1
00:01:03,210 --> 00:01:07,579
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΔΕΙΠΝΑ

2
00:01:37,244 --> 00:01:40,305
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

3
00:02:41,909 --> 00:02:43,707
Είστε έτοιμοι;

4
00:02:43,744 --> 00:02:47,009
Τζόι, κράτα τη γαλοπούλα ψηλά.

5
00:02:47,047 --> 00:02:50,950
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε...
Χαμογέλα καλά.

6
00:03:35,596 --> 00:03:38,224
Κυβερνήτης Ρόδου.

7
00:03:38,265 --> 00:03:40,825
Λένε ότι τιμωρείτε
οι μειονεκτούντες.

8
00:03:40,868 --> 00:03:42,734
Τι πιστεύεις;

9
00:03:42,770 --> 00:03:44,966
Τι έχετε να απαντήσετε;

10
00:03:48,242 --> 00:03:51,473
Καλώς ήρθατε στη γιορτή μας.

11
00:03:52,546 --> 00:03:53,741
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

12
00:03:53,781 --> 00:03:56,512
Αυτό είναι το δώρο μας.

13
00:03:56,550 --> 00:03:58,314
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

14
00:03:58,352 --> 00:04:00,787
Ελάτε μαζί μας.

15
00:04:00,821 --> 00:04:03,290
Εκλέχτηκα γιατί ο λαός

16
00:04:03,324 --> 00:04:05,053
έχουν χορτάσει
προνομιακή μεταχείριση.

17
00:04:05,092 --> 00:04:07,390
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι
επίσης επεξεργάζεται.

18
00:04:07,428 --> 00:04:10,193
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

19
00:04:15,636 --> 00:04:17,195
Γιάννη, πιο κοντά.

20
00:04:17,237 --> 00:04:17,760
Σκατά.

21
00:04:17,805 --> 00:04:19,034
Όλα στο κλουβί.

22
00:04:19,073 --> 00:04:20,802
Ας φύγουμε από εδώ.

23
00:04:28,716 --> 00:04:29,808
ΚΑΛΟΣ.

24
00:04:31,819 --> 00:04:33,344
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

25
00:04:33,387 --> 00:04:35,617
Κυβερνήτης Ρόδου.

26
00:04:35,656 --> 00:04:37,750
Πώς θα είναι ο προϋπολογισμός σας;

27
00:04:40,561 --> 00:04:45,624
Προσευχόμαστε να ζήσουμε μαζί

28
00:04:45,666 --> 00:04:47,930
σε αρμονία.
Αμήν.

29
00:05:27,541 --> 00:05:30,670
Είσαι κακός, έτσι δεν είναι;
Τρελαίνεσαι;

30
00:05:30,711 --> 00:05:33,112
Έχετε συκώτια;

31
00:05:33,147 --> 00:05:35,946
Βγες σκύλα.

32
00:05:35,983 --> 00:05:38,281
Λόπε-σα.

33
00:05:38,318 --> 00:05:39,217
Πορεία.

34
00:05:41,388 --> 00:05:42,355
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

35
00:05:48,595 --> 00:05:51,223
Γκάρι, έλα εδώ.

36
00:05:57,705 --> 00:05:58,968
θα το πάρω.

37
00:06:00,808 --> 00:06:02,276
Ανταλλαγή βίντεο...

38
00:06:02,309 --> 00:06:03,708
Τι νέο υπάρχει;

39
00:06:06,380 --> 00:06:08,576
Γιατί έκανες
δεν κάλεσε πίσω;

40
00:06:08,615 --> 00:06:10,174
Η μαμά είναι θυμωμένη.

41
00:06:10,217 --> 00:06:11,707
Για τι;

42
00:06:11,752 --> 00:06:15,279
Ο αδερφός σου απολύθηκε...

43
00:06:15,322 --> 00:06:17,222
Για εξαπάτηση.

44
00:06:19,960 --> 00:06:21,450
Πέρασέ με μαμά.

45
00:06:21,495 --> 00:06:22,758
Δεν είναι εδώ.

46
00:06:22,796 --> 00:06:24,958
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.

47
00:06:24,998 --> 00:06:27,968
Σε μισή ώρα φεύγω.

48
00:06:28,001 --> 00:06:29,969
Καλύτερα να το περιμένεις.

49
00:06:30,003 --> 00:06:31,767
- Τα λέμε αύριο.
- Σιάο.

50
00:06:34,675 --> 00:06:36,074
Σκατά.

51
00:06:37,177 --> 00:06:38,838
Θα ξεμείνουμε από καρέκλες.

52
00:06:38,879 --> 00:06:42,110
Με την αδερφή σου και τον κουνιάδο σου,

53
00:06:42,149 --> 00:06:45,779
θα είμαστε μόνο εννιά.
Θα είναι μια χαρά.

54
00:06:45,819 --> 00:06:48,288
Herbie,
μην ανησυχείς.

55
00:06:48,322 --> 00:06:51,656
- Θα μιλήσω στη Ρέιτσελ.
- Δεν είπα τίποτα.

56
00:06:52,893 --> 00:06:54,327
Πόσο είναι;

57
00:06:54,361 --> 00:06:56,295
5 $ στο ταμείο.

58
00:06:56,330 --> 00:06:58,458
Για $100, εμείς
προσφέρει μια γαλοπούλα.

59
00:06:58,499 --> 00:07:00,024
Πάμε.

60
00:07:00,067 --> 00:07:02,365
σας προσφέρουμε
μια γαλοπούλα 100$...

61
00:07:02,402 --> 00:07:04,598
χρειάζομαι
της πολέντας.

62
00:07:04,638 --> 00:07:08,040
Θέλω αυτό.

63
00:07:08,075 --> 00:07:10,339
Ας πάρουμε αυτό.

64
00:07:10,377 --> 00:07:13,278
Όχι γλυκιά μου.
Είναι πολύ χοντρή.

65
00:07:13,313 --> 00:07:15,213
Πάμε στο βιολογικό τμήμα.

66
00:07:15,249 --> 00:07:16,842
Κίνηση.

67
00:07:19,219 --> 00:07:21,051
10 κιλά.

68
00:07:21,088 --> 00:07:22,214
Είναι αρκετό αυτό;

69
00:07:22,256 --> 00:07:23,485
<i>Θα είναι μια χαρά.</i>

70
00:07:25,959 --> 00:07:28,257
- Αυτό είναι όλο;
- Έχει λόξυγκα.

71
00:07:28,295 --> 00:07:29,660
Τι άλλο μωρό μου;

72
00:07:29,696 --> 00:07:33,599
«Pobrecita».
Χρειάζεστε δημητριακά.

73
00:07:33,634 --> 00:07:34,897
Μπαμπάς.

74
00:07:40,340 --> 00:07:43,799
Ότι έχει μεγαλώσει.

75
00:07:47,681 --> 00:07:48,705
<i>Είσαι καλά;</i>

76
00:07:49,750 --> 00:07:51,741
Καλό, καλό.

77
00:07:51,785 --> 00:07:52,775
Είσαι μόνος;

78
00:07:53,854 --> 00:07:56,118
Ναι.

79
00:07:56,156 --> 00:07:58,488
Κάνω ψώνια

80
00:07:58,525 --> 00:08:00,653
Πού θα πας αύριο;

81
00:08:00,694 --> 00:08:04,028
Πουθενά, είμαι μόνος.

82
00:08:07,267 --> 00:08:10,168
Κι αν ερχόσουν σπίτι;

83
00:08:10,204 --> 00:08:12,298
Όχι.

84
00:08:12,339 --> 00:08:14,103
Η μητέρα σου δεν θα το ήθελε.

85
00:08:15,209 --> 00:08:16,938
<i>Θα είναι μια χαρά.</i>

86
00:08:16,977 --> 00:08:19,207
Θα συμφωνήσει.

87
00:08:19,246 --> 00:08:22,580
Είσαι σίγουρος...
Ναι, ίσως.

88
00:08:22,616 --> 00:08:25,483
Πρέπει να τελειώσουμε τα ψώνια.

89
00:08:25,519 --> 00:08:27,851
Εντάξει...

90
00:08:27,888 --> 00:08:29,049
Εντάξει.

91
00:08:30,123 --> 00:08:31,921
Τα λέμε αργότερα.

92
00:08:31,959 --> 00:08:33,791
- Γεια.
- Γεια.

93
00:08:35,028 --> 00:08:36,587
είσαι μέσα
το σκατά.

94
00:08:36,630 --> 00:08:38,894
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

95
00:08:38,932 --> 00:08:40,696
Θα πρέπει
ρωτήστε τον.

96
00:09:06,493 --> 00:09:08,325
- Γεια σου.
- Είμαι εγώ.

97
00:09:08,362 --> 00:09:11,263
<i>Είσαι καλά άγγελέ μου;</i>

98
00:09:11,298 --> 00:09:12,925
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

99
00:09:12,966 --> 00:09:15,731
τα πάω καλά.

100
00:09:15,769 --> 00:09:16,895
Τι κάνετε.

101
00:09:17,938 --> 00:09:19,906
Μην κάνεις τίποτα απόψε.

102
00:09:19,940 --> 00:09:21,601
Θέλω να σε βοηθήσω.

103
00:09:21,642 --> 00:09:23,076
Υποσχέθηκε.

104
00:09:23,110 --> 00:09:25,807
Πες στον Αντώνη να το συνεχίσει.

105
00:09:25,846 --> 00:09:27,507
Εντάξει.

106
00:09:27,547 --> 00:09:30,175
Όλα είναι καλά.

107
00:09:30,217 --> 00:09:32,982
Το κάνει
προσπάθεια...

108
00:09:33,020 --> 00:09:35,489
Χαίρομαι που βλέπω τον φίλο σου.

109
00:09:35,522 --> 00:09:37,251
Θα το λατρέψετε.

110
00:09:37,291 --> 00:09:42,889
Να είστε προσεκτικοί
αύριο ενώ οδηγείτε.

111
00:09:42,930 --> 00:09:44,557
Δεν έχω άλλα λεφτά...

112
00:09:44,598 --> 00:09:47,226
<i>Θα κοπεί.</i>

113
00:09:47,267 --> 00:09:48,666
Μην το παρακάνετε.

114
00:09:48,702 --> 00:09:51,000
- Αντίο.
- Εντάξει.

115
00:09:51,038 --> 00:09:52,164
Φιλί.

116
00:09:54,574 --> 00:09:55,564
Σκατά.

117
00:10:00,681 --> 00:10:02,115
Γεια, Walkman μου.

118
00:10:03,650 --> 00:10:05,516
- Γεια;
-Τζίμι.

119
00:10:05,552 --> 00:10:06,917
Πότε φτάνεις;

120
00:10:06,954 --> 00:10:09,821
Συγγνώμη, έχω πολλή δουλειά.

121
00:10:09,856 --> 00:10:11,824
Πότε φτάνεις;

122
00:10:11,858 --> 00:10:14,555
- Ο Γκάρι έχει προβλήματα.
- Μου είπε η Τζένη.

123
00:10:16,196 --> 00:10:18,688
έλαβα
το πρόγραμμά μου.

124
00:10:18,732 --> 00:10:20,632
Δεν μπορώ να έρθω.

125
00:10:22,602 --> 00:10:25,071
Η οικογένεια θα καταλάβει.

126
00:10:25,105 --> 00:10:27,199
Σπουδές πρώτα και κύρια.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,436
Πρέπει να πάω στην τάξη.

128
00:10:29,476 --> 00:10:30,841
βιάζομαι.

129
00:10:32,112 --> 00:10:33,773
Φιλήστε όλους.

130
00:10:34,982 --> 00:10:37,576
Φάτε καλά.

131
00:10:37,617 --> 00:10:39,085
Ξεκουραστείτε πάντως.

132
00:10:39,119 --> 00:10:40,314
Γεια σου

133
00:10:41,822 --> 00:10:43,620
Πάμε για ψώνια.

134
00:10:43,657 --> 00:10:45,625
Πρέπει να πάω να σπουδάσω.

135
00:10:47,661 --> 00:10:49,425
Εδώ είναι η τσάντα σας.

136
00:10:49,463 --> 00:10:50,862
Είστε έτοιμοι.

137
00:10:50,897 --> 00:10:52,991
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

138
00:10:53,033 --> 00:10:54,000
Δεν ήταν τίποτα.

139
00:10:54,034 --> 00:10:56,662
Είστε δύο γοητευτικές αδερφές.

140
00:10:56,703 --> 00:10:58,364
- Αντίο.
- Αντίο.

141
00:10:58,405 --> 00:11:01,602
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Κι εσύ.

142
00:11:01,641 --> 00:11:03,541
- Αντίο.
- Αντίο.

143
00:11:06,313 --> 00:11:07,508
παίρνουμε
ένα ταξί;

144
00:11:07,547 --> 00:11:09,140
Όχι, το λεωφορείο.

145
00:11:09,182 --> 00:11:10,775
Θα ήταν πιο γρήγορο.

146
00:11:10,817 --> 00:11:16,654
Δεν βιάζομαι...
αδερφή.

147
00:11:16,690 --> 00:11:17,885
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

148
00:11:17,924 --> 00:11:20,985
Έλα, καλή μου.
Είναι στην κορυφή.

149
00:11:21,028 --> 00:11:23,998
Αργήσαμε.

150
00:11:24,031 --> 00:11:25,465
Πήγαινε να δεις
η γιαγιά σου.

151
00:11:25,499 --> 00:11:27,331
- Γιαγιά.
- Έλα εδώ.

152
00:11:27,367 --> 00:11:30,667
Δώσε τη γιαγιά σου μια αγκαλιά.

153
00:11:30,704 --> 00:11:33,139
πόσο μεγάλος είσαι.

154
00:11:34,274 --> 00:11:35,867
Γεια σου Γκρέις.

155
00:11:35,909 --> 00:11:38,708
Έχασες βάρος.
Δεν τρως;

156
00:11:38,745 --> 00:11:40,645
Ναι, ναι.

157
00:11:40,680 --> 00:11:41,806
Πού είναι ο Ρόνι;

158
00:11:41,848 --> 00:11:45,307
Κρατείται
στο γραφείο.

159
00:11:45,352 --> 00:11:47,218
Και ο Μιχάλης;

160
00:11:47,254 --> 00:11:50,713
Στο πανεπιστήμιο, αυτός
μάλλον δεν θα έρθει.

161
00:11:50,757 --> 00:11:53,727
πώς είναι αυτό,
δεν θα ερθει?

162
00:11:53,760 --> 00:11:55,023
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

163
00:11:55,062 --> 00:11:56,757
Είναι βαρύ.

164
00:11:56,797 --> 00:11:58,526
Δεν θέλω να χάσω τίποτα.

165
00:11:59,332 --> 00:12:02,131
Μαμά, έλα να το δεις.

166
00:12:02,536 --> 00:12:04,834
Με σκοτώνεις.

167
00:12:04,871 --> 00:12:05,838
Συγνώμη.

168
00:12:06,640 --> 00:12:08,199
Γκόρντο.

169
00:12:10,410 --> 00:12:12,674
10 κιλά.

170
00:12:12,712 --> 00:12:15,238
Είναι γεμάτο σάντουιτς
για μας,

171
00:12:15,282 --> 00:12:16,807
ε, μεγάλος.

172
00:12:20,087 --> 00:12:22,749
Είναι πραγματικά αρκετό;

173
00:12:22,789 --> 00:12:24,621
Μην ανησυχείς.

174
00:12:27,494 --> 00:12:31,829
Είναι αλήθεια ότι χωρίς τον πατέρα σου...

175
00:12:31,865 --> 00:12:36,393
Θα μείνουν ακόμη και υπολείμματα.
Για μια φορά.

176
00:13:04,064 --> 00:13:05,657
Τζόι.

177
00:13:05,699 --> 00:13:07,497
Γεια σας κυρία Αβίλα.

178
00:13:07,534 --> 00:13:09,502
Μπαμπά, είναι η ερωμένη μου.

179
00:13:09,536 --> 00:13:11,527
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

180
00:13:11,571 --> 00:13:13,061
Μαγεμένος.

181
00:13:13,106 --> 00:13:14,471
Σας αρέσει η γειτονιά;

182
00:13:28,555 --> 00:13:29,989
Αναβοσβήνει.

183
00:13:30,023 --> 00:13:31,218
Τι ;

184
00:13:31,258 --> 00:13:32,987
Το βέλος σου!

185
00:13:33,026 --> 00:13:33,959
ξέρω.

186
00:13:37,164 --> 00:13:39,565
Πότε θα δω τον Μιχάλη;

187
00:13:39,599 --> 00:13:42,261
Ίσως έρθουμε τα Χριστούγεννα.

188
00:13:42,302 --> 00:13:43,827
Είναι αλήθεια, μαμά;

189
00:13:43,870 --> 00:13:46,896
Θα πάμε στο Σικάγο;

190
00:13:46,940 --> 00:13:48,806
Μου το έχεις πει τόσο συχνά

191
00:13:48,842 --> 00:13:51,038
που δεν μπορώ να το πιστέψω πια.

192
00:14:02,322 --> 00:14:04,154
καλησπέρα

193
00:14:04,191 --> 00:14:07,855
- Καλησπέρα.
- Μαμά.

194
00:14:09,563 --> 00:14:13,329
Έλα εδώ.

195
00:14:13,366 --> 00:14:14,731
Δείξτε τον εαυτό σας.

196
00:14:15,769 --> 00:14:17,533
Καλησπέρα κυρία.

197
00:14:17,571 --> 00:14:21,064
Καλωσόρισμα.

198
00:14:21,107 --> 00:14:23,474
Θα μπορούσαμε να έρθουμε να σε πάρουμε.

199
00:14:25,478 --> 00:14:28,175
- Πες γεια στον Μάρτι.
-Γεια, Μάρτυ.

200
00:14:28,215 --> 00:14:31,344
Ο Μιχάλης δεν έρχεται καθόλου;

201
00:14:36,590 --> 00:14:37,989
Τι θέλετε να πιείτε;

202
00:14:38,024 --> 00:14:41,221
Ο αδερφός σου μου έδωσε
ένας διηθητής

203
00:14:41,261 --> 00:14:44,424
που φτιάχνει καφέ...

204
00:14:44,464 --> 00:14:48,094
Η μους είναι νόστιμη.

205
00:14:48,134 --> 00:14:51,104
Θέλεις ένα μπισκότο,
ένα "Mallomar";

206
00:14:53,473 --> 00:14:54,804
Είναι το δωμάτιό του.

207
00:15:00,013 --> 00:15:01,071
Καλά.

208
00:15:21,034 --> 00:15:22,468
«Πού το βρήκες;»

209
00:15:22,502 --> 00:15:24,266
«Με το παλτό της Τζένης».

210
00:15:30,777 --> 00:15:33,974
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

211
00:15:47,360 --> 00:15:48,384
Γεια.

212
00:16:02,108 --> 00:16:04,702
Είμαι νεκρός.

213
00:16:04,744 --> 00:16:05,939
Θήλυ ζώων τινών.

214
00:16:05,979 --> 00:16:07,071
Έλα εδώ.

