Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Aku pergi dahulu. Jaga dirimu.
- Hati-hati di jalan, Kak. - Ya, tenanglah.
Sudahlah jika mereka tak mau makan.
Besok ajak bocah itu berkeliling dan memperlihatkan kampus.
Dia tertarik pada kampus kita.
Kak.
Kau bisa bangun sendiri?
Coba tebak alasannya.
Ibumu meneleponmu?
Tidak.
Teman Kak Lin meneleponku pagi ini.
Dia bersikeras mengajakku berkeliling di sekolah mereka.
Sudah kutolak beberapa kali, selalu gagal.
Maka aku ke sana.
Teman Lin Yiyang?
Kau bahkan merepotkan temannya?
- Aku... - Apa kau berterima kasih padanya?
Tentu saja. Kutraktir dia makan siang.
Kubawakan ini untukmu.
Kuakui dia sungguh sangat baik padamu.
Jangan lupa bantuannya setelah beberapa hari.
Tidak mungkin. Makanlah dahulu.
Aku pulang untuk beres-beres. Nanti ke sini lagi.
- Baik. - Aku pergi.
Terima kasih telah khusus mencari orang untuk membawa adikku keliling kampus.
Bukan masalah.
Kopi?
Apa maksudnya?
SATU MINGGU KEMUDIAN
HULL
Kak. Kau sudah berlatih seminggu tanpa menemaniku.
Aku kesepian.
Kakakku kejam.
Jika ribut lagi, kuadukan ke Kakak.
- Jangan... - Kubilang kau
menggangguku berlatih, terus menempeliku.
Aku hanya bermanja-manja.
Dasar manja.
Sudahlah, kau tak perlu manja.
Awalnya aku juga berencana menemanimu sore ini.
- Serius? - Serius.
Namun, sore hari saja. Malamnya ada janji dengan Su Wei.
Sore tak apa. Aku mau.
Bagaimana kalau kita ke sini?
KAFE ENGEL
Mengapa tak asing?
Apa di dekat Bar Red Fish?
Bar Red Fish?
Bar tempat kita berteduh dari badai salju di hari pertama.
Tempat kita bertemu Lin Yiyang.
Benar, di dekat sana.
Kau suka tempat itu?
Suka.
Di sana banyak tempat seru, siapa yang tak suka?
Kita sepakat. Kita ke sini.
Sepakat.
Boleh. Kita pergi saja jika kau suka.
Aku akan ambil tas. Cepat ganti pakaian.
Kita segera berangkat.
KAFE ENGEL
Kakak, di sini.
Ramai sekali.
Tidak ada tempat, ya?
Tak apa, Kak Lin sudah pesan.
Kak Lin?
Lin Yiyang?
Benar. Dia memintaku jangan memberitahumu.
Katanya kalau sempat, dia akan datang.
Kalau tidak, anggaplah kita ditraktirnya minum kopi.
Ayo.
Kak Lin.
Hari ini sangat dingin.
Lihatlah, mau pesan apa?
Bagaimana jika kaurekomendasikan?
Kami belum pernah kemari, jadi, masih asing.
Permisi.
- Kami pesan dua panini... - Ya, Tuan.
- dua tiramisu, dan Amerikano. - Baik.
Terima kasih.
Kak Lin, waktu itu aku sudah menghitung estimasi.
Perlu waktu tujuh sampai delapan jam untukmu bolak-balik dari Hursin.
Mengapa kau datang khusus kemari?
Aku dimintai tolong teman
untuk pulang sebentar, mengurus sedikit masalah.
Kak, biasanya saat tak sibuk, berapa lama sekali baru kemari?
Dua atau tiga bulan.
Tempat ini tampak agak istimewa. Ada sejarahnya, kan?
Tempat ini dibangun pada awal abad ke-20.
Punya sejarah lebih dari 100 tahun.
Dahulu kala, ini perkumpulan para seniman dan penulis.
Kopimu.
Terima kasih.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Panini pesananmu.
Kau belum makan siang?
Begitu turun dari kereta, aku langsung kemari.
Sudah janji dengan kalian, jadi, aku takut terlambat.
Tiramisu di sini lumayan enak.
