Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DÎNERS EN FAMILLE
Joyeux Thanksgiving.
Vous êtes prêts ?
Joey, tiens la dinde bien haute.
N'oubliez pas de sourire... Souriez bien.
Gouverneur Rhodes.
On dit que vous pénalisez les défavorisés.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'avez-vous à répondre ?
Bienvenue à notre festin.
Nous venons en paix.
Voici notre don.
Merci de votre bonté.
Joignez-vous à nous.
J'ai été élu parce que les gens
en ont assez des traitements de faveur.
Nous devrions tous être également traités.
Je dois retourner travailler.
John, plus près.
Merde.
Tous dans la caisse.
Barrons-nous.
Bien.
Ouvre le coffre.
Gouverneur Rhodes.
Comment sera votre budget ?
Nous prions pour vivre ensemble
en harmonie. Amen.
T'es mal, hein ? Tu flippes ?
T'as les foies ?
Tire-toi salope.
Lope-sa.
Cours.
Merci.
Gary, viens ici.
Je l'prends.
Video Exchange...
Quoi de neuf ?
Pourquoi t'as pas rappelé ?
Maman est furax.
Pourquoi ?
Ton frère s'est fait viré...
Pour avoir triché.
Passe-moi m'man.
Elle est pas là.
Dis-lui de m'appeler.
Je pars dans une demie heure.
T'as intérêt à l'attendre.
- À demain. - Ciao.
Merde.
On va manquer de chaises.
Avec ta sœur et ton beau-frère,
on sera que neuf. Ça ira.
Herbie, t'inquiète pas.
- Je parlerai à Rachel. - J'ai rien dit.
C'est combien ?
5 dollars à la caisse.
Pour $100, on vous offre une dinde.
Allons-y.
On vous offre une dinde pour $100...
J'ai besoin de polenta.
J'veux celle-là.
Prenons celle-là.
Non, ma puce. Elle est trop grasse.
Allons au rayon bio.
Bouge.
10 kilos.
C'est assez ?
Ça ira.
- C'est tout ? - Elle a le hoquet.
Quoi d'autre, bébé ?
"Pobrecita". Il faut des céréales.
Papa.
Qu'elle a grandi.
Ça va ?
Bien, bien.
T'es seul ?
Ouais.
Je fais quelques courses
Tu vas où demain ?
Nulle part, j'suis seul.
Si tu venais à la maison ?
Non.
Ta mère voudrait pas.
Ça ira.
Elle sera d'accord.
T'es sûr... Ouais, peut-être.
On doit finir les courses.
D'accord...
Ok.
À plus tard.
- Salut. - Salut.
T'es dans la merde.
C'est Thanksgiving.
Fallait lui demander.
- Allô. - C'est moi.
Ça va mon ange ?
Bien, et toi ?
Je vais bien.
Ça va.
Ne fais rien ce soir.
Je veux t'aider.
Promis.
Dis à Anthony de s'y mettre.
D'accord.
Tout va bien.
Il fait des efforts...
J'suis heureuse de voir ton ami.
Tu vas l'adorer.
Fais attention demain en conduisant.
J'ai plus de monnaie...
Ça va couper.
N'en fais pas trop.
- Au revoir. - Ok.
Bisou.
Merde.
Eh, mon Walkman.
- Allô ? - Jimmy.
Quand arrives-tu ?
Désolé, j'ai plein de boulot.
Tu arrives quand ?
- Gary a des problèmes. - Jenny m'a dit.
J’ai reçu mon emploi du temps.
Je ne peux pas venir.
La famille comprendra.
Les études avant tout.
Faut que j'aille en cours.
J'suis à la bourre.
Embrasse tout le monde.
Mange bien.
Repose-toi quand même.
Salut
Allons faire les courses.
J'dois aller étudier.
Voici votre sac.
Vous êtes parée.
Merci de votre aide.
De rien.
Vous êtes deux sœurs charmantes.
- Au revoir. - Bye.
- Joyeux Thanksgiving. - À vous aussi.
- Au revoir. - Bye.
On prend un taxi ?
Non, la navette.
Ce serait plus rapide.
J'suis pas pressée... sœurette.
- Désolée. - Pardon.
Viens, ma puce. C'est en haut.
On est en retard.
Va voir ta grand-mère.
- Mamie. - Viens là.
Fais un câlin à ta grand-mère.
Comme tu es grande.
Bonjour, Grace.
Tu as maigri. Tu ne manges pas ?
Si, si.
Où est Ronny ?
Il est retenu au bureau.
Et Michael ?
À l'université, il ne viendra sans doute pas.
Comment ça, il ne viendra pas ?
C'est Thanksgiving.
C'est lourd.
Je ne veux manquer de rien.
Maman, viens voir ça.
Tu me tues.
Désolé.
Gordo.
10 kilos.
C'est plein de sandwichs pour nous,
hein, mon gros.
C'est vraiment assez ?
T'en fais pas.
C'est vrai que sans ton père...
Il y aura même des restes. Pour une fois.
Joey.
B'jour Mme. Avila.
P'pa, c'est ma maîtresse.
- Bonjour. - Bonjour.
Enchantée.
Le quartier vous plaît ?
Clignotant.
Quoi ?
Ta flèche !
Je sais.
Quand verrai-je Michael ?
On viendra peut-être à Noël.
C'est vrai, m'man ?
On va à Chicago ?
Vous m'avez si souvent dit ça
que je ne peux plus y croire.
Bonsoir
- Bonsoir. - Maman.
Viens là.
Montre-toi.
Bonsoir, madame.
Soyez la bienvenue.
On pouvait venir vous chercher.
- Dites bonjour à Marty. - Salut, Marty.
Michael ne vient pas du tout ?
Que veux-tu boire ?
Ton frère m'a offert un percolateur
qui fait un café...
La mousse est délicieuse.
Tu veux un biscuit, un "Mallomar" ?
C'est sa chambre.
Ok.
"Où l'as-tu trouvé ?"
"Dans le manteau de Jenny".
J'aimerais tant que tu viennes.
Salut.
J'suis morte.
Jenny.
