Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,360
Sini.
3
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
- Kita jumpa lagi.
- Ya.
4
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
- Aku mau ke toilet dahulu.
- Di sana.
5
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Baik.
6
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
Aku sedang mandi,
7
00:02:20,040 --> 00:02:23,320
kau malah menyuruhku memesan tempat
demi makan semangkuk mi.
8
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
Kita sudah di sini. Jangan cerewet.
9
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Tak duduk di sana?
10
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
Sudahlah. Dia akan merasa canggung.
11
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
- Aku pesan bir.
- Baik.
12
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Tolong ambilkan menu itu.
13
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Baik.
14
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Menu apa?
15
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
Restoran mereka punya menu
untuk pelanggan lama.
16
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Orang luar tak akan bisa melihatnya.
17
00:02:56,960 --> 00:02:58,800
Bagaimana kau bisa bertemu
dengan Nona Cantik itu?
18
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
Tempat biliar.
19
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
Ada pertemuan di sana hari ini,
banyak pemain pro di sana.
20
00:03:06,640 --> 00:03:07,920
Dia ikut Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
21
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
Masa? Kebetulan.
22
00:03:20,560 --> 00:03:23,280
Katanya kau juga ikut
Turnamen Terbuka Bola Sembilan?
23
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Benar.
24
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Aku juga salah satu peserta.
25
00:03:26,880 --> 00:03:29,320
Mari, kita berjodoh, ayo jabat tangan.
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Kebetulan sekali.
27
00:03:34,880 --> 00:03:36,040
Ini menunya.
28
00:03:38,800 --> 00:03:42,480
Aku belum sempat tanya. Kalian sekampus?
29
00:03:44,320 --> 00:03:45,880
Kami teman masa kecil.
Dia masuk lebih dahulu.
30
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
Dia membantuku menyiapkan materi
untuk studi di luar negeri.
31
00:03:47,600 --> 00:03:49,360
Dia setahun lebih awal daripadaku,
dan lulus setahun lebih lambat.
32
00:03:49,840 --> 00:03:51,960
- Mengapa?
- Jurusan kami berbeda.
33
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Jurusannya harus tiga tahun,
jurusanku setahun.
34
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Lalu, mengapa tak pulang usai lulus?
35
00:03:59,280 --> 00:04:00,920
Aku menunggunya.
36
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
Jika dia mau lanjut studi S3,
atau bekerja di sini,
37
00:04:03,400 --> 00:04:04,480
aku akan pulang dahulu.
38
00:04:04,560 --> 00:04:06,920
Jika pengajuan studinya ditolak,
kami bisa pulang bersama.
39
00:04:08,560 --> 00:04:11,720
Hubungan kalian akrab.
Kau sampai sengaja menunggunya.
40
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Tentu, persahabatan kami seumur hidup.
41
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Benar, kan?
42
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
Apa kau tak pernah mengikuti
turnamen di dalam negeri?
43
00:04:24,280 --> 00:04:25,640
Aku belum pernah melihatmu.
44
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Sebenarnya kemampuanku biasa saja.
45
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
Aku pernah berlatih saat kecil.
46
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Aku hanya ikut demi keseruannya,
tak berpikir jadi juara.
47
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Aku bermain snoker.
48
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Pesanlah dahulu sebelum mengobrol.
49
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
Kau saja pesankan, aku masih asing.
50
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
Kau saja.
51
00:04:42,360 --> 00:04:43,240
Terima kasih.
52
00:04:52,840 --> 00:04:55,680
- Aku pesan ini.
- Aku juga.
53
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
Jika ikut turnamen, berarti kau
harus tinggal setidaknya tiga bulan.
54
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Benar.
55
00:05:06,560 --> 00:05:09,840
Sebenarnya tak mau seawal ini,
tetapi aku datang demi menemani adikku.
56
00:05:09,920 --> 00:05:12,520
Ibunya mau dia datang lebih awal
agar bisa beradaptasi di sini.
57
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
Kalian tinggal di hotel selama tiga bulan?
58
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
Aku belum memikirkannya.
59
00:05:17,200 --> 00:05:18,440
Temanku menyarankanku
60
00:05:18,520 --> 00:05:20,400
mencari rumah sewa jangka pendek
di sekitar kampus.
61
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
Di aku saja. Aku bisa menyewakan rumahku.
62
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
Kau punya rumah di sini?
63
00:05:25,320 --> 00:05:26,640
Aku juga menyewanya.
64
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Namun, kebetulan,
ada tiga kamar di rumah sewaanku.