215
00:16:13,787 --> 00:16:14,948
Τι ;

216
00:16:18,858 --> 00:16:19,950
Αλλά τι;

217
00:16:19,993 --> 00:16:21,518
Πού ήσουν;

218
00:16:22,762 --> 00:16:23,729
σπούδαζα.

219
00:16:28,835 --> 00:16:30,496
Τι είναι αυτό;

220
00:16:31,538 --> 00:16:34,838
- Τα δίνουν στο σχολείο.
-Στο σχολείο;

221
00:16:34,874 --> 00:16:36,433
Και γιατί αυτό;

222
00:16:36,476 --> 00:16:39,776
Τα μοιράζουν.
Δεν το χρησιμοποιώ.

223
00:16:39,813 --> 00:16:41,679
-Κοίταξε σε.
- Τι ;

224
00:16:41,715 --> 00:16:42,739
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

225
00:16:42,782 --> 00:16:44,181
Πόσο αναιδής.

226
00:16:44,217 --> 00:16:46,811
Αρκεί να ρωτήσεις το σχολείο.

227
00:16:46,853 --> 00:16:48,582
Μπες μέσα
το δωμάτιό σας

228
00:16:48,621 --> 00:16:50,919
Δεν με πιστεύεις ποτέ.

229
00:16:50,957 --> 00:16:52,015
Δεν είμαι έτσι.

230
00:16:52,058 --> 00:16:54,823
Καλώς.

231
00:16:54,861 --> 00:16:56,329
Είναι ναρκωτικά;

232
00:16:57,364 --> 00:16:59,458
Όχι.

233
00:17:01,901 --> 00:17:05,166
Άκου, άκου.

234
00:17:05,205 --> 00:17:06,934
Άκουσέ με,

235
00:17:06,973 --> 00:17:09,704
Και να με καταλάβεις.

236
00:17:09,743 --> 00:17:11,768
Έφυγε.

237
00:17:11,811 --> 00:17:16,373
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο
για σένα είναι καλύτερα.

238
00:17:16,416 --> 00:17:18,544
Καλύτερα για μένα.

239
00:17:21,788 --> 00:17:23,779
Αλλά τον κάλεσα.

240
00:17:23,823 --> 00:17:25,188
Όχι.

241
00:17:25,225 --> 00:17:27,091
Πες του να μην έρθει

242
00:17:27,127 --> 00:17:29,323
Πες του.

243
00:17:34,334 --> 00:17:35,893
Όχι.

244
00:17:38,171 --> 00:17:40,230
Ήταν καλό;

245
00:17:40,273 --> 00:17:43,004
Υπέροχος.
Ευχαριστώ πολύ.

246
00:17:43,042 --> 00:17:44,510
Δεν ήταν τίποτα.

247
00:17:44,544 --> 00:17:46,137
Μαγειρεύεις;

248
00:17:46,179 --> 00:17:48,204
Δεν έχω χρόνο.

249
00:17:48,248 --> 00:17:50,273
Και η Ρέιτσελ δεν με άφηνε...

250
00:17:53,486 --> 00:17:56,387
Η νύφη μου, η Σάρα,

251
00:17:56,423 --> 00:17:58,790
είναι ένα cordon bleu.

252
00:17:58,825 --> 00:18:00,953
Αλλά με τα κιάλια,

253
00:18:00,994 --> 00:18:02,291
δεν έχει πια χρόνο.

254
00:18:02,328 --> 00:18:04,126
Έπρεπε να μεγαλώσουν.

255
00:18:04,164 --> 00:18:06,895
Είναι υπέροχοι.

256
00:18:06,933 --> 00:18:09,834
Χάνα, φάε σαν τέσσερα,

257
00:18:09,869 --> 00:18:13,499
και ο Τζέσι μου είπε χθες,

258
00:18:13,540 --> 00:18:15,338
«Σ’ αγαπώ παππού».

259
00:18:15,375 --> 00:18:17,503
Λέει "μαλακό".

260
00:18:17,544 --> 00:18:20,275
- Δεν μιλάει.
-Μα ναι.

261
00:18:20,313 --> 00:18:22,111
Τους αγοράζει πάρα πολλά παιχνίδια.

262
00:18:23,149 --> 00:18:24,844
Τα σαπίζει.

263
00:18:24,884 --> 00:18:27,319
Πρέπει να τον δεις να τα φροντίζει.

264
00:18:27,353 --> 00:18:29,549
Κάθε Τρίτη έρχονται.

265
00:18:29,589 --> 00:18:32,456
Όταν φεύγουν,
Είμαι επίπεδη.

266
00:18:32,492 --> 00:18:33,789
Πλυντήριο.

267
00:18:33,827 --> 00:18:36,728
Πρέπει να το δείτε
στον κήπο.

268
00:18:36,763 --> 00:18:39,960
Είναι είκοσι χρόνια νεότερος.

269
00:18:39,999 --> 00:18:43,663
Θα πρέπει να τα βλέπετε πιο συχνά.

270
00:18:43,703 --> 00:18:45,535
Θα σου λείψουν τα πάντα.

271
00:18:45,572 --> 00:18:48,940
Είναι το πιο
καλή ηλικία.

272
00:18:48,975 --> 00:18:50,534
- Άφησε αυτό σε μένα.
- Πάμε.

273
00:18:50,577 --> 00:18:53,376
Πάμε στο σαλόνι.

274
00:18:53,413 --> 00:18:57,247
Η Σάρα μου έδωσε
μια συνταγή για τον αδερφό του.

275
00:18:57,283 --> 00:18:59,581
Για τον Μάρτι.

276
00:18:59,619 --> 00:19:01,451
Ο χορτοφάγος.

277
00:19:01,488 --> 00:19:03,923
Ψητή πολέντα.

278
00:19:03,957 --> 00:19:06,187
- Θέλεις λίγο;
- Μια ρουτζέλα.

279
00:19:07,961 --> 00:19:10,794
Καφές;
Έχω μερικά.

280
00:19:10,830 --> 00:19:12,525
Αυτός ο σκύλος είναι τόσο κακομαθημένος.

281
00:19:12,565 --> 00:19:13,532
Τι κάνετε.

282
00:19:17,437 --> 00:19:20,065
- Αυτός είναι ο γιος μου;
- Γεια, μαμά.

283
00:19:20,106 --> 00:19:23,736
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;

284
00:19:23,776 --> 00:19:24,834
Καλώς.

285
00:19:28,047 --> 00:19:30,448
Θα μπορούσατε ακόμα να έχετε

286
00:19:30,483 --> 00:19:32,178
πάρε με στο αεροδρόμιο.

287
00:19:32,218 --> 00:19:34,880
Συγγνώμη,
έχω κατακλυστεί.

288
00:19:34,921 --> 00:19:36,889
<i>Φαίνεται εντάξει.</i>

289
00:19:36,923 --> 00:19:38,516
Έχεις το μπριός του μπαμπά.

290
00:19:39,559 --> 00:19:42,051
Δεν έχω χρόνο
να κάνει αθλήματα.

291
00:19:42,095 --> 00:19:45,725
Πώς είναι η Audrey;

292
00:19:45,765 --> 00:19:50,134
Βάζει ταμπέλες σε όλους
αυτά τα μπολ για αύριο.

293
00:19:50,169 --> 00:19:53,833
Δεν φαίνεται καλά.

294
00:19:55,408 --> 00:19:57,638
Όλα είναι καλά.

295
00:19:58,745 --> 00:19:59,837
Είμαστε κουρασμένοι.

296
00:19:59,879 --> 00:20:02,348
Και ο Μιχάλης;

297
00:20:02,382 --> 00:20:05,147
γερνάω,

298
00:20:05,184 --> 00:20:08,484
Δεν θα έρθω άλλο
συχνά στο Λος Άντζελες.

299
00:20:08,521 --> 00:20:11,547
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

300
00:20:11,591 --> 00:20:14,583
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

301
00:20:14,627 --> 00:20:16,061
Υπόλοιπο.

302
00:20:16,095 --> 00:20:18,063
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

303
00:20:51,264 --> 00:20:54,757
Κάθε φορά,
πρέπει να το κάνουμε ξανά.

304
00:20:54,801 --> 00:20:58,396
Μου αρέσει να σπάω ταμπού.

305
00:21:00,773 --> 00:21:01,797
Θεέ μου.

306
00:21:02,942 --> 00:21:05,104
- Αγαπητέ.
- Τι ;

307
00:21:05,144 --> 00:21:07,135
Θεέ μου.

308
00:21:07,180 --> 00:21:10,707
Τι είναι αυτό το μπλουζάκι;

309
00:21:10,750 --> 00:21:12,275
Είμαι φρικτός.

310
00:21:12,318 --> 00:21:14,446
Αλλά όχι, ποια είναι αυτή;

311
00:21:14,487 --> 00:21:17,889
Έιμι, ήμουν 12 χρονών.

312
00:21:17,924 --> 00:21:19,483
Είναι μια μικρή πόρνη.

313
00:21:20,526 --> 00:21:22,688
Τι κάναμε λάθος;

314
00:21:22,729 --> 00:21:24,823
Μην είσαι γελοίος.

315
00:21:29,569 --> 00:21:34,803
Είναι σίγουρα
αυτό το κιμπούτς για κορίτσια...

316
00:21:38,711 --> 00:21:40,372
Καλά δεν είναι εντάξει;

317
00:21:46,085 --> 00:21:47,917
Κάνουν το καλύτερό τους.

318
00:21:49,689 --> 00:21:52,181
Ίσως δεν το σκέφτονται πια.

319
00:21:53,226 --> 00:21:54,660
Ω ναι.

320
00:21:56,663 --> 00:21:59,189
Χωρίς σταθμό.

321
00:22:16,315 --> 00:22:18,374
Κι αν χώριζαν;

322
00:22:18,418 --> 00:22:21,012
Το σπίτι είναι της Κάρλας.

323
00:22:22,388 --> 00:22:24,982
Γιατί δεν έρχεται ο Τζίμι;

324
00:22:31,297 --> 00:22:34,756
«Μελετάει πολύ».

325
00:22:37,837 --> 00:22:39,828
«Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό».

326
00:22:41,240 --> 00:22:43,470
«Ούτε καν οικογένεια».

327
00:22:43,509 --> 00:22:44,999
«Τέλος πάντων,

328
00:22:45,044 --> 00:22:48,207
Δεν σου αρέσει η Ημέρα των Ευχαριστιών».

329
00:22:48,247 --> 00:22:52,480
«Όλη αυτή η δουλειά
για να δώσεις γεύση...

330
00:22:53,553 --> 00:22:56,523
«Να είστε χαρούμενοι για τα παιδιά σας».

331
00:22:58,257 --> 00:22:59,850
Για τι;

332
00:23:01,427 --> 00:23:03,896
Κοίτα τι τους γίνεται;

333
00:23:06,199 --> 00:23:08,429
Ο Τζίμι δεν έρχεται πια.

334
00:23:09,602 --> 00:23:11,092
Ο Γκάρι απολύεται.

335
00:23:12,905 --> 00:23:14,498
Και η κόρη μου...

336
00:23:16,242 --> 00:23:18,438
Ο Τζόι θα είναι το ίδιο.

337
00:24:18,704 --> 00:24:21,935
Χρειαζόμαστε κάποιο μπαχαρικό από αυτή την πλευρά;

338
00:24:21,974 --> 00:24:25,467
Η γαλοπούλα πρέπει να έχει
ίδια γεύση με τα υπόλοιπα;

339
00:24:25,511 --> 00:24:28,776
Θα έπρεπε να έχει
Mac Donald γεύση;

340
00:24:28,815 --> 00:24:31,045
Ανοίξτε το φούρνο.

341
00:24:46,566 --> 00:24:48,625
Γεια σου γαλοπούλα.

342
00:24:48,668 --> 00:24:51,365
Κάνε αυτόν τον σκύλο να φύγει.

343
00:24:54,941 --> 00:24:56,670
Υπέροχος.

344
00:25:01,814 --> 00:25:04,806
Πρέπει να μαγειρευτεί με τα λαχανικά.

345
00:25:06,419 --> 00:25:08,046
Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου;

346
00:25:08,087 --> 00:25:10,784
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας,
μη διστάσετε.

347
00:25:10,823 --> 00:25:12,655
Είναι πιο διασκεδαστικό και...

348
00:25:12,692 --> 00:25:14,353
τα νύχια μου.

349
00:25:14,393 --> 00:25:17,294
<i>Κάνει τη σάλτσα νόστιμη.</i>

350
00:25:17,330 --> 00:25:18,525
Τόνυ;

351
00:25:18,564 --> 00:25:22,523
Βοηθήστε με να το βάλω στο φούρνο
πριν έρθει η γιαγιά.

352
00:25:29,842 --> 00:25:32,038
- Γεια σου Γκρέις.
- Καλημέρα.

353
00:25:32,078 --> 00:25:34,172
Κοιμήθηκες καλά;

354
00:25:34,213 --> 00:25:36,375
Καλώς.

355
00:25:36,415 --> 00:25:39,282
Ορίστε, έτοιμοι για το φούρνο.

356
00:25:42,121 --> 00:25:44,055
Είναι αρκετά μεγάλη;

357
00:25:47,860 --> 00:25:50,830
Για τα παιδιά μου,
Χρειαζόμουν τρία,

358
00:25:52,498 --> 00:25:55,229
Πάλεψαν για το λευκό.

359
00:25:55,268 --> 00:25:57,828
Φαντάζομαι το έργο...

360
00:25:57,870 --> 00:26:00,271
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.

361
00:26:00,306 --> 00:26:03,037
Βάζουμε τη γαλοπούλα στο φούρνο...

362
00:26:03,075 --> 00:26:04,236
Και περίμενε.

363
00:26:06,312 --> 00:26:07,609
Συγγνώμη.

364
00:26:07,647 --> 00:26:09,411
Πού είναι ο Ρόνι;

365
00:26:09,448 --> 00:26:13,146
Εκεί που είναι ακόμα.
στη δουλειά.

366
00:26:14,186 --> 00:26:16,655
Αλλά, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

367
00:26:18,357 --> 00:26:22,453
Ο Κυβερνήτης προσφέρει γαλοπούλα σε άστεγους

368
00:26:22,495 --> 00:26:24,793
στην Πρεσβυτεριανή Εκκλησία.

369
00:26:25,831 --> 00:26:27,925
Στην εκκλησία;

370
00:26:27,967 --> 00:26:29,935
Οπότε είναι εντάξει.

371
00:26:29,969 --> 00:26:32,301
Τι κάνετε.

372
00:26:32,338 --> 00:26:34,238
Είναι πολύ καλό.

373
00:26:34,273 --> 00:26:36,207
Έχεις καμιά κρέμα;

374
00:26:39,946 --> 00:26:41,380
Ναι.

375
00:26:42,448 --> 00:26:45,042
Τι γουρούνι.

376
00:26:45,084 --> 00:26:47,212
Είναι βρόμικο.

377
00:26:49,055 --> 00:26:51,080
Ας το πάρουμε αυτό.

378
00:26:57,596 --> 00:26:58,893
Είναι μια γάτα.

379
00:27:20,186 --> 00:27:23,156
Τζένη, άνοιξε το μαγαζί.

380
00:27:24,390 --> 00:27:25,516
έρχομαι...

381
00:27:25,558 --> 00:27:26,719
Θα είναι ήρεμα.

382
00:27:28,461 --> 00:27:31,590
«Και εδώ είναι η κάμπια μας».

383
00:27:38,204 --> 00:27:40,468
τι κανεις ?

384
00:27:42,308 --> 00:27:43,798
Ρουθ.

385
00:27:43,843 --> 00:27:45,538
Μπορούν να βγουν έξω.

386
00:27:45,578 --> 00:27:47,706
Μην πεις τίποτα.

387
00:27:49,749 --> 00:27:51,183
Αγαπητέ μου.

388
00:27:52,852 --> 00:27:54,217
Ο καφές.

389
00:27:54,253 --> 00:27:55,880
Είναι η μαμά.

390
00:27:57,256 --> 00:27:59,748
Ελάτε πίσω εδώ.

391
00:27:59,792 --> 00:28:01,385
Τι κάνετε.

392
00:28:04,797 --> 00:28:06,094
Μεταξύ.

393
00:28:13,472 --> 00:28:15,133
- Γεια.
- Γεια.

394
00:28:16,776 --> 00:28:19,108
Έφτιαξα καπουτσίνο.

395
00:28:20,179 --> 00:28:21,544
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

396
00:28:22,581 --> 00:28:26,779
Σύντομα θα βάλουμε
γαλοπούλα στο φούρνο.

397
00:28:27,820 --> 00:28:28,946
Καλά.

398
00:28:36,295 --> 00:28:40,994
Δεν το πιστεύω.

399
00:28:41,033 --> 00:28:42,523
Το ήθελε.

400
00:28:42,568 --> 00:28:45,731
Νομίζω ότι θα χαλάσω.

401
00:28:47,640 --> 00:28:49,369
Τι περίμενες;

402
00:28:51,877 --> 00:28:54,403
- Παρακαλώ.
-Τι κάνεις;

403
00:28:54,447 --> 00:28:56,040
Θα μπορούσαν να βγουν έξω.

404
00:28:56,082 --> 00:28:57,675
Φάε το κουλούρι σου.

405
00:29:20,639 --> 00:29:22,505
Μην ανησυχείς.

406
00:29:25,511 --> 00:29:28,208
Η μητέρα σου έχει όμορφα δέντρα.

407
00:29:28,247 --> 00:29:31,046
Έχει πράσινο αντίχειρα.

408
00:29:31,083 --> 00:29:33,780
- Μωρό μου.
- Μαμά.

409
00:29:36,555 --> 00:29:37,784
Είσαι όμορφη.

410
00:29:40,726 --> 00:29:42,592
Αυτός είναι ο Τζίμι.

411
00:29:42,628 --> 00:29:45,495
Καλωσόρισμα.

412
00:29:45,531 --> 00:29:46,657
Τελικά.

413
00:29:46,699 --> 00:29:47,666
Μεταξύ.

414
00:29:47,700 --> 00:29:49,134
Αποκτήστε το.

415
00:29:51,737 --> 00:29:53,432
Το γούνινο κλαμπ.

416
00:29:53,472 --> 00:29:56,567
Αντώνη, η αδερφή σου είναι εδώ.

417
00:29:56,609 --> 00:29:59,738
-Πώς είσαι;
- Και εσύ;

418
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
Τι τρώτε;

419
00:30:02,381 --> 00:30:03,974
- Έχεις πάρει κιλά.
- Σώπα.

420
00:30:04,016 --> 00:30:05,450
Tony, είναι ο Jimmy.

421
00:30:05,484 --> 00:30:07,213
- Γεια, είσαι καλά;
-Πώς είσαι.

422
00:30:07,253 --> 00:30:09,620
Η γιαγιά έφτασε.

423
00:30:09,655 --> 00:30:12,317
Είναι ήδη στην κουζίνα.