Viens là.
Quoi ?
Mais quoi ?
Où étais-tu ?
J'étudiais.
C'est quoi ça ?
- Ils les donnent à l'école. - À l'école ?
Et pourquoi ça ?
Ils les distribuent. Je m'en sers pas.
- Regarde-toi. - Quoi ?
Va dans ta chambre.
Quelle effrontée.
T'as qu'à demander à l'école.
Va dans ta chambre
Vous m'croyez jamais.
J'suis pas comme ça.
Très bien.
C'est de la drogue ?
Non.
Écoute, écoute.
Écoute-moi,
Et comprends-moi.
Il est parti.
Même si c'est dur pour toi, c'est mieux.
Mieux pour moi.
Mais je l'ai invité.
Non.
Dis-lui de ne pas venir
Dis-le lui.
Non.
C'était bon ?
Délicieux. Merci beaucoup.
De rien.
Vous cuisinez ?
Je n'ai pas le temps.
Et Rachel ne me laisserait pas...
Ma belle-fille, Sarah,
est un cordon bleu.
Mais avec les jumelles,
elle n'a plus le temps.
Elles ont dû grandir.
Elles sont superbes.
Hannah, mange comme quatre,
et Jesse m'a dit hier,
"Je t'aime grand-père".
Elle dit "pépère".
- Elle parle pas. - Mais si.
Il leur achète trop de jouets.
Il les pourrit.
Faut le voir s'occuper d'elles.
Tous les mardis, elles viennent.
Quand elles partent, je suis à plat.
Lessivé.
Faut le voir dans le jardin.
Il a vingt ans de moins.
Tu devrais les voir plus souvent.
Tu vas tout rater.
C'est le plus bel âge.
- Laisse-moi ça. - Allons.
Allons dans le salon.
Sarah m'a donné une recette pour son frère.
Pour Marty.
Le végétarien.
La polenta au four.
- Vous en voulez ? - Un rugelah.
Du café ? J'en ai.
Ce chien est trop gâté.
Ça va.
- C'est mon fiston ? - Eh, maman.
- C'est bon de te voir. - Comment vas ?
Très bien.
Tu aurais quand même pu
me chercher à l'aéroport.
Désolé, je suis débordé.
Ça a l'air d'aller.
T'as la brioche de papa.
J'ai pas le temps de faire du sport.
Comment va Audrey ?
Elle étiquette tous ces bols pour demain.
Elle a pas l'air d'aller.
Tout va bien.
On est fatigué.
Et Michael ?
Je deviens vieille,
je ne viendrais plus souvent à Los Angeles.
C'est que le début.
Tu devrais aller te coucher.
Repose-toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Chaque fois, il faut refaire ça.
J'aime transgresser les tabous.
Mon Dieu.
- Chérie. - Quoi ?
Mon Dieu.
C'est quoi ce t-shirt ?
Je suis horrible.
Mais non, c'est qui elle ?
Amy, j'avais 12 ans.
C'est une p'tite pute.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Sois pas ridicule.
C'est sûrement ce kibboutz pour filles...
Cane va pas ?
Ils font de leur mieux.
Peut-être n'y pensent-ils plus.
Oh si.
Sans arrêt.
Et si elles se séparaient ?
La maison est à Carla.
Pourquoi Jimmy ne vient pas ?
"Il étudie beaucoup".
"Rien n'est plus important".
"Pas même la famille".
"De toutes façons,
tu n'aimes pas Thanksgiving".
"Tout ce travail pour donner du goût"...
"Sois heureuse pour tes enfants".
Pour quoi ?
Regarde ce qu'ils deviennent ?
Jimmy ne vient plus.
Gary est renvoyé.
Et ma fille...
Joey sera pareil.
Il faut du piment de ce côté ?
La dinde doit avoir le même goût que le reste ?
Elle devrait avoir goût de Mac Donald ?
Ouvre le four.
Eh, petit dindon.
Fais partir ce chien.
Magnifique.
Il faut la cuire avec les légumes.
Faut mettre les mains ?
Sers toi de tes main, n'hésite pas.
C'est plus amusant et...
Mes ongles.
Ça rend la sauce délicieuse.
Tony ?
Aide-moi à l'enfourner avant l'arrivée de mamie.
- Bonjour, Grace. - Bonjour.
Bien dormi ?
Très bien.
Voilà, prête pour le four.
Elle est assez grosse ?
Pour mes enfants, il m'en fallait trois,
Il se battaient pour le blanc.
J'imagine le travail...
Rien de plus simple.
Mettre la dinde au four...
Et attendre.
Pardon.
Où est Ronny ?
Où il est toujours. Au boulot.
Mais, c'est Thanksgiving.
Le gouverneur offre de la dinde aux SDF
à l'église presbytérienne.
À l'église ?
Alors, ça va.
Ça va.
C'est très bien.
Vous avez de la crème ?
Ouais.
Quel porc.
C'est immonde.
Ramassons ça.
C'est un chat.
Jenny, va ouvrir la boutique.
J'arrive...
Ce sera calme.
"Et voici notre chenille".
Que fais-tu ?
Ruth.
Elle peuvent sortir.
Ne dis rien.
Ma chérie.
Le café.
C'est maman.
Reviens ici.
Ça va.
Entre.
- Salut. - Salut.
J'ai fait des cappuccinos.
Merci.
On va bientôt mettre la dinde au four.
Ok.
Je n'y crois pas.
Elle l'a voulu.
Je crois que je vais craquer.
T'attendais quoi ?
- S'il te plaît. - Que fais-tu ?
Elles pouvaient sortir.
Mange ton bagel.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère a de beaux arbres.
Elle a la main verte.
- Mon bébé. - Maman.
Tu es belle.
Voici Jimmy.
Bienvenue.
Enfin.
Entre.
Chope-le.
Le club des poilus.
Anthony, ta sœur est là.
- Ça va ? - Et toi ?
Tu manges quoi ?
- T'as grossi. - Tais-toi.
Tony, c'est Jimmy.
- Salut, ça va ? - Ça va.
Mamie est arrivée.
Elle est déjà aux fourneaux.
