa.

Kami mau seporsi ayam goreng
dan seporsi kentang goreng.

Baik, ada lagi?

Untuk makanan utamanya, pasta saja.

Ada spageti, pene, dan makaroni.

- Pene...
- Dua porsi pasta pene.

Kalau minuman... Teh lemon?

Boleh.

Tidak, aku paling tak suka
makan pasta pene.

- Ada pesanan lain?
- Tidak ada.

Sungguh tak enak.

Apa enak?

Lumayan.

Teh lemon ini enak.

Hanya ini yang bisa dikonsumsi.

Teh ini memang lumayan.

Dia memang lumayan tampan.

Pantas saja Kakak menyebutnya tampan.

Sebenarnya makanan di sini biasa saja.

Kurang cocok dengan seleraku.

Setelah pulang nanti,
kubuatkan makanan lagi.

Kau bisa masak?

Bisa sedikit,
tetapi tak bisa yang terlalu sulit.

Aku bayar dahulu.

- Hai.
- Kalian baru makan?

Sudah makan, tetapi lapar lagi,
jadi, pesan sedikit.

- Bagaimana dengan kalian?
- Kami juga sudah makan.

Namun, tak banyak.

Kebetulan, ayo makan bersama.

Sudah kubilang pada Kak Wu,
jangan memesan sebanyak ini.

Namun, dia bersikeras memesannya.

Aku takut tak bisa habis.
Cepat, mari makan bersama.

Kupesankan semeja penuh sesuai perintahmu.

Ganti uangku.

Bukankah kalian pergi makan barbeku?
Belum kenyang?

Terjadi sedikit masalah,

tak jadi makan.

Hidangan restoran ini lumayan enak.
Duduklah dan makan sedikit.

Sebenarnya aku sudah kenyang,
tetapi dia hanya makan beberapa suap.

Makanlah yang banyak.

Mau?

Biar aku saja.

Halo, Pak Pelatih.

Aku baru sampai rumah.

Boleh, baik, tunggu sebentar.

Pelatihku meneleponku.

Makanlah. Jangan menungguku.

Tuang sendiri.

Upayamu sia-sia, ya?

Makanlah selagi panas.

Terima kasih, Kak.

Terima kasih, Kak.

Tiantian.

Kak, katakan jika ada masalah.

Jangan sebut nama kecilku,
rasanya menakutkan.

Baik. Kudengar kakakmu
selalu memanggilmu begitu.

- Begini, aku ingin tanya sesuatu padamu.
- Katakan saja.

Apa ada yang mengejar kakakmu?

Tentu saja.

Kakakku begitu cantik,
banyak yang mengejarnya.

Jadi, ada yang dia sukai?

Aku juga tak berani menanyakan ini.

Namun, memang ada
seorang kakak ipar cadangan.

Cadangan?

Apa maksudnya?

Maksudnya, kakakku
punya teman sepermainan,

orang ini sudah tahunan mengejarnya.

Aku selalu merasa tinggal selangkah lagi,
dia akan menjadi kakak iparku.

Makanlah.

Teleponnya lama sekali.

Kalian sudah menghabiskannya?

Jika kau lapar, kupesankan lagi.

Tak perlu, aku sungguh tak lapar.

Pembimbingnya meneleponnya.

Tiap kali pembimbingnya menelepon,
pasti lebih dari dua jam.

Tidak, aku tak mencarinya.
Tidak ada urusan penting.

Aku tak tahu.

Tidak apa. Kau bertelepon saja.

Selamat malam.

Sedang cari apa? Perlukah kubantu?

Aku terkilir saat berlatih.

Tertemu. Terima kasih.