Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Kak, aku mau tidur.
- Sampai nanti. - Pergilah.
Kau bangun sepagi ini?
Sudah terbiasa karena biasanya ada kelas.
Ada apa? Kau terlihat banyak pikiran.
Semalam kurang lancar?
Dia adik Meng Xiaodong.
Dia adik Tuan Muda Besar itu?
Habislah kau. Kau sungguh habis.
Bukankah kalian bilang mau keluar?
Ya, kami menunggumu.
Menungguku?
Aku sungguh tak apa di rumah sendirian.
Untuk apa kau sendirian di rumah?
Makan pasti jadi tidak teratur.
Ikutlah dengan kami.
- Kau... - Pukul berapa kau berlatih?
Sekitar pukul 15,00 atau 16,00.
Apa perlu berganti baju?
Tidak, baju ini bisa dipakai keluar.
Kalau begitu, ayo pergi. Ini sudah siang.
Kalau begitu, aku ganti pakaian.
Tunggu sebentar, aku ambil ponsel dan tas.
Boleh juga kau, Duncuo.
- Langsung ke intinya. - Jadi...
Apa tempat tujuan kita jauh?
Apa aku perlu pakai sepatu kets?
Tidak terlalu banyak jalan, naik taksi.
Baik.
Terima kasih.
Simping ini lumayan enak.
- Benar, kan? - Ya.
- Apa enak? - Enak.
Lumayan, kan?
Ini makanan khas setempat, sup salmon.
Baik.
Pesanan kalian masih dibuat.
Baiklah.
- Apa enak? - Enak.
Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo ke tempat bagus.
Boleh, ayo pergi.
Kami kenyang, mau pergi dahulu. Kalian nikmatilah makanannya.
Jangan makanan sebanyak ini mubazir.
Kak, kalau begitu, aku pergi main sebentar.
- Baik. - Pergi, ya.
Mau makan simping lagi?
Sudah cukup. Aku bisa begah jika makan lagi.
Pengganggu sudah disingkirkan.
Kubukakan jalan untukmu.
Ini tempat suci untuk kencan.
Apa kau ada urusan?
Buru-buru mau pergi, ya?
Aku akan segera selesai.
Sudah.
Kau...
Apa ada masalah penting? Serius sekali.
Kereta metro berhenti beroperasi, jadi, harus pulang naik taksi.
Kalau tak dapat taksi, harus berjalan pulang?
Apa pemilik rumah berubah pikiran dan batal menyewakan rumahnya?
Apa kau mau makan es krim?
- Es krim? - Ya.
Di dekat sini, ada toko es krim buatan sendiri.
Sangat dekat.
Baik.
ES KRIM JADELINO
TUTUP
Kutanya Wu Wei dahulu.
Mengapa tutup?
Aku lupa. Mereka tutup sejak bulan Oktober.
Maaf.
Kalian di mana? Nanti kuantarkan adiknya ke sana.
Kukirimkan lokasinya padamu.
Sudah bangkrut.
Apa...
Lalu, bagaimana?
Aku tahu satu tempat lagi. Ayo pergi.
Di sana.
Makan lagi?
Sudah kenyang?
Sedikit.
Ayo.
Kami tutup.
- Maaf. - Berbaliklah.
- Kau datang minggu ini? - Kak Ping.
Mau makan apa? Ayo.
Lihatlah. Kokinya tidak ada.
Biar kumasakkan untukmu.
Buatkan es krim untukku. Mau yang...
Tidak masalah.
Duduklah di mana pun. Segera kusajikan.
Pergilah membeli kelopak mawar kering atau beri kering.
Beli apa?
Ada apa denganmu?
Kau sudah mengajaknya berkencan di sini, tetapi tidak melakukan tugasmu.
Kami tidak kencan.
- Kami teman serumah. - Teman serumah?
Benar.
Teman serumah yang tinggal di satu apartemen.
Katamu harus beli apa? Aku tidak dengar jelas.
Kelopak mawar kering dan beri kering untuk ditaburkan di atas es krim.
Ada di jalan itu.
Zaman kini, tinggal bersama pun dikatakan dengan blak-blakan.
Jangan asal bicara.
Pertama kalinya.
Apa?
Maksudku, ini kali pertamanya mengajak gadis kemari.