C'est le mec de Gina ?
Pourquoi ?
J'savais pas qu'il était jaune.
Moi non plus.
Regarde le match.
- Donne-la moi. - Elle est bien là.
Elle veut être avec moi.
Mais ramène-la moi.
Ciao, Mariana.
Et je poivre...
Que veux-tu boire ?
De l'eau.
Je m'en occupe.
Prends-la. T'inquiète pas,
je reviens.
Tu viens d'où ?
Je suis né au Vietnam.
Je ne disais pas ça.
Ta famille vit à Los Angeles ?
Oui, à Westminster.
Allez prendre une douche,
ou faire une sieste.
Ramène le bébé.
Donne-leur des serviettes.
- Les grandes. - Merci.
Il faut que j'te parle.
Non, c'est pas ça.
Viens vite.
Tu es folle ?
Y'a toute ta famille.
Merde.
Gina ?
T'es dingue.
- Ne ris pas. - Ça va.
Vous avez faim ?
Non merci.
On vient de manger des bagels.
Dites-le moi, sinon.
Merde.
- Tu trouves ça drôle ? - Très.
Pas autant que ça.
Un an qu'ils ne se parlent plus.
C'est terrible.
Allez bien au fond.
C'est ce que je préfère.
Notre petit-fils n'est pas circoncis.
C'est une honte.
Ils en ont parlé à un rabbin à Beverly Hills.
C'est leur choix.
Non, c'est la tradition.
Tu les invites par pitié.
Non, parce que
dans les maisons de retraite,
les gens s'ennuient pendant les fêtes.
On pouvait pas leur faire ça.
Mais ne parle pas à leurs enfants.
Du côté de ton père,
on écoute pas bien.
Carla, ouvrez le four.
Ok.
Mettons-la.
Allez.
Allons-y,
Un, deux, trois.
- Ça y est. - C'est lourd.
Attention.
Ça va... Doucement.
Ça y est.
Ça a l'air bon.
L'eau est...
l'eau est à 37°C.
Je l'aime à 40°C.
- Ils en ont à la gym mais... - J'en prends un chaque soir.
C'est bon pour le sang...
Mais, c'est mauvais pour les reins.
Vous savez, Michael Landon dans "Bonanza" ?
Oui ?
Il est juif.
Le clan Cartwright est juif.
Sauce Worcestershire et champignons ?
... Connais pas.
Vos amis,
ils n'ont donc pas de famille ?
Les parents de James sont mort...
Ceux de Paula sont dans le Montana.
Michael va appeler ?
Ou n'y a-t-il que les e-mails ?
On l'appellera.
Ce sera prêt quand ?
Bientôt. Tourne-toi.
Je peux faire des pâtes au fromage.
De temps en temps
il faut tenter autre chose...
J'espère qu'il y a assez
de cannelle dans cette tarte.
Ça sent bon ici.
Papa est là.
Papa !
Mesdames,
je bouge plus du week-end.
Chérie.
Mon bébé...
J'ai aidé mamie...
Tu dois te changer.
J'y vais.
Y'aura ni pain de maïs
ni pâtes au fromages.
Tout ce que vous faites
sera parfait.
Une farce aux champignons...
Ça suffit.
- Quoi ? - Je suis toute seule.
La séance a durer des heures.
Elle ne parle que de Michael.
Je n'en peux plus.
Que puis-je faire ?
Il ne vient pas à cause de toi !
Que puis-je faire ?
T'es un saint pour elle.
- Ouais. - Non.
Chérie...
Quoi ?
Je n'aime pas cette situation.
Et aujourd'hui, j'en souffre.
Je vais m'occuper d'elle.
Je lui parlerai.
Allez, c'est Thanksgiving.
On survivra.
Ok ?
Tiens le coup.
J'me change et j'arrive.
Voilà.
Regarde bien.
Va t'en.
- Tu adorais ça. - J'aime toujours.
Là haut, Mme. Avila ?
Tout au fond.
Celles-là.
"Un homme dans la cuisine"...
"Vite, une photo".
"Il est mignon".
"Quel beau p'tit cul"
"On dirait un tennisman"...
"Michael Chang... Je crois".
"Il est bien plus beau".
"Vous savez"...
"Ils ont de l'argent"...
C'est vrai. Merci, Jimmy.
"De rien, mamie",
"À votre service"...
Toi...
J'espère qu'il a pas compris.
Qui veut une bière ?
T'en veux une ?
D'accord.
T'aimes pas les 49ers, j'espère.
- Non, le Raiders. - Non, non.
Il est dehors.
- T'as pas vu ? - Regarde.
Quoi ?
Viens me parler, un peu.
Tu veux pas voir. Regarde.
Attends. J'te l'avais dit.
J'avais raison.
Quoi de neuf ?
Comment va maman ?
Plutôt bien.
Tu le crois vraiment ?
Mieux que papa.
Tu l'as vu ?
Hier, au supermarché.
Il va pas fort.
C'est fini avec Tante Rosa.
Il sait qu'il a merdé.
Avec la cousine de sa femme.
C'est plus que merder.
Je l'ai invité.
Quoi ?
Il était seul...
- J'me... - T'es con ou quoi ?
Maman m'a déjà incendié.
Tu lui as dit de pas venir ?
Ouais.
J'ai laissé un message.
Contente ?
J'avais pas raison.
Rachel t'embrasse.
Il fait très beau.
Il neige déjà ?
Et ta jambe, m'man ?
N'en fais pas trop.
Elle s'entend bien avec sa mère.
Elle est adorable.
On la voit jamais.
J'aimerais que tu la rencontres.
Tu sais,
toute ma vie...
je n'ai voulu que...
Ton bonheur.
Que tu rencontres quelqu'un,
et que... tu fondes une famille.
Je suis heureuse.
Carla me rend heureuse.
Un instant.
- Viens, Monica. - J'arrive.
Ne parle pas comme ça.
Joyeux Thanksgiving.
À toi aussi.
C'est Monica.
Salut.
On ne savait pas qu'elle viendrait.
Aucun problème.
On ne te voit pas assez...
