All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E06.CHINESE.WEBRip.NF.id

DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO

RUANG PENATU

Dia bahkan tak pura-pura membawa
beberapa baju kotor.

Jiang Yang bilang,

dia pernah bertemu denganmu.

Benar.

Saat dia dan kakakku
ikut lomba di Tiongkok,

kami pernah bertemu dua kali.

Apa kabar kakakmu baik beberapa tahun ini?

Cukup baik.

Karena menurut kakakku
lokasi klub tak bagus,

dia membuka klub baru dua tahun lalu.

Pamanku sudah pensiun
dan hanya berinvestasi separuh ke klub.

Semua keputusan besar lainnya
dibuat oleh kakakku.

Kuberi tahu padamu.

Mencuci di sini terlalu merepotkan.

Semuanya harus pakai mesin pengering.

Kardiganku kemarin menjadi berbulu
karena mesin pengering.

Baiklah, aku sedang menunggu pakaian.
Nanti kutelepon lagi.

Baik.

Bagaimanapun, butuh sejam
untuk mencuci dan mengeringkan pakaianku.

Apa dalam sejam ini
kami hanya akan duduk seperti ini?

Mengapa diam saja?

Kau juga diam.

Aku sedang mendengarkanmu.

Aku sudah selesai bicara.

Aku tak tahu kau ingin dengar apa.

Apa saja.

Ini obrolan sesama teman,
kau menganggapnya begitu serius.

Aku jadi gugup.

Aku mengaku kalah.

Apa sudah boleh bicara?

Kita sudah berpura-pura bisu
sampai sekarang.

Sebaiknya terus berpura-pura.

Bagaimana jika kita naik saja?

Masih harus menunggu sejam,
di sini tak bisa apa-apa.

Di atas banyak orang,

tak nyaman untuk mengobrol.

Kau juga tak bicara di sini.

Bukankah sama saja?

Aku mau tanya satu hal.

Tanyalah.

Apa yang mau ditanyakannya?
Misterius sekali.

Apa kau punya pacar?

Atau, kau sadar...

kalau aku...

ingin mendekatimu?

ATAU, KAU SADAR
KALAU AKU INGIN MENDEKATIMU?

Apa sinyalnya jelek?

Sinyal di sini jelek.

Aku mau cari udara segar di luar.

Hei, Nona.

Dari tadi kalian diam saja di sini.

Kukira kalian orang asing.

Kalian sedang bertengkar?

Lihat, suasana di sini sangat sunyi.

Aku bahkan ingin bersenandung.

Dia hanya bercanda, kan?

Namun, tidak ada orang
yang bercanda seperti ini.

Tak masalah jika jarak jauh,
tetapi ini berhadap-hadapan.

Menurutku, saling mengalah saja,
semua hal bisa dibicarakan baik-baik.

Kami bukan...

Aku paham.

Dalam percintaan remaja sekarang ini,

- siapa pun pasti kesulitan.
- Bukan, aku...

Apalagi yang sedang di luar negeri
seperti kalian, itu lebih sulit lagi.

Siapa anak yang tak disayang orang tua?

Namun, Nona, aku harus memberimu saran.

Jika dua orang tulus ingin bersama,

kalian harus belajar
untuk saling mengalah.

Bukan, kau salah paham, aku...

Aku paham.

- Aku pamit.
- Kau...

Kau paham apa?

Semoga hubungan kalian baik.

Terima kasih.

Bawa turun mantelku.
Jangan kau, An'an saja.

Kau lebih bosan daripadaku.

Kita sudah belasan tahun tak jumpa.

Tidak ada yang mau kaukatakan padaku?

Kau menyuruhku turun

karena tak ingin dengar mereka
mengolok-olokmu?

Meski tak mengatakannya,
tetapi aku memahaminya.

Kau lebih bijak.

Kau juga sudah makin tinggi.

Bahkan lebih tinggi daripadaku.

Mengapa tak menghubungi kami?