424
00:30:15,828 --> 00:30:17,922
Αυτός είναι ο τύπος
της Τζίνας;

425
00:30:17,963 --> 00:30:19,658
Για τι;

426
00:30:19,698 --> 00:30:22,531
Δεν ήξερα ότι ήταν κίτρινο.

427
00:30:22,568 --> 00:30:23,899
Ούτε εγώ.

428
00:30:23,936 --> 00:30:25,495
Δείτε τον αγώνα.

429
00:30:25,538 --> 00:30:28,405
- Δώσ' το σε μένα.
- Είναι εκεί.

430
00:30:28,440 --> 00:30:30,306
Θέλει να είναι
μαζί μου.

431
00:30:30,342 --> 00:30:32,743
Αλλά φέρε την πίσω σε μένα.

432
00:30:32,778 --> 00:30:34,337
Γεια σου Μαριάνα.

433
00:30:39,418 --> 00:30:41,546
Και πιπερώνω...

434
00:30:43,255 --> 00:30:45,349
Τι θέλεις
ποτό;

435
00:30:45,391 --> 00:30:46,859
Νερό.

436
00:30:46,892 --> 00:30:48,155
Θα το φροντίσω.

437
00:30:48,194 --> 00:30:50,128
Πάρτε το.
Μην ανησυχείς,

438
00:30:50,162 --> 00:30:51,357
θα επανέλθω.

439
00:30:56,135 --> 00:30:57,625
Από πού είστε;

440
00:30:57,670 --> 00:30:59,661
Γεννήθηκα στο Βιετνάμ.

441
00:31:00,472 --> 00:31:03,464
Δεν το έλεγα αυτό.

442
00:31:03,509 --> 00:31:06,877
Η οικογένειά σας μένει στο Λος Άντζελες;

443
00:31:08,914 --> 00:31:10,780
Ναι, στο Γουέστμινστερ.

444
00:31:19,291 --> 00:31:22,750
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους,

445
00:31:22,795 --> 00:31:24,820
ή πάρε έναν υπνάκο.

446
00:31:26,599 --> 00:31:28,533
Φέρτε το μωρό πίσω.

447
00:31:30,102 --> 00:31:31,866
Δώστε τους πετσέτες.

448
00:31:31,904 --> 00:31:34,430
- Οι μεγάλοι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

449
00:31:37,643 --> 00:31:39,737
Πρέπει να σου μιλήσω.

450
00:31:41,447 --> 00:31:44,542
Όχι, δεν είναι αυτό.

451
00:31:44,583 --> 00:31:46,915
Έλα γρήγορα.

452
00:32:07,840 --> 00:32:09,672
Είσαι τρελός;

453
00:32:09,708 --> 00:32:12,507
Εκεί είναι όλη σου η οικογένεια.

454
00:32:16,015 --> 00:32:17,073
Σκατά.

455
00:32:17,116 --> 00:32:18,345
Τζίνα;

456
00:32:20,886 --> 00:32:22,445
Είσαι τρελός.

457
00:32:22,488 --> 00:32:24,479
- Μη γελάς.
-Πώς είσαι.

458
00:32:24,523 --> 00:32:26,821
Πεινάτε;

459
00:32:29,261 --> 00:32:30,387
Όχι ευχαριστώ.

460
00:32:30,429 --> 00:32:33,660
Μόλις φάγαμε κουλούρια.

461
00:32:33,699 --> 00:32:36,566
Πες μου, αλλιώς.

462
00:32:37,102 --> 00:32:38,695
Σκατά.

463
00:32:40,406 --> 00:32:44,036
- Το βρίσκεις αστείο;
- Πολύ.

464
00:32:44,076 --> 00:32:45,601
Όχι τόσο πολύ.

465
00:32:47,746 --> 00:32:50,272
Δεν έχουν μιλήσει μεταξύ τους εδώ και ένα χρόνο.

466
00:32:50,316 --> 00:32:51,875
Είναι τρομερό.

467
00:32:51,917 --> 00:32:54,909
Φτάστε στο κάτω μέρος.

468
00:32:54,953 --> 00:32:57,320
Αυτό προτιμώ.

469
00:32:57,356 --> 00:33:00,792
Ο εγγονός μας δεν έχει κάνει περιτομή.

470
00:33:00,826 --> 00:33:02,851
Είναι κρίμα.

471
00:33:02,895 --> 00:33:07,128
Μίλησαν για αυτό σε
ένας ραβίνος στο Μπέβερλι Χιλς.

472
00:33:07,166 --> 00:33:08,565
Είναι επιλογή τους.

473
00:33:08,600 --> 00:33:10,432
Όχι, είναι παράδοση.

474
00:33:10,469 --> 00:33:13,461
Τους προσκαλείς από οίκτο.

475
00:33:13,505 --> 00:33:15,769
Όχι γιατί

476
00:33:15,808 --> 00:33:18,573
σε οίκους ευγηρίας,

477
00:33:18,610 --> 00:33:21,136
οι άνθρωποι βαριούνται τις διακοπές.

478
00:33:21,180 --> 00:33:24,013
Δεν μπορούσαμε να τους το κάνουμε αυτό.

479
00:33:24,049 --> 00:33:26,984
Αλλά μην μιλάτε στα παιδιά τους.

480
00:33:28,387 --> 00:33:29,718
Από την πλευρά του πατέρα σου,

481
00:33:29,755 --> 00:33:32,053
δεν ακούμε καλά.

482
00:33:33,359 --> 00:33:36,056
Κάρλα, άνοιξε το φούρνο.

483
00:33:36,095 --> 00:33:37,563
Καλά.

484
00:33:37,596 --> 00:33:38,825
Ας το βάλουμε.

485
00:33:38,864 --> 00:33:40,025
Ερχομαι.

486
00:33:40,065 --> 00:33:41,590
Πάμε,

487
00:33:41,633 --> 00:33:43,761
Ένα, δύο, τρία.

488
00:33:43,802 --> 00:33:45,964
- Αυτό είναι.
- Είναι βαρύ.

489
00:33:47,439 --> 00:33:48,929
Προσοχή.

490
00:33:48,974 --> 00:33:50,999
Δεν πειράζει...
Σιγά σιγά.

491
00:33:53,979 --> 00:33:55,640
Αυτό είναι όλο.

492
00:33:55,681 --> 00:33:56,944
<i>Φαίνεται καλό.</i>

493
00:34:14,199 --> 00:34:15,667
Το νερό είναι...

494
00:34:17,035 --> 00:34:20,061
το νερό είναι στους 37°C.

495
00:34:20,105 --> 00:34:24,838
Μου αρέσει στους 40°C.

496
00:34:24,877 --> 00:34:29,280
-Τα έχουν στο γυμναστήριο αλλά...
- Παίρνω ένα κάθε βράδυ.

497
00:34:29,314 --> 00:34:31,078
Είναι καλό
για αίμα...

498
00:34:31,116 --> 00:34:34,848
Αλλά, είναι κακό για τα νεφρά.

499
00:34:38,123 --> 00:34:42,026
Ξέρεις, Μάικλ Λάντον
στο «Bonanza»;

500
00:34:42,060 --> 00:34:43,459
Ναι ;

501
00:34:43,495 --> 00:34:45,122
Είναι Εβραίος.

502
00:34:45,164 --> 00:34:47,792
Η φυλή Cartwright είναι Εβραϊκή.

503
00:34:47,833 --> 00:34:51,599
Σάλτσα και μανιτάρια Worcestershire;

504
00:34:51,637 --> 00:34:54,299
... Δεν ξέρω.

505
00:34:54,339 --> 00:34:56,899
Οι φίλοι σου,

506
00:34:56,942 --> 00:34:58,569
Δηλαδή δεν έχουν οικογένεια;

507
00:35:00,813 --> 00:35:03,942
Οι γονείς του Τζέιμς πέθαναν...

508
00:35:03,982 --> 00:35:06,474
Η Paula's βρίσκεται στη Μοντάνα.

509
00:35:07,419 --> 00:35:09,820
Θα τηλεφωνήσει ο Μιχάλης;

510
00:35:09,855 --> 00:35:12,256
Ή μήπως είναι μόνο email;

511
00:35:14,526 --> 00:35:15,823
Θα του τηλεφωνήσουμε.

512
00:35:15,861 --> 00:35:17,488
Πότε θα είναι έτοιμο;

513
00:35:17,529 --> 00:35:20,328
Σύντομα.
Γυρίστε.

514
00:35:20,365 --> 00:35:24,165
Μπορώ να φτιάξω ζυμαρικά με τυρί.

515
00:35:24,203 --> 00:35:26,137
Από καιρό σε καιρό

516
00:35:26,171 --> 00:35:28,469
πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο...

517
00:35:31,510 --> 00:35:33,774
Ελπίζω να είναι αρκετά

518
00:35:33,812 --> 00:35:35,712
κανέλα σε αυτή την τάρτα.

519
00:35:38,584 --> 00:35:40,746
<i>Μυρίζει ωραία εδώ.</i>

520
00:35:40,786 --> 00:35:42,550
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

521
00:35:44,289 --> 00:35:45,757
Μπαμπά!

522
00:35:45,791 --> 00:35:47,816
Κυρίες,

523
00:35:47,860 --> 00:35:49,760
Δεν κυκλοφορώ πια τα Σαββατοκύριακα.

524
00:35:51,263 --> 00:35:52,731
Ωραιότατος.

525
00:35:53,665 --> 00:35:55,099
μωρό μου...

526
00:35:55,133 --> 00:35:57,033
Βοήθησα τη γιαγιά...

527
00:35:57,069 --> 00:36:00,334
Πρέπει να αλλάξεις.

528
00:36:00,372 --> 00:36:01,635
Πάω εκεί.

529
00:36:03,375 --> 00:36:04,900
Δεν θα υπάρχει ψωμί καλαμποκιού

530
00:36:04,943 --> 00:36:07,412
ούτε ζυμαρικά με τυρί.

531
00:36:07,446 --> 00:36:09,278
Ό,τι κάνεις

532
00:36:09,314 --> 00:36:10,873
θα είναι τέλειο.

533
00:36:10,916 --> 00:36:14,477
Μια γέμιση μανιταριών...

534
00:36:15,320 --> 00:36:17,220
Αυτό είναι αρκετό.

535
00:36:17,256 --> 00:36:19,850
- Τι ;
- Είμαι ολομόναχος.

536
00:36:19,892 --> 00:36:23,055
Η συνεδρία κράτησε ώρες.

537
00:36:23,095 --> 00:36:25,826
Μιλάει μόνο για τον Μάικλ.

538
00:36:25,864 --> 00:36:27,423
Δεν αντέχω άλλο.

539
00:36:29,067 --> 00:36:30,466
Τι μπορώ να κάνω;

540
00:36:30,502 --> 00:36:33,597
Δεν έρχεται
εξαιτίας σου!

541
00:36:33,639 --> 00:36:35,971
Τι μπορώ να κάνω;

542
00:36:36,008 --> 00:36:37,533
Είσαι άγιος γι' αυτήν.

543
00:36:39,578 --> 00:36:41,068
- Ναι.
- Όχι.

544
00:36:41,113 --> 00:36:41,978
Αγάπη μου...

545
00:36:42,014 --> 00:36:42,981
Τι;

546
00:36:44,616 --> 00:36:47,313
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση.

547
00:36:47,352 --> 00:36:50,515
Και σήμερα το υποφέρω.

548
00:36:50,556 --> 00:36:54,993
Θα τη φροντίσω.

549
00:36:56,028 --> 00:36:57,655
θα του μιλήσω.

550
00:36:59,097 --> 00:37:01,930
Έλα,
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

551
00:37:01,967 --> 00:37:03,457
Θα επιβιώσουμε.

552
00:37:03,502 --> 00:37:05,027
Καλά;

553
00:37:07,839 --> 00:37:09,898
Υπομονή.

554
00:37:09,942 --> 00:37:12,206
Αλλάζω και φτάνω.

555
00:37:57,723 --> 00:37:59,418
Ετσι.

556
00:38:08,667 --> 00:38:10,863
Κοιτάξτε προσεκτικά.

557
00:38:38,330 --> 00:38:40,799
Φύγε.

558
00:38:44,169 --> 00:38:47,400
- Σου άρεσε.
- Εξακολουθώ να το λατρεύω.

559
00:39:47,332 --> 00:39:48,925
Εκεί πάνω, κυρία Άβιλα;

560
00:39:48,967 --> 00:39:50,662
Στο κάτω κάτω.

561
00:39:51,870 --> 00:39:53,031
Αυτοί.

562
00:39:56,341 --> 00:39:59,606
"Ένας άντρας στην κουζίνα"...

563
00:39:59,644 --> 00:40:02,272
"Γρήγορα, μια φωτογραφία."

564
00:40:05,984 --> 00:40:08,282
«Είναι χαριτωμένος».

565
00:40:08,320 --> 00:40:11,449
“Τι ωραίο γάιδαρο”

566
00:40:11,490 --> 00:40:13,925
«Μοιάζει με τενίστας»...

567
00:40:13,959 --> 00:40:17,418
«Μάικλ Τσανγκ...Νομίζω ναι».

568
00:40:17,462 --> 00:40:19,658
«Είναι πολύ πιο όμορφος».

569
00:40:19,698 --> 00:40:21,564
"Ξέρεις"...

570
00:40:21,600 --> 00:40:24,570
«Έχουν λεφτά»...

571
00:40:24,603 --> 00:40:27,004
Είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ Jimmy.

572
00:40:27,038 --> 00:40:28,802
«Καλώς ήρθες γιαγιά»

573
00:40:28,840 --> 00:40:32,140
"Στην υπηρεσία σας"...

574
00:40:32,177 --> 00:40:34,475
Εσύ...

575
00:40:34,513 --> 00:40:36,277
Ελπίζω να μην κατάλαβε.

576
00:40:47,926 --> 00:40:49,792
Ποιος θέλει μια μπύρα;

577
00:40:50,929 --> 00:40:52,055
Θέλετε ένα;

578
00:40:52,097 --> 00:40:53,895
Εντάξει.

579
00:40:54,933 --> 00:40:57,300
Δεν σου αρέσουν οι 49άρηδες, ελπίζω.

580
00:40:57,335 --> 00:40:59,235
- Όχι, οι επιδρομείς.
- Όχι, όχι.

581
00:40:59,271 --> 00:41:01,262
Είναι έξω.

582
00:41:01,306 --> 00:41:04,367
- Δεν είδες;
- Κοίτα.

583
00:41:04,409 --> 00:41:05,535
Τι ;

584
00:41:05,577 --> 00:41:07,443
Έλα να μου μιλήσεις λίγο.

585
00:41:07,479 --> 00:41:09,573
Δεν θέλεις να δεις.
Κυτάζω.

586
00:41:09,614 --> 00:41:13,107
Περιμένετε.
σου είπα.

587
00:41:13,151 --> 00:41:15,779
είχα δίκιο.

588
00:41:18,156 --> 00:41:19,282
Τι νέο υπάρχει;

589
00:41:19,324 --> 00:41:22,419
Πώς είναι η μαμά;

590
00:41:23,695 --> 00:41:25,595
Αρκετά καλό.

591
00:41:25,630 --> 00:41:27,689
Αλήθεια το πιστεύεις;

592
00:41:27,732 --> 00:41:29,860
Καλύτερα από τον μπαμπά.

593
00:41:29,901 --> 00:41:31,300
Το είδες;

594
00:41:31,336 --> 00:41:33,361
Χθες στο σούπερ μάρκετ.

595
00:41:33,405 --> 00:41:35,169
Δεν πάει δυνατά.

596
00:41:36,808 --> 00:41:38,708
Τελείωσε με τη θεία Ρόζα.

597
00:41:41,079 --> 00:41:43,343
Ξέρει ότι τα χάλασε.

598
00:41:43,381 --> 00:41:46,612
Με τον ξάδερφο της γυναίκας του.

599
00:41:46,651 --> 00:41:49,143
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από σκατά.

600
00:41:50,188 --> 00:41:53,988
τον προσκάλεσα.

601
00:41:54,025 --> 00:41:56,289
Τι ;

602
00:41:56,328 --> 00:41:59,025
Ήταν μόνος...

603
00:41:59,064 --> 00:42:01,396
-Εγώ...
- Είσαι ηλίθιος ή τι;

604
00:42:01,433 --> 00:42:04,960
Η μαμά με έχει ήδη
πυρπολήθηκε.

605
00:42:06,538 --> 00:42:08,905
Του είπες να μην έρθει;

606
00:42:08,940 --> 00:42:10,806
Ναι.

607
00:42:10,842 --> 00:42:13,607
Άφησα μήνυμα.

608
00:42:13,645 --> 00:42:15,409
Ικανοποιημένος;

609
00:42:17,349 --> 00:42:19,647
Δεν είχα δίκιο.

610
00:42:22,320 --> 00:42:26,279
Η Ρέιτσελ σε φιλάει.

611
00:42:27,559 --> 00:42:30,494
Ο καιρός είναι πολύ καλός.

612
00:42:30,528 --> 00:42:34,021
Χιονίζει ήδη;

613
00:42:34,065 --> 00:42:36,329
Και το πόδι σου, μαμά;

614
00:42:36,368 --> 00:42:37,961
Μην το παρακάνετε.

615
00:42:39,838 --> 00:42:41,670
Τα πάει καλά με τη μητέρα της.

616
00:42:41,706 --> 00:42:44,198
Είναι αξιολάτρευτη.

617
00:42:44,242 --> 00:42:45,403
Δεν την βλέπουμε ποτέ.

618
00:42:45,443 --> 00:42:47,138
Θα ήθελα να τη γνωρίσεις.

619
00:42:49,848 --> 00:42:51,782
Ξέρεις,

620
00:42:51,816 --> 00:42:53,409
όλη μου τη ζωή...

621
00:42:53,451 --> 00:42:56,113
Ήθελα μόνο...

622
00:42:58,323 --> 00:43:00,052
Η ευτυχία σου.

623
00:43:00,091 --> 00:43:03,618
Ότι συναντάς κάποιον,

624
00:43:03,662 --> 00:43:06,563
και ότι... κάνεις οικογένεια.

625
00:43:06,598 --> 00:43:09,397
Είμαι χαρούμενος.

626
00:43:09,434 --> 00:43:12,768
Η Κάρλα με κάνει χαρούμενη.

627
00:43:17,075 --> 00:43:18,941
Μια στιγμή.

628
00:43:18,977 --> 00:43:20,672
- Έλα Μόνικα.
- Έρχομαι.

629
00:43:20,712 --> 00:43:22,806
Μη μιλάς έτσι.

630
00:43:22,847 --> 00:43:24,144
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

631
00:43:24,182 --> 00:43:25,946
Και σε σένα.

632
00:43:25,984 --> 00:43:27,247
Είναι η Μόνικα.

633
00:43:27,285 --> 00:43:28,844
Γεια.

634
00:43:28,887 --> 00:43:31,288
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόταν.

635
00:43:31,323 --> 00:43:33,519
Κανένα πρόβλημα.

636
00:43:33,558 --> 00:43:35,287
Δεν σε βλέπουμε αρκετά...

