Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Tak sangka, ya?
Jiang Yang bisa membuat Kota Dongxin yang begitu kecil jadi begini.
Kemampuannya tak usah diragukan lagi.
Sudah dipastikan dengan pemilik rumah?
Minggu depan.
Kau tenanglah.
Kujamin pelayanan sempurna.
Teken kontrak dan pindahan, semua beres.
Kau tenanglah.
Kasur ini dijamin aman.
Pemilik rumah baru menggantinya bulan lalu.
Jika kauberikan kepadanya, bukuku ditaruh di mana?
Aku sedang bertanya.
Kau jarang baca buku.
Itu juga diberikan?
Itu favoritku.
Nanti kubelikan yang baru.
Baiklah. Lagi pula, kau yang membeli semuanya.
Kau bebas memberikannya.
Jangan sampai orang sepertimu punya pacar.
Kalau berpacaran, bisa-bisa seisi rumah kauberikan.
Bukankah kau terlalu berlebihan?
Masih kau semprot?
Bukankah kau selalu ingin membeli mesin kopi?
Pilih yang kau mau. Kubelikan.
Serius?
- Apa pun boleh? - Apa pun.
Wei.
Menurutmu kalau aku ke sana...
Anehkah?
Kau ini...
temperamental.
Terkadang juga sedikit
kejam.
Kau paham maksudku?
Maksudku...
dari sudut pandang wanita.
Sejujurnya, kau sangat digemari wanita.
Di Kota Dongxin saja, banyak yang diam-diam menyukaimu.
Jangan bilang tak tahu, kecuali kau bodoh.
Jadi, menurutmu...
aku...
Aku harus pakai apa agar terlihat...
Tampan?
Pakaian olahraga atau jaket bertudung.
Para junior wanita berkata,
kau tinggi dan langsing, tampan jika berpakaian begitu.
Kau punya aura remaja.
Untukmu.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
- Terima kasih. - Kak, kenalanmu sangat banyak.
Kalian pelanggan tetap, ya?
Lin Yiyang yang kenal bosnya.
Kali terakhir antar kalian, dia tak bisa pulang, jadi, tidur di sini.
Kita sungguh telah merepotkannya.
Kapan Kak Yang pulang?
Dia... sulit dipastikan.
Dia harus bekerja dan ke kampus.
Waktu luangnya hanya sedikit.
Dia selalu terburu-buru.
Kami hanya bertemu tiap satu atau dua bulan.
Namun, kalian tenanglah.
Saat datang, dia akan tinggal denganku, tak akan mengusik kalian.
Omong-omong,
kali ini pemilik rumah secepat itu bersedia menyewakan rumahnya pada kalian
karena dia bantu membujuk.
Setelah dia kembali, kita harus berterima kasih kepadanya.
Jadi, dia baru akan kembali setelah satu atau dua bulan lagi?
Kurang lebih.
Kapan kau pulang ke Tiongkok?
Aku pulang usai pertandingan.
Kalian masih bisa bertemu.
Namun, mungkin juga tak bisa.
Mau bir?
- Aku tidak. - Silakan minum.
Aku tak kuat minum, tetapi akan minum denganmu.
Tuangkan saja.
Hari ini kami pindah ke apartemen.
Kata Wu Wei, kau bantu membujuk pemilik rumah.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Lagi-lagi jangan sungkan.
Itu slogannya, ya?
Aku sedang di kelas. Kita mengobrol setelah kelas selesai.
Baik, kelas selesai.
Sampai jumpa minggu depan.
Mau melihat nilai tugas atau mencariku untuk membaca jurnal?
Ingin mentraktirmu makan.
Terima kasih atas bantuanmu di semester ini.
Kau bisa mengajak pacarmu.
Akhir-akhir ini, ada beberapa materi yang belum selesai.
Aku tak senggang.
Kalau ingin berterima kasih, kerjakan saja tugas kalian dengan baik.
Sampai jumpa minggu depan.
Ada restoran kecil di jalan yang baru kita lewati.
Lalu dari sini, jika jalan kaki sepuluh menit,
akan ada jalan komersial terbesar di kota ini.
Hanya satu kekurangan gedung ini, tidak ada lift.
Namun, hanya empat lantai.
Naik tangga pun tak lelah.
Hati-hati langkahnya.
Kita naik dan taruh barang dahulu.
- Nanti kutunjukkan fasilitas lainnya. - Baik.
- Biar aku saja. - Tidak apa.
Terima kasih.