65
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Dua penyewanya pindah minggu depan,
jadi, akan kosong.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Lalu, di mana rumahmu? Jauhkah?
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Tepat di jalanan sebelah sana.
68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Hanya lima menit berjalan kaki.
69
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
Dekat stasiun metro, amat leluasa.
70
00:05:40,640 --> 00:05:43,600
Saat kemari tadi, aku juga merasa
lokasi di sini lumayan.
71
00:05:43,680 --> 00:05:46,840
Jika berminat, aku bisa menanyakannya
pada pemilik rumah.
72
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Ada apa? Kau takut kami jahat, ya?
73
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
Tidak, bukan begitu.
74
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Maksudku, aku harus berlatih tiap hari.
75
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
Entah apa ada tempat biliar
di sekitar sini.
76
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
Ada.
77
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Bagaimana jika kita saling menambahkan
kontak WeChat?
78
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Pikirlah dahulu, aku juga
akan bertanya pada pemilik rumah.
79
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
Kita bertindak masing-masing
dan tetap berkomunikasi.
80
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
Baik.
81
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
- Akan kupindai akunmu.
- Baik.
82
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
TIDAK MASALAH
83
00:06:26,400 --> 00:06:27,320
{\an8}"Tidak Masalah"?
84
00:06:28,480 --> 00:06:30,240
Namamu cukup lucu.
85
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
Itu panggilan kecilku.
86
00:06:32,840 --> 00:06:34,320
Lin Yiyang juga punya.
87
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Apa panggilannya?
88
00:06:39,160 --> 00:06:40,040
Duncuo.
89
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
Duncuo?
90
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
Bicara berirama.
91
00:06:47,640 --> 00:06:49,400
Terima kasih.
92
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
Mengapa?
93
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
Tepat di gedung sana.
94
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Lokasinya cukup baik, pertimbangkanlah.
95
00:07:20,200 --> 00:07:21,560
Memang cukup baik.
96
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Tolong bantu aku menanyakannya
pada pemilik rumah.
97
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
Aku juga akan berdiskusi
dengan adikku saat pulang.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
Tidak masalah.
99
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
Sudah larut malam. Antarlah dia pulang.
100
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
Aku pamit. Sampai jumpa.
101
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Kau kedinginan?
102
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Kubelikan teh susu untukmu,
bawalah dan minum.
103
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
Tak usah.
104
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Bukankah kita baru saja makan?
Aku masih merasa hangat.
105
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
Ayo.
106
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
Hot dog yang sebelumnya
kubilang tak enak itu,
107
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
kubeli di SPBU di sana.
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,560
Kau melihat SPBU yang kita lewati tadi?
109
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Sebenarnya seberapa tak enaknya
110
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
sampai sulit kaulupakan?
111
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Sangat tak enak.
112
00:08:24,800 --> 00:08:28,480
Hanya ada roti dan sosis,
tanpa sayur dan saus.
113
00:08:28,560 --> 00:08:29,480
Kau pernah makan?
114
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
Pernah.
115
00:08:35,240 --> 00:08:38,200
Kau juga pernah ditipu untuk membeli
makanan yang begitu tak enak?
116
00:08:38,679 --> 00:08:39,760
Aku yang mau.
117
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Mengapa?
118
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
119
00:09:02,360 --> 00:09:04,560
Masih adakah kereta metro saat kau pulang?
120
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Ada 24 jam.
121
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
Adikmu datang.
122
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
Kalau begitu, aku pamit.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
124
00:09:37,680 --> 00:09:38,720
Sama-sama.
125
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Aku pamit.
126
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Mengapa turun?
127
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
Kak Yang memintaku.
Katanya kau hampir tiba.
128
00:09:56,600 --> 00:09:59,240
Mungkin dia cemas
karena kubilang ada bar di bawah.
129
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
Apa yang dia cemaskan?
130
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
Dia cemas ada pemabuk di bawah.
131
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
Bukankah kau selalu memanggilnya Kak Lin?
132
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
Mengapa berubah?
133
00:10:13,120 --> 00:10:15,960
Dia yang memintaku. Katanya
tiap kenalannya memanggilnya begitu.
134
00:10:18,800 --> 00:10:19,760
Kak Yang.
135
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
Hampir lupa, aku juga membeli
banyak camilan, nanti kuantarkan.
136
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
Baik. Aku mandi dahulu.
Datanglah setengah jam lagi.
137
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
- Kebetulan ada yang mau kubahas.
- Baik.
138
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
SELAMAT DATANG
139
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Aku mau yang ini.