Aku sudah mengenalnya dua tahun lebih.
Kami hanya kebetulan lewat sini.
Kebetulan lewat?
Apa dahulu dia pernah bekerja di restoran kalian?
Kami saling mengenal di tempat biliar.
Setelah banyak mengobrol, kami berteman.
Biasanya saat ada waktu, dia akan kemari untuk membantu.
Ternyata dia memang punya teman di mana-mana.
Pemuda ini jujur, juga tampan.
Siapa yang tak suka? Benar, kan?
Sisanya kau simpan saja.
Aku tak mengambil untung darimu. Kutaburkan semua untukmu.
Tidakkah terlalu banyak?
Mubazir jika tidak habis.
Baik, sesuai permintaanmu.
Siapa suruh kau teman serumah Lin Yiyang?
Kenal di tempat biliar.
Dia pensiunan atlet bisbol, tetapi permainan biliarnya cukup baik.
Hidangan datang.
- Cantik sekali. Terima kasih. - Jangan sungkan.
Lagi pula, pemuda ini akan membayar.
Aku mau menonton pertandingan bola.
Kalau butuh sesuatu, langsung cari aku.
Baik.
Sebentar lagi lulus, apa kau tidak sibuk?
Sekarang tak terlalu.
Lalu, setelah lulus,
kau berencana tetap di sini atau kembali ke Tiongkok?
Belum kuputuskan.
Apa kau pernah mempertimbangkan ikut kompetisi profesional?
- Aku? - Ya.
Tidak pernah.
Kurasa kau boleh mempertimbangkan mencobanya.
Sungguh.
Banyak pemain yang tak pernah mau ikut kejuaraan dunia,
hanya ikut kejuaraan wilayah.
Kau tahu alasannya?
Sebagian karena tidak tertarik pada peringkat dunia.
Sebagian lagi...
karena tidak cocok dengan kompetisi berskala besar.
Mentalnya terlalu buruk.
Aku begitu.
Apa? Bagaimana mungkin?
Mengapa tidak mungkin?
Pernah minum anggur pencuci mulut?
Apa enak?
Hanya anggur, tetapi dipadukan dengan hidangan pencuci mulut.
Lumayan enak.
Mau coba?
Tunggu sebentar.
Kak Ping, masih adakah anggur yang waktu itu kau buka?
Masih ada sedikit.
Berikan segelas.
Dia belum tentu suka.
Sebaiknya kupilihkan anggur yang disukai wanita.
Tidak, harus yang itu.
Untuk apa?
Kau mau berdagang, tidak?
Tidakkah kau merasa itu tak perlu?
Dia juga belum tentu suka.
Kau juga tidak bisa memberitahunya betapa mahalnya anggur itu, kan?
Martabatmu akan jatuh.
Namun, kalau tak memberitahunya harganya,
ketulusanmu juga tidak bisa terlihat.
Jangan banyak bicara.
Aku jadi pusing.
Baik. Aku tak bicara lagi.
Cepat tuang.
Tuang sampai habis.
Toh kau tidak bisa menjual sisanya.
Tamu lain tak dapat sebanyak ini.
Terima kasih.
Mengapa harus memilih yang ini?
Aneh.
Apa anggur ini manis?
Cicipilah.
Anggur pencuci mulut tahun tertentu yang rasanya cukup enak.
Langka.
Kau pernah minum?
Aku sudah minum segelas saat anggurnya dibuka bulan lalu.
Untuk barang seperti anggur ini, tiap botol punya keunikannya.
Terlebih yang dipanen tahun tertentu.
Bisa meminumnya adalah keberuntungan.
Yang di tanganmu itu...
adalah gelas terakhir.
Kalau begitu, harus kucicipi baik-baik.
Kuat sekali, agak membakar tenggorokan.
Memang ada sedikit rasa manis.
Lumayan enak.
Halo, Kak Ping.
Anggur ini lezat. Anggur langka.
Kau sendiri makan hot dog dan piza,
tetapi membiarkannya minum anggur pencuci mulut.
Masih mau bilang tak tertarik padanya?
Aku menemukan manfaatnya.
Minum anggur ini usai makan makanan laut, sangat menghangatkan perut.
Kuantar dia pulang.
Tidak perlu.
Kalian jalan-jalan saja. Aku pulang sendiri.