Kak Lin,
apa di sini, masih ada restoran enak, atau tempat seru?
Di pusat kota ada restoran hot pot.
Jika rindu masakan Tiongkok, kalian bisa ke sana.
Lain kali kita pergi bersama.
Kak Lin, di seberang itu apa?
Itu pusat kota.
Guo, di dekat Kafe Engel ada toko yang menjual biji kopi.
Tolong belikan dua bungkus biji kopi.
Tokonya agak sulit dicari, tetapi kau akan tahu saat menanyakannya.
Banyak restoran memasok dari sana.
Kata temanku,
di dekat sini ada toko yang menjual biji kopi.
Katanya banyak restoran yang memasok biji kopi dari sana,
juga asal-usul kopinya tertera pada mereknya.
Namun, tokonya sulit dicari.
Apa kau tahu toko itu?
Kuantar kau ke sana.
Tak usah, beri tahu saja.
- Aku ke sana sendiri. - Kita searah.
Hanya saja, waktunya agak mepet.
Kita harus segera berangkat.
Aku sudah selesai.
Aku juga sudah.
Ayo.
Lewat sini.
Mengapa mereka tiba-tiba menjadi akrab?
Aku sepertinya diabaikan.
Bar Red Fish.
Mau masuk?
Tidak, lain kali saja.
Bukankah kau terburu-buru pergi?
Lain kali.
Kak, kau lihat...
Tunggu aku!
- Tiba. - Kak, aku mau melihat ke sana.
- Jangan sampai tersesat. - Baik.
Terima kasih.
Cobalah.
Ini rasa rasberi.
Ada apa?
Aku agak tak enak hati.
Serasa mengambil keuntungan dari orang lain.
Temanmu mau apa?
Dia mengirimiku beberapa jenis.
Permisi.
Tolong berikan ini, masing-masing 225 gram.
Terima kasih.
Terima kasih.
Jika terburu-buru, pergilah dahulu.
Baik.
Sampai jumpa lain waktu.
Kak.
Di mana Kak Lin?
Dia terburu-buru, jadi, pergi lebih dahulu.
Kau beli apa?
Tatakan minum. Cukup bagus.
Beli biji kopi apa?
Beli untuk Kak Yi-mu.
Baiklah, silakan kemari.
Maaf.
Tolong bawa pulang ini.
- Aku akan menemui Su Wei. - Baik, pergilah.
Kebetulan aku ingin bantu temanku beli barang.
Di dekat sini ada toko sepatu kets edisi terbatas.
Baiklah. Hati-hati.
- Jaga ponsel dan dompetmu. - Baik.
Aku pergi.
Kabari jika pulang malam, nanti kujemput.
Baik.
RESTORAN NANKING
Cepat duduk, Guo.
Berry teman lamaku.
Kebetulan hari ini bisa mengenalkan kalian.
Terima kasih.
- Halo, ayam pedas pesananmu. - Terima kasih.
Baik, silakan menikmati.
Dia Yin Guo,
orang yang mengalahkanku di Kompetisi Muda Mudi.
Su Wei selalu membicarakanmu,
akhirnya hari ini bisa bertemu.
Ayo, makan. Sambil mengobrol.
- Makan. - Terima kasih.
- Enak. - Menurut kalian,
hidangan mana yang paling enak?
Aku belum selesai mencicipinya.
Aku pilih daging sapi ini.
Tidak apa.
Kau tak bisa makan pedas?
Aku suka pedas, tetapi tak terlalu bisa makan pedas.
Yang terpenting, koki pacarmu
memasak hidangan Sichuan dengan sangat autentik.
Kalau begitu, akan kutanyakan apa bisa membuatkanmu nasi goreng.
Tak perlu. Ini sudah cukup.
Aku istirahat sebentar.
Aku tak terlalu berani makan, takut panas dalam.
Baiklah, minumlah air.
Aku sama sekali tak tahu.
Apa ada banyak restoran Tiongkok di Hull?
Lumayan.
Namun, jika ingin makan di sini, pada dasarnya bisa makan apa pun.
Berarti cukup bagus.
Di sini masih ada tempat biliar milik etnis Tionghoa.