637
00:43:35,327 --> 00:43:40,788
Έφτασε σήμερα το πρωί.
Είναι αδύνατο.

638
00:43:40,832 --> 00:43:43,164
Θα την βάλουμε με την πεθερά μου.

639
00:43:44,869 --> 00:43:48,305
Αυτός είναι ο "Señor Dindon".

640
00:43:52,610 --> 00:43:55,102
Είναι μαγειρεμένο;

641
00:43:55,146 --> 00:43:57,137
Φαίνεται.

642
00:43:57,182 --> 00:43:59,014
Λίγο ακόμα.

643
00:43:59,050 --> 00:44:01,109
Ας μην ρισκάρουμε.

644
00:44:01,152 --> 00:44:03,246
Μόλις λίγα λεπτά.

645
00:44:03,288 --> 00:44:04,881
<i>Μυρίζει ωραία.</i>

646
00:44:04,923 --> 00:44:06,948
- Άλλη μια μπύρα;
- Όχι ευχαριστώ.

647
00:44:11,696 --> 00:44:14,131
Έχεις μεγάλη οικογένεια;

648
00:44:14,165 --> 00:44:17,795
Δύο αδέρφια και μια αδερφή.

649
00:44:17,836 --> 00:44:19,804
Ο παππούς και η γιαγιά μου επίσης.

650
00:44:19,838 --> 00:44:22,364
Είστε πολύ κοντά;

651
00:44:23,708 --> 00:44:25,472
Ναι.

652
00:44:25,510 --> 00:44:27,171
Δεν θα τους βοηθήσουμε;

653
00:44:27,212 --> 00:44:28,338
Ναι.

654
00:44:33,418 --> 00:44:35,716
Σου αρέσει ο Τζάκι Τσαν;

655
00:44:35,754 --> 00:44:39,816
- Φυσικά.
- Είναι τρελός,

656
00:44:39,858 --> 00:44:42,020
πηδήξω από ένα ελικόπτερο,

657
00:44:42,060 --> 00:44:44,995
ενός φορτηγού...

658
00:44:46,598 --> 00:44:48,157
Διαβεβαιώνει.

659
00:44:48,199 --> 00:44:50,827
Όχι τόσο όσο ο Μπρους.

660
00:44:50,869 --> 00:44:54,635
Ο Μπρους Λι είναι ο καλύτερος, σωστά;

661
00:44:56,041 --> 00:44:57,668
Όχι ;

662
00:44:57,709 --> 00:45:00,110
Είναι άθικτος.

663
00:45:00,145 --> 00:45:01,738
Σοφία.

664
00:45:01,780 --> 00:45:03,248
Δώσε μου μια μπύρα.

665
00:45:03,281 --> 00:45:05,340
Ελάτε να το πάρετε

666
00:45:11,189 --> 00:45:12,418
Πες την Audrey.

667
00:45:12,457 --> 00:45:17,054
Ανησυχεί αρκετά.

668
00:45:17,095 --> 00:45:18,859
Ακόμα θυμωμένος;

669
00:45:18,897 --> 00:45:22,162
Είναι καλύτερα...
Λίγο.

670
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Μακάρι να καταλάβαινε ο Μάικλ.

671
00:45:26,037 --> 00:45:27,027
Θάρρος.

672
00:45:29,741 --> 00:45:31,709
Ο Μιχάλης δεν έρχεται.

673
00:45:33,311 --> 00:45:35,302
Δεν τόλμησα να ρωτήσω.

674
00:45:35,346 --> 00:45:37,405
Ακόμα δεν μιλάνε μεταξύ τους;

675
00:45:39,451 --> 00:45:42,045
Δεν είναι πια οικογένεια,

676
00:45:42,087 --> 00:45:44,181
αν μιλάνε όλοι μεταξύ τους...

677
00:45:53,798 --> 00:45:56,733
Θέλετε να παίξετε την Ημέρα των Ευχαριστιών;

678
00:45:58,570 --> 00:46:00,334
Ειδικά όχι.

679
00:46:01,806 --> 00:46:04,969
Παίζεις τη μαμά και εγώ τον μπαμπά.

680
00:46:05,009 --> 00:46:07,774
<i>Δεν είναι εντάξει, σωστά;</i>

681
00:46:07,812 --> 00:46:10,338
Είσαι άρρωστος.

682
00:46:12,617 --> 00:46:14,608
Κρίστεν.

683
00:46:14,652 --> 00:46:16,518
Σε τι
παιζεις?

684
00:46:16,554 --> 00:46:19,455
Παίζουμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

685
00:46:19,491 --> 00:46:21,550
Γοητευτικός.

686
00:46:21,593 --> 00:46:24,927
Ναι, είναι η μαμά, ο μπαμπάς,

687
00:46:24,963 --> 00:46:29,298
και είμαι η αλκοολική πεθερά.

688
00:46:48,019 --> 00:46:49,418
<i>Είσαι καλά;</i>

689
00:46:49,454 --> 00:46:52,617
Πήρα το μάθημα του τζακούζι.

690
00:46:54,425 --> 00:46:57,156
Η μαμά σε φιλάει.
Και εσύ;

691
00:46:57,195 --> 00:47:00,062
- Σχεδόν του είπα.
-Και μετά;

692
00:47:00,098 --> 00:47:03,728
Ξέσπασε σε κλάματα.

693
00:47:03,768 --> 00:47:07,204
Δεν θέλει να το μάθει ο θείος μου.

694
00:47:07,772 --> 00:47:10,173
Αυτός που έχει ερωμένη;

695
00:47:10,208 --> 00:47:12,108
Ναί.

696
00:47:13,845 --> 00:47:15,870
Δεκάρα.

697
00:47:15,914 --> 00:47:19,316
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

698
00:47:19,350 --> 00:47:23,048
Μην κάθεσαι δίπλα μου
από τον θείο Ντέιβιντ.

699
00:47:23,087 --> 00:47:24,987
Δεν μασάει καλά,

700
00:47:25,023 --> 00:47:28,857
και βάζει τα σάλια...
Είναι αηδιαστικό.

701
00:47:31,496 --> 00:47:34,295
Ας ξεκινήσει η παράσταση.

702
00:47:34,332 --> 00:47:36,061
Η αδερφή σου είναι εδώ.

703
00:47:36,100 --> 00:47:38,159
- Εντάξει.
- Έλα.

704
00:47:41,906 --> 00:47:42,964
Ερχομαι.

705
00:47:45,677 --> 00:47:47,577
<i>Είναι ωραίο.</i>

706
00:47:47,612 --> 00:47:49,603
<i>Δεν είχατε άτομα;</i>

707
00:47:49,647 --> 00:47:50,944
Μποτιλιάρισμα;

708
00:47:50,982 --> 00:47:52,416
Καλά.

709
00:47:54,719 --> 00:47:56,915
Έφερα το "kishkeh".

710
00:47:56,955 --> 00:47:58,923
Γεια.

711
00:47:58,957 --> 00:48:01,255
Ρέιτσελ φαίνεσαι υπέροχη.

712
00:48:01,292 --> 00:48:04,751
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν είναι;

713
00:48:04,796 --> 00:48:07,766
- Μοιάζει με ηθοποιό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

714
00:48:07,799 --> 00:48:09,426
- Καλησπέρα.
- Είναι φίλη;

715
00:48:09,467 --> 00:48:11,367
Είναι η Κάρλα.

716
00:48:11,402 --> 00:48:14,736
- Μαγεμένος.
- Ομοίως.

717
00:48:16,975 --> 00:48:18,670
Ας φάμε ένα σνακ...

718
00:48:18,710 --> 00:48:19,643
Το καπάκι σου.

719
00:48:19,677 --> 00:48:23,636
Κάλεσα κάποιον...

720
00:48:23,681 --> 00:48:26,446
Για επιδόρπιο.

721
00:48:26,484 --> 00:48:31,445
Βάλε μια θέση δίπλα μου.

722
00:48:31,489 --> 00:48:33,981
Ποιος είναι;

723
00:48:34,025 --> 00:48:35,891
Το όνομά του είναι Daniel.

724
00:48:35,927 --> 00:48:40,125
Μας το κρύβεις εδώ και καιρό;

725
00:48:40,164 --> 00:48:43,099
Δουλεύουμε μαζί δύο χρόνια.

726
00:48:44,502 --> 00:48:46,436
Χτυπάμε το κουδούνι.

727
00:48:56,114 --> 00:48:57,172
- Το έχεις;
- Ναι.

728
00:48:57,215 --> 00:48:59,513
Τζέρι, κράτα την πόρτα.

729
00:49:00,752 --> 00:49:02,516
Θα πάμε να δούμε τον παππού και τη γιαγιά.

730
00:49:02,553 --> 00:49:06,512
-Είμαστε ενθουσιασμένοι.
- Η πρώτη τους Ημέρα των Ευχαριστιών.

731
00:49:06,557 --> 00:49:07,820
Πολύ φαγητό.

732
00:49:07,859 --> 00:49:11,352
Η θεία σου και η φίλη της.

733
00:49:24,442 --> 00:49:27,139
Κοίτα αυτό το μικρό.

734
00:49:32,850 --> 00:49:35,581
Τον τρομάζεις.

735
00:49:35,620 --> 00:49:37,315
Δεν είναι τίποτα.

736
00:49:39,891 --> 00:49:44,453
Αυτός είναι ο Τζέρι,
Ο αδερφός της Σάρας.

737
00:49:44,495 --> 00:49:47,487
Πώς είσαι;

738
00:49:47,532 --> 00:49:49,557
Πάω να πιάσω μερικές καρέκλες.

739
00:49:49,600 --> 00:49:52,968
Τον τρομάζεις.

740
00:49:53,004 --> 00:49:55,701
Είσαι τρομακτικός.

741
00:49:57,041 --> 00:49:59,032
Η μητέρα μου έχει ένα τζούλι.

742
00:49:59,077 --> 00:50:01,045
Πώς να του μιλήσω;

743
00:50:01,079 --> 00:50:04,515
Να είσαι ο εαυτός σου.

744
00:50:07,085 --> 00:50:09,884
Κι αν η μητέρα σου είχε
νέος τύπος;

745
00:50:13,191 --> 00:50:15,319
<i>Μπορεί να συμβεί.</i>

746
00:50:15,360 --> 00:50:17,920
Η μητέρα μου είναι καθ' οδόν
να έχει δύο γεύματα.

747
00:50:17,962 --> 00:50:21,364
Ένα για τους παππούδες,
και ένα για τα παιδιά.

748
00:50:22,433 --> 00:50:24,561
Μπορείτε να πάτε να τους δείτε.

749
00:50:29,040 --> 00:50:30,838
Είμαι καλύτερα μαζί σου.

750
00:50:31,876 --> 00:50:34,436
Μπορώ να σε συνοδεύσω.

751
00:50:34,479 --> 00:50:36,743
Θα πουν ότι σε παράτησα.

752
00:50:38,282 --> 00:50:40,148
Στο σπίτι τους, δεν είμαι εγώ.

753
00:50:43,388 --> 00:50:45,220
Τζίνα, αγάπη μου.

754
00:50:46,257 --> 00:50:47,691
Πήγαινε να αγοράσεις βούτυρο,

755
00:50:47,725 --> 00:50:50,126
Τα βάζω όλα στον πουρέ.

756
00:50:50,161 --> 00:50:52,129
Και φέρε πίσω αυτή την κασέτα.

757
00:50:52,163 --> 00:50:54,723
- Μάλλον είναι κλειστό.
- Βάλτε το στο κουτί.

758
00:51:07,345 --> 00:51:08,471
Τα λέμε αργότερα.

759
00:51:13,618 --> 00:51:15,279
Θήλυ ζώων τινών.

760
00:51:15,319 --> 00:51:16,445
Τι ;

761
00:51:16,487 --> 00:51:17,977
Ελάτε να δείτε.

762
00:51:18,022 --> 00:51:19,683
Πες μου, έλα.

763
00:51:19,724 --> 00:51:21,920
βιάζομαι.
Πες μου.

764
00:51:22,894 --> 00:51:25,727
Τι ;

765
00:51:25,763 --> 00:51:28,630
Με τρελαίνεις.
Τι είναι;

766
00:51:28,666 --> 00:51:29,827
Τι ;

767
00:51:35,506 --> 00:51:36,996
Ανοίξτε την τσάντα.

768
00:51:41,913 --> 00:51:44,405
Να είστε προσεκτικοί.

769
00:51:50,054 --> 00:51:52,421
Γιατί έχεις όπλο;

770
00:51:52,457 --> 00:51:53,549
Δεν είναι δικό μου.

771
00:51:53,591 --> 00:51:56,492
Ήταν κάτω από το κρεβάτι του Γκάρι;

772
00:51:56,527 --> 00:51:58,723
Δεν ξέρω τι να κάνω.

773
00:52:06,604 --> 00:52:09,767
Είναι πολύ ζεστό.
Θα το φροντίσω.

774
00:52:09,807 --> 00:52:12,902
Μπορείς να πας να πάρεις την Τζένη;

775
00:52:12,944 --> 00:52:14,878
Την χρειαζόμαστε.

776
00:52:14,912 --> 00:52:16,539
Υπάρχει τεστ;

777
00:52:17,548 --> 00:52:18,515
Γειά σου.

778
00:52:19,817 --> 00:52:21,080
Είναι ο Γκάρι εκεί;

779
00:52:22,653 --> 00:52:24,018
Έρχομαι να κλείσω.

780
00:52:24,055 --> 00:52:25,216
Σε ρωτάει η μητέρα σου.

781
00:52:27,892 --> 00:52:30,156
Πέρασέ με Γκάρι.

782
00:52:30,194 --> 00:52:31,628
-Γκάρυ.
- Ναι.

783
00:52:31,662 --> 00:52:33,221
Θήλυ ζώων τινών.

784
00:52:33,264 --> 00:52:34,663
-Για τι;
- Δεν ξέρω.

785
00:52:38,536 --> 00:52:39,503
Τι νέο υπάρχει;

786
00:52:39,537 --> 00:52:41,733
Βρήκα κάτι.

787
00:52:45,877 --> 00:52:47,367
Τι λες;

788
00:52:48,546 --> 00:52:50,139
Γιατί έχεις όπλο;

789
00:52:53,851 --> 00:52:55,182
Πού είναι;

790
00:52:58,656 --> 00:52:59,817
Δεν είναι δικό μου.

791
00:52:59,857 --> 00:53:02,588
Το φυλάω για κάποιον.

792
00:53:02,627 --> 00:53:04,095
Το χρησιμοποιείτε;

793
00:53:04,128 --> 00:53:07,359
σου είπα...

794
00:53:07,398 --> 00:53:09,526
Ότι δεν είναι δικό μου.

795
00:53:11,135 --> 00:53:12,330
Μην πεις τίποτα.

796
00:53:12,370 --> 00:53:13,838
Πρέπει να το δώσω πίσω.

797
00:53:13,871 --> 00:53:15,635
Πήγαινε να την πάρεις.

798
00:53:16,874 --> 00:53:18,535
Ναι.

799
00:53:18,576 --> 00:53:20,806
Σε ρωτάει η μαμά.

800
00:53:22,346 --> 00:53:24,110
Μην ανακατεύεστε.

801
00:53:24,148 --> 00:53:25,980
Έρχομαι να τον πάρω.

802
00:53:32,256 --> 00:53:33,724
- Σμήνος.
- Εντάξει.

803
00:53:34,825 --> 00:53:37,055
Τι είναι αυτό;

804
00:54:08,159 --> 00:54:10,821
Φύγε από εδώ.

805
00:54:10,861 --> 00:54:13,159
Ερχομαι.

806
00:54:13,197 --> 00:54:15,723
τι κανεις ?

807
00:54:15,766 --> 00:54:17,495
Πιο γρήγορα.

808
00:54:21,038 --> 00:54:23,735
Σε
το αυτοκίνητο.

809
00:54:25,009 --> 00:54:26,636
Φύγε.

810
00:54:27,979 --> 00:54:29,640
θέλω
να σου μιλήσω.

811
00:54:30,681 --> 00:54:32,843
Σε
το αυτοκίνητο.

812
00:54:32,883 --> 00:54:34,248
- Έλα.
- Πες του.

813
00:54:34,285 --> 00:54:35,844
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.

814
00:54:35,886 --> 00:54:39,720
Δεν θέλω να ξέρω.

815
00:54:39,757 --> 00:54:41,691
- Πες του.
- Άσε με να φύγω.

816
00:54:41,726 --> 00:54:43,785
Καλώ την αστυνομία...

817
00:54:43,828 --> 00:54:45,887
- Φύγε.
- Πες του.

818
00:54:48,399 --> 00:54:49,730
Με έναν λευκό τύπο;

819
00:54:49,767 --> 00:54:51,895
Αυτή ήταν
με έναν τύπο.

820
00:54:51,936 --> 00:54:53,165
Είχε κλάψει.

821
00:54:53,204 --> 00:54:55,070
Έδειχνε άσχημα;

822
00:54:55,106 --> 00:54:58,440
Πρέπει να φώναξε στον εαυτό της
με το αγόρι της.

823
00:54:58,476 --> 00:54:59,637
Το αγόρι της;

824
00:54:59,677 --> 00:55:01,941
Ποιος ήταν;

825
00:55:01,979 --> 00:55:05,108
Δεν έπρεπε να τον πετάξουν έξω.

826
00:55:05,149 --> 00:55:06,674
Για αυτό είναι τα προφυλακτικά;

827
00:55:06,717 --> 00:55:08,481
Γι' αυτό;

828
00:55:08,519 --> 00:55:11,113
Κοιμηθείτε με όλους;
Τι ντροπή.

829
00:55:11,155 --> 00:55:13,647
Δεν καταλαβαίνεις.

830
00:55:17,294 --> 00:55:19,991
Μετά από όλα όσα κάναμε...

831
00:55:20,031 --> 00:55:21,795
Αχάριστο κάθαρμα.

832
00:55:24,435 --> 00:55:27,700
Έτσι είναι
ευχαριστείς.

833
00:55:27,738 --> 00:55:30,332
Δεν καταλαβαίνεις.

834
00:55:30,374 --> 00:55:33,833
Δεν καταλαβαίνω τι;

835
00:55:33,878 --> 00:55:35,642
Πες μου, τι;

836
00:55:35,680 --> 00:55:40,083
Μου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

837
00:55:40,117 --> 00:55:42,518
Δεν με ακούς ποτέ.

838
00:55:43,788 --> 00:55:46,189
Αυτό είναι αρκετό.

839
00:55:46,223 --> 00:55:48,248
τελείωσε

840
00:55:48,292 --> 00:55:49,782
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

841
00:55:49,827 --> 00:55:51,693
Καλώς.

842
00:56:02,973 --> 00:56:05,499
Δεν ξέρουμε τίποτα
των παιδιών μας.

843
00:56:07,011 --> 00:56:08,945
<i>Θα είναι εντάξει.</i>

844
00:56:19,323 --> 00:56:20,950
Τζένη έλα...

845
00:56:20,991 --> 00:56:22,516
«Αφήστε με να του μιλήσω».

846
00:56:22,560 --> 00:56:24,756
Δεν καταλαβαίνεις.