140
00:10:54,080 --> 00:10:57,120
Itu sangat tak enak.
Ada pilihan lebih baik di dalam.
141
00:10:58,080 --> 00:10:59,000
Tak apa.
142
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Tidak enak.
143
00:11:08,600 --> 00:11:10,680
- Kau mau saus?
- Tidak.
144
00:11:11,560 --> 00:11:12,520
Begini saja.
145
00:11:17,400 --> 00:11:18,480
Terima kasih.
146
00:11:28,800 --> 00:11:29,840
Dah.
147
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Lin Mouyang menyukai seseorang.
148
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
"Lin Mouyang"?
149
00:11:47,160 --> 00:11:48,040
Lin Yiyang?
150
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Makin sibuk, makin berantakan.
151
00:13:20,360 --> 00:13:22,920
{\an8}LIN: HAPUS. DIA BISA MELIHATNYA.
152
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Ternyata benar sedang membicarakannya.
153
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
{\an8}TIDAK MASALAH:
LIN MOUYANG MENYUKAI SESEORANG
154
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
Dihapus?
155
00:13:49,960 --> 00:13:50,920
Aku datang.
156
00:14:08,480 --> 00:14:10,320
Sereal jagung ini sangat enak.
157
00:14:10,400 --> 00:14:12,960
Aku juga beli kukis dan keripik kentang.
158
00:14:14,120 --> 00:14:15,280
Telingamu terluka?
159
00:14:15,360 --> 00:14:22,360
TELINGAMU TERLUKA?
160
00:14:25,200 --> 00:14:29,320
Tidak, hanya tergores sedikit.
161
00:14:29,400 --> 00:14:32,600
TIDAK, HANYA TERGORES SEDIKIT.
162
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
Kukira sangat parah.
163
00:14:50,880 --> 00:14:57,800
KUKIRA SANGAT PARAH.
164
00:15:01,120 --> 00:15:08,040
TELINGAMU TERLUKA? TIDAK, HANYA
TERGORES SEDIKIT. KUKIRA SANGAT PARAH.
165
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Aku sengaja mengunggahnya tadi.
166
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Untuk apa kau membelinya?
Sungguh tak enak.
167
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Menurutku lumayan.
168
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
Kau cukup murah hati
mentraktir orang makan mi.
169
00:17:04,800 --> 00:17:06,359
Kau sendiri malah makan
hot dog murah di sini.
170
00:17:07,880 --> 00:17:09,119
Ada orang memberitahuku...
171
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
hot dog ini amat tak enak.
172
00:17:13,640 --> 00:17:14,839
Jadi, ingin kucoba
173
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
merasakan...
174
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
seberapa tak enaknya ini.
175
00:17:24,119 --> 00:17:27,040
Jika kubilang kotoran itu tak enak,
kau juga mau coba?
176
00:17:27,599 --> 00:17:29,520
Mengapa? Kau pernah memakannya?
177
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Sebenarnya kau tertarik
pada Nona Cantik itu, tidak?
178
00:17:50,880 --> 00:17:52,520
Kau mau ke mana?
179
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Cuci baju.
180
00:18:13,000 --> 00:18:20,000
RUANG PENATU
181
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
{\an8}RED FISH:
SUMBANGKAN KURSI DAN MEJA SD MINGDE
182
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Tadi aku sudah tanya Zheng Yi.
183
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Katanya tinggal di rumah sewa boleh juga.
184
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Pertama, bisa hemat uang.
185
00:18:46,280 --> 00:18:48,720
Lebih murah daripada di hotel.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,960
Kedua, mereka berdua baik
dan leluasa untuk berbagi sewa.
187
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
Ketiga, demi kebaikanmu di masa depan.
188
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
Jika tak sewa rumah sekarang,
189
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
kelak kau juga harus mencari rumah
setelah mulai kuliah.
190
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
Tinggal di rumah sewa
pasti lebih murah daripada di hotel.
191
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
Selain itu, kau bisa lebih bebas.
192
00:19:01,880 --> 00:19:03,600
LIN: KAU BELUM TIDUR?
193
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Kau belum tidur?
194
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Aku sulit tidur.
195
00:19:19,360 --> 00:19:23,000
RUANG PENATU
196
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
Penat terbang?
197
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Aku sudah sepuluh hari di sini,
sudah tidak lagi.
198
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
Sepertinya karena minya terlalu enak.
199
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
Cita rasanya biasa saja.
200
00:19:45,800 --> 00:19:49,480
Makanannya lumayan enak,
setidaknya aku cukup puas memakannya.