Elle est arrivée ce matin. Elle est impossible.
On la mettra avec ma belle-mère.
Voilà "Señor Dindon".
Il est cuit ?
Il a l'air.
Encore un peu.
Prenons pas de risque.
Juste quelques minutes.
Ça sent bon.
- Une autre bière ? - Non merci.
T'as une grande famille ?
Deux frères et une sœur.
Mes grands parents aussi.
Vous êtes très liés ?
Ouais.
On va pas les aider ?
Ouais.
T'aimes Jackie Chan ?
- Bien sûr. - Il est dingue,
sauter d'un hélico,
d'un camion...
Il assure.
Pas autant que Bruce.
Bruce Lee est le meilleur, non ?
Non ?
Il est intouchable.
Sophie.
Passe-moi une bière.
Viens te la chercher
Dis-le à Audrey.
Elle s'inquiète suffisamment.
Toujours fâchée ?
Ça va mieux... Un peu.
J'aimerais que Michael comprenne.
Courage.
Michael ne vient pas.
J'osais pas demander.
Il se parlent toujours pas ?
Ce n'est plus une famille,
si tout le monde se parle...
Tu veux jouer à Thanksgiving ?
Surtout pas.
Tu fais la maman et moi le papa.
Ça va pas, non ?
Vous êtes des malades.
Kristen.
À quoi jouez-vous ?
On joue à Thanksgiving.
Charmant.
Ouais, y'a la maman, le papa,
et je suis la belle-mère alcoolique.
Ça va ?
J'ai eu droit au cours de jacuzzi.
Maman t'embrasse. Et toi ?
- J'ai failli lui dire. - Et puis ?
Elle a fondu en larmes.
Elle veut pas que mon oncle sache.
Celui qui a une maîtresse ?
Oui.
Putain.
Ne t'embarque pas là dedans.
T'assieds pas à côté de l'oncle David.
Il ne mâche pas bien,
et il bave sur... C'est dégouttant.
Que le spectacle commence.
Ta sœur est là.
- Ok. - Viens.
Viens.
Ça fait plaisir.
N'avait du monde ?
Des embouteillages ?
Ok.
J'ai apporté des "kishkeh".
Salut.
Rachel tu es superbe.
- Merci. - N'est-ce pas ?
- On dirait une actrice. - Merci.
- Bonsoir. - C'est une copine ?
C'est Carla.
- Enchantée. - De même.
Prenons un snack...
Ta casquette .
J'ai invité quelqu'un...
Pour le dessert.
Mets un couvert à côté de moi.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Daniel.
Tu nous caches ça depuis longtemps ?
On travaille ensemble depuis deux ans.
On sonne.
- Tu l'as ? - Oui.
Jerry, tiens la porte.
On va voir papi et mamie.
- On est emballé. - Leur premier Thanksgiving.
Plein de bouffe.
Ta tante et sa copine.
Regarde ce bout de choux.
Tu lui fais peur.
Ce n'est rien.
Voici Jerry, le frère de Sarah.
Comment vas-tu ?
J'vais prendre des chaises.
Tu lui fais peur.
T'es effrayant.
Ma mère a un jules.
Comment lui parler ?
Sois toi-même.
Et si ta mère avait un nouveau mec ?
Ça pourrait arriver.
Ma mère est en train de faire deux repas.
Un pour les grands-parents, et un pour les gosses.
Tu peux aller les voir.
J'suis mieux avec toi.
J'peux t'accompagner.
On dira que je t'ai déposé.
Chez eux, j'suis pas moi.
Gina, chérie.
Va acheter du beurre,
j'ai tout mis dans la purée.
Et rapporte cette cassette.
- C'est sûrement fermé. - Mets-la dans la boîte.
À plus.
Jenny.
Quoi ?
Viens voir.
Dis-le moi, allez.
Je suis pressé. Dis moi.
Quoi ?
Tu m'fais flipper. C'est quoi ?
Quoi ?
Ouvre le sac.
Fais attention.
Pourquoi t'as un flingue ?
C'est pas à moi.
Il était sous le lit de Gary ?
J'sais pas quoi faire.
C'est trop chaud. Je m'en occupe.
Tu peux aller chercher Jenny ?
On a besoin d'elle.
Y'a un essai ?
Allô.
Gary est là ?
Je viens fermer.
Ta mère te demande.
Passe-moi Gary.
- Gary. - Ouais.
Jenny.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Quoi de neuf ?
J'ai trouvé quelque chose.
De quoi tu parles ?
Pourquoi t'as un flingue ?
Où est-il ?
C'est pas à moi.
Je le garde pour quelqu'un.
Tu t'en sers ?
J't'ai dit...
Que c'est pas le mien.
Ne dis rien.
Faut que j'le rende.
Allez la chercher.
Ouais.
Maman te demande.
Ne déconne pas.
Je viens le chercher.
- Grouille. - Ok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sortez d'ici.
Allez.
Que faites-vous ?
Plus vite.
Dans la voiture.
Allez-vous en.
J'veux t'parler.
Dans la voiture.
- Allez. - Dis-lui.
On fait rien de mal.
J'veux pas le savoir.
- Dis lui. - Lâche-moi.
J'appelle la police...
- Partez. - Dis-lui.
Avec un blanc ?
Elle était avec un mec.
Elle avait pleuré.
Elle avait l'air mal ?
Elle a dû s'engueuler avec son mec.
Son mec ?
Qui était-ce ?
Il fallait pas le jeter dehors.
C'est pour ça les capotes ?
C'est pour ça ?
Coucher avec tout le monde ? Quelle honte.
Vous comprenez pas.
Après tous ce qu'on a fait...
Sale ingrate.
C'est comme ça que tu rends grâce.
Tu comprends pas.
Je comprends pas quoi ?
Dis-moi, quoi ?
Moi. Tu comprends rien.
Tu m'écoutes jamais.
Ça suffit.
C'est terminé
Va dans ta chambre.
Très bien.
Nous ne savons rien de nos enfants.
Ça va aller.
Jenny, allez...
"Laisse-moi lui parler".
Tu comprends pas.
"Petite fille".