- Bisa? - Bisa.
BILIAR NO. 13
Hai, Chris.
- Hai. - Apa kabar?
Seperti biasa.
SELAMAT DATANG
GUDANG
- Hei. - Hei.
- Tos. - Hai, Eric.
- Hai, Lin. - Hei.
Kalian mainlah, aku mau mengejar kereta,.
Kau sedikit aneh akhir-akhir ini.
Kau sangat sering ke tempat Wu Wei.
Minggu ini banyak urusan, jadi, sibuk.
Sudah kau transfer uang 200,000 yang kuberikan?
Tenang, sudah.
Setelah pembayaran terakhir masuk, aku baru merasa lega.
Selamat, Kak Yang.
Ruang biliar bawah tanah ini jadi milikmu mulai hari ini.
Aku tak ingin mengecewakan mereka.
Demi membeli tempat ini, dua bulan ini aku sangat miskin
sampai tak berani beli burger mahal.
Kalau kau kesulitan, aku bisa meminjam orang lain.
Tak usah. Seharusnya dua bulan lagi sudah tak masalah.
Masih ada utang luar negeri sebesar 100,000 yang belum kuterima.
Kau sudah menikah, jadi, jangan cemas.
Kakakku sudah menikah, tetapi aku belum.
Kak Yang, aku punya modal menikah.
Jangan bicara sembarangan.
Bantu aku dan kakakmu mengurus tempat biliar
itu yang terpenting, paham?
Baik.
- Lima menit lagi aku harus pergi. - Baik.
Kau tinggal di sini dan bantu aku mengurus pertandingan.
Baik.
Bagi yang ingin ikut Turnamen Bola Sembilan kali ini,
kemarilah.
Paman Qian.
Kau tak ikut?
Memangnya bisa?
Kataku bisa, maka kau pasti bisa.
Semuanya, kemari.
Ini.
Xie Yaoyao, Hao, ini rencana pelatihan kalian.
Paman Qian, ini punyamu.
Kami berdua, satu buku?
Kalau mau lebih, fotokopi sendiri.
Pendaftaran kali ini melalui daring, tolong awasi mereka.
Kalau ada urusan, telepon saja.
Terutama...
Paman Qian.
Kau sudah cukup berumur, kesempatanmu bertanding makin sedikit.
Jangan sungkan sama sekali.
Bisakah jangan sejujur itu?
Ponselku aktif 24 jam.
Telepon kapan pun.
- Awasi mereka berlatih. - Baik.
- Telepon kalau ada urusan. - Baik.
- Biar kubantu. - Lin.
Kalau di sini?
- Bagus. - Sampai jumpa, Lin.
Jangan meleset.
Kau sudah selesai beberes?
Aku juga sudah.
Sofa ini cukup nyaman, kan?
Ya. Sungguh lembut. Amat nyaman.
Sebentar...
Di kamar kakakku ada lemari pakaian, lemari buku,
sofa, bahkan kabinet itu.
Mengapa di kamarku tidak ada apa-apa?
Barang terbaik tentu harus diberikan ke kakakmu.
Benar juga.
Hampir lupa.
Soal... Di mana tempat kau berlatih biliar?
Bisakah mengajakku melihatnya?
Baik, bawa stikmu, ikuti aku.
Baik.
Jadi, aku pergi berlatih, kau...
Aku aman, pergilah.
Baik, tunggu kami kembali untuk makan.
Baik, hati-hati.
Awalnya Lin Yiyang merekomendasikan apartemen ini untukku
sebab ada tempat biliar di dekat sini yang praktis untuk berlatih.
Ini dia.
Silakan.
Terima kasih.
- Hai. - Hei, apa kabar?
Baik. Kau?
Hai, Miller.
Hai, Wu.
Teman baru.
Hai.
Ini teman Lin.
Dia memintaku mengajaknya kemari, jadi, tolong jaga dia baik-baik.
Teman Lin.
Artinya teman kita semua.
Kawan-Kawan, ini teman Lin.
- Hai. - Hai, selamat datang.
Lin juga berkata,
- dia bisa memakai mejanya. - Tentu saja.
Kalian teruskan.
Ikuti aku.
Ayo.
Meja ini dikosongkan khusus untuk Lin.
Biasanya tidak boleh dipakai orang lain.
Silakan digunakan.
- Aku tak akan mengganggu kalian. - Terima kasih.
Dahulu, Lin Yiyang bekerja di sini, mengajar billiar.