847
00:56:35,740 --> 00:56:36,832
«Κοριτσάκι».

848
00:56:46,417 --> 00:56:49,148
«Ακόμα και ο αδερφός σου ανησυχεί».

849
00:56:52,223 --> 00:56:53,918
«Έλα για δείπνο».

850
00:56:53,958 --> 00:56:57,053
Δεν πεινάω.

851
00:56:57,094 --> 00:57:01,031
«Η μητέρα σου δεν το πιστεύει
όχι αυτό που είπε».

852
00:57:01,065 --> 00:57:03,193
«Οι γονείς σου είναι περήφανοι για σένα».

853
00:57:04,335 --> 00:57:08,033
Δεν μου λένε ποτέ...

854
00:57:08,072 --> 00:57:10,973
Μιλάνε μόνο για τον Τζίμι.

855
00:57:12,443 --> 00:57:15,708
«Δεν λέμε πάντα
αυτό που νιώθουμε».

856
00:57:15,746 --> 00:57:20,115
«Μου λένε πάντα
Είναι περήφανοι για σένα».

857
00:57:20,151 --> 00:57:23,587
«Πρέπει να καταλάβεις τη μητέρα σου».

858
00:57:23,621 --> 00:57:27,216
«Μην εγκαταλείπεις τη ζωή του
πιο δύσκολο από ότι είναι.

859
00:57:30,361 --> 00:57:33,922
Bea και David
κάνουν μόνο γκάφες.

860
00:57:33,964 --> 00:57:35,557
ξέρω.

861
00:57:35,599 --> 00:57:37,590
Το Χανουκά παραμένει.

862
00:57:42,106 --> 00:57:44,370
Και για εσάς τους δύο;

863
00:57:45,576 --> 00:57:49,706
Είχαμε πρωινό στο κρεβάτι.

864
00:57:54,485 --> 00:57:56,419
θα το πάρω.

865
00:57:56,453 --> 00:57:57,420
το έχω.

866
00:57:59,123 --> 00:58:01,114
Γεια σας.

867
00:58:01,158 --> 00:58:04,389
Πώς είσαι;
Είναι ο Τζίμυ.

868
00:58:05,496 --> 00:58:07,692
Όλα πάνε καλά;

869
00:58:07,731 --> 00:58:09,392
Πώς πάει το σχολείο;

870
00:58:10,701 --> 00:58:11,668
Όλα είναι καλά.

871
00:58:11,702 --> 00:58:13,227
Σε σκεφτόμουν.

872
00:58:15,206 --> 00:58:16,571
Θα ήθελα να έρθω.

873
00:58:16,607 --> 00:58:18,302
έχω κατακλυστεί.

874
00:58:18,342 --> 00:58:19,776
Είσαι καλό παιδί.

875
00:58:19,810 --> 00:58:21,437
Η μητέρα σου θέλει να σου μιλήσει.

876
00:58:22,813 --> 00:58:24,144
-Τζίμι.
- Μαμά.

877
00:58:24,181 --> 00:58:25,706
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

878
00:58:25,749 --> 00:58:28,650
Μίλα με την Τζένη.

879
00:58:29,787 --> 00:58:31,380
Μας έχει ατιμάσει.

880
00:58:31,422 --> 00:58:32,787
Για τι;

881
00:58:32,823 --> 00:58:37,056
Δίνουν προφυλακτικά
σε κορίτσια;

882
00:58:40,164 --> 00:58:43,156
Δεν ξέρω.
Πέρασέ το σε μένα.

883
00:58:43,200 --> 00:58:45,191
Θήλυ ζώων τινών.

884
00:58:45,236 --> 00:58:47,762
Ο Τζίμι θέλει να σου μιλήσει.

885
00:58:50,441 --> 00:58:52,637
Δεν ακούει τίποτα πια.

886
00:58:52,676 --> 00:58:54,201
Μίλα του.

887
00:58:55,579 --> 00:58:56,603
Θεέ μου.

888
00:58:56,647 --> 00:58:58,046
Μαμά;

889
00:58:59,917 --> 00:59:01,908
Γεια σας, Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

890
00:59:01,952 --> 00:59:04,114
Πέρασέ με μαμά.

891
00:59:04,154 --> 00:59:05,349
Τζόι.

892
00:59:14,932 --> 00:59:16,627
Σπρώξτε τον εαυτό σας.

893
00:59:21,672 --> 00:59:22,867
- Κάνει ζέστη.
- ΛΟΙΠΟΝ;

894
00:59:22,907 --> 00:59:24,807
Καταπληκτικός.
Ας το βγάλουμε.

895
00:59:24,842 --> 00:59:26,867
Κάνε μου χώρο.

896
00:59:26,911 --> 00:59:29,937
- Είναι υπέροχη.
- Δεν είναι έτοιμη.

897
00:59:29,980 --> 00:59:33,109
Το θερμόμετρο λέει ναι.

898
00:59:33,150 --> 00:59:36,017
Βλέπω ότι δεν είναι μαγειρεμένο.

899
00:59:36,053 --> 00:59:37,782
Είναι έτοιμο.

900
00:59:38,822 --> 00:59:40,153
Μην την χώνεις.

901
00:59:40,190 --> 00:59:42,750
Είναι ακόμα ροζ.

902
00:59:43,294 --> 00:59:46,889
Είναι γαλοπούλα, είναι ροζ.

903
00:59:46,931 --> 00:59:48,729
Μπορεί να είμαστε άρρωστοι.

904
00:59:48,766 --> 00:59:53,363
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε
Μαγειρεύω γαλοπούλες.

905
00:59:53,404 --> 00:59:56,669
Ξέρω ότι είναι μαγειρεμένο.

906
00:59:59,576 --> 01:00:02,671
λυπάμαι.

907
01:00:02,713 --> 01:00:04,807
Δεν πειράζει.

908
01:00:04,848 --> 01:00:06,839
Κάνε όπως θέλεις.

909
01:00:06,884 --> 01:00:08,784
Μην με ρωτάς τίποτα άλλο.

910
01:00:14,591 --> 01:00:16,719
Θεέ μου.

911
01:00:16,760 --> 01:00:19,730
Είναι τρυφερή...

912
01:00:19,763 --> 01:00:21,754
Έλα εδώ.

913
01:00:21,799 --> 01:00:23,028
Αμέσως.

914
01:00:23,067 --> 01:00:24,728
Πήγαινε να παίξεις έξω.

915
01:00:24,768 --> 01:00:26,827
Χοσέ, μην τρέχεις.

916
01:00:26,870 --> 01:00:28,065
Πάω εκεί.

917
01:00:33,043 --> 01:00:35,808
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

918
01:00:37,081 --> 01:00:39,277
Πώς είναι η οικογένεια;

919
01:00:42,653 --> 01:00:44,985
Έχεις μεγαλώσει.

920
01:00:47,725 --> 01:00:49,955
Άφησα μήνυμα...

921
01:00:50,995 --> 01:00:52,759
Ήθελα να είμαι μαζί σου.

922
01:00:53,797 --> 01:00:55,322
Για σένα...

923
01:00:57,434 --> 01:00:58,799
Ευχαριστώ.

924
01:00:59,503 --> 01:01:00,732
Gordito.

925
01:01:09,279 --> 01:01:12,715
Έλα, κάτσε.

926
01:01:12,750 --> 01:01:14,377
Με διώχνουν από την κουζίνα.

927
01:01:15,419 --> 01:01:17,353
έχω κατακλυστεί.

928
01:01:18,922 --> 01:01:20,890
Του παίρνει τη θερμοκρασία.

929
01:01:22,826 --> 01:01:26,057
Μείνετε μαζί μας.

930
01:01:26,096 --> 01:01:27,120
Θέλετε ένα ποτό;

931
01:01:27,164 --> 01:01:28,461
Πάω εκεί.

932
01:01:28,499 --> 01:01:30,627
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

933
01:01:30,667 --> 01:01:31,896
Τι θέλεις ;

934
01:01:31,935 --> 01:01:33,596
- Τίποτα, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

935
01:01:33,637 --> 01:01:35,196
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

936
01:01:37,207 --> 01:01:38,902
Μου φώναξε.

937
01:01:40,911 --> 01:01:42,902
Αφήστε την να αναπνεύσει.

938
01:01:42,946 --> 01:01:45,176
Είναι εξαντλημένη.

939
01:01:45,215 --> 01:01:47,149
Μην το κάνετε αυτό μπροστά σε κόσμο.

940
01:01:47,184 --> 01:01:49,084
Οι φίλοι είναι καλοί.

941
01:01:49,119 --> 01:01:51,747
Αλλά πρέπει να δεις την οικογένειά σου.

942
01:01:51,789 --> 01:01:54,588
Τα email δεν είναι αρκετά.

943
01:01:54,625 --> 01:01:57,390
Μην αρχίζεις, μαμά.

944
01:01:57,428 --> 01:01:59,522
Εκεί είναι.

945
01:01:59,563 --> 01:02:01,657
Σε ντρεπόμαστε;

946
01:02:03,901 --> 01:02:05,300
Λευκοί άνθρωποι όλη μου τη ζωή

947
01:02:05,335 --> 01:02:08,100
με κοίταξε στραβά,

948
01:02:08,138 --> 01:02:10,539
και εκεί, ο γιος μου κάνει το ίδιο.

949
01:02:10,574 --> 01:02:13,168
Μαμά, σε παρακαλώ.

950
01:02:13,210 --> 01:02:16,043
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος.

951
01:02:16,080 --> 01:02:18,913
Αν πέρασες περισσότερα
οικογενειακός χρόνος,

952
01:02:18,949 --> 01:02:22,351
Ο Μάικλ σίγουρα θα είχε έρθει.

953
01:02:25,622 --> 01:02:26,885
- Το έχεις;
- Ναι.

954
01:02:26,924 --> 01:02:30,121
Είναι υπέροχο.

955
01:02:30,160 --> 01:02:31,992
- Τέλεια.
- Εκπληκτική.

956
01:02:32,029 --> 01:02:34,088
- Δεν είναι τίποτα.
- Είναι γιαμ;

957
01:02:34,131 --> 01:02:36,828
Ναί.
Τι δουλειά.

958
01:02:36,867 --> 01:02:39,529
- Μαμά.
- Έλα να το δεις.

959
01:02:39,570 --> 01:02:40,833
Η γέμιση είναι υπέροχη.

960
01:02:40,871 --> 01:02:43,238
Είναι πολυτελές.

961
01:02:43,273 --> 01:02:45,742
Και αυτή η κομπόστα.
Είναι...

962
01:02:45,776 --> 01:02:48,040
Μπορείς να...
Είναι υπέροχο.

963
01:02:48,078 --> 01:02:49,568
- Κοίτα αυτό.
- Συγγνώμη.

964
01:02:49,613 --> 01:02:51,581
Είμαι χορτοφάγος.

965
01:02:51,615 --> 01:02:52,878
Θα μπορούσες να το πεις.

966
01:02:52,916 --> 01:02:55,248
- Έχουμε πολλά λαχανικά.
- Ναι.

967
01:02:55,285 --> 01:02:58,084
- Όλα είναι καλά.
- Κάτσε κάτω.

968
01:02:58,122 --> 01:03:00,454
Η γαλοπούλα είναι υπέροχη.

969
01:03:03,594 --> 01:03:04,720
Δεν πειράζει.

970
01:03:06,597 --> 01:03:08,395
Αφαιρέστε το.

971
01:03:08,432 --> 01:03:10,730
Δεν χτύπησε στο έδαφος.

972
01:03:10,767 --> 01:03:12,701
- Ήπια.
- Θεέ μου.

973
01:03:15,072 --> 01:03:18,098
<i>Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.</i>

974
01:03:18,142 --> 01:03:20,270
Μπορούμε να τα ξεπλύνουμε.

975
01:03:20,310 --> 01:03:23,075
Έχω τη γαλοπούλα.

976
01:03:23,113 --> 01:03:24,376
Δεν έχει τίποτα.

977
01:03:24,414 --> 01:03:26,781
- Το έχω.
- Πάρε αυτό το ψωμί.

978
01:03:26,817 --> 01:03:29,309
Πάρε το ψωμί.

979
01:03:29,353 --> 01:03:30,912
Κάντε χώρο.

980
01:03:30,954 --> 01:03:33,480
Τι κάνετε.

981
01:03:33,524 --> 01:03:34,821
Ξεπλένει.

982
01:03:34,858 --> 01:03:36,986
Περάστε άλλο πιάτο.

983
01:03:37,027 --> 01:03:38,654
Αγάπη μου, η γαλοπούλα είναι εντάξει.

984
01:03:38,695 --> 01:03:41,460
Όλα είναι καλά.

985
01:03:42,933 --> 01:03:45,800
- Και τα λαχανικά μου;
- Θα τα ξεπλύνουμε.

986
01:03:51,408 --> 01:03:53,934
- Θα είναι εντάξει.
- Μπαμπά;

987
01:03:53,977 --> 01:03:56,810
- Τι ;
- Στην κουζίνα.

988
01:03:56,847 --> 01:03:58,212
Θα το φροντίσω.

989
01:03:58,248 --> 01:03:59,682
Φίλα τη μητέρα σου.

990
01:04:01,018 --> 01:04:02,645
Βγάλτε ένα καθαρό πιάτο.

991
01:04:07,758 --> 01:04:09,522
Τι κάνετε.

992
01:04:09,560 --> 01:04:11,358
Η γαλοπούλα είναι υπέροχη.

993
01:04:11,395 --> 01:04:12,760
Δεν άγγιξε τίποτα.

994
01:04:12,796 --> 01:04:14,321
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

995
01:04:14,364 --> 01:04:16,196
Πολύ αστείο.

996
01:04:16,233 --> 01:04:18,895
Εντάξει.

997
01:04:18,936 --> 01:04:20,995
Τι λείπει;

998
01:04:21,038 --> 01:04:22,870
Μου έχουν μείνει μερικά βατόμουρα.

999
01:04:22,906 --> 01:04:25,238
Μην αγγίζετε τίποτα άλλο.

1000
01:04:25,275 --> 01:04:28,472
Ηρεμώ.

1001
01:04:28,512 --> 01:04:31,140
- Δεν είναι τίποτα.
- Εντάξει.

1002
01:04:34,885 --> 01:04:37,115
Και να το έχεις.

1003
01:04:42,426 --> 01:04:45,987
Το έφτιαξα για τον Τζέρι.

1004
01:04:49,466 --> 01:04:51,161
Φαίνεται καλό.

1005
01:04:51,201 --> 01:04:52,930
Υπέροχος.

1006
01:05:01,712 --> 01:05:03,840
Δεν είναι πια τόσο όμορφο,

1007
01:05:03,880 --> 01:05:06,008
αλλά θα διασκεδάσουμε.

1008
01:05:06,049 --> 01:05:08,017
Σίγουρα.

1009
01:05:21,865 --> 01:05:23,890
Τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι!

1010
01:05:31,208 --> 01:05:33,006
Θεέ μου,

1011
01:05:33,043 --> 01:05:34,875
σας ευχαριστούμε που μας φέρατε κοντά

1012
01:05:34,911 --> 01:05:37,903
αυτή την ημέρα.

1013
01:05:37,948 --> 01:05:40,713
Να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά μας

1014
01:05:40,751 --> 01:05:43,015
όπως θέλουν.

1015
01:05:44,621 --> 01:05:46,089
Ας είμαστε

1016
01:05:47,491 --> 01:05:49,357
τόσο κατανόηση

1017
01:05:49,393 --> 01:05:51,521
και ανεκτικός όπως εσύ.

1018
01:05:51,561 --> 01:05:55,293
...και για αυτό το φαγητό.

1019
01:05:57,034 --> 01:06:01,232
Ευχαριστούμε που μας έφερες κοντά...

1020
01:06:02,739 --> 01:06:04,867
Για την ευτυχία μας.

1021
01:06:06,376 --> 01:06:09,311
Το πνεύμα του αείμνηστου συζύγου μου,

1022
01:06:09,346 --> 01:06:13,544
ελάτε μαζί μας να γιορτάσουμε την καλοσύνη Σου.

1023
01:06:14,851 --> 01:06:16,080
Παρακαλώ.

1024
01:06:17,621 --> 01:06:19,089
Είναι σαν το σπίτι.

1025
01:06:20,223 --> 01:06:21,349
Συνεχίζω.

1026
01:06:23,193 --> 01:06:25,821
Σας ευχαριστούμε για την ευτυχία μας.

1027
01:06:25,862 --> 01:06:29,059
Για το γεύμα που θα μοιραστούμε.

1028
01:06:29,099 --> 01:06:31,761
Προσευχόμαστε να ζήσουμε,

1029
01:06:31,802 --> 01:06:33,270
μαζί,

1030
01:06:34,705 --> 01:06:36,730
σε αρμονία

1031
01:06:36,773 --> 01:06:39,936
και καλή νοημοσύνη.

1032
01:06:41,912 --> 01:06:45,906
Βοηθήστε τους Raiders να φτάσουν στον τελικό.

1033
01:06:45,949 --> 01:06:47,917
Και, τα Χριστούγεννα, δώσε μου
δώρα...

1034
01:06:47,951 --> 01:06:49,385
σαν τηλεσκόπιο.

1035
01:06:49,419 --> 01:06:52,252
Και να προσέχεις τον Τζίμυ.

1036
01:06:52,289 --> 01:06:53,484
Αμήν.

1037
01:06:57,461 --> 01:06:58,622
Ας φάμε.

1038
01:08:14,037 --> 01:08:15,266
Γιαγιά, τα τάμαλε σου...

1039
01:08:15,305 --> 01:08:18,331
- Πέρασέ μου ένα τάκο.
- Από τον μηρό.

1040
01:08:18,375 --> 01:08:20,002
Ξέρεις,

1041
01:08:20,043 --> 01:08:23,843
αυτή η γέμιση μανιταριών...

1042
01:08:23,880 --> 01:08:25,609
Είναι διαφορετικό.

1043
01:08:29,586 --> 01:08:31,850
Δεν υπάρχει ζωικό λίπος εκεί;

1044
01:08:31,888 --> 01:08:34,448
Αποκλείεται.

1045
01:08:34,491 --> 01:08:36,255
Είναι μια κομπόστα.
Φρούτα...

1046
01:08:36,293 --> 01:08:39,024
<i>Θα ήταν περίεργο σε μια κομπόστα.</i>

1047
01:08:40,063 --> 01:08:41,758
Θέλω λίγο ψωμί.

1048
01:08:41,798 --> 01:08:43,266
Τυρί;

1049
01:08:43,300 --> 01:08:45,792
Μου αρέσει η κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου.

1050
01:08:45,836 --> 01:08:46,997
Καλά δεις.

1051
01:08:47,037 --> 01:08:49,836
Τι είναι για επιδόρπιο;

1052
01:08:49,873 --> 01:08:52,808
Ευχαριστώ μαμά Είναι νόστιμο.

1053
01:08:52,843 --> 01:08:55,210
Είναι αλήθεια. Εξοχος.