"Même ton frère s'inquiète".
"Viens dîner".
J'ai pas faim.
"Ta mère ne le pense pas ce qu'elle a dit".
"Tes parents sont fiers de toi".
Ils me le disent jamais...
Ils parlent que de Jimmy.
"On dit pas toujours ce qu'on ressent".
"Ils me disent toujours qu'ils sont fiers de toi".
"Il faut que tu comprennes ta mère".
"Ne rends pas sa vie plus dure qu'elle n'est".
Béa et David ne font que des gaffes.
Je sais.
Il reste Hanukkah.
Et pour vous deux ?
On a eu le petit déjeuner au lit.
Je l'prends.
Je l'ai.
Allô.
Comment vas-tu ? C'est Jimmy.
Tout se passe bien ?
Comment va l'école ?
Tout va bien.
Je pensais à vous.
J'aurais aimé venir.
Je suis débordé.
T'es un bon garçon.
Ta mère veux te parler.
- Jimmy. - Maman.
Joyeux Thanksgiving.
Parle à Jenny.
Elle nous a déshonorés.
Pourquoi ?
Donnent-ils des préservatifs aux filles ?
Je sais pas. Passe-la moi.
Jenny.
Jimmy veut te parler.
Elle n'écoute plus rien.
Parle-lui.
Mon Dieu.
Maman ?
Salut, Joyeux Thanksgiving.
Passe-moi maman.
Joey.
Poussez-vous.
- C'est chaud. - Alors ?
Superbe. Sortons-la.
Fais-moi une place.
- Elle est superbe. - Elle est pas prête.
Le thermomètre dit que si.
Je vois bien qu'elle est pas cuite.
C'est prêt.
La piquez pas.
C'est encore rose.
C'est de la dinde, c'est rose.
On peut être malade.
Ça fait 20 ans que je cuis des dindes.
Je sais qu'elle est cuite.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Faites comme vous voulez.
Me demandez plus rien.
Mon Dieu.
Elle est tendre...
Venez ici.
Tout de suite.
Allez jouer dehors.
José, ne cours pas.
J'y vais.
Joyeux Thanksgiving.
Comment va la famille ?
Vous avez grandi.
J'ai laissé un message...
J'voulais être avec vous.
Pour toi...
Merci.
Gordito.
Venez, asseyez-vous.
Je suis virée de la cuisine.
J'suis dépassée.
Elle lui prend la température.
Reste avec nous.
Tu veux un verre ?
J'y vais.
Je dois aller aider.
Que voulez-vous ?
- Rien, merci. - Ok.
Merci, James.
Elle m'a crié dessus.
Laisse-la respirer.
Elle est épuisée.
Fais pas ça devant les gens.
Les amis c'est bien.
Mais il faut voir sa famille.
Les e-mails, ça suffit pas.
Ne commence pas, maman.
Le voilà.
On te fait honte ?
Toute ma vie les blancs
m'ont regardée de travers,
et là, mon fils fait de même.
Maman, s'il te plaît.
Je suis juste très occupé.
Si tu passais plus de temps en famille,
Michael serait sûrement venu.
- Tu l'as ? - Ouais.
C'est magnifique.
- Parfait. - Superbe.
- C'est rien. - C'est de l'igname ?
Oui. Quel travail.
- M'man. - Venez voir ça.
La farce est sublime.
C'est somptueux.
Et cette compote. C'est...
Peux-tu... C'est magnifique.
- Regarde ça. - Pardon.
Je suis végétarienne.
Tu aurais pu le dire.
- On a plein de légumes. - Oui.
- Tout va bien. - Asseyez-vous.
La dinde est superbe.
C'est pas grave.
Enlevez ça.
Elle a pas touché le sol.
- Doucement. - Mon Dieu.
Ça va aller, chérie.
On peut les rincer.
J'ai la dinde.
Elle n'a rien.
- Je l'ai. - Prends ce pain.
Prends le pain.
Fais de la place.
Ça va.
Ça se rince.
Passe une autre assiette.
Chérie, la dinde n'a rien.
Tout va bien.
- Et mes légumes ? - On les rincera.
- Ça va aller. - Papa ?
- Quoi ? - À la cuisine.
Je m'en occupe.
Embrasse ta mère.
Sortez un plat propre.
Ça va.
La dinde est superbe.
Elle a rien touché.
Joyeux Thanksgiving.
Très drôle.
D'accord.
Que manque-t-il ?
Il me reste des myrtilles.
Ne touche plus à rien.
Calmez-vous.
- C'est rien. - Ok.
Et voilà.
J'ai fait ça pour Jerry.
L'air bon.
Délicieux.
C'est plus aussi beau,
mais on va se régaler.
Sûrement.
Kentucky Fried Chicken !
Mon Dieu,
merci de nous avoir réunis
en ce jour.
Que nos enfants soient heureux
tels qu'ils le désirent.
Soyons
aussi compréhensifs
et tolérants que Toi.
... et pour cette nourriture.
Merci de nous avoir rassemblés...
Pour notre bonheur.
L'esprit de mon défunt mari,
se joint à nous pour célébrer Ta bonté.
Par pitié.
C'est comme chez nous.
Continuez.
Merci pour notre bonheur.
Pour le repas que nous allons partager.
Nous prions pour vivre,
ensemble,
en harmonie
et bonne intelligence.
Aide les Raiders à aller en finale.
Et, à Noël, donne-moi des cadeaux...
comme un télescope.
Et prends bien soin de Jimmy.
Amen.
Mangeons.
Mamie, vos tamales...
- Passe-moi un taco. - De la cuisse.
Vous savez,
cette farce aux champignons...
Est différente.
Y'a pas de graisse animale, là ?
Pas du tout.
C'est une compote. Des fruits...
Ça serait bizarre dans une compote.
J'veux du pain.
Du fromage ?
J'aime la salade chinoise au poulet.
Bien vu.
Qu'y a-t-il comme dessert ?
Merci maman C'est délicieux.
C'est vrai. Excellent.
Merci à toutes mes femmes.
Passe le pain.
Ce petit drame n'a jamais eu lieu.