Jadi, dia akrab dengan bos di sini.
Di sini, namanya jauh lebih berguna daripada namaku.
Dia serasa ada di mana-mana.
Dia gila kerja.
Di sini, dia pernah bekerja di bus turis Tiongkok,
mengajar biliar, bahkan bekerja serabutan.
Pokoknya, semuanya pernah.
Yang terpenting,
sesulit apa pun tiap harinya, dia tak pernah berhenti main biliar.
Seumur hidup, yang paling kukagumi adalah Lin Yiyang.
Aku mengaguminya karena dia berani mempertaruhkan dirinya.
Katamu dia berlatih tiap hari?
Kurang lebih.
Sejak kecil, selain sakit, dia tak pernah berhenti sehari pun.
Itu serasa intensitas pelatihan untuk pemain pro.
Namun, dia tak ikut turnamen.
Biar dia sendiri yang menceritakannya kepadamu nanti.
Berlatihlah dahulu.
Aku mau pulang berganti baju lalu bekerja.
Tak usah dijemput, kan?
Tak usah, aku ingat jalannya.
- Baik, aku pamit. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Namamu?
- Yin Guo. - Yin.
- Boleh. - Kalau butuh apa pun,
atau menghadapi masalah apa pun, beri tahu aku kapan saja, ya.
Baik, terima kasih.
Teman Lin adalah teman kami.
Baiklah.
Sepertinya dalam sekejap aku memasuki dunianya.
Tiap orang punya hubungan dengannya.
Kak, kau mau pergi?
Ya, bekerja.
Kak, akhir-akhir ini, kau sangat kekurangan uang?
Begini saja.
Akan kubayarkan uang sewa rumahmu.
Kutanggung semua biaya sewa sebelum pulang ke Tiongkok, ya?
Aku hanya mencari kesibukan.
Jika tidak, cuma bersantai juga membosankan, kan?
Namun, terima kasih.
Kau sangat baik padaku.
Tak apa, kita teman.
- Baik, aku pergi. - Baik.
Kau mau menonton opera nanti malam?
Aku punya tiketnya.
Opera?
Namun...
Aku juga sudah ada janji dengan teman.
Kita bisa bermain bersama setelah menonton.
Baik.
Nanti malam kukirimi pesan.
Tunggulah di pintu gerbang gedung opera.
- Baik. - Tiketnya pada temanku.
- Baik. - Aku pergi.
Sampai jumpa, Kak.
Bagus.
Bukankah kau ada kelas?
Aku langsung kemari usai kelas.
Kudengar kau sedang berlatih, jadi, aku mampir.
Kau kaget, ya?
Kata Wu Wei, kau hanya kembali satu atau dua bulan sekali.
Jadi, kukirim pesan untuk berterima kasih padamu.
Aku senggang akhir-akhir ini.
Bagaimana?
Kau terbiasa dengan lingkungan di sini?
Lumayan.
Kata mereka, biasanya ini mejamu.
Terima kasih.
Sudah mau pulang?
Sepertinya kau sudah cukup lama berlatih.
Hari ini aku berlatih sendirian.
Kalau kau senggang, temani aku.
Tidak takut menangis karena kukalahkan?
Aku cukup hebat.
Setidaknya sudah standar pemain pro.
Kalah pun tak akan menangis.
Waktu kecil, banyak orang menangis karena kukalahkan.
Wu Wei juga.
Bukankah itu karena dia terlalu lemah?
Sebenarnya dia lumayan.
Hanya saja tak sehebat aku.
Mengalah atau tidak?
Mengalah pada pemain pro kurang bagus.
Apa aku terlalu memaksa?
Kelihatannya dia kurang bersedia.
Bagaimana kalau kita pergi makan saja?
Aku lupa kau baru turun dari kereta.
Tak apa. Aku tidak lapar.
Main lima babak.
Kalau belum lelah, main sembilan babak juga boleh.
Kau mulailah.
Ingin main cepat...
atau kau ingin bermain tenang?
Mana pun boleh.
Dalam grup putri tahun ini, ada juara favorit
yang khusus bermain bola cepat.
Kubantu kau agar terbiasa.
Kau juga mengenal pemain grup putri?
Sesekali kuperhatikan.
Kau terus menahan dirimu.
Masa?
Jangan mengalah. Aku tak takut kalah.
Kalau sekarang giliranku, babak ini pasti kumenangkan.
Kalau kau tidak menang, artinya sengaja mengalah.
Hari sudah larut, ayo pulang.