Dahulu, bosnya atlet snoker.
Dia pensiun dan tinggal di sini, membuka tempat biliar.
Di dalamnya ada banyak pemain veteran.
Atlet profesional etnis Tionghoa sering ke sana.
Katamu bosnya dahulu bermain snoker?
Kakakku bermain snoker.
Mungkin dia kenal orang ini.
Siapa nama kakakmu?
Kakakku...
Kakakku bernama Meng Xiaodong.
Kakakmu Meng Xiaodong?
Mengapa kau tak pernah bilang?
Aku bukan sengaja menutupinya.
Setiap kali kau memujinya, aku merinding setengah mati.
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Keterlaluan. Hal begini pun tak kau katakan.
Maaf.
Tak kusangka ternyata kau adik Meng Xiaodong.
- Ya. - Sungguh tak terduga.
Omong-omong soal tempat biliar itu,
mereka berkumpul tiap Sabtu.
Orang yang biasanya ke sana pernah mengikuti kompetisi profesional.
Kebetulan ini hari Sabtu.
Akan kuajak kalian ke sana,
sekaligus memperkenalkan beberapa temanku ke kalian.
Kalian tertarik?
Ayo pergi.
Bukankah tugas pelatihanmu yang baru-baru ini sudah selesai?
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Baik.
Aku ikut kalian.
Cepat makan. Kita pergi setelahnya.
Makanlah perlahan, tempatnya dekat.
Makanlah, Guo.
Makanlah, aku nanti saja.
Perutku agak kaget karena kepedasan.
Kalau lapar baru makan.
Apa ini nomor 24?
Benar.
Aku datang mewakili Mark.
Masuklah, sudah lama menunggumu.
Cepat kemari!
Cepat, kompetisi segera dimulai.
Siapa yang datang?
Masuklah, lihat saja.
Baik.
Ayo.
Siapa yang bermain?
Jawara wilayah kami.
Dia?
Guo, cepatlah.
Hari ini aku datang mewakili teman.
Babak yang dia utangi pada kalian akan impas setelah ini selesai.
Benar-benar dia.
Kelak saat mengingat malam ini, selalu terasa
bahwa inilah awal perkenalanku dengan Lin Yiyang yang sebenarnya.
Di sini,
orang di tempat biliar etnis Tionghoa ini
adalah dia.
Dia yang sembrono ini penuh dengan bakat.
Tidak terikat aturan.
Selalu bersikap acuh tak acuh.
Serasa hasil pertandingan sesuai keinginannya.
Pria Tionghoa yang mengalahkan lawan.
Dia penggemar biliar.
Orang yang dia tantang orang terhebat di tempat biliar ini.
Lebih hebat daripadamu?
Jauh lebih hebat.
Dia jawara wilayah, tak pernah kalah di tempat biliar ini.
Tempat ini jelas wilayahnya.
Biar kulihat kemampuanmu.
Kawan, nanti kubuat kau kalah hingga menangis.
Menurutmu, siapa yang bisa mendapatkan hak break?
Bola oranye.
Siapa yang menjadi wasit?
Aku saja.
Speedball yang cantik.
Bola habis dalam satu giliran!
Cantik!
Baik, sekarang masih sempat, Teman-Teman.
Menurut kalian, siapa akan menang dan siapa yang kalah?
Jangan lewatkan, Teman-Teman. Menurut kalian bagaimana?
Kompetisi berakhir!
Kawan baru yang datang hari ini berhasil mengalahkan jawara wilayah.
- Selamat. - Dengan senang hati.
Apa kau akan ikut Turnamen Terbuka Bola Sembilan tahun ini?
Tidak. Aku hanya seorang amatir.
Yang benar saja.
Hai.
Hai.
Kalian saling kenal?
Kalian saling kenal?
Ya, kami baru kenal.
Temanmu?
Kalau teman, kuharap juga begitu.
Tentu saja.
Kita selalu berteman.
Teman-Teman, ada teman lama yang ingin bernostalgia.
Ayo pergi.
Guo, tampaknya di sana sangat seru.
Tasku.
Ini keren sekali.
Mari main satu babak.
Kau saja. Kau mulai dahulu.