Jalan kita sudah berbeda.

Aku takut tidak ada obrolan di antara kita

dan malah menjadi canggung.

Sudahlah.

Lihat dirimu.

Jika orang lain melihat kita begini,
aku tak bisa dapat istri.

Yang benar saja.

An'an.

Bagaimana caramu meyakinkan publik
di Kota Dongxin?

Aku bukan Jiang Yang.
Aku tak perlu meyakinkan publik.

Jangan bicara begitu.

Jiang Yang adalah bos di Kota Dongxin.

Sebagai pendukungnya,
kau harus menjaga pandangan publik.

Biar kakak mengajarimu.
Ada murid sebanyak itu di atas.

Bersikaplah seperti guru.

Perlukah diajari olehmu?

Muridku sekarang lebih banyak
daripada muridmu dahulu.

- Bagaimana soal dia?
- Siapa?

Adik sepupunya Meng Xiaodong.

Namanya Yin Guo.

Dia ada di ruang penatu.

Selama ada kakaknya,
apa kalian bisa bersama?

Bagaimana jika kalian pacaran diam-diam
dan jangan beri tahu kakaknya?

Diam-diam apanya? Kami belum berpacaran.

Aku melihat caranya menatapmu.

Hanya tunggu waktu.

Kau sungguh lebih bijak.

RUANG PENATU

Hai.

Sampai jumpa. Kami pamit.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

- Kakak Ipar, sampai jumpa.
- Dasar nakal!

Maaf sudah mengganggu.

Tidak, seringlah datang saat senggang.

Lin Yiyang di atas.
Aku mau mengantar mereka.

Ayo.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

"Seringlah datang saat senggang"?
Aku omong apa?

Saat kau pergi minggu lalu,
aku sudah berjanji akan mentraktirmu.

Apa senggang?

Tak apa jika tidak ada waktu,
aku hanya asal bertanya.

Silakan lanjut bekerja.
Minggu depan tak apa.

Kapan pun boleh. Tak masalah.

Bukankah hanya makan? Mengapa aku panik?

Tidak perlu buka pintu.

Ayo tentukan waktunya.

Kita berangkat besok pukul 10,00.

Bagaimana?

- Bagaimana jika pukul 10,30?
- Pukul 10,00.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Kau sedang apa tadi?

Berdiri sambil berpikir begitu lama
di depan pintu.

Kulihat kemajuanmu cukup cepat.

Bukankah kalian hanya berkencan sebentar
di ruang penatu?

Diam.

Tahu begitu seharusnya aku yang turun
untuk mengantar bajumu tadi.

Chen An'an ini,
dia sangat jujur dan pendiam.

Kutanyai begitu lama pun,
dia tetap tak cerita.

Dia menyia-nyiakan kesempatan
untuk mengintipmu berkencan.

Jika mengomong kosong lagi,
kau tidur di sofa malam ini.

Aku punya janji dengan orang.

Kau keluar selarut ini. Amankah?

Tak apa.

Zheng Yi, tolong.

Soal...

Jadi...

Dahulu, saat ada yang mengutarakan
cintanya kepadamu,

apa yang akan kaukatakan?

Lin Yiyang?

Bisakah kau pelankan suaramu?

Karaktermu berbanding terbalik dariku.

Pikiranku bisa lebih jernih
setelah mendengar perkataanmu.

Ceritakan padaku. Apa katanya padamu?

Bagaimana dia mengutarakannya?

"Kau sadar kalau aku ingin mendekatimu?"

- Ini terdengar tidak begitu serius.
- Benarkah?

Kalau begitu, bagaimana jika itu serius?

Apa yang akan kaukatakan?

Itu tergantung pada situasinya.

Jika menyukainya, aku akan bilang,

"Benarkah? Mengapa aku tak menyadarinya?

Bagaimana jika kau
lebih jelas menunjukkannya?"

Jika tidak menyukainya,

aku akan langsung mengabaikannya.

Aku akan menyuruhnya untuk menyerah

dan melupakannya.