1054
01:08:55,245 --> 01:08:57,839
Ευχαριστώ όλες τις γυναίκες μου.

1055
01:08:58,915 --> 01:09:00,644
Περάστε το ψωμί.

1056
01:09:05,956 --> 01:09:08,323
Αυτό το μικρό δράμα δεν συνέβη ποτέ.

1057
01:09:08,358 --> 01:09:11,020
Είναι τέλειο...

1058
01:09:11,061 --> 01:09:12,426
Σας αρέσει το κοτόπουλο;

1059
01:09:12,462 --> 01:09:13,623
Υπέροχος.

1060
01:09:23,473 --> 01:09:25,407
Μου αρέσει το ψωμί σου.

1061
01:09:25,442 --> 01:09:26,967
Το ψωμί μου;

1062
01:09:27,010 --> 01:09:28,500
Τα καλύτερα της Ημέρας των Ευχαριστιών,

1063
01:09:28,545 --> 01:09:30,274
Αυτά είναι τα απομεινάρια...

1064
01:09:37,254 --> 01:09:40,224
Ακούστε με όλοι...

1065
01:09:40,257 --> 01:09:42,783
Είναι λίγο παλιομοδίτικο,

1066
01:09:42,826 --> 01:09:45,227
αλλά ο άντρας μου ήθελε

1067
01:09:45,262 --> 01:09:47,060
ότι πηγαίνουμε γύρω από το τραπέζι,

1068
01:09:47,097 --> 01:09:50,067
και ας λέει ο καθένας τι
είναι ευγνώμων.

1069
01:09:50,100 --> 01:09:51,431
θυμάμαι.

1070
01:09:51,468 --> 01:09:53,630
Δική σου, Όντρεϊ.

1071
01:09:55,872 --> 01:09:57,203
Ας δούμε...

1072
01:09:59,309 --> 01:10:01,710
- Ποιος είναι;
-Κάποια καλά νέα;

1073
01:10:01,745 --> 01:10:02,803
Ίσως ο κυβερνήτης.

1074
01:10:02,846 --> 01:10:05,577
Είναι καλυμμένο με βαφή.

1075
01:10:05,615 --> 01:10:07,208
Θα μπορούσε να εμφανιστεί.

1076
01:10:07,250 --> 01:10:08,684
Το έκανε ήδη.

1077
01:10:08,718 --> 01:10:10,379
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

1078
01:10:10,420 --> 01:10:12,320
Δεν λέω πότε...

1079
01:10:12,355 --> 01:10:13,379
Ευχαριστώ.

1080
01:10:13,423 --> 01:10:14,447
αγαπητέ μου.

1081
01:10:18,862 --> 01:10:20,193
Είναι ο Michael.

1082
01:10:20,230 --> 01:10:23,666
Ήρθες.
αγαπητέ μου.

1083
01:10:27,304 --> 01:10:28,601
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1084
01:10:34,110 --> 01:10:36,238
Γεια σου μικρή αδερφή.

1085
01:10:36,279 --> 01:10:38,043
πόσο μεγάλος είσαι...

1086
01:10:38,081 --> 01:10:39,742
Και όμορφη.

1087
01:10:41,017 --> 01:10:43,748
- Γιαγιά.
- Μικρό μου.

1088
01:10:43,787 --> 01:10:46,119
<i>Είναι ωραίο.</i>

1089
01:10:46,156 --> 01:10:48,352
Βρείτε του μια καρέκλα.

1090
01:10:48,391 --> 01:10:51,554
Θέλω τον μικρό γιο μου δίπλα μου.

1091
01:10:51,595 --> 01:10:53,120
Υπάρχει ένα εκεί.

1092
01:10:53,163 --> 01:10:55,996
Ήμουν σίγουρος ότι
επρόκειτο να έρθεις.

1093
01:10:56,032 --> 01:10:57,522
Είναι αλήθεια;

1094
01:10:59,970 --> 01:11:02,098
Θυμάσαι την Πόλα...

1095
01:11:02,138 --> 01:11:03,902
Η κόρη του Τζέιμς, Μόνικα.

1096
01:11:03,940 --> 01:11:05,169
Ευχαριστημένος.

1097
01:11:10,080 --> 01:11:12,014
- Κράτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1098
01:11:13,650 --> 01:11:15,277
Το σερβίρετε καλά.

1099
01:11:15,318 --> 01:11:17,878
Χρειάζεται το καλό σου μαγείρεμα

1100
01:11:17,921 --> 01:11:19,446
Γιαγιά...

1101
01:11:19,489 --> 01:11:20,820
Μαύρο.

1102
01:11:20,857 --> 01:11:23,019
Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει,

1103
01:11:23,059 --> 01:11:25,084
πες μας ότι έρχεσαι.

1104
01:11:25,128 --> 01:11:28,393
Δεν χρειάζεται να πει
ότι επιστρέφει σπίτι.

1105
01:11:34,204 --> 01:11:36,866
Θέλετε ζυμαρικά με τυρί;

1106
01:11:36,906 --> 01:11:38,601
Έκανες κανένα, γιαγιά;

1107
01:11:38,642 --> 01:11:41,577
- <i>Έξω.</i>
- Καλό φαίνεται.

1108
01:11:42,879 --> 01:11:45,314
Είναι κομπόστα
φρούτων.

1109
01:11:47,651 --> 01:11:49,517
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είναι καλό.

1110
01:11:59,863 --> 01:12:01,024
Πάντα κάνεις.

1111
01:12:01,064 --> 01:12:02,554
Ναί.

1112
01:12:09,706 --> 01:12:12,676
«Είναι μια γυναίκα που κάθεται στον κήπο».

1113
01:12:12,709 --> 01:12:14,370
«Θηλάζει το μωρό της».

1114
01:12:14,411 --> 01:12:18,109
«Περνάει ένας μεθυσμένος και του λέει»

1115
01:12:19,382 --> 01:12:21,180
«Συγγνώμη, κυρία»

1116
01:12:21,217 --> 01:12:24,847
«Το μωρό σου με κάλεσε σε δείπνο»...

1117
01:12:41,471 --> 01:12:42,438
Τζίμυ;

1118
01:12:53,883 --> 01:12:55,874
Χαβιέ Λι.

1119
01:12:57,320 --> 01:12:59,448
Ξέρεις ποιον μιμούμαι;

1120
01:12:59,489 --> 01:13:01,457
Είναι πολύ καλό.

1121
01:13:01,491 --> 01:13:02,822
Ε ;

1122
01:13:05,995 --> 01:13:07,861
- Στον Μπρους.
- Ναι.

1123
01:13:07,897 --> 01:13:11,299
Πόσο καιρό περπατούσαν;

1124
01:13:12,335 --> 01:13:13,803
Υπέροχο γεύμα, μαμά.

1125
01:13:13,837 --> 01:13:15,305
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1126
01:13:15,338 --> 01:13:16,703
Θέλεις να σε βοηθήσω;

1127
01:13:16,740 --> 01:13:18,105
Τι κάνετε.

1128
01:13:18,141 --> 01:13:20,337
Μια στιγμή...

1129
01:13:20,376 --> 01:13:21,434
Μην ντρέπεσαι.

1130
01:13:21,478 --> 01:13:23,537
Θέλω να μάθω τα πάντα.

1131
01:13:23,580 --> 01:13:25,014
Εκεί που γεννήθηκες...

1132
01:13:25,048 --> 01:13:27,039
Και που μένεις από τότε...

1133
01:13:27,083 --> 01:13:30,678
Δεν αγαπάς το Λος Άντζελες;

1134
01:13:30,720 --> 01:13:32,711
Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ;

1135
01:13:32,756 --> 01:13:34,747
Ναι, μια φορά.

1136
01:13:34,791 --> 01:13:38,421
Δεν μπορούσα να ζήσω εκεί.
Όλα είναι τόσο μακρινά.

1137
01:13:38,461 --> 01:13:42,659
Πριν, στο L.A.,
όλα ήταν 20 λεπτά μακριά...

1138
01:13:42,699 --> 01:13:44,758
Τώρα δεν κάνουμε τίποτα χωρίς αυτοκίνητο.

1139
01:13:44,801 --> 01:13:46,929
Είναι δύσκολο να συναντάς ανθρώπους.

1140
01:13:46,970 --> 01:13:48,369
Γνωρίζουμε περισσότερο τους γείτονές μας.

1141
01:13:51,941 --> 01:13:55,036
Πώς γίνατε φίλοι;

1142
01:13:55,078 --> 01:13:56,876
Στο σχολείο;

1143
01:13:56,913 --> 01:13:58,403
στη δουλειά.

1144
01:13:58,448 --> 01:14:01,975
ξεκίνησε η Κάρλα
τρεις εβδομάδες πριν από μένα.

1145
01:14:02,018 --> 01:14:05,215
Το σπίτι είναι δικό της.

1146
01:14:09,826 --> 01:14:12,454
Εργάζεστε στο Σαν Φρανσίσκο;

1147
01:14:16,533 --> 01:14:18,524
Σας άρεσε η πολέντα;

1148
01:14:18,568 --> 01:14:20,297
-Πολύ.
- Λίγο ακόμα;

1149
01:14:20,336 --> 01:14:23,328
Χαρά μου.

1150
01:14:23,373 --> 01:14:27,310
Το πήρα για ζελέ.

1151
01:14:27,343 --> 01:14:29,038
Bea.

1152
01:14:31,648 --> 01:14:33,776
<i>Μοιάζει παρόμοιο.</i>

1153
01:15:02,545 --> 01:15:05,014
«Κρίμα για τη γαλοπούλα».

1154
01:15:05,048 --> 01:15:08,143
«Θα φτιάξω μια σούπα αύριο».

1155
01:15:22,432 --> 01:15:24,127
-Και...
-Πόλα;

1156
01:15:24,167 --> 01:15:25,999
Είναι δικό σου.

1157
01:15:26,035 --> 01:15:29,699
Είμαι ευγνώμων

1158
01:15:29,739 --> 01:15:31,207
να είναι καλά στην υγεία του.

1159
01:15:31,241 --> 01:15:32,572
Και πώς.

1160
01:15:32,609 --> 01:15:36,273
...ότι δεν συνέβη τίποτα τρομερό,

1161
01:15:36,312 --> 01:15:38,041
να έχεις καλούς φίλους

1162
01:15:38,081 --> 01:15:40,015
να μας καλέσει,

1163
01:15:40,049 --> 01:15:42,575
και να μην χρειάζεται να μαγειρέψουν.

1164
01:15:45,889 --> 01:15:47,254
Ρόνι;

1165
01:15:51,461 --> 01:15:53,395
Είμαι χαρούμενος που έχω τη μητέρα μου,

1166
01:15:53,429 --> 01:15:55,124
η γυναίκα μου...

1167
01:15:55,164 --> 01:15:57,326
Και τα όμορφα παιδιά μου.

1168
01:16:02,505 --> 01:16:03,563
Μιχαήλ;

1169
01:16:04,774 --> 01:16:06,367
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

1170
01:16:12,682 --> 01:16:14,582
-Και...
- Μόνικα.

1171
01:16:14,617 --> 01:16:15,584
Σε σένα.

1172
01:16:21,357 --> 01:16:24,054
Χάρη στους Ινδούς,

1173
01:16:25,528 --> 01:16:27,860
που σε αντάλλαγμα για αυτή τη γη,

1174
01:16:27,897 --> 01:16:31,629
είχε ιλαρά και καζίνο...

1175
01:16:31,668 --> 01:16:33,830
Έτσι μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά.

1176
01:16:33,870 --> 01:16:35,167
Παρακαλώ.

1177
01:16:35,204 --> 01:16:38,606
Θα έλεγα μάλλον «πάρε χάρη».

1178
01:16:38,641 --> 01:16:39,802
Καλώς.

1179
01:16:44,080 --> 01:16:46,674
Μιχάλη, τι συμβαίνει;

1180
01:16:46,716 --> 01:16:48,241
Είμαι απασχολημένος.

1181
01:16:48,284 --> 01:16:51,049
Αυτό είναι το πρώτο μου
εγγονός του πανεπιστημίου.

1182
01:16:58,094 --> 01:17:01,792
- Θα δώσω χρόνο στον εαυτό μου.
- Τα παράτησες;

1183
01:17:01,831 --> 01:17:03,697
Δεν το είπα αυτό.

1184
01:17:03,733 --> 01:17:05,724
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

1185
01:17:05,768 --> 01:17:07,998
Μπορούμε να σταματήσουμε ένα εξάμηνο,

1186
01:17:08,037 --> 01:17:09,937
να κάνω τον απολογισμό.

1187
01:17:09,973 --> 01:17:11,532
Δούλεψες τόσο καλά.

1188
01:17:11,574 --> 01:17:12,769
Είναι αλήθεια.

1189
01:17:12,809 --> 01:17:15,301
Έκανες ξανά εγγραφή;

1190
01:17:15,345 --> 01:17:17,177
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

1191
01:17:17,213 --> 01:17:19,682
Δίνεις χρόνο στον εαυτό σου,
αυτό είναι καλό.

1192
01:17:19,716 --> 01:17:21,548
UC Santa Barbara

1193
01:17:21,584 --> 01:17:23,313
είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

1194
01:17:23,353 --> 01:17:25,412
Δεν υπάρχει ούτε ένας μαύρος.

1195
01:17:25,455 --> 01:17:27,617
Και τι θα κάνεις με ένα δίπλωμα

1196
01:17:27,657 --> 01:17:29,455
αφροαμερικανικών σπουδών;

1197
01:17:31,260 --> 01:17:33,126
-Ρόναλντ;
- Τι ;

1198
01:17:33,162 --> 01:17:34,687
Τώρα δεν είναι η ώρα.

1199
01:17:40,837 --> 01:17:43,101
Είδατε τις ειδήσεις;

1200
01:17:43,139 --> 01:17:45,005
Μιλάμε μόνο για εμάς.

1201
01:17:45,041 --> 01:17:47,635
Δεν μιλάω για δουλειά στο σπίτι.

1202
01:17:47,677 --> 01:17:49,975
Παίρνει αυτό που του αξίζει.

1203
01:17:50,013 --> 01:17:52,675
Ευχαριστώ, Μόνικα.

1204
01:17:52,715 --> 01:17:55,480
Μιχάλης...

1205
01:17:55,518 --> 01:17:57,486
Ασχολείσαι με το "Ebonics";

1206
01:18:05,928 --> 01:18:07,259
είσαι καλός.

1207
01:18:07,296 --> 01:18:09,560
βαφή

1208
01:18:09,599 --> 01:18:11,863
με το όμορφο κουστούμι του...

1209
01:18:11,901 --> 01:18:14,233
Μεγάλωσε στη γειτονιά;

1210
01:18:14,270 --> 01:18:16,295
Ο πατέρας του είχε κατάστημα

1211
01:18:16,339 --> 01:18:18,103
σε απόσταση αναπνοής από το σπίτι μας.

1212
01:18:19,208 --> 01:18:23,076
Τι μου αρέσει σε αυτόν;
Λέει αυτό που σκέφτεται.

1213
01:18:23,112 --> 01:18:25,945
Κοροϊδεύει τους άλλους.

1214
01:18:25,982 --> 01:18:27,006
Μπαμπάς.

1215
01:18:28,284 --> 01:18:31,083
Μεγάλωσα στο Fairfax.

1216
01:18:31,120 --> 01:18:32,713
Τώρα φοβάμαι τη νύχτα.

1217
01:18:32,755 --> 01:18:35,452
<i>Έχει αλλάξει πολύ.</i>

1218
01:18:35,491 --> 01:18:38,017
Παίζει με τους φόβους των ανθρώπων.

1219
01:18:38,061 --> 01:18:39,586
Ξέρεις τι;

1220
01:18:39,629 --> 01:18:42,655
Είναι η φωνή των απλών ανθρώπων.

1221
01:18:42,698 --> 01:18:44,826
Υπάρχουν πάρα πολλοί ξένοι

1222
01:18:44,867 --> 01:18:46,995
σε αυτή τη χώρα.

1223
01:18:47,036 --> 01:18:48,435
Αρκετά.

1224
01:18:48,471 --> 01:18:51,998
Μου αρέσει γιατί είναι ειλικρινής.

1225
01:18:52,041 --> 01:18:54,669
Όχι σαν τους άλλους...

1226
01:18:54,710 --> 01:18:56,542
Είναι όλοι ίδιοι.

1227
01:18:56,579 --> 01:18:58,445
Κάποια είναι πιο επικίνδυνα...

1228
01:18:58,481 --> 01:19:00,916
Χωρίς έναν δυνατό άντρα,

1229
01:19:00,950 --> 01:19:02,247
αυτό το κράτος θα καταρρεύσει.

1230
01:19:02,285 --> 01:19:05,585
Μισώ τα γκράφιτι.

1231
01:19:05,621 --> 01:19:08,591
Τα κάνουν όλα άσχημα.

1232
01:19:10,026 --> 01:19:11,960
Πάει πολύ μακριά.

1233
01:19:11,994 --> 01:19:15,589
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1234
01:19:15,631 --> 01:19:21,331
Υπάρχουν πάρα πολλοί RMists, πάρα πολλά φάρμακα...

1235
01:19:21,370 --> 01:19:23,896
Και οι συμμορίες.
Αυτό είναι αρκετό.

1236
01:19:23,940 --> 01:19:29,071
Αλλά είναι ομοφοβικός ρατσιστής.

1237
01:19:40,490 --> 01:19:43,824
Αναρωτιέμαι τι τρώει ο Τζίμι,

1238
01:19:45,261 --> 01:19:47,958
αν η καφετέρια είναι ανοιχτή...

1239
01:19:50,032 --> 01:19:51,329
Ευχαριστώ.

1240
01:19:51,367 --> 01:19:54,359
Τι κάνει η οικογένειά σας;

1241
01:19:55,404 --> 01:19:56,894
Έχουν ένα κατάστημα βίντεο.

1242
01:19:58,441 --> 01:20:00,273
Ξέρουν την Τζίνα;

1243
01:20:00,309 --> 01:20:01,868
Θα πάω τα Χριστούγεννα.

1244
01:20:03,579 --> 01:20:06,674
Όταν γνώρισα
την οικογένειά σου, γιαγιά.

1245
01:20:08,484 --> 01:20:12,284
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα.
Ο παππούς με τρομοκρατούσε.

1246
01:20:12,321 --> 01:20:15,382
Η Λιζ μου έφτιαξε ένα σνακ,

1247
01:20:15,424 --> 01:20:18,018
για να μην κοιμηθώ
με άδειο στομάχι.

1248
01:20:23,366 --> 01:20:24,561
Αν ζούσε,

1249
01:20:24,600 --> 01:20:27,831
«Δεν θα πήγαινες ποτέ με τη Ρόζα».

1250
01:20:49,725 --> 01:20:52,353
Τελείωσε, εντάξει.

1251
01:20:54,163 --> 01:20:56,097
Ήταν λάθος.

1252
01:20:58,334 --> 01:21:00,496
Είμαι εδώ, σωστά;

1253
01:21:00,536 --> 01:21:02,470
Χαβιέ,

1254
01:21:02,505 --> 01:21:06,738
Ο Αντώνης σε κάλεσε, όχι εμένα.