201
00:19:57,560 --> 00:20:00,240
Kaldu ayam malam ini
tidak selezat yang tradisional.
202
00:20:06,880 --> 00:20:09,800
Aku bahkan tidak tahu itu kaldu ayam.
203
00:20:11,080 --> 00:20:12,040
Itu kaldu ayam.
204
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
Sepertinya kau sangat mengenal mi.
205
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Siapa yang mengirimimu pesan selarut ini?
206
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Pak Chen.
207
00:20:32,160 --> 00:20:35,000
Ayo, lanjut membahas soal rumah.
Bagaimana pendapatmu?
208
00:20:35,080 --> 00:20:38,120
Terserah. Jika kau dan Kak Zheng Yi
setuju, aku tak masalah.
209
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
{\an8}AKU BAHKAN TIDAK TAHU ITU KALDU AYAM.
ITU KALDU AYAM.
210
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
{\an8}SEPERTINYA KAU SANGAT MENGENAL MI
211
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
Dari Pak Chen lagi?
212
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Ya, dia merekomendasikan makanan padaku.
213
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Terima kasih.
214
00:21:07,920 --> 00:21:09,440
Jika ada kesempatan,
aku akan mentraktirmu.
215
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
BATAL
216
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
{\an8}TERIMA KASIH
217
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
Jika ada kesempatan,
aku akan mentraktirmu.
218
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
{\an8}JIKA ADA KESEMPATAN,
AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
219
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Kau sungguh suka mentraktir orang.
220
00:21:47,360 --> 00:21:53,480
KAU SUNGGUH SUKA MENTRAKTIR ORANG.
221
00:21:56,040 --> 00:21:57,720
Lagi-lagi emoji ini.
222
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
Kau sudah ganti pelatih?
223
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Tidak.
224
00:22:15,800 --> 00:22:18,200
Karena kau tak masalah,
akan kuberi tahu Wu Wei.
225
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
Baik.
226
00:22:24,640 --> 00:22:26,080
Aku akan berkemas sekarang.
227
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Mumpung senggang dua hari ini,
sebaiknya kita segera pindah.
228
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Tunggu, aku belum selesai bicara.
229
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
Bukankah sudah selesai? Apa lagi?
230
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Aku sedang berpikir...
231
00:22:36,520 --> 00:22:37,600
jika...
232
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
Jika Wu Wei punya pacar,
233
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
bukankah kau akan
mengganggunya jika ke sana?
234
00:22:42,560 --> 00:22:46,320
Pacar? Tidak mungkin.
Mereka itu dua bujangan tua.
235
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Dia dan Kak Yang sama-sama lajang.
236
00:22:55,880 --> 00:22:58,640
Mengapa kau lari secepat itu tadi?
Aku mau menitip dua baju.
237
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Mengapa kau menatapku?
238
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Tadi aku terus berpikir,
239
00:23:16,640 --> 00:23:18,680
mengapa kau bersikeras makan mi hari ini?
240
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Akhirnya aku tahu.
241
00:23:21,480 --> 00:23:23,040
Dua puluh tujuh tahun lalu di hari ini...
242
00:23:24,360 --> 00:23:26,000
itu hari pentingmu.
243
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
Tak usah sentimental.
244
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
Mengapa tak bilang hari ini ulang tahunmu?
245
00:23:32,800 --> 00:23:34,160
Aku tak berencana merayakan.
246
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
Kau selalu begini,
tak pernah tertarik pada urusanmu sendiri.
247
00:23:38,680 --> 00:23:40,080
Setidaknya kau juga
harus makan makanan mewah.
248
00:23:40,640 --> 00:23:43,000
- Bukankah sudah makan?
- Hanya makan mi?
249
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
Apa salahnya dengan mi?
250
00:23:44,960 --> 00:23:47,480
Sejak kecil, aku selalu
suka makan mi tiap ulang tahun.
251
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Bagaimanapun, ini ulang tahunmu.
252
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Setidaknya tambahkan setengah lobster.
253
00:23:53,160 --> 00:23:54,280
Kak.
254
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
Aku menyadari sebuah rahasia.
255
00:23:57,720 --> 00:24:01,480
Tadi Wu Wei mengunggah Moments
dan langsung dihapus.
256
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Tebak apa unggahannya.
257
00:24:04,200 --> 00:24:06,560
- Apa?
- Katanya Kak Yang suka seseorang.
258
00:24:10,280 --> 00:24:11,760
Menurutmu...