Ini nomor telepon temanku.
Katanya jika kau kalah, traktir dia minum bir.
- Siapa namamu? - Lin.
Minuman hari ini, Lin yang bayar.
Tenang, aku yang bayar, anggap kau yang traktir.
Terima kasih, Kawan.
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Berikan mereka dua gelas koktail.
- Baik. - Terima kasih.
Bisakah memukul nomor satu?
Halo.
Ini minuman yang dipesankan oleh tuan yang menang itu untukmu.
- Aku tak... - Hari ini aku menang.
Semuanya gratis.
Tanpa alkohol.
Terima kasih.
- Kau minum yang mana? - Ini saja.
Terima kasih. Kemampuan biliarmu lumayan.
Su Wei.
Ya.
Aku ke sana sebentar.
Ada apa?
Kau tak merasa dirimu seperti pengganggu?
Mengapa jauh-jauh kemari?
Aku makan bersama teman di dekat sini.
Katanya malam ini, di sini
akan ada banyak sekali atlet kompetisi yang datang,
jadi, aku datang melihat.
Aku mendaftar untuk ikut Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
Untuk atlet profesional?
Lalu, aku harus masuk atau tidak?
Aku yang mengajaknya kemari.
Bilang kau punya urusan dan harus pergi dahulu.
Bukankah itu kurang baik?
Bagaimana kalau Guo tak menyukainya?
Percayalah pada mataku yang telah hidup selama 30 tahun.
Kau pengganggu.
Datang kemari bersama teman?
Ya. Gadis yang tadi itu.
Kalian tinggal bersama?
Tidak. Kami tak tinggal di hotel yang sama, tetapi tak jauh.
Kalau begitu, sebentar lagi sudah mau pulang bersama mereka?
Temanku... Dia...
Hei...
Ada urusan mendadak, jadi, harus pergi.
Kupesankan taksi untukmu pulang.
Tidak perlu, aku bisa pesan sendiri. Kau...
Kalau begitu, besok kuhubungi lagi.
Tadi temanku bilang ada urusan dan harus pergi dahulu.
Kuantar kau pulang.
Kau mengantarku pulang?
Apa kita searah?
Aku pulang semalam apa pun tak masalah.
Kau berbeda.
Takut aku menjualmu?
Bukan begitu. Aku...
Aku hanya tak ingin terlalu merepotkanmu.
- Aku selalu merepotkan... - Tak repot.
Asalkan kau tak merasa repot saja.
Ayo.
Sangat indah?
Sepenuhnya berbeda dengan hari itu.
Aku pesan taksi.
Masih terbiasa naik taksi, ya?
Bagaimana jika naik metro?
Aku juga ingin naik metro.
Terlalu boros jika naik taksi setiap hari.
Namun, setelah beberapa kali salah naik, aku tak berani lagi.
Mengapa bisa salah naik?
Sering kali tak mengerti saat pengumuman stasiun.
Tidak ada tampilan elektronik pula.
Kalau sedang tak fokus, bisa melewatkan stasiun.
Pakailah.
Kita harus berjalan melewati tiga persimpangan.
Setidaknya perlu 15 menit baru bisa sampai di stasiun metro.
Ikuti aku agar tak tersesat.
Perjalanan yang hening ini terlalu membuat canggung.
Sebaiknya cari topik.
Ternyata kau suka bermain biliar di sana?
Hari ini kali pertamaku ke sana.
Bulan lalu, temanku kalah saat main biliar dengan mereka.
Dia meminta bantuanku untuk membalasnya.
Dia terus memohon padaku selama setengah bulan.
Mengapa tak bertanya lagi?
Aku hanya berpikir, dia pasti teman yang sangat baik
sehingga kau datang dari Hursin demi membantunya main biliar.
Tidak juga.
Ada sekali...
Ada sekali aku ingin mentraktir seseorang,
tetapi tidak senggang dan tak punya uang.
Pertandingan ini bisa dianggap syarat pertukaran.
Dia sangat suka mentraktir orang.
Ayo.
Pada pukul sebegini, hanya sedikit penumpang metro?
Jalur ini sepi penumpang.
Kita...
belum berkenalan secara resmi.