1255
01:21:06,776 --> 01:21:10,235
Θέλει να είμαστε μαζί.

1256
01:21:13,316 --> 01:21:14,545
μου λείπεις.

1257
01:21:20,957 --> 01:21:23,289
Πάρτε αυτό μαζί σας.

1258
01:21:23,326 --> 01:21:24,293
Εντάξει.

1259
01:21:25,328 --> 01:21:27,228
Μου κόβεις την ανάσα.

1260
01:21:33,502 --> 01:21:34,731
Πάω εκεί.

1261
01:21:38,474 --> 01:21:39,999
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

1262
01:21:40,042 --> 01:21:42,238
Είναι η Ελισάβετ εκεί;

1263
01:21:42,278 --> 01:21:43,245
Μαμά;

1264
01:21:48,784 --> 01:21:49,751
Πίτες.

1265
01:21:49,785 --> 01:21:50,752
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1266
01:21:51,821 --> 01:21:53,789
Βάλτε το στην κουζίνα.

1267
01:21:56,259 --> 01:21:58,023
Σε καλή κατάσταση;

1268
01:21:58,060 --> 01:22:00,222
- Ναι.
- Καλύτερα.

1269
01:22:05,901 --> 01:22:06,868
Όλοι,

1270
01:22:09,238 --> 01:22:11,138
Σας παρουσιάζω τον Daniel.

1271
01:22:11,173 --> 01:22:13,164
Καλημέρα.

1272
01:22:13,209 --> 01:22:15,177
Έλα κοντά μου.

1273
01:22:17,913 --> 01:22:18,971
Γεια.

1274
01:22:22,218 --> 01:22:24,619
Αντώνη, φέρε μια καρέκλα.

1275
01:22:24,654 --> 01:22:27,385
Χρειαζόμαστε ένα μαξιλάρι.

1276
01:22:30,526 --> 01:22:32,119
- Θα είναι εντάξει;
- Εντάξει.

1277
01:22:34,030 --> 01:22:36,897
Έχει μείνει κρασί;

1278
01:22:36,932 --> 01:22:40,163
Μπορείτε να πάτε να πάρετε λίγο κρασί,

1279
01:22:40,202 --> 01:22:42,899
και ένα ποτό.

1280
01:22:46,742 --> 01:22:48,801
Ο γιος μου, ο Αντώνης.

1281
01:22:48,844 --> 01:22:50,073
Γεια σου...

1282
01:22:50,112 --> 01:22:53,480
- Η κόρη μου, Τζίνα.
- Γεια.

1283
01:22:53,516 --> 01:22:57,350
Ο φίλος της, Τζίμι...

1284
01:22:57,386 --> 01:23:00,014
Και ο Χαβιέ, ο σύζυγός της.

1285
01:23:01,123 --> 01:23:03,114
Είσαι ;

1286
01:23:03,159 --> 01:23:06,254
Ένας συνάδελφος από το σχολείο.

1287
01:23:14,370 --> 01:23:15,462
Μιχαήλ,

1288
01:23:15,504 --> 01:23:17,563
Μην προκαλείς τον πατέρα σου.

1289
01:23:17,606 --> 01:23:19,665
Όχι πολιτική.

1290
01:23:19,709 --> 01:23:21,040
Εντάξει.

1291
01:23:21,077 --> 01:23:22,806
Τι κάνεις, Μιχάλη;

1292
01:23:24,280 --> 01:23:26,977
Βοηθός διδασκαλίας στο Inglewood.

1293
01:23:27,016 --> 01:23:28,677
Ετοιμάζομαι για τον Χάουαρντ.

1294
01:23:29,785 --> 01:23:31,378
Δεν είναι στην Ουάσιγκτον;

1295
01:23:31,420 --> 01:23:32,581
Ναί.

1296
01:23:34,790 --> 01:23:36,656
Δεν θα δεχτούν

1297
01:23:36,692 --> 01:23:38,990
κάποιος που τα παρατάει.

1298
01:23:39,028 --> 01:23:40,325
Γιατί να πάτε εκεί

1299
01:23:40,363 --> 01:23:43,060
απομονωθείτε σε ένα μαύρο πανεπιστήμιο;

1300
01:23:43,099 --> 01:23:45,033
Είσαι τόσο επικριτικός απέναντι σου;

1301
01:23:45,067 --> 01:23:48,230
Το αφεντικό σου ξεπούλησε
Θετική διάκριση.

1302
01:23:48,270 --> 01:23:50,500
Σκέφτεται όπως εγώ.

1303
01:23:50,539 --> 01:23:52,064
Περνώ.

1304
01:23:52,108 --> 01:23:53,940
Κανείς δεν θα το κάνει για εσάς.

1305
01:23:53,976 --> 01:23:55,637
Μπαμπά!

1306
01:23:55,678 --> 01:23:57,510
Υπάρχουν προνομιακές θεραπείες.

1307
01:23:57,546 --> 01:24:00,572
Είναι από πού έρχεσαι και ποιον ξέρεις.

1308
01:24:00,616 --> 01:24:02,414
Έχει να κάνει με την πρόσβαση στην εκπαίδευση.

1309
01:24:02,451 --> 01:24:05,079
Η μητέρα σου και εγώ
δουλέψαμε για αυτό.

1310
01:24:07,223 --> 01:24:09,988
Χωρίς θετικές διακρίσεις,

1311
01:24:10,025 --> 01:24:11,789
όχι Κόλιν Πάουελ...

1312
01:24:11,827 --> 01:24:13,022
Σωστά;

1313
01:24:14,597 --> 01:24:16,292
Για τον κ. Ρόδο δεν πειράζει

1314
01:24:16,332 --> 01:24:18,960
να είναι άσπρο, μαύρο,
Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικανός,

1315
01:24:19,001 --> 01:24:22,232
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

1316
01:24:22,271 --> 01:24:24,239
Όπως όταν άφησες τη μαμά;

1317
01:24:24,273 --> 01:24:25,468
Μόνικα.

1318
01:24:25,508 --> 01:24:26,532
Δεν είναι αλήθεια;

1319
01:24:26,575 --> 01:24:29,704
Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος.

1320
01:24:31,213 --> 01:24:32,942
Είσαι υποκριτής.

1321
01:24:32,982 --> 01:24:35,542
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου.

1322
01:24:35,584 --> 01:24:37,882
Δεν πειράζει,

1323
01:24:37,920 --> 01:24:40,218
δεν σέβεται πια τίποτα.

1324
01:24:40,256 --> 01:24:42,657
Πες μας τι έκανες χθες.

1325
01:24:45,628 --> 01:24:48,654
Χωρίς εμένα θα ήταν στη φυλακή.

1326
01:24:48,697 --> 01:24:49,823
Μιχαήλ.

1327
01:24:51,434 --> 01:24:52,526
Τι έκανε;

1328
01:24:52,568 --> 01:24:54,468
Ο πίνακας είναι αυτός.

1329
01:24:54,503 --> 01:24:56,835
- Ναι.
- Παρακαλώ.

1330
01:24:59,208 --> 01:25:02,178
Δεν είναι καλό.

1331
01:25:02,211 --> 01:25:04,475
Ο πατέρας σου δουλεύει σκληρά...

1332
01:25:04,513 --> 01:25:06,641
Και γιατί δουλεύει τόσο πολύ;

1333
01:25:06,682 --> 01:25:08,776
Αυτό είναι αρκετό.

1334
01:25:08,818 --> 01:25:10,912
Και ποια είναι η Λίζα;

1335
01:25:12,188 --> 01:25:14,782
Τι λες;

1336
01:25:19,829 --> 01:25:21,456
Συγνώμη.

1337
01:25:23,532 --> 01:25:25,057
Συγγνώμη, μαμά.

1338
01:25:25,100 --> 01:25:26,693
Είσαι χαρούμενος;

1339
01:25:26,735 --> 01:25:28,669
Συγχωρέστε με.

1340
01:25:28,704 --> 01:25:31,196
- Ας περάσουμε στο επιδόρπιο.
-Δεν έπρεπε να έχω...

1341
01:25:33,909 --> 01:25:36,071
Πες μου τα πάντα.

1342
01:25:38,948 --> 01:25:43,146
Ο μπαμπάς είχε μια ερωμένη στη δουλειά.

1343
01:25:43,719 --> 01:25:46,416
Κάτι υποψιαζόμουν.

1344
01:25:46,455 --> 01:25:47,616
τελείωσε.

1345
01:25:47,656 --> 01:25:51,286
Δεν θα χωρίσεις;

1346
01:25:51,327 --> 01:25:52,852
τελείωσε.

1347
01:25:52,895 --> 01:25:54,556
Φυσικά.

1348
01:25:54,597 --> 01:25:56,156
Ρόναλντ.

1349
01:25:56,198 --> 01:25:57,688
Υιός.

1350
01:25:57,733 --> 01:26:01,636
Γιατί μένεις μαζί του;

1351
01:26:01,670 --> 01:26:04,537
Πρέπει να αντιδράσεις.

1352
01:26:04,573 --> 01:26:05,631
Είσαι πολύ αδύναμος.

1353
01:26:05,674 --> 01:26:07,267
Αδύναμος;

1354
01:26:07,309 --> 01:26:09,869
Διατηρήστε αυτή την οικογένεια,
είναι αδύναμο;

1355
01:26:12,848 --> 01:26:14,475
Μερικές φορές δεν με νοιάζει,

1356
01:26:14,517 --> 01:26:17,487
αλλά το κάνω
για σένα και την αδερφή σου...

1357
01:26:17,520 --> 01:26:19,750
Μη μιλάς για αδυναμία.

1358
01:26:21,724 --> 01:26:24,819
Με ντροπιάζεις.

1359
01:26:24,860 --> 01:26:26,328
Φεύγουν.

1360
01:26:30,499 --> 01:26:33,560
λυπάμαι.

1361
01:26:48,117 --> 01:26:49,676
Συγγνώμη μαμά.

1362
01:26:56,926 --> 01:26:58,360
Σταματήστε να τρώτε.

1363
01:27:11,540 --> 01:27:12,974
κυρία Ουίλιαμς.

1364
01:27:17,880 --> 01:27:21,373
Ρόναλντ Γουίλιαμς, πώς θα μπορούσες;

1365
01:27:21,417 --> 01:27:23,283
Μαμά...

1366
01:27:23,319 --> 01:27:25,913
Λυπάμαι που την απάτησα.

1367
01:27:25,955 --> 01:27:28,583
Πρέπει να συγχωρεθείς.

1368
01:27:28,624 --> 01:27:29,989
ξέρω.

1369
01:27:32,595 --> 01:27:33,824
προσπαθώ.

1370
01:27:34,863 --> 01:27:37,264
τους πλήγωσα.

1371
01:27:37,299 --> 01:27:38,698
Ο Μιχάλης με μισεί...

1372
01:27:38,734 --> 01:27:40,998
Φοβάμαι ότι η Audrey θα φύγει.

1373
01:27:41,036 --> 01:27:43,596
Αλλά είναι εκεί.

1374
01:27:43,639 --> 01:27:46,165
Μπορείτε να την ευχαριστήσετε.

1375
01:27:53,115 --> 01:27:58,815
Η Χάνα και η Τζέσικα είναι αξιολάτρευτες.

1376
01:27:58,854 --> 01:28:00,583
Πότε είναι το επόμενο;

1377
01:28:00,623 --> 01:28:04,389
Είμαστε απασχολημένοι μέχρι να γίνουν 18.

1378
01:28:04,426 --> 01:28:06,622
Και περισσότερο με τα κορίτσια,

1379
01:28:06,662 --> 01:28:08,061
σωστά, μπαμπά;

1380
01:28:08,097 --> 01:28:10,464
Δώσε μου μια οδοντογλυφίδα.

1381
01:28:10,499 --> 01:28:12,433
Ρέιτσελ, αγάπη μου.

1382
01:28:12,468 --> 01:28:15,961
Ο τροχός γυρίζει.

1383
01:28:16,005 --> 01:28:17,097
Και μετά;

1384
01:28:17,139 --> 01:28:21,838
Έχουμε βαρεθεί να περιμένουμε
ο πρίγκιπας σου γοητευτικός.

1385
01:28:21,877 --> 01:28:23,606
Αν ήξερες...

1386
01:28:24,880 --> 01:28:27,906
Σταμάτα να τον ενοχλείς.

1387
01:28:27,950 --> 01:28:30,612
Φαίνεται να έχεις χάσει βάρος.

1388
01:28:30,653 --> 01:28:34,647
Μας κρύβεις έναν νέο εραστή;

1389
01:28:34,690 --> 01:28:36,920
Τίποτα καινούργιο.

1390
01:28:36,959 --> 01:28:40,224
Θα πρέπει να αλλάξετε το χτένισμά σας.

1391
01:28:40,262 --> 01:28:42,731
Κοίτα τη γαλοπούλα, κοίτα...

1392
01:28:42,765 --> 01:28:44,824
Μη με διακόπτεις.

1393
01:28:44,867 --> 01:28:47,598
Να τη συμβουλέψω.

1394
01:28:47,636 --> 01:28:49,331
Είναι το ίδιο εδώ και χρόνια.

1395
01:28:49,371 --> 01:28:52,238
Γιατί δεν προσπαθείς

1396
01:28:52,274 --> 01:28:54,675
κάτι πιο κομψό;

1397
01:28:54,710 --> 01:28:56,735
Μου αρέσει έτσι.

1398
01:28:58,514 --> 01:28:59,481
Α καλα ?

1399
01:29:01,984 --> 01:29:04,453
- Κρασί;
- Γιατί όχι;

1400
01:29:06,288 --> 01:29:07,687
Μη σταματάς.

1401
01:29:07,723 --> 01:29:10,055
- Πάρε το μπουκάλι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1402
01:29:18,300 --> 01:29:20,632
Το κέικ ρυζιού,

1403
01:29:20,669 --> 01:29:22,330
το φρούτο...

1404
01:29:26,542 --> 01:29:30,103
Δεν μου το είπες
ότι είχες καλεσμένο.

1405
01:29:30,145 --> 01:29:33,445
δεν ήθελα
κάνε πολλά από αυτό.

1406
01:29:33,482 --> 01:29:36,213
- Θα είχες...
- Είναι εντάξει.

1407
01:29:36,251 --> 01:29:37,946
φεύγω.

1408
01:29:37,986 --> 01:29:40,011
ενοχλώ.

1409
01:29:40,055 --> 01:29:42,149
Μπορώ να πάω, αν...

1410
01:29:42,191 --> 01:29:44,489
Όχι, μείνε.

1411
01:29:44,526 --> 01:29:50,329
Javier, καλώς ήρθες.
Διαμονή.

1412
01:29:54,303 --> 01:29:56,362
Τζίμι, επιδόρπιο;

1413
01:29:56,405 --> 01:29:58,430
Φλάν, πίτα

1414
01:29:58,474 --> 01:30:00,340
ή ρυζόγαλο;

1415
01:30:00,375 --> 01:30:03,310
Φλαν παρακαλώ.

1416
01:30:03,345 --> 01:30:04,574
Καλώς.

1417
01:30:04,613 --> 01:30:06,445
Η Ντολόρες το έκανε.

1418
01:30:06,482 --> 01:30:08,041
Ντάνιελ, τι θέλεις;

1419
01:30:08,083 --> 01:30:09,517
Πίτα.

1420
01:30:09,551 --> 01:30:11,542
Πέρασέ μου την πίτα.

1421
01:30:12,588 --> 01:30:15,148
Αυτό το λουλούδι είναι όμορφο.

1422
01:30:16,325 --> 01:30:17,815
Ο Χαβιέ;

1423
01:30:18,861 --> 01:30:19,953
Τι θέλετε;

1424
01:30:23,198 --> 01:30:25,166
Πάρε πίσω τη γυναίκα μου.

1425
01:30:25,200 --> 01:30:27,532
Δεν είναι καιρός;

1426
01:30:27,569 --> 01:30:30,595
- Πόσο καιρό την ξέρεις;
- Λίγα χρόνια.

1427
01:30:32,808 --> 01:30:34,401
Για αρκετά χρόνια.

1428
01:30:34,443 --> 01:30:35,877
Δουλεύουμε μαζί.

1429
01:30:35,911 --> 01:30:41,008
Με βοήθησε πολύ.

1430
01:30:41,049 --> 01:30:42,414
Και εγώ;

1431
01:30:42,451 --> 01:30:43,646
Έφυγες.

1432
01:30:43,685 --> 01:30:45,278
Αυτό είναι αρκετό.

1433
01:30:45,320 --> 01:30:46,947
Όλοι είδατε τη Ρόζα

1434
01:30:46,989 --> 01:30:48,354
ζέστανε τα Χριστούγεννα.

1435
01:30:48,390 --> 01:30:51,052
Αντώνη, θα πέταγες τη Σοφία

1436
01:30:51,093 --> 01:30:52,583
αν σε χτυπούσε μια σκύλα;

1437
01:30:52,628 --> 01:30:54,790
Αυτό το κάνει,
Του έκοψα τους χιούμους.

1438
01:30:54,830 --> 01:30:57,128
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1439
01:30:58,734 --> 01:31:02,432
Δεν τη βλέπεις ότι είναι χαρούμενη;

1440
01:31:04,907 --> 01:31:06,534
Μπαμπάς.

1441
01:31:06,575 --> 01:31:07,736
Βλέπω;

1442
01:31:37,206 --> 01:31:38,640
Είναι πρησμένο.

1443
01:31:38,674 --> 01:31:40,335
Τι λένε;

1444
01:31:40,375 --> 01:31:42,173
Πρέπει να το πάρει πίσω.

1445
01:31:42,211 --> 01:31:43,975
Σίγουρα όχι.

1446
01:31:44,012 --> 01:31:47,642
Θα μπορούσες να πεις
που τον προσκάλεσες.

1447
01:31:47,683 --> 01:31:51,017
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1448
01:31:51,053 --> 01:31:53,181
Δεν σε προσκάλεσα.

1449
01:31:53,222 --> 01:31:54,656
λυπάμαι.

1450
01:31:54,690 --> 01:31:57,352
Δεν ήταν τίποτα για μένα.

1451
01:31:59,027 --> 01:32:01,086
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει.

1452
01:32:01,129 --> 01:32:04,099
Άκουσέ με,

1453
01:32:04,132 --> 01:32:06,760
Τι πρέπει να κάνω;

1454
01:32:06,802 --> 01:32:08,998
Τι περιμένεις;

1455
01:32:09,037 --> 01:32:11,563
Όλο αυτό το διάστημα,

1456
01:32:11,607 --> 01:32:14,133
ποτέ δεν μου ζήτησες συγχώρεση.

1457
01:32:14,176 --> 01:32:18,135
Δεν ζήτησες ποτέ συγχώρεση
στα παιδιά.

1458
01:32:18,180 --> 01:32:20,672
Μας σκέφτηκες;

1459
01:32:23,051 --> 01:32:24,018
Καλά.