259
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
dia sudah menemukan gadis impiannya?
260
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
Mana kutahu?
261
00:24:18,360 --> 00:24:22,000
Tipe wanita macam apa
yang disukai Kak Yang?
262
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Mana kutahu?
263
00:24:36,400 --> 00:24:37,320
Kau sedang apa?
264
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Sudahlah. Cepat tidur! Aku mengantuk.
265
00:24:43,960 --> 00:24:47,600
Kak, Kak Yang orang yang cukup baik.
266
00:24:49,480 --> 00:24:52,000
Selagi dia lajang,
seringlah berbincang dengannya.
267
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
Cepat tidur.
268
00:24:54,320 --> 00:24:56,240
- Ambil ponselmu.
- Ponselku.
269
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Bawa juga makanannya.
270
00:24:59,480 --> 00:25:00,520
Kak Yang sungguh baik.
271
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
- Cepat tidur.
- Aku pergi, ya.
272
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Nona Cantik membalas pesan.
273
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Katanya semua sudah beres,
dan setuju berbagi sewa.
274
00:25:19,320 --> 00:25:22,320
Namun, pihak pemilik rumah masih ragu.
275
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
Biasanya dia menyewakan kamar
pada mahasiswa.
276
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Mereka tak memenuhi syarat.
277
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Kau mau ke mana lagi?
278
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Aku mau menghubungi pemilik rumah.
279
00:25:40,800 --> 00:25:42,160
Bagus jika kau bisa menanyakannya.
280
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
Kau pernah bantu anak pemilik rumah
memperbaiki makalahnya.
281
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Katanya dia berutang budi.
282
00:25:50,160 --> 00:25:51,520
Teruslah berpura-pura.
283
00:26:26,400 --> 00:26:27,320
ALARM
284
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
Orang ini tinggi sekali.
285
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
Siapa dia?
286
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Paman Guru Junior.
287
00:27:13,360 --> 00:27:14,520
Nama yang tak boleh disebut
di Kota Dongxin.
288
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Lin Yiyang?
289
00:27:19,160 --> 00:27:23,160
Mereka datang mencarimu minggu lalu,
tetapi tak bisa menemuimu.
290
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Mereka mengira kali ini
kau akan kabur lagi.
291
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
Kau datang untuk turnamen?
292
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
Kubawa mereka untuk Kompetisi Muda Mudi.
293
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
Semuanya muridku.
294
00:27:47,680 --> 00:27:49,320
- Halo, Paman Guru Junior.
- Halo, Paman Guru Junior.
295
00:27:51,000 --> 00:27:54,680
Aku sudah lama ke luar klub,
tidak ada Paman Guru Junior di sini.
296
00:27:54,760 --> 00:27:57,560
Bagi yang merasa aku muda,
panggil aku "Kak Liu".
297
00:27:57,640 --> 00:27:59,880
Bagi yang merasa aku tua,
cukup panggil "Paman Liu".
298
00:28:04,240 --> 00:28:07,000
Jika mereka memanggilmu Kak Liu,
bagaimana mereka harus memanggilku?
299
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Anggap rumah sendiri.
300
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
Aku mau ke luar makan.
301
00:28:37,720 --> 00:28:38,600
Sampai jumpa.
302
00:29:03,520 --> 00:29:04,680
Kau datang?
303
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Pesanan biasa?
304
00:29:08,280 --> 00:29:10,560
Aku tidak makan, tidak berselera.
Pesan bir saja.
305
00:29:11,320 --> 00:29:12,240
Baik.
306
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
Gadis yang semalam sangat cantik.
307
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Dia orang yang ingin kau kenal
begitu pertama kali bertemu itu?
308
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
Kapan? Maksudku kapan kau mengenalnya?
309
00:29:40,400 --> 00:29:41,320
Malam itu...
310
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
saat aku tidur di sini.
311
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
- Saat badai salju?
- Ya.
312
00:29:50,920 --> 00:29:53,880
Saat kalian di sini semalam,
kau tak banyak bicara dengannya.
313
00:29:58,320 --> 00:30:01,680
Dahulu, ucapanku terlalu kejam
dan sudah melukai banyak orang,
314
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
terutama lewat ponsel.
315
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
Saat tak bertatap muka,
kesalahpahaman jadi lebih banyak.
316
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
Namun, bagi gadis,
dia tak akan tahu jika tak kaukatakan.
317
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Dia tak bisa tahu isi hatimu.
318
00:30:17,640 --> 00:30:19,080
Sebenarnya kami baru jumpa...