C'est parfait...
Tu aimes le poulet ?
Délicieux.
J'aime ton pain.
Mon pain ?
Le meilleur de Thanksgiving,
ce sont les restes...
Écoutez-moi tous...
C'est un peu vieux jeu,
mais mon mari voulait
que nous fassions un tour de table,
et que chacun dise de quoi il est reconnaissant.
J'me souviens.
À vous l'honneur, Audrey.
Voyons...
- Qui est-ce ? - Une bonne nouvelle ?
Peut-être le gouverneur.
Il est couvert de peinture.
Il pourrait débarquer.
Il l'a déjà fait.
C'est Thanksgiving.
Je ne dis pas quand...
Merci.
Mon chéri.
C'est Michael.
Tu es venu. Mon chéri.
Joyeux Thanksgiving.
Salut p'tite sœur.
Comme tu es grande...
Et jolie.
- Mamie. - Mon petit.
Ça fait plaisir.
Trouve-lui une chaise.
Je veux petit fils à mes côtés.
Il y en a une là.
J'étais sûre que tu allais venir.
C'est vrai ?
Tu te souviens de Paula...
La fille de James, Monica.
Enchanté.
- Tiens. - Merci.
Sers-le bien.
Il a besoin de ta bonne cuisine
Grand-mère...
Du noir.
T'aurais pu nous prévenir,
nous dire que tu venais.
Il a pas besoin de dire qu'il rentre chez lui.
Tu veux des pâtes au fromage ?
T'en as fait, mamie ?
- Out. - Ça a l'air bon.
C'est de la compote de fruits.
- Merci. - C'est bon.
T'en fais toujours.
Oui.
"C'est une femme assise au jardin".
"Elle allaite son bébé".
"Un poivrot passe et lui dit",
"Pardon madame",
"Votre bébé m'a invité à dîner"...
Jimmy ?
Javier Lee.
Tu sais qui j'imite ?
C'est très bien.
Hein ?
- À Bruce. - Ouais.
Ils marchent depuis quand ?
Excellent repas, maman.
Merci.
Tu veux que j't'aide ?
Ça va.
Un moment...
Ne soyez pas timide.
Je veux tout savoir.
Où vous êtes née...
Et où vous avez vécu depuis...
N'adorez-vous pas Los Angeles ?
Vous n'êtes jamais venue ?
Si, une fois.
Je ne pourrais pas y vivre. Tout est si distant.
Avant, à L.A., tout était à 20 minutes...
Maintenant, on fait rien sans voiture.
C'est dur de rencontrer des gens.
On connaît plus ses voisins.
Comment êtes-vous devenus amis ?
À l'école ?
Au travail.
Carla a commencé trois semaines avant moi.
La maison est à elle.
Vous travaillez à San Francisco ?
Avez-vous aimé la polenta ?
- Beaucoup. - Encore un p'tit peu ?
Avec plaisir.
J'ai pris ça pour de la gelée.
Béa.
Ça se ressemble.
"Dommage pour la dinde".
"J'en ferai une soupe demain".
- Et... - Paula ?
C'est à vous.
Je suis reconnaissante
d'être en bonne santé.
Et comment.
... que rien de terrible ne soit arrivé,
d'avoir de bons amis
pour nous inviter,
et de ne pas avoir eu à cuisiner.
Ronny ?
Je suis heureux d'avoir ma mère,
ma femme...
Et mes beaux enfants.
Michael ?
J'suis content d'être ici.
- Et... - Monica.
À toi.
Merci aux Indiens,
qui en échange de cette terre,
ont eu la rougeole et des casinos...
Pour qu'on puisse manger tout ça.
S'il te plaît.
Je dirais plutôt "prendre grâce".
Très bien.
Michael, quoi de neuf ?
Je m'occupe.
C'est mon premier petit-fils universitaire.
- J'me donne du temps. - T'as laissé tomber ?
J'ai pas dit ça.
On ne m'a rien dit.
On peut arrêter un semestre,
pour faire le point.
Tu travaillais si bien.
C'est vrai.
Tu t'es ré-inscrit ?
Je n'y retournerai pas.
Tu te donnes du temps, c'est bien.
UC Santa Barbara
est une très bonne école.
Il n'y a pas un noir.
Et que feras-tu avec un diplôme
d'études Afro-Américaines ?
- Ronald ? - Quoi ?
Ce n'est pas le moment.
T'as vu les nouvelles ?
On ne parle que de nous.
Je ne parle pas boulot à la maison.
Il a ce qu'il mérite.
Merci, Monica.
Michael...
T'es branché "Ebonics" ?
Tu es bien.
De la peinture
sur son beau costume...
Il a grandi dans le quartier ?
Son père avait une boutique
à deux pas de chez nous.
Ce que j'aime chez lui ? Il dit ce qu'il pense.
Il se moque des autres.
Papa.
J'ai grandi à Fairfax.
Maintenant, j'ai peur le soir.
Ça a bien changé.
Il joue sur la peur des gens.
Tu sais quoi ?
C'est la voix des gens ordinaires.
Il y a trop d'étrangers
dans ce pays.
Assez.
Je l'aime bien parce qu'il est honnête.
Pas comme les autres...
Ce sont tous les mêmes.
Certains sont plus dangereux...
Sans un homme à poigne,
cet État va s'effondrer.
Je déteste les graffitis.
Ils enlaidissent tout.
Il va trop loin.
Il faut que cela cesse.
Il y a trop de RMistes, de drogue...
Et les gangs. Ça suffit.
Mais c'est un raciste homophobe.
Je m'demande ce que mange Jimmy,
si la cafétéria est ouverte...
Merci.
Que fait ta famille ?
Ils ont un vidéo-club.
Connaissent-ils Gina ?
J'irai à Noël.
Quand j'ai rencontré votre famille, grand-mère.
J'ai rien pu manger. Grand-père me terrifiait.
Liz m'a fait un en-cas,
pour que je dorme pas le ventre vide.
S'il était vivant,
"Tu serais jamais parti avec Rosa".
C'est fini, d'accord.
C'était une erreur.