Aku sudah pesan taksi.
Naik taksi lagi? Mahalnya.
Ada apa denganmu?
Mataku kemasukan pasir.
Ayo pergi.
- Pergi dahulu. - Sampai jumpa, Kak.
Terima kasih.
Kakak.
- Kita main ke mana? - Main apanya?
Berjalan-jalan saja biar hemat uang. Ayo.
Semuanya tahu ini mejaku.
Kalau ada masalah, hubungi aku.
Baik.
Hai, Miller.
Pesankan kopi untukku.
- Baik. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Katakan saja jika mau minum. Giliran aku yang mentraktirmu.
Aku yang ingin minum, sekalian membelikanmu segelas.
Semalam aku bergadang mengerjakan tesis, jadi, agak mengantuk.
Hari ini sejak bangun, kita terus makan dan minum.
Aku hampir terlambat.
Baik.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
- Hai, Lin. - Ada apa?
Siapa itu?
Minggu depan aku tidak kemari.
Tetap ingat ucapanku. Kalau ada masalah, cari aku.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Apa kalian tidak punya urusan lain?
Sudahlah, Kawan. Uruslah urusanmu sendiri.
Sampai jumpa.
Bagimu, mejanya gratis.
Gunakan uang ini untuk mentraktir dia makan enak.
Memang itulah yang kulakukan.
- Bantu aku menjaganya. - Tentu saja.
Masih ada aku. Aku akan selalu berjaga di sini
agar tidak ada pria lain mendekati pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Belum.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mulai berlatih. Jangan teralihkan lagi.
Halo, Pak Pelatih.
Bagaimana pelatihanmu belakangan ini?
Lumayan lancar.
Aku baru mau mulai berlatih.
Aku sedang berencana untuk fokus berlatih jump shot.
Aku paling tenang terhadapmu.
Aku melihat berita, di sana terjadi badai salju lagi?
Ya, memang sempat turun salju, tetapi sudah berhenti.
Pak, pernah dengar nama Wu Wei?
Kontestan di kejuaraan terbuka periode ini.
Wu Wei? Aku pernah melihatnya di daftar kontestan,
tetapi tak pernah ikut Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
Aku kurang tahu. Tunggu sebentar.
Pelatih Yang.
Pernah dengar Wu Wei?
Wu Wei? Dari Kota Dongxin, ya?
Kemampuannya lumayan,
tetapi dua tahun belakangan ini jarang ikut kompetisi.
Belum ada di peringkat dunia.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Lin Yiyang?
Lin Yiyang? Aku tahu dia.
Dia pemain snoker.
Dalam kompetisi yang dia juarai,
pelatihnya adalah istriku.
Dia pernah bermain tingkat pro?
Ya, pernah.Namun, itu beberapa tahun lalu.
Dia muncul di kompetisi apa? Apa prestasi terbaiknya?
Juara. Setiap muncul, dia pasti juara.
Bukankah kakakmu seangkatan dengannya?
Bagaimana jika kau tanya kakakmu?
Tanya kakakku?
Saat itu mereka masih belasan tahun,
kau suruh dia tanya ke Meng, dia pasti sudah tidak ingat.
Dia dari klub biliar mana?
Tidak pernah dengar.
Apa masih ikut kompetisi?
Sepertinya sudah pensiun selama belasan tahun.
Seharusnya dari Kota Dongxin.
Pelatih kita yang baru datang dua hari lalu, juga dari klub biliar itu.
Tunggu, kutanyakan untukmu.
Pelatih Xu.
Apa kau tahu Lin Yiyang? Yang dari Kota Dongxin itu.
Begitu saja. Simpan bolanya.
Tentu saja tahu.
Namun, apa kalian tahu He Wenfeng? Pak He?
Tentu saja tahu.
Namun, yang kalian tidak tahu
adalah Lin Yiyang itu sebenarnya murid terakhir Pak He.
Lin Yiyang sebenarnya
seorang genius, tetapi sangat berandal.
Serasa tidak bisa ditekan siapa pun.
Saat itu, anak ini masih muda dan sembrono.
Dia membuat Pak He marah
hingga akhirnya dia disuruh berkemas dan pergi.
Namun, setelah diambil alih oleh Jiang Yang, senior dan junior
dari generasi mereka malah akrab dengannya.