319
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
dan belum saling kenal.
320
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Alih-alih mengobrol...
321
00:30:29,040 --> 00:30:31,280
rasanya lebih mudah mentraktirnya makan.
322
00:30:35,800 --> 00:30:37,960
Jika kaukatakan yang sebenarnya,
323
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
dia akan merasakannya.
324
00:30:49,520 --> 00:30:51,160
Bawakan aku semangkuk mi.
325
00:30:51,240 --> 00:30:52,280
Baik.
326
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
{\an8}TERIMA KASIH. JIKA ADA KESEMPATAN,
AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
327
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
{\an8}KAU SUNGGUH SUKA MENTRAKTIR ORANG.
328
00:31:28,160 --> 00:31:29,560
Kondisimu tampak kurang baik.
329
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
Semalam tak tidur nyenyak, ya?
330
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
Giliranmu. Aku istirahat.
331
00:32:02,400 --> 00:32:03,680
Pria...
332
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
Ternyata wajah tampan bawa bencana.
333
00:32:08,800 --> 00:32:11,960
Pada akhirnya,
kau tak bisa mengendalikan diri.
334
00:32:14,760 --> 00:32:19,200
Semalam hanya makan mi,
dan kami makan bertiga.
335
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
Kau merasa malu?
336
00:32:25,680 --> 00:32:28,200
Cepat masukkan bola lima.
337
00:32:28,280 --> 00:32:29,200
Sana.
338
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
{\an8}TERIMA KASIH.
339
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
{\an8}JIKA ADA KESEMPATAN,
AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
340
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
{\an8}ATUR CATATAN DAN LABEL
IZIN TEMAN, LEBIH BANYAK PESAN
341
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
Dia tak pernah mengunggah
apa pun di Moments.
342
00:33:24,240 --> 00:33:28,720
{\an8}RED FISH
343
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
Sebaiknya bilang apa?
344
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
{\an8}TERIMA KASIH.
345
00:33:44,240 --> 00:33:45,920
{\an8}JIKA ADA KESEMPATAN,
AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
346
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
{\an8}KAU SUNGGUH SUKA MENTRAKTIR ORANG.
347
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
Lin.
348
00:34:16,199 --> 00:34:17,199
Lin.
349
00:34:18,000 --> 00:34:19,239
Dia mencarimu?
350
00:34:41,400 --> 00:34:44,400
Kata Wu Wei ada tempat biliar
yang cukup bagus di sekitar sini.
351
00:34:50,400 --> 00:34:53,639
Kesempatan langka bagi kita bisa bertemu.
352
00:34:54,600 --> 00:34:55,440
Ayo main.
353
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Sebelah sini.
354
00:35:08,720 --> 00:35:09,840
Hujan turun.
355
00:35:13,040 --> 00:35:14,440
Beginilah cuaca di sini.
356
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Berapa usiamu? Kau masih sok keren?
357
00:35:28,160 --> 00:35:29,560
Usiamu yang berapa?
358
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Kau jadi cerewet.
359
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Tak bisa tak mengaku tua.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Namun, kau sungguh
membuatku kagum sejak kecil.
361
00:35:42,920 --> 00:35:46,200
Di antara anggota klub kita,
hanya Wu Wei yang studinya cukup bagus.
362
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
Semua orang pun tak terkejut
melihatnya bisa studi sampai saat ini.
363
00:35:51,600 --> 00:35:54,880
Namun, semua orang tak menyangka
kau bisa bertahan hingga kini.
364
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
Saat itu nilai kita berdua parah, kan?
365
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Di kelas berisi 40 orang,
366
00:36:02,040 --> 00:36:03,200
kau bisa dapat peringkat ke-30?
367
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
Hampir bisa.
368
00:36:08,040 --> 00:36:09,400
Saat itu semua bilang,
369
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
setelah meninggalkan klub
dan tak memegang stik biliar lagi,
370
00:36:13,040 --> 00:36:14,560
maka aku bukan siapa-siapa lagi.
371
00:36:16,240 --> 00:36:18,080
Namun, kini aku malah berdiri di sini.
372
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Aku bisa melakukan apa pun mauku.
373
00:36:22,200 --> 00:36:24,000
Stik biliar bisa kuambil
atau kutaruh dengan mudah.
374
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Aku bisa hidup apa pun yang terjadi.
375
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Jiang Yang tak pernah bilang ke kalian?
376
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Paman Guru Liu adalah nama
yang cukup tabu di dalam klub.
377
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
Semua orang tak pernah membahasnya.