Kalau begitu...
kau mau berkenalan seperti apa?
Namaku Yin Guo, lalu...
Aku tahu.
Saat mengirimiku pesan, kau sudah pernah bilang.
Benar.
Aku sepenuhnya lupa.
Aku dan adikku seangkatan. Kami sama-sama mahasiswa tingkat akhir.
Aku tidak ada kelas semester ini, jurusan adikku juga sama.
Kami kemari karena ingin mendaftar universitas sini.
Jadi, kami kemari lebih dahulu untuk beradaptasi dengan kehidupan.
Namun, dia belum pernah kemari, jadi, ayah dan ibunya agak khawatir.
Dahulu aku sempat berlibur kemari.
Selain itu, kebetulan aku mendaftar Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
Jadi, aku datang lebih cepat dua bulan untuk menemaninya kemari.
Kau sudah pernah melihat semua dokumenku yang valid.
Apa masih ada yang ingin kauketahui?
Tempat dan tanggal lahir, sekolah,
termasuk alamat rumah, kau tahu semua.
Selain jurusan yang diambil, entah harus memberi tahu apa lagi.
Bukan.
Hari itu aku sungguh bukan ingin mengintip privasimu.
Aku tak melihat dengan serius. Aku hanya...
Hanya tahu usiamu 27 tahun,
lebih tua enam tahun daripadaku. Benar, kan?
Benar.
Gelar sarjanaku kudapatkan di Tiongkok.
Setelah lulus, aku bekerja dua tahun, tetapi merasa bosan, maka aku kemari.
Aku belajar ilmu komunikasi di sini.
Studi paruh waktu selama tiga tahun, tahun ini tahun terakhir.
Biasanya,
aku berada di Hursin.
Sesekali akan ke Hull.
Masih ada hal lain yang ingin kauketahui?
Tanyakan saja.
Tidak ada.
Tidak ada yang ingin kuketahui.
Canggung sekali.
Seperti perkenalan di kencan buta.
Aku hampir mati kelaparan.
Apa di kamar ada mi instan?
Jika tidak ada, pergi belikan aku piza.
Sekarang saja selagi bisa.
Setelah aku pulang, pasti sudah tutup.
Tidak ada sinyal?
Ya. Tidak ada sinyal sama sekali.
AKU HAMPIR MATI KELAPARAN. PERGI BELIKAN AKU PIZA.
Apa karena aku pakai nomor Tiongkok sehingga koneksinya agak sulit?
Mungkin saja.
Kau bisa mengirim lagi saat ganti kereta, atau turun dari kereta.
Baik.
Pesan meja empat orang di kedai ramen, segera tiba.
Sekarang?
Lapar, tidak?
Tidak, masih cukup kenyang.
Sungguh?
Kau yakin mau pulang makan piza?
Tadi aku melihatnya.
Sebenarnya, aku hanya makan sedikit saat makan malam.
Lagi pula, posisi hotel kami terlalu terpencil.
Pulang semalam ini,
hanya bisa membeli piza di toserba pom bensin.
Atau, hot dog. Namun, hotdog sangat tak enak.
Wu Wei, pria berkacamata tempo hari,
mengajakku pergi makan ramen. Mau ikut?
- Sekarang? - Ya.
Tidakkah terlalu malam?
Setelah ke luar metro, langsung ke sana. Hanya beberapa menit sudah sampai.
Setelah selesai makan ramen, kita bisa lanjut naik metro lagi.
Kebetulan, aku juga belum makan malam.
Kau belum makan malam?
Ya.
Awalnya aku ingin makan setelah memenangkan kompetisi.
Begitu bertemu denganmu, jadi lupa.
Kalau begitu, mari kita pergi sekarang.
Kau lapar, aku juga. Mengapa lama-lama di sini?
Turun di stasiun mana?
Stasiun berikutnya.
Baik.
Dia pasti mengidap gangguan obsesif kompulsif.
Sebentar berjalan di kiri, sebentar di kanan.
Banyak anak tangga di sini yang tertutupi oleh salju.
Kalau tak hati-hati, bisa jatuh.
Ternyata dia takut aku jatuh.
Tiba.
Terima kasih.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.