Aku juga akan menganggapnya sudah berlalu.

Cepat ceritakan padaku.
Bagaimana dia mengutarakan cintanya?

Sinyalku tidak begitu bagus.
Aku tidak bisa dengar. Sudah dahulu, ya.

TOKO PERMEN

TOKO PERMEN

Kau belum tidur?

Aku sedang menonton.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

- Tetap pukul 10,00, ya?
- Ya, pukul 10,00.

Mau makan?

Permen, mau?

Silakan menikmati.

Kau sungguh mirip ibuku

yang menungguku pulang
di ruang tamu tiap hari.

Jika aku tidak pulang, dia tidak tidur.

Ini sudah larut malam.
Kau tidak takut gigimu berlubang?

Apa Nona Cantik terharu
karena kau menunggunya pulang?

Kau mau tidur, tidak?

Setelah membeli banyak permen,
aku tetap tidak tahu harus bagaimana.

Apa kau punya pacar?

Atau, kau sadar
kalau aku ingin mendekatimu?

Aku bangun pagi karena ada urusan.
Mengapa kau tidak tidur lagi?

Aku punya janji makan pukul 10,00.

Kak, apa kau salah lihat jam?
Baru pukul berapa sekarang?

Aku kurang tidur minggu ini dan kelelahan.

Aku takut begitu tertidur, akan kesiangan.

Mandi dan makan akan menyegarkan tubuhku.

Ada wawancara, ya? Kau gugup?

Itu bukan masalah. Murid pintar sepertimu
juga takut akan hal ini?

Namun, jika wawancaramu sungguh berhasil,

apa kau akan bekerja di sini
setidaknya lima tahun ke depan?

Aku pamit.

Kau sedang menunggu giliran toilet?

Kau sudah selesai?

Bagaimana jika...

kubersihkan dahulu sebelum kau mandi?

Tidak perlu, aku tidak mandi.
Bukan, aku sudah mandi semalam.

Ternyata dia memakai
pencukur manual, bukan elektrik.

Jika tangannya gemetar,
apa tidak tergores?

Mau menyarap bersama?

Baiklah.

Terima kasih.

Daging ham.

Terima kasih.

Dia hebat sekali.

Terima kasih.

KAPAL PESIAR SILJA

Aku bertanya pada sahabatku.

Katanya pasta lobster di restoran ini
yang paling enak.

Sepertinya kita sudah makan bersama
dua kali hari ini.

Benar.

Orang akan mengira aku yang mendekatimu.

Kau pendiam sekali.

Setelah selesai makan nanti,
aku akan langsung ke stasiun.

- Kau akan pergi hari ini?
- Ya.

Aku ada janji dengan Profesor malam ini.

Kalau begitu, cepatlah makan.
Jangan mengobrol lagi.

Tidak apa. Tidak mendesak.

Masih cukup waktu untuk makan.

Makanlah perlahan.

Tak perlu terburu-buru.

Dia diam lagi.

Ada apa?

Kami punya pelatih klub
yang baru di Kota Bei.

Dia dari klub Kota Dongxin.

Marganya Xu.

Katanya dia mengenalmu.

Dia bilang sesuatu soal aku?

Jadi,

apa yang ingin kautanyakan?

Saat itu,

mengapa kau pensiun?

Dia tidak memberitahumu alasanku pensiun?

Tidak, kami tidak banyak mengobrol.

Sebenarnya aku penasaran,
setelah keluar dari klub Kota Dongxin,

mengapa tidak pindah ke klub lain?

Aku baru tahu
ternyata prestasimu sangat hebat.

Sayang sekali jika tidak dilanjutkan.

Saat itu...

aku mendadak ingin sekolah.

Saat kecil, aku kenal
dengan dua orang pemain biliar.

Mereka juga mendadak ingin sekolah,
lalu memilih pensiun.

Sebenarnya menurutku itu juga cukup baik.

RESTORAN ALLAS

Permisi, boleh tolong potret kami?