Kebetulan aku juga sudah lapar.
- Hai, Lin. - Hai, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Lin, sampai besok. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Lin. - Sampai jumpa.
Lin Yiyang.
Sampai jumpa, Lin.
Aku saja.
Kau tamu dari jauh.
Hari ini kali pertamamu datang. Aku yang bayar.
- Jangan. - Kalian berdua debat apa?
Hari ini kutraktir.
Kalau begitu, terima kasih, Kawan.
Jangan sungkan, aku masih mengandalkanmu untuk mengajari putraku bermain biliar.
Tentu saja. Bagaimanapun, aku gurunya.
Ayo.
Simpan saja.
Terima kasih banyak.
Kami menyiapkan hot pot malam ini.
Kebetulan kita bisa makan bersama.
Hampir lupa, aku punya teman yang sangat baik.
Dia satu sekolah denganmu.
Teman sekolah, dia di pusat hukum.
Adikmu sudah menceritakannya.
Baiklah, lagi-lagi kau menghentikan topik pembicaraan.
Bukan salahku.
Mengapa diam saja?
Sebenarnya,
aku tipe orang yang mudah mematikan suasana.
Aku bukannya enggan mengobrol denganmu.
Ayo masuk.
Di mana mereka?
Wu Wei?
Tiantian.
Katanya mereka pergi menonton opera.
Jadi, bagaimana?
Kau masih mau makan?
Tentu saja.
Aku lapar.
Apa itu yang ada di lenganmu?
Ada teman sekelasku belajar seni lukis tubuh.
Beberapa waktu lalu mereka menggelar pameran,
aku berkunjung dan mereka melukis lenganku.
Indah sekali.
Lain kali kuajak kau ke sana.
Berapa lama bisa bertahan?
Tiga sampai empat hari.
Ada apa denganku hari ini? Aku terus menatapinya.
Akan kulihat ada apa lagi di kulkas.
Aku ganti baju dahulu.
Baik.
Jadi, menurutmu...
- aku harus pakai apa agar terlihat... - Tampan?
Pakaian olahraga atau jaket bertudung.
Para junior wanita berkata,
kau tinggi dan langsing, tampan jika berpakaian begitu.
Kau punya...
aura remaja.
Kak.
Bukankah katamu masih ada orang lain?
Mengapa hanya kita?
Entahlah. Mengapa tidak ada yang datang?
Salju hari ini lebat sekali, sepertinya tak bisa pulang.
Tolong jaga Yin Guo di rumah.
Dia baru saja pindah.
Baik.
Semuanya sudah beres.
Sepertinya tiap kali bertemu, kita selalu makan.
Itu bagus.
Apa bagusnya makan?
Sehari harus makan tiga kali.
Semester ini, aku terus mengejar waktu.
Jarang bisa makan tepat waktu.
- Mau minum sedikit... - Mau memasukkan sayur apa...
- Bagaimana kalau minum bir? - Makan dahulu juga boleh.
Biar kuambilkan bir, kaumasukkan sayur.
Masukkan yang kau suka.
Menyulang.
Menyulang.
Selama di sini kau merindukan rumah?
Ya.
Siapa yang paling kaurindukan di rumah?
Mungkin...
kakekku.
Kakek?
Kau sedang mengejar siapa?
Kulihat Moments yang hari itu Wu Wei unggah.
Meski langsung dihapus, tetapi aku sudah melihatnya.
Benarkah?
Jangan bersedih.
Kau sangat baik.
Siapa pun yang kausukai, perasaanmu pasti akan terbalas.
Apa aku terlihat...
sangat sedih?
Kudoakan semoga kau sukses dan keinginanmu terwujud.
Terima kasih.
Kubereskan dahulu.
Taruh saja, biar aku saja.
Tidak apa.
Aku masih belum selesai makan.
Sudah tidak ada apa pun di dalam panci.
Biar kumasukkan spageti. Aku belum kenyang.
Spageti?
Hot pot spageti?
Tak apa.
Nenek.
Kau senang pindah ke rumah baru?
Ya. Jauh lebih hemat daripada di hotel.
Benarkah?
Di mana Tiantian?
Dia pergi menonton opera.
- Dia pergi main lagi? - Xiaodong.
Dia jarang ke luar negeri, biarkan dia pergi bermain.
Benar, Kak.
Selain itu, dia merasa senang karena kami pindah ke rumah baru hari ini.
Jangan marahi dia.
Dia sangat patuh selama di sini.