Sebelum Pak He pensiun, di seluruh Kota Dongxin
tidak ada yang berani menyebut nama ini di hadapannya.
Namun, setelah Pak He pensiun, pengambil keputusan adalah Jiang Yang.
Siapa Jiang Yang? Itu seniornya yang resmi.
Jadi, seluruh klub biliar juga dilarang menjelekkannya.
Berarti, dia masih junior Jiang Yang?
- Benar. - Ya.
Generasi Jiang Yang
terbiasa memanggilnya Kak Liu. Apa artinya?
Artinya urutan keenam di bawah bimbingan Pak He.
Kalian begitu ingin tahu tentangnya?
Kalau kalian begitu ingin tahu, nanti kutanyakan pada Jiang Yang.
Tidak perlu.
Tak perlu secara khusus membantuku bertanya.
Jiang Yang itu musuh bebuyutan kakakku, aku tidak ingin dimarahi.
Lalu, jangan beri tahu kakakku kalau aku bertanya tentang mereka.
Kakakmu akan datang sebentar lagi.
Kalau begitu, jangan membahas tentangku.
Aku tutup dahulu. Aku mau berlatih.
Pak Pelatih, sampai jumpa.
Dasar anak ini.
Orang ini bisa disebut sebagai genius.
Sayang sekali.
- Hari ini kau datang agak larut. - Baru selesai rapat.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Pulang kerja. - Jadwal semua orang sudah ditetapkan?
Sudah ditetapkan, hari Rabu depan kita terbang bersama ke sana.
Paspor juga sudah disiapkan, tenang saja.
Ubah jadwal tim.
Kita terbang ke tempat Yin Guo dahulu, menonton Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
Turnamen Terbuka Bola Sembilan?
Turnamen itu tak berhubungan dengan kami.
Aku ingin menemui seseorang.
Kau tidak ingin menemui adikku?
Aku hanya takut mengganggu pelatihannya.
Tenang saja.
Dengan posisimu di hatinya saat ini,
kau tak akan mengganggu pelatihannya.
Bagaimana perasaanmu terhadap Yin Guo?
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
Sampai sekarang kau belum tahu jelas kau suka atau tidak?
Suka.
Kalau suka, katakanlah.
Sebenarnya, kurasa Guo bukannya tak peka.
Dia pasti sudah tahu.
Dia tidak menanggapiku, berarti tidak punya perasaan padaku.
Untuk apa dikatakan langsung dan membuatnya canggung?
Dia mungkin tahu, tetapi kau tetap harus mengatakannya.
Jika dia langsung menolakmu, kau masih bisa fokus berkarier.
LIN YIYANG
Dahulu, kau...
MOMENTS
FOTO DAN VIDEO
LOKASI, SEBUT SESEORANG
Aku lupa menanyakan tahun kapan.
Apa? Tidak mengerti.
Bukankah ini anggur tadi sore?
Aku sungguh tidak tahu dari tahun berapa.
Tahun kelahiranmu.
Maksudku anggurnya.
Kulihat kau sudah belasan menit menggigit gelas ini.
Kau ingin memakannya?
Sun Zhou,
apakah aku ini...
sangat membosankan?
Tidak.
Mengapa?
Selama dua hari ini, ada yang berkata padaku...
bahwa saat bersamaku...
hanya makan saja.
Sama sekali tidak ada kegiatan lain.
Mungkin karena aku terlalu miskin saat kecil.
Aku terlalu miskin sehingga tak menikmati hidup.
Sejauh ini, aku masih merasa...
asalkan bisa kenyang, bisa makan kenyang dengan berbagai cara,
itu hal paling membahagiakan di dunia.
Siapa?
Bolehkah aku bertanya
- sebenarnya siapa yang membuatmu... - Tidak boleh.
Baiklah.
Bukankah kau baru saja menjadikanku tempat curahan hati?
Kuberi tahu, tempat curahan hati ini bisa memberimu jawaban.
Kau begitu sibuk di semester ini.
Setiap minggu bolak-balik dua tempat, apa kau sanggup?
Masih bisa.
Bisa apanya? Lihat dirimu sekarang.
Kalau kau terus memaksakan diri, hati-hati jatuh sakit.