Tentu saja.

Terima kasih.

Ini.

Terima kasih.

Kalian juga mau berfoto?

Ya, boleh.

Agak lebih dekat.

Beres.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Biar kulihat.

Kukirimkan padamu.

Aku akan ke stasiun,
naik trem di sebelah sana.

Baik. Cepatlah pergi.

Jaga dirimu.

Baik.

Jaga dirimu.

Semoga dapat trem terbaik

dengan pengumuman stasiun
dan layar elektronik.

Semoga kali ini
aku tidak melewatkan stasiun lagi.

Di depan.

- Mengapa kau...
- Di depan ada kursi kosong.

Jalan dahulu.

Di sini.

Bukankah kau pergi mengejar kereta?

Aku khawatir kau salah naik trem.

Aku bisa melihat bagian luar trem,
tak akan salah.

Cepatlah turun di stasiun berikutnya.
Jangan sampai kau ketinggalan kereta.

Kemarin...

Kita akan segera tiba di stasiun,
mohon bersiap untuk turun.

Perhentian ini singkat sekali.

Kabari saat tiba di apartemen.

Kabari juga saat kau tiba di tujuan.

Baik.

Halo, Kak.

Halo?

Halo, Kak.

Sinyalku tidak begitu bagus.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.

- Halo.
- Halo, Kak.

- Kakak tidak ada sinyal?
- Ada.

Bagaimana pelatihanmu?

Kudengar begitu tiba di sana,
kau menunda pelatihan selama dua hari.

Mengapa?

Ini turnamen internasional pertamamu.

Keberhasilanmu bergantung
pada hal ini, paham?

Aku tahu, itu hanya di awal.
Kini aku berlatih tepat waktu setiap hari.

Kau tahu apa yang paling tidak kusukai?

Kakak paling tidak suka mencari alasan.

Jadi, jangan cari alasan
dan berlatihlah dengan baik.

Jika mendengar kabar buruk lagi,
aku akan langsung terbang dan menemuimu.

Tidak perlu. Kakak begitu sibuk.

Maksudku, jangan sampai pekerjaanmu
tertunda karena masalahku.

Sudah, berlatihlah dengan baik.

Apa dia sungguh akan kemari?

Dia masih harus menyiapkan turnamen,
pasti tak bisa kemari.

Apa tidak berkarat jika ditaruh di sini?

Asal menyentuh barang orang lain
juga tak baik.

Aku sudah tiba.

Dia memenuhi janjinya.

Aku juga sudah di rumah.

Selain itu,

aku juga sudah membaca
pesan darimu semalam.

- Aku tak punya pacar.
- Aku tahu.

Bagaimana mungkin dia mengetahuinya?

Siapa yang memberitahumu?

Kau bertanya pada adikku?

Jika punya pacar,
kau tak akan pergi denganku hari ini.

Apa kesimpulan ini masuk akal?

Tentu saja, aku punya prinsip.

- Kau sudah pulang?
- Ya.

Kau baru pulang atau mau keluar?

Aku...

Aku baru pulang.

Aku masuk kamar dahulu.

Hal apa yang membuatnya begitu bahagia?

Nona Cantik berdiri di depan toilet
sambil tersenyum.

Sudah kuperhatikan, tetapi tak tahu
apa yang membuatnya tersenyum.

Aku sudah menyimpankan pisau cukurmu itu.

Jika dibiarkan di kamar mandi,
pasti akan tumpul.

Sebagai gantinya, katakan,
apa kalian sudah berciuman?

- Hei, Lin, apa kabar?
- Baik. Kau?

Baik.

Katanya kau berencana tetap di sini?

Itu bagus.

- Sebenarnya aku belum memutuskannya.
- Kau belum memutuskannya?

Awalnya kupikir tak masalah
jika tinggal di sini beberapa tahun lagi.

Namun,

mungkin aku harus mengubah
rencanaku sekarang.

Apa karena orang tuamu?