378
00:36:42,200 --> 00:36:43,880
Benar, para pelatih lama
juga tak pernah membahasnya.
379
00:36:43,960 --> 00:36:46,440
Saat bertanya pada guru,
guru juga melarangku membahasnya.
380
00:36:47,400 --> 00:36:50,080
Baik. Akan kuceritakan.
381
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
Begini.
382
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Lin Yiyang dan Jiang Yang
adalah murid di tahun yang sama.
383
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
Waktu gabung mereka
hanya beda kurang dari seminggu.
384
00:36:56,160 --> 00:36:59,720
Namun, usia mereka terpaut enam tahun.
Mereka dua murid terakhir Pak He.
385
00:36:59,800 --> 00:37:01,320
Lin Yiyang adalah murid terakhir.
386
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Kau bukan murid Pak He?
387
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Aku tak seberuntung itu.
Pak He hanya punya enam murid.
388
00:37:06,680 --> 00:37:09,480
Saat itu semuanya bilang, Pak He
akhirnya menerima dua orang murid
389
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
dengan kualifikasi hebat sebelum pensiun.
390
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Di antaranya, Lin Yiyang
dengan kualifikasi tertinggi,
391
00:37:14,280 --> 00:37:15,240
yang bahkan datang sendiri.
392
00:37:16,760 --> 00:37:18,480
Aku mau cari guru untuk belajar biliar.
393
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Guru mana?
394
00:37:21,880 --> 00:37:23,240
He Wenfeng. Pak He.
395
00:37:23,320 --> 00:37:24,400
Kau berani sekali.
396
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Kau ingin belajar dari guru terbaik?
397
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Kau pendek sekali.
398
00:37:31,560 --> 00:37:34,200
Orang tuamu setuju?
Bawalah orang tuamu kemari.
399
00:37:34,280 --> 00:37:36,520
Agar menerima murid,
guru mewajibkan persetujuan orang tua.
400
00:37:37,280 --> 00:37:38,520
Aku yatim piatu.
401
00:37:40,560 --> 00:37:43,520
Jiang Yang, kau merundung lagi, ya?
402
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Pak, dia...
403
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
Aku sudah dengar.
404
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
- Kau mau cari guru?
- Ya.
405
00:37:49,240 --> 00:37:52,280
- Namamu?
- Lin Yiyang.
406
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
"Lin Yiyang"?
407
00:37:54,080 --> 00:37:57,440
Guruku bilang, Paman Liu sudah memenangkan
kejuaraan di usia 13 tahun.
408
00:37:57,520 --> 00:38:00,760
- Benar, juara nasional.
- Hebatnya.
409
00:38:01,920 --> 00:38:04,400
Di zaman itu, asal memenangkan kejuaraan,
410
00:38:04,480 --> 00:38:05,880
maka akan dihormati.
411
00:38:06,920 --> 00:38:07,960
Jiang Yang yang lebih dahulu juara,
412
00:38:08,040 --> 00:38:10,200
jadi, saat Lin Yiyang juara,
413
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
dia diberi peringkat setelah Jiang Yang.
414
00:38:14,280 --> 00:38:16,720
Kau pasti kesulitan beberapa tahun ini.
415
00:38:16,800 --> 00:38:19,920
Bagiku, tidak ada yang sulit.
416
00:38:22,560 --> 00:38:23,400
Benar.
417
00:38:24,480 --> 00:38:27,480
Bagi Duncuo, apa yang tak bisa dibereskan?
418
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Di sini, kan?
419
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Ayo.
420
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Hei, Kawan.
421
00:38:51,000 --> 00:38:53,040
- Lin.
- Bagaimana kabarmu?
422
00:38:53,120 --> 00:38:54,880
- Cukup baik.
- Mau pesan apa?
423
00:38:55,600 --> 00:38:56,560
Soda.
424
00:38:58,480 --> 00:38:59,320
Hei, Lin.
425
00:38:59,400 --> 00:39:00,840
- Apa kabar, Chris?
- Amat baik. Kau?
426
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
Tempat ini mirip
dengan tempat biliar kita saat kecil.
427
00:39:16,760 --> 00:39:18,880
Di sini memang cukup baik dan tenang.
428
00:39:27,400 --> 00:39:28,480
Pilih stik biliarmu.
429
00:39:38,360 --> 00:39:40,040
Kulihat Wu Wei mengunggah sesuatu kemarin.
430
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
Siapa dia?
431
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
Dari negara mana?
432
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
Apa warna kulitnya? Ras mana?