Aku tak bermaksud memarahinya.
Aku cemas dia terlalu banyak bermain sehingga mengganggumu berlatih.
Tidak akan.
Ini turnamen internasional pertamamu.
Aku tak berharap kau jadi juara pertama, setidaknya juara kedua.
Mengapa berharap setinggi itu?
Aku merawatnya sejak kecil. Aku tentu harus bertanggung jawab padanya.
Jika ingin bertanggung jawab padanya, kau harus membiarkannya bahagia.
Kalau hanya ingin membiarkannya bahagia, aku tak akan merawatnya sejak kecil.
Abaikan kakakmu.
Mahasiswa yang berbagi sewa denganmu ada di sana?
Ya.
Aku ingin berterima kasih secara langsung padanya.
Tak usah, aku yang akan berterima kasih padanya.
Dia menjaga kalian cukup lama.
Tentu harus berterima kasih.
Panggil dia kemari.
Aku juga ingin berterima kasih secara langsung.
Panggil dia kemari.
Baik.
Dia tidak ada. Mungkin sudah pergi keluar.
Baiklah. Berlatihlah yang baik.
Jangan lupa rencana pelatihan, paham?
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Kau ini...
terlalu galak terhadap Guo.
Kalau tidak keras padanya, dia tak akan berprestasi seperti sekarang.
Omong-omong, Nek.
Nenek tahu siapa nama teman yang serumah mereka?
Bukankah Tiantian memanggilnya Kak Lin?
Sepertinya namanya Lin Yiyang.
- Siapa? - Ya, namanya Lin Yiyang.
Lin Yiyang.
Hari ini kau berencana jadi juara satu atau dua?
Juara satu.
Kau tak tanya dahulu Meng Xiaodong dari Kota Bei bersedia atau tidak.
- Membosankan. - Kau lupa Jiang Yang?
Yang pasti mereka bertiga bergiliran menjadi juara.
Juara satu, dua, dan tiga, tak akan bisa didapatkan orang lain.
Benar.
Meng Xiaodong.
Hari ini kau ingin jadi juara satu?
Kecuali aku menyerah.
Aku saja.
Tadi nenekku melakukan panggilan video denganku.
Nenek dan kakakku ingin berterima kasih padamu
karena kau telah membantu kami menyewakan apartemen.
Wu Wei yang lebih banyak membantu.
Tidak ada hubungannya denganku.
Namun, kata Wu Wei,
sejak awal kau yang membantunya mencari apartemen ini.
Jadi, aku tetap harus berterima kasih padamu.
Kau punya kakak?
Itu kakak sepupuku.
Kakak kandung Xiaotian.
Namun, karena dia yang mengajariku bermain biliar sejak kecil
dan sangat disiplin terhadapku,
jadi, orang-orang berkata dia yang membesarkanku.
Dia sangat galak.
Dia galak?
Namun, itu demi kebaikanku.
Sebenarnya dia amat hebat melatih orang.
Apa maksudnya?
Contohnya saat kecil,
demi melatih mentalku dalam menghadapi pertandingan,
dia akan mencari tempat biliar yang terkacau dan berisik.
Lalu dia akan menyuruhku pergi ke meja biliar yang paling dalam
dan mencari sembarang orang untuk bertanding denganku.
Jadi, sekarang, kondisi pertandingan seperti apa pun
sudah bukan masalah besar bagiku.
Serasa mendengarkan musik saja.
"Guru yang penuh emosi
seperti mesin pemenang tanpa emosi di arena."
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat beberapa video wawancaramu.
Saat sedang mencari soal pemain biliar putri.
Pantas saja.
Rasanya sama seperti ucapan wartawan.
Aku makan terlalu banyak?
Kau masih belum tidur?
Aku membangunkanmu?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin ke toilet.
Selamat malam.
Kau tidak menggangguku, tidak apa.
Selain itu, aku juga belum mengantuk dan ingin bermain sebentar lagi.
Selamat malam.
Ada yang ingin kubicarakan.
Baik.
Begini.
Besok aku janji dengan adikmu...
akan membawanya ke sebuah tempat.
Baik.
Sebenarnya kau tak perlu memberitahuku.
Biasanya dia bertindak sendirian.
Wu Wei juga akan pergi.
Baik.
Kami baru akan kembali saat sore.
Kau...
tak apa sendirian di rumah?
Tentu saja tidak masalah.
Lagi pula, aku mau berlatih besok sore.
Aku juga tak akan di rumah.
Baik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.