Je suis là, non ?
Javier,
Anthony t'a invité, pas moi.
Il veut qu'on soit ensemble.
Tu me manques.
Prends ça avec toi.
D'accord.
Tu me coupes le souffle.
J'y vais.
C'est pour quoi ?
Elizabeth est la ?
M'man ?
Des tartes.
Merci.
Mets ça à la cuisine.
En forme ?
- Oui. - Vaut mieux.
Tout le monde,
je vous présente Daniel.
Bonjour.
Viens près de moi.
Salut.
Anthony, apporte une chaise.
Il faudrait un coussin.
- Ça ira ? - Très bien.
Il reste du vin ?
Tu peux aller chercher du vin,
et un verre.
Mon fils, Anthony.
Salut...
- Ma fille, Gina. - Salut.
Son petit copain, Jimmy...
Et Javier, son mari.
Vous êtes ?
Un collègue de l'école.
Michael,
ne provoque pas ton père.
Pas de politique.
D'accord.
Que fais-tu, Michael ?
Assistant enseignant à Inglewood.
J'me prépare pour Howard.
N'est-ce pas à Washington ?
Si.
Il n'accepteront pas
quelqu'un qui laisse tomber.
Pourquoi aller là-bas
t'isoler dans une université noire ?
T'es si critique envers les tiens ?
Ton boss a bradé la Discrimination Positive.
Il pense comme moi.
Débrouille-toi.
Personne le fera pour toi.
Papa !
Il y a des traitements de faveurs.
C'est d'où tu viens et qui tu connais.
Il s'agit d'accès à l'éducation.
Ta mère et moi avons travaillé pour ça.
Sans Discrimination Positive,
pas de Colin Powell...
Pas vrai ?
Pour M. Rhodes, peu importe
d'être blanc, noir, Démocrate ou Républicain,
il faut se prendre en main.
Comme quand t'as quitté maman ?
Monica.
C'est pas vrai ?
C'est ni le moment, ni le lieu.
T'es un hypocrite.
Ne parle pas ainsi à ton père.
C'est pas grave,
il ne respecte plus rien.
Dis-nous ce que tu as fait hier.
Sans moi, il serait en prison.
Michael.
Qu'a-t-il fait ?
La peinture, c'est lui.
- Ouais. - Par pitié.
Ce n'est pas bien.
Ton père travaille dur...
Et pourquoi il bosse autant ?
Ça suffit.
Et qui est Lisa ?
De quoi parlez-vous ?
Désolé.
Pardon, m'man.
T'es content ?
Pardonne-moi.
- Passons au dessert. - J'aurais pas dû...
Dites-moi tout.
Papa a eu une maîtresse au travail.
J'me doutais de quelque chose.
C'est fini.
Tu ne vas pas divorcer ?
C'est terminé.
Bien sûr.
Ronald.
Fils.
Pourquoi restes-tu avec lui ?
Faut que tu réagisses.
T'es trop faible.
Faible ?
Maintenir cette famille, c'est faible ?
Parfois j'm'en fous,
mais je l'fais pour toi et ta sœur...
Parle pas de faiblesse.
Tu me fais honte.
Ils s'en vont.
J'suis désolée.
Pardon m'man.
Arrête de manger.
Mme. Williams.
Ronald Williams, comment as-tu pu ?
Maman...
Je suis désolé de l'avoir trompée.
Il faut te faire pardonner.
Je sais.
J'essaye.
Je leur ai fait mal.
Michael me déteste...
J'ai peur qu'Audrey s'en aille.
Mais elle est là.
Tu peux la remercier.
Hannah et Jessica sont adorables.
À quand le prochain ?
On est occupé jusqu'à leurs 18 ans.
Et plus avec des filles,
pas vrai, p'pa ?
Passe-moi un cure-dents.
Rachel, chérie.
La roue tourne.
Et puis ?
On est fatigué d'attendre ton prince charmant.
Si vous saviez...
Arrête de l'embêter.
Tu sembles avoir maigri.
Nous cacherais-tu un nouvel amoureux ?
Rien de nouveau.
Tu devrais changer de coiffure.
Regarde le petit dindon, regarde...
Ne m'interromps pas.
Laisse-moi la conseiller.
C'est la même depuis des années.
Pourquoi n'essayes-tu pas
quelque chose de plus élégant ?
J'aime bien comme ça.
Ah bon ?
- Du vin ? - Pourquoi pas ?
T'arrêtes pas.
- Prends la bouteille. - Merci.
Le gâteau de riz,
les fruits...
Tu m'as pas dit que t'avais un invité.
Je ne voulais pas en faire tout un plat.
- Tu aurais... - Ça va.
Je pars.
Je dérange.
Je peux y aller, si...
Non, reste.
Javier, tu es bienvenu. Reste.
Jimmy, un dessert ?
Du flan, de la tarte
ou du riz au lait ?
Du flan s'il vous plaît.
Très bien.
C'est Dolorès qui l'a fait.
Daniel, que veux-tu ?
De la tarte.
Passez-moi la tarte.
C'est joli, cette fleur.
Javier ?
Que veux-tu ?
Récupérer ma femme.
C'est pas le moment ?
- Tu la connais depuis quand ? - Quelques années.
Depuis quelques années.
On travaille ensemble.
Il m'a beaucoup aidée.
Et moi ?
Tu es parti.
Ça suffit.
Vous avez tous vu Rosa
le chauffer à Noël.
Anthony, tu plaquerais Sophia
si une chienne te chauffait ?
Il fait ça, j'lui coupe les "huevos".
Je peux pas l'accepter.
Tu vois pas qu'elle est heureuse ?
P'pa.
Tu vois ?
Il est gonflé.
Que disent-ils ?
Elle doit le reprendre.
Sûrement pas.
T'aurais pu dire que tu l'avais invité.
Je savais pas que tu venais.
Je t'ai pas invité.
J'suis désolé.
C'était rien pour moi.
J'aurais jamais dû te quitter.
Écoute-moi,
Que dois-je faire ?
Tu attends quoi ?
Tout ce temps,
tu m'as jamais demandé pardon.