Tidak sejauh itu. Minggu depan aku tidak pulang.
Ada setumpuk urusan yang belum kukerjakan.
Pasti tidak bisa pulang.
Pasti?
Pasti.
Sepertinya ada seseorang yang minggu lalu juga berkata begitu padaku.
Justru karena minggu ini pulang,
jadi, minggu depan sama sekali tidak punya waktu lagi.
Semenit pun tidak bisa.
Kupercayai kau sekali lagi.
2 PESAN, LOKASI
Pernahkah kau ke restoran ini?
Belum. Kau mau ke sana?
Lain kali saat kau pulang, aku traktir.
Sahabatku suka makan pasta. Dia sudah mencoba banyak tempat.
Katanya pasta lobster di sini yang paling enak.
Jangan menolak, juga jangan bilang kau yang traktir.
Harus saling bergantian memberi, itu baru namanya teman.
Lain kali saat kau pulang, aku traktir.
Sahabatku suka makan pasta.
Dia sudah mencoba banyak tempat.
Katanya pasta lobster di sini yang paling enak.
Jangan menolak, juga jangan bilang kau yang traktir.
Harus saling bergantian memberi, itu baru namanya teman.
Baik.
Selamat hari Jumat.
Selamat hari Jumat, Miller.
Kapan Lin pulang?
Katanya minggu ini tidak pulang.
Minggu depan dia akan pulang. Sebentar lagi, hitung mundur tujuh hari.
Seminggu?
Jika kau merasa bosan, aku bisa menemanimu dua hari ini.
Janji?
Janji.
Tunggu. Ibuku membuatkanmu sedikit makanan.
Makanan apa?
Ini sejenis pai.
- Ternyata pai. - Ya. Lin YiYang sering memakannya.
Dia menyukainya.
Semoga kau juga.
Terima kasih.
- Sampaikan terima kasihku pada ibumu. - Pasti.
Bukankah ini musuh bebuyutan kakakku, Jiang Yang?
Halo.
Halo.
Halo, Semuanya.
Bukankah dia pemain snoker?
Mengapa datang menonton Turnamen Terbuka Bola Sembilan?
Sebaiknya tunggu mereka pergi, baru keluar.
Kalau bertemu lagi, akan terlalu canggung.
Kak, siapa itu?
- Adiknya Meng Xiaodong. - Meng Xiaodong?
Jelaskanlah.
Ada apa ini? Kalian bahkan tinggal bersama.
Bukan urusanku.
Dia punya Duncuo.
- Siapa Duncuo? - Paman Liu-mu.
Apakah itu mungkin?
Kau bercanda. Mengapa tak mungkin?
Kapan kau pernah melihat Duncuo merasa takut?
Juniorku ini sangat pintar memilih.
Mereka pasti sudah pergi.
Sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Bukankah katanya minggu ini tidak pulang?
Aku mau mandi.
Lin Yiyang baru saja pulang.
Dia takut kami mengganggu tidurmu dan meminta kami tak bersuara.
An'an.
Lihatlah makanan pesanan kita sudah sampai mana.
Makanan apa?
Tadi aku menyuruhmu memesan makanan.
Apa kau tidak dengar?
Masa?
Sudahlah.
Pesankan saja. Aku sudah lapar.
Fan, kau yang pesan.
Baik.
Bagaimana cara pesannya?
Cari di internet.
Dia sudah bangun. Semuanya bermain dan bicaralah.
Tak usah berlagak bisu lagi.
Ayo.
Kau mau?
Tidak. Aku tak bisa makan makanan dingin. Terima kasih.
Cepat sekali kau mandi. Apa hanya sekali siram?
Bukan urusanmu.
- Kau mau makan apa? - Aku sudah makan.
Kau sedang apa?
Makan es krim.
Ayo bertemu di ruang penatu.
Baik.
Kebetulan ada baju yang mau kucuci.
Kau pergi lebih dahulu. Aku segera menyusul.
Baik.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Keluar ke mana?
Lin Yiyang.
Beberapa tahun lalu, saat Kompetisi Muda Mudi, aku pernah bertemu dia.
Kau tahu siapa kakaknya?
Kalian ini,
bahkan tak menghargainya di hadapan junior.
Fan.
- Kau punya masa depan. - Terima kasih, Kak.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.