1460
01:32:24,052 --> 01:32:25,679
Στα συναισθήματά μας;

1461
01:32:25,721 --> 01:32:27,485
Εντάξει.

1462
01:32:28,690 --> 01:32:30,317
Συγγνώμη.

1463
01:32:30,359 --> 01:32:32,350
Συγγνώμη.

1464
01:32:32,394 --> 01:32:33,589
σε αγαπώ.

1465
01:32:36,932 --> 01:32:39,492
Ας μην καταστρέψουμε την οικογένειά μας.

1466
01:32:40,736 --> 01:32:44,366
Κανείς εδώ δεν έχει καταστραφεί.

1467
01:32:45,607 --> 01:32:47,541
Πάρε με πίσω.

1468
01:32:56,585 --> 01:32:58,280
Συγνώμη.

1469
01:33:04,293 --> 01:33:05,158
Καλώς.

1470
01:33:09,031 --> 01:33:10,590
Ο Χαβιέ.

1471
01:33:13,368 --> 01:33:14,335
Ο Χαβιέ.

1472
01:33:15,270 --> 01:33:16,294
Ο Χαβιέ.

1473
01:33:26,214 --> 01:33:28,740
-Πώς είσαι.
- Πού είναι ο Τόνι;

1474
01:33:30,352 --> 01:33:31,342
μαμά.

1475
01:33:32,387 --> 01:33:33,548
Συγγνώμη.

1476
01:33:39,294 --> 01:33:43,026
είσαι πλούσιος,

1477
01:33:43,065 --> 01:33:45,056
αλλά πολύ γρήγορα,
το πρόσωπό σου ρυτίδες,

1478
01:33:45,100 --> 01:33:48,126
το στήθος σου πέφτει,
και είναι πολύ αργά.

1479
01:33:48,170 --> 01:33:53,574
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα πλούτη;
αν είμαστε μόνοι;

1480
01:33:53,608 --> 01:33:54,973
Παγωτό;

1481
01:33:55,010 --> 01:33:57,240
Οι φίλοι τους είναι η οικογένειά τους.

1482
01:33:57,279 --> 01:33:59,475
Σαντιγύ;

1483
01:33:59,514 --> 01:34:00,572
Χωρίς θερμίδες;

1484
01:34:00,615 --> 01:34:01,810
Όχι, πάρε λίγο.

1485
01:34:01,850 --> 01:34:03,614
μαμά.

1486
01:34:03,652 --> 01:34:08,317
Ήθελα να σου πω
έχει περάσει πολύς καιρός,

1487
01:34:08,357 --> 01:34:10,553
αλλά δεν ήξερα πώς.

1488
01:34:10,592 --> 01:34:11,855
Ρέιτσελ.

1489
01:34:11,893 --> 01:34:15,693
Όπως θα μάθετε σύντομα...

1490
01:34:15,731 --> 01:34:17,790
- Θα σου πω.
- Ρέιτσελ.

1491
01:34:17,833 --> 01:34:19,323
Τι κάνετε.

1492
01:34:19,368 --> 01:34:23,635
Το θέλω πολύ.

1493
01:34:23,672 --> 01:34:26,107
- Ρέιτσελ.
- Μπαμπά...

1494
01:34:26,141 --> 01:34:27,472
Είμαι έγκυος.

1495
01:34:27,509 --> 01:34:29,136
- Τι ;
- Δεν είναι υπέροχο;

1496
01:34:29,177 --> 01:34:31,202
Περιμένω παιδί.

1497
01:34:31,246 --> 01:34:33,738
-Μαζέλ Τοβ.
- Είναι έγκυος.

1498
01:34:33,782 --> 01:34:35,614
Θαυμάσιος.

1499
01:34:37,919 --> 01:34:39,751
Δεν είναι υπέροχο;

1500
01:34:40,856 --> 01:34:42,346
Αλλά είσαι λεσβία.

1501
01:34:42,391 --> 01:34:44,416
- Τι ;
-Τι είπε;

1502
01:34:44,459 --> 01:34:46,393
Έλα μπαμπά.

1503
01:34:46,428 --> 01:34:48,829
Η Ρέιτσελ είναι λεσβία.
Όπως η Έλεν.

1504
01:34:48,864 --> 01:34:50,798
Ποιος είναι ο πατέρας;

1505
01:34:50,832 --> 01:34:53,028
Δεν είναι σημαντικό.

1506
01:34:53,068 --> 01:34:56,766
Έλεν;
Η γυναίκα του χασάπη;

1507
01:34:56,805 --> 01:34:58,864
Αλλά ναι.
Ποιος είναι ο πατέρας;

1508
01:34:58,907 --> 01:35:01,342
Θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα;

1509
01:35:01,376 --> 01:35:04,209
Ηρέμησε,

1510
01:35:04,246 --> 01:35:05,771
τα δίδυμα θυμώνουν.

1511
01:35:05,814 --> 01:35:07,782
<i>Συμβαίνει πολύ.</i>

1512
01:35:07,816 --> 01:35:10,251
Θα τον μεγαλώσουν καλά.

1513
01:35:10,285 --> 01:35:13,744
Είναι το παιδί που με ενδιαφέρει.

1514
01:35:13,789 --> 01:35:14,881
Μπαμπάς.

1515
01:35:14,923 --> 01:35:18,882
Έχω ένα παιδί στην κοιλιά μου.

1516
01:35:18,927 --> 01:35:23,626
Δεν ξέρω πώς θα είναι.

1517
01:35:25,033 --> 01:35:29,732
Ίσως είναι αγόρι,
δεν είμαστε σίγουροι.

1518
01:35:29,771 --> 01:35:33,799
Προσπαθώ να το φανταστώ

1519
01:35:33,842 --> 01:35:36,470
στο σπίτι, με την Κάρλα,

1520
01:35:36,511 --> 01:35:39,481
και τη ζωή που θα έχει...

1521
01:35:41,316 --> 01:35:45,116
Και αν θέλετε να τον γνωρίσετε.

1522
01:35:47,556 --> 01:35:48,921
Απλά ρωτάω

1523
01:35:48,957 --> 01:35:51,790
ποιος είναι ο πατέρας.

1524
01:35:51,827 --> 01:35:52,919
Δεν πειράζει.

1525
01:35:52,961 --> 01:35:54,759
Ακούσατε;

1526
01:35:54,796 --> 01:35:57,094
Είναι
ατύχημα;

1527
01:35:57,132 --> 01:35:58,930
Είχατε σχέση;

1528
01:35:58,967 --> 01:36:02,232
Σιγά σιγά, θα έχετε μια επίθεση.

1529
01:36:02,270 --> 01:36:04,238
Είναι ατύχημα;

1530
01:36:04,272 --> 01:36:06,297
Πήρα δότη.

1531
01:36:06,341 --> 01:36:09,106
Ανώνυμος δότης;

1532
01:36:09,144 --> 01:36:10,634
Τι κι αν είχε μια ασθένεια;

1533
01:36:10,679 --> 01:36:12,807
- Όχι.
- Τι ξέρεις;

1534
01:36:12,848 --> 01:36:16,284
- Το ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

1535
01:36:16,318 --> 01:36:17,649
Ξέρω, είναι ο Τζέρι.

1536
01:36:23,592 --> 01:36:25,026
Αλλά είναι queer.

1537
01:36:26,795 --> 01:36:30,095
Ο αδερφός της Σάρα είναι queer.

1538
01:36:30,132 --> 01:36:32,430
Δεν είναι σημαντικό.

1539
01:36:32,467 --> 01:36:35,129
Ένα νέο μωρό
στην οικογένειά μας...

1540
01:36:35,170 --> 01:36:36,797
Αυτό είναι που μετράει.

1541
01:36:41,076 --> 01:36:43,306
Είναι το μωρό Εβραίο;

1542
01:36:55,490 --> 01:36:57,891
Μην ανησυχείς, είναι για μένα.

1543
01:37:06,201 --> 01:37:07,635
Γεια.
Είναι ο Γκάρι εκεί;

1544
01:37:07,669 --> 01:37:08,966
Μην ανησυχείς, Ντον.
εγω...

1545
01:37:09,004 --> 01:37:11,029
Σου θυμίζει.

1546
01:37:11,072 --> 01:37:12,403
Jen.

1547
01:37:12,440 --> 01:37:13,839
Γκάρι, σταμάτα.

1548
01:37:13,875 --> 01:37:15,240
Είναι σε μπελάδες.

1549
01:37:15,277 --> 01:37:17,609
Μην τον αφήσεις να βγει.

1550
01:37:17,646 --> 01:37:20,343
Πήγαινε κάτσε.

1551
01:37:20,382 --> 01:37:22,817
Τι ;
Είναι απλά οι φίλοι μου.

1552
01:37:22,851 --> 01:37:24,615
Κάτσε κάτω.

1553
01:37:25,921 --> 01:37:28,185
Είναι απαραίτητο αυτό
Τους μιλάω.

1554
01:37:28,223 --> 01:37:31,090
Και η κολοκυθόπιτα;

1555
01:37:31,126 --> 01:37:32,992
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου.

1556
01:37:33,028 --> 01:37:34,325
Καλά.

1557
01:37:38,166 --> 01:37:39,634
Αφήστε τον να μείνει εκεί.

1558
01:37:39,668 --> 01:37:41,636
Πήγαινε κάτσε.

1559
01:37:41,670 --> 01:37:43,866
Τι συμβαίνει;

1560
01:37:43,905 --> 01:37:46,738
Πες μας.

1561
01:37:48,276 --> 01:37:51,302
Ήταν κάτω από το κρεβάτι του.

1562
01:37:52,747 --> 01:37:55,739
Που το βρήκες αυτό;

1563
01:37:56,785 --> 01:37:58,981
Δεν είναι δικό μου, το ορκίζομαι.

1564
01:38:02,857 --> 01:38:04,018
Σε ποιον, λοιπόν;

1565
01:38:06,928 --> 01:38:09,363
Μου ζητήθηκε να το προσέξω.

1566
01:38:09,397 --> 01:38:11,126
Φοβάται στο σχολείο.

1567
01:38:11,166 --> 01:38:13,760
Δεν πειράζει.

1568
01:38:13,802 --> 01:38:16,897
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1569
01:38:16,938 --> 01:38:20,203
Δεν είναι παιχνίδι, ούτε ταινία.

1570
01:38:20,242 --> 01:38:21,676
Κι αν γυρνούσαμε πίσω

1571
01:38:21,710 --> 01:38:23,906
και ήσουν νεκρός;

1572
01:38:25,480 --> 01:38:28,814
Είσαι σε συμμορία;

1573
01:38:35,357 --> 01:38:37,985
Που πάτε;
Γύρνα πίσω.

1574
01:38:38,026 --> 01:38:40,723
- Γκάρι, όχι.
- Σταμάτα;

1575
01:38:40,762 --> 01:38:42,662
Ήθελα να σε βοηθήσω.

1576
01:38:42,697 --> 01:38:44,688
Δεν πρέπει να τους το πεις.

1577
01:38:44,733 --> 01:38:46,132
Δεν είναι δικό μου.

1578
01:38:46,167 --> 01:38:48,727
Αν δεν πεις τίποτα,
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

1579
01:38:48,770 --> 01:38:50,033
Είσαι σε συμμορία;

1580
01:38:50,071 --> 01:38:53,939
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

1581
01:38:53,975 --> 01:38:55,841
Γιατί έχεις όπλο;

1582
01:38:55,877 --> 01:38:58,369
Είναι του Ντον;

1583
01:38:58,413 --> 01:39:01,474
Γιατί ο Ντον έχει όπλο;

1584
01:39:03,652 --> 01:39:06,121
Του έκλεψαν το σακάκι.

1585
01:39:07,389 --> 01:39:09,983
Τώρα τον κυνηγούν.

1586
01:39:13,061 --> 01:39:15,462
Τι πρέπει να κάνω;

1587
01:39:16,898 --> 01:39:18,662
Είναι φίλος μου.

1588
01:39:22,437 --> 01:39:23,871
Πρέπει να τον βοηθήσω.

1589
01:39:23,905 --> 01:39:25,873
Και οι δάσκαλοι;

1590
01:39:25,907 --> 01:39:27,807
Οι δάσκαλοι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1591
01:39:29,277 --> 01:39:33,544
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μετά το σχολείο.

1592
01:39:33,581 --> 01:39:35,982
Δεν θέλουμε να σε δούμε
στην πρώτη σελίδα.

1593
01:39:36,017 --> 01:39:38,452
Φύγαμε από τα όπλα

1594
01:39:38,486 --> 01:39:40,318
και παίζεις με αυτό.

1595
01:39:40,355 --> 01:39:43,552
Δεν είναι Βιετνάμ.

1596
01:39:43,591 --> 01:39:45,252
Δεν ξέρεις.

1597
01:39:46,361 --> 01:39:47,954
Φοβάμαι να πάω στην τάξη.

1598
01:39:47,996 --> 01:39:49,794
Δεν θέλω να πεθάνω.

1599
01:39:53,868 --> 01:39:57,236
Φοβάμαι συνέχεια.

1600
01:39:59,341 --> 01:40:02,003
Τι ;
Το βρήκα σήμερα το πρωί...

1601
01:40:02,043 --> 01:40:04,341
Για αυτό μιλούσα με τον Λουκ.

1602
01:40:04,379 --> 01:40:06,643
Του αλλά όχι εμείς;

1603
01:40:06,681 --> 01:40:08,342
Δεν μιλάμε μεταξύ μας

1604
01:40:08,383 --> 01:40:09,475
στην οικογένειά μας.

1605
01:40:14,422 --> 01:40:15,981
Τι ήταν;

1606
01:40:18,226 --> 01:40:20,524
Γκρέις, κράτα το.

1607
01:40:20,562 --> 01:40:23,395
<i>Προέρχεται από εσάς.</i>

1608
01:40:32,540 --> 01:40:35,009
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο;

1609
01:40:35,043 --> 01:40:36,169
Τι ήταν;

1610
01:40:36,211 --> 01:40:38,236
Το αγοράκι είναι μαθητής μου.

1611
01:40:38,279 --> 01:40:40,805
Ρέιτσελ, έλα μέσα.

1612
01:40:40,849 --> 01:40:42,783
Θα καλέσουν αν χρειαστεί.

1613
01:40:42,817 --> 01:40:44,512
Δεν είναι δική μας δουλειά.

1614
01:40:44,552 --> 01:40:46,850
έρχομαι.

1615
01:40:46,888 --> 01:40:49,516
Θέλω να είμαι σίγουρος
ότι όλα είναι καλά.

1616
01:40:49,557 --> 01:40:51,548
Τι συνέβη;

1617
01:40:51,593 --> 01:40:52,389
Από πού προήλθε;

1618
01:40:52,427 --> 01:40:53,861
Έμοιαζε με αυτοκίνητο.

1619
01:40:53,895 --> 01:40:56,159
Νόμιζα ότι ήταν αυτοκίνητο.

1620
01:40:56,197 --> 01:40:57,961
Όχι, είναι πυροβολισμός.

1621
01:40:57,999 --> 01:40:59,467
Μόλις μετακόμισαν.

1622
01:40:59,501 --> 01:41:01,799
Είναι γοητευτικοί άνθρωποι.

1623
01:41:09,377 --> 01:41:12,176
- Πάμε πίσω.
- Καλώ την αστυνομία.

1624
01:41:49,317 --> 01:41:50,375
Έλα να με δεις.

1625
01:42:06,367 --> 01:42:08,529
Μην κουνηθείς.

1626
01:42:10,572 --> 01:42:12,802
Γιατί έχουν όπλο;

1627
01:42:12,841 --> 01:42:15,674
Θα υπάρξει σύντομα

1628
01:42:15,710 --> 01:42:18,509
πόλεμος συμμοριών...

1629
01:42:18,546 --> 01:42:20,036
Εδώ.

1630
01:42:20,081 --> 01:42:21,048
-Ρουθ.
- Ναι;

1631
01:42:21,082 --> 01:42:24,211
Δεν καταλαβαίνω.

1632
01:42:24,252 --> 01:42:27,415
Ο πατέρας είναι πάντα ο πατέρας;

1633
01:42:27,455 --> 01:42:29,685
Ποιος είναι ο πατέρας;

1634
01:42:29,724 --> 01:42:32,284
Καληνύχτα.

1635
01:42:35,563 --> 01:42:38,624
Θα τους βοηθήσω;

1636
01:42:38,666 --> 01:42:41,363
Δεν χρειάζεται.

1637
01:42:41,402 --> 01:42:42,927
Εντάξει.

1638
01:42:42,971 --> 01:42:43,995
- Πάμε πίσω.
- Πάμε.

1639
01:42:47,208 --> 01:42:50,269
Συνάντησα τον πατέρα του χθες.

1640
01:42:51,246 --> 01:42:52,873
Είναι καλός άνθρωπος.

1641
01:42:53,948 --> 01:42:56,542
Θα συμφωνούσε.

1642
01:43:58,313 --> 01:44:00,145
Συγχωρέστε με.

1643
01:44:24,606 --> 01:44:26,404
Μαγεμένος.

1644
01:44:31,646 --> 01:44:32,636
Εδώ.

1645
01:44:33,748 --> 01:44:37,981
«Μοιάζει με Βιετναμέζα».

1646
01:44:41,389 --> 01:44:42,914
<i>Φαίνεται καλό.</i>

1647
01:44:42,957 --> 01:44:45,153
Άλλο ένα δείπνο...

1648
01:44:45,860 --> 01:44:48,693
Τζόι, ήσουν
σε ένα δωμάτιο.

1649
01:44:48,730 --> 01:44:51,825
- Πώς ήταν;
- Τέλεια.

1650
01:44:51,866 --> 01:44:54,301
Κρατούσα μια γαλοπούλα.

1651
01:44:54,335 --> 01:44:57,498
- Ήσουν γαλοπούλα;
- Όχι.

1652
01:45:10,318 --> 01:45:12,184
Σε καταλαβαίνω.

1653
01:45:12,220 --> 01:45:16,521
Η ζωή είναι δύσκολη
αν δεν μελετήσουμε,

1654
01:45:16,557 --> 01:45:18,286
ξέρω.

1655
01:45:18,326 --> 01:45:20,954
Θέλω να ξέρεις

1656
01:45:20,995 --> 01:45:22,793
ότι είμαι μαζί σου.

1657
01:45:22,830 --> 01:45:26,357
- Δεν θα το ξεπεράσει.
-Μα ναι.

1658
01:45:42,283 --> 01:45:44,445
Ήθελα μπλε σμάλτα...

1659
01:45:44,485 --> 01:45:47,113
Αλλά η Ρουθ ήθελε...
πως λες

1660
01:45:47,155 --> 01:45:49,715
Φυσική πέτρα.

1661
01:45:49,757 --> 01:45:53,159
- Θέλεις βοήθεια;
- Ποιος θέλει καφέ;

1662
01:45:53,194 --> 01:45:55,356
Σπρώξτε τον εαυτό σας, μπαμπά.
Μπλοκάρεις τους πίδακες.

1663
01:45:55,396 --> 01:45:57,421
Έχουν μείνει πολλά επιδόρπια.