T'as jamais demandé pardon aux enfants.
Tu as pensé à nous ?
Ok.
À nos sentiments ?
D'accord.
Pardon.
Pardon.
Je t'aime.
Ne détruisons pas notre famille.
Personne ici n'est détruit.
Reprends-moi.
Désolée.
Très bien.
Javier.
Javier.
Javier.
- Ça va. - Où est Tony ?
M'man.
Pardon.
Vous êtes riches,
mais très vite, votre visage se ride,
vos seins tombent, et c'est trop tard.
À quoi servent ces richesses si on est seule ?
De la glace ?
Leurs amis sont leur famille.
De la chantilly ?
Sans calories ?
Non, prends-en.
Maman.
Je voulais vous dire ça depuis longtemps,
mais je ne savais pas comment.
Rachel.
Comme vous le saurez bientôt...
- Je vais vous le dire. - Rachel.
Ça va.
Je veux vraiment.
- Rachel. - Papa...
Je suis enceinte.
- Quoi ? - C'est pas génial ?
J'attends un enfant.
- Mazel Tov. - Elle est enceinte.
Merveilleux.
C'est pas génial ?
Mais tu es lesbienne.
- Quoi ? - Il a dit quoi ?
Allez, p'pa.
Rachel est lesbienne. Comme Ellen.
Qui est le père ?
C'est pas important.
Ellen ? La femme du boucher ?
Mais si. Qui est le père ?
Il va grandir sans père ?
Calmez-vous,
les jumelles s'énervent.
Ça se fait beaucoup.
Elles seront bien l'élever.
C'est l'enfant qui m'intéresse.
Papa.
J'ai un enfant dans mon ventre.
Je ne sais pas comment il sera.
C'est peut-être un garçon, nous ne sommes pas sûres.
J'essaye de l'imaginer
chez nous, avec Carla,
et la vie qu'il aura...
Et si vous voudrez le connaître.
Je demande juste
qui est le père.
Peu importe.
T'as écouté ?
C'est un accident ?
T'as eu une aventure ?
Doucement, tu vas avoir une attaque.
C'est un accident ?
J'ai pris un donneur.
Un donneur anonyme ?
Et s'il avait une maladie ?
- Non. - Qu'en sais-tu ?
- Je sais. - T'en sais rien.
Je sais, c'est Jerry.
Mais il est pédé.
Le frère de Sarah est pédé.
C'est pas important.
Un nouveau bébé dans notre famille...
C'est ça qui compte.
Le bébé est juif ?
T'occupe, c'est pour moi.
Salut. Gary est là ?
T'inquiète pas, Don. Je...
Il te rappelle.
Jen.
Gary, arrête.
Il a des ennuis.
Le laissez pas sortir.
Va t'asseoir.
Quoi ? C'est juste mes potes.
Assieds-toi.
Il faut que je leur parle.
Et la tarte aux potirons ?
Va jouer dans ta chambre.
Ok.
Qu'il reste là.
Va t'asseoir.
Que se passe-t-il ?
Dis-le nous.
C'était sous son lit.
Où t'as trouvé ça ?
C'est pas à moi, juré.
À qui, alors ?
On m'a demandé de la garder.
Il a peur à l'école.
Peu importe.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est pas un jouet, pas un film.
Et si on rentrait
et t'étais mort ?
T'es dans un gang ?
Où vas-tu ? Reviens.
- Gary, non. - Arrête ?
Je voulais t'aider.
Fallait pas leur dire.
C'est pas à moi.
Si tu dis rien, on peut pas t'aider.
T'es dans un gang ?
J'suis pas si bête.
Pourquoi as-tu une arme ?
C'est à Don ?
Pourquoi Don a une arme ?
Il s'est fait braquer son blouson.
Maintenant ils sont après lui.
Que devais-je faire ?
C'est mon pote.
Je dois l'aider.
Et les professeurs ?
Les profs ne peuvent rien.
Il peuvent rien après l'école.
On veut pas te voir en première page.
Nous avons fui les armes
et toi, tu joues avec.
C'est pas le Viêt-Nam.
Vous ne savez pas.
J'ai peur d'aller en classe.
J'veux pas mourir.
J'ai tout le temps peur.
Quoi ? Je l'ai trouvé ce matin...
C'est de ça que j'parlais à Luke.
À lui mais pas à nous ?
On se parle pas
dans notre famille.
C'était quoi ?
Grace, gardez-la.
Ça vient de chez toi.
Il faut une ambulance ?
C'était quoi ?
Le petit garçon est mon élève.
Rachel, rentre.
Ils appelleront s'il le faut.
C'est pas nos oignons.
J'arrive.
J'veux être sûre que tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Ça venait d'où ?
On aurait dit une voiture.
J'pensais que c'était une voiture.
Non, c'est un coup de feu.
Ils viennent d'emménager.
Ce sont des gens charmants.
- Rentrons. - J'appelle la police.
Viens me voir.
Ne bouge pas.
Pourquoi ont-il une arme ?
Y'aura bientôt
une guerre des gangs...
Ici.
- Ruth. - Oui ?
Je comprends pas.
Le père est-il toujours le père ?
Qui est le père ?
Bonne nuit.
Je vais les aider ?
Pas la peine.
D'accord.
- Rentrons. - Allons-y.
J'ai rencontré son père, hier.
C'est un homme bien.
Il serait d'accord.
Pardonne-moi.
Enchantée.
Tenez.
"Elle ressemble à une vietnamienne".
Ça à l'air bon.
Un autre dîner...
Joey, t'étais dans une pièce.
- C'était comment ? - Super.
Je tenais une dinde.
- T'étais une dinde ? - Non.
Je te comprends.
La vie est dure si on ne fait pas d'études,
je sais.
Je veux que tu saches
que je suis avec toi.
- Il s'en remet pas. - Mais si.
J'voulais des émaux bleus...
Mais Ruth a voulu de la... comment dit-on ?
De la pierre naturelle.
- Tu veux de l'aide ? - Qui veux du café ?
Pousse-toi, p'pa. Tu bloques les jets.
Il reste plein de desserts.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.