433
00:39:50,880 --> 00:39:53,320
Aku baru kenal dia. Dia orang Tionghoa.
434
00:39:53,880 --> 00:39:55,560
Tak semisterius kata Wu Wei.
435
00:39:55,640 --> 00:39:59,560
Selain itu,
belum tentu dia juga tertarik padaku.
436
00:40:00,920 --> 00:40:02,440
Kau tak percaya diri?
437
00:40:04,920 --> 00:40:08,400
Dari pengalamanku, orang harus
mengetahui kelebihan sendiri
438
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
dan menunjukkan kelebihannya.
439
00:40:10,960 --> 00:40:12,080
Jika orang itu sepertimu,
440
00:40:12,640 --> 00:40:14,680
tentu rayuan
akan paling bermanfaat, Junior.
441
00:40:24,360 --> 00:40:26,160
Tampaknya aku cukup beruntung hari ini.
442
00:40:26,920 --> 00:40:30,440
Lumayan, sekali sodok,
langsung menang babak pertama.
443
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
Kau banyak pengalaman dalam berkencan.
444
00:40:35,960 --> 00:40:39,400
Biasanya, sebelum mengobrol dengan gadis...
445
00:40:41,080 --> 00:40:42,280
apa harus mengunduh emoji?
446
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Apa gunanya emoji?
447
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Ucapanku masih sama.
448
00:40:46,280 --> 00:40:48,000
Jangan sia-siakan wajah tampanmu.
449
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Aku tak seharusnya bertanya padamu.
450
00:40:53,080 --> 00:40:55,000
Memang ada hal yang ingin kutanyakan.
451
00:40:56,000 --> 00:40:57,080
Katakan.
452
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Wu Wei bilang, kau mendaftar studi S3?
453
00:41:01,240 --> 00:41:02,440
Benar.
454
00:41:02,520 --> 00:41:04,600
Pernah berpikir untuk keluar
dari masa pensiun?
455
00:41:08,360 --> 00:41:09,280
Mengapa bertanya?
456
00:41:09,360 --> 00:41:10,920
Jika tidak, untuk apa
berlatih biliar tiap hari?
457
00:41:11,000 --> 00:41:12,240
Kebiasaan.
458
00:41:12,320 --> 00:41:13,640
Sebuah kebiasaan mengalir
sepanjang hidupmu.
459
00:41:13,720 --> 00:41:15,640
Sudah jelas sebesar apa maknanya, kan?
460
00:41:16,840 --> 00:41:18,440
Anggaplah aku terlalu bosan hidup di sini.
461
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Ini satu-satunya hiburan, tidak boleh?
462
00:41:25,480 --> 00:41:28,960
Kali ini aku tak bisa mengalahkanmu,
lain kali belum tentu.
463
00:41:29,680 --> 00:41:32,400
Kalau begitu, silakan coba lagi lain kali.
464
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
Kau mungkin tak percaya jika kukatakan.
465
00:41:39,840 --> 00:41:42,800
Hingga kini aku masih ingat
hari pertamamu bergabung dengan klub.
466
00:41:45,640 --> 00:41:48,760
Hujan deras,
sekitar pukul 18,00 dan 19,00.
467
00:42:00,400 --> 00:42:02,160
Malam itu aku makan dua mangkuk mi.
468
00:42:03,360 --> 00:42:06,040
Kupakai semua baju tebal yang bisa
kupakai dan naik sepeda ke klub.
469
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
PABRIK SUTRA NOMOR SATU SUZHOU
AULA PAMERAN SEJARAH PABRIK
470
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Begitu masuk pekarangan,
471
00:42:16,320 --> 00:42:19,640
ada salon yang akan
segera bangkrut di samping.
472
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
RESTORAN BAHAGIA
RASAKAN MAKANANNYA DAN NIKMATI HIDUP
473
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
Di sebelahnya ada restoran kumuh.
474
00:42:22,280 --> 00:42:24,920
RESTORAN XINGFU
475
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
476
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
Setelah berkeliling, aku baru sadar
bahwa Kota Dongxin yang terkenal
477
00:42:32,120 --> 00:42:33,680
ternyata tersembunyi
di sebuah pabrik rusak.
478
00:42:35,720 --> 00:42:37,040
Kini sudah berbeda.
479
00:42:38,440 --> 00:42:44,360
- Semua pekarangan sudah jadi milik kita.
- Selamat atas karier gemilangmu.
480
00:42:57,080 --> 00:42:59,160
Ambil stik biliarmu. Mau main, tidak?
481
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Ayo.
35015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof