Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ao-chan?
Where are you?
Ao-chan!
President! Ao-chan is gone!
We need to find her before...
Hey, President? What are you—
Akane-san isn't here.
She was in no shape to make it back.
The moment Akane-san set foot in that place,
she ceased to be one of the living.
Huh?
What are you talking about?
Don't joke about Ao-chan getting trapped there like...
Did you know? All along?
Well... yeah.
You stupid jackass!
Why didn't you say anything?!
Because telling you wouldn't have changed anything.
Do you feel better now?
That does it!
What are you going to do?
You have to ask?
I'm going back.
There must still be ti—
Aoi, give it up.
Let go!
You think I can leave her alone in that hellhole?!
There's no time to lose!
What can you do with one foot in the grave?
Anyway, the route we took has closed.
We can't go back.
For now, we'd better go get the Clock Keepers to patch you up.
...ut up.
Just shut up.
Why?
Why did you bring me back without her?
Aoi...
Somebody... Anybody...
Don't move a muscle.
Somebody!
Come here.
That apparition just...
President!
What was that?!
President?
Let's go, Aoi.
H-Hey! That apparition just broke into—
It looks like time is running out.
And let go of my clothes!
Toilet-bound Hanako-kun 2
Toilet-bound Hanako-kun 2
Toilet-bound Hanako-kun 2
Part XVIII: Severance
One, two, three,
four, five...
Oh, there you are!
Hey there, Yashiro.
Jeez, Hanako-kun, don't just disappear on me like that.
I've been looking for you with Sumire-chan.
Gon, come out and play!
Let's go.
We've got to track down Number Six-san and rescue Aoi!
What's the matter?
Hm?
I was just thinking it's almost time.
Time for what?
The bell?! But it's the middle of the night.
Hey, Hanako-kun, what's happening?
The severance.
Hanako-kun?!
What happened to you?
You're b-breaking up.
A girl has been sacrificed.
Now there will be a clear division between the worlds of humans and apparitions.
Wh-What do you mean?
I mean we apparitions are going to disappear from this place.
But that's got nothing to do with you now, Yashiro.
You're about to forget everything to do with apparitions,
Hanako-kun?
including me and Aoi-chan,
What are you talking about?
Hey.
and live happily ever after.
Stop it!
Did she give you that?
What a busybody.
Hanako-kun, what did you just try to do to me?
What do you mean, I'll "forget"?
And why would I forget Aoi, too?
You're always like this.
You decide things on your own without telling anyone anything.
Are you up to something again?
Explain what's going on so I can understand!
I granted your wish.
What wish?
The one you made to me. Remember?
You wished to go on living in the real world.
Although I still can't promise you'll make it to a hundred.
So my lifespan got longer?
Yup. Aren't you glad?
O-Of course I am.
But why now?
Because Aoi-chan died in your place.
Huh?
What do you mean, Hanako-kun?
Aoi doesn't have anything to do with my lifespan.
You were going to come with me to rescue her and...
No way.
I mean... I never wished for this.
What... What I meant then was...
I wanted to live in the world I knew— the one with Aoi, and you, too.
That's what I meant.
Aoi can't die instead of me.
I don't want that!
I figured.
But I like you more than I like Aoi-chan.
Sorry. But don't sweat it.
I'm about to disappear.
And maybe you can't forget right now,
but you will someday.
Don't go,
Hanako-kun.
Ya—
Hanako-kun...
I really do wish...
we could've stayed like that forever.
Scratch that.
I wanted to try living with you, too, Yashiro.
What?
What's going on?
Huh?
Mitsuba!
Minamoto-ku—
Hanako-kun...
Why?
Toilet-bound Hanako-kun 2
Girls' Bathroom
And so, my life changed.
Hanako-san, Hanako-san, are you there?
After Hanako-kun disappeared...
Aoi? I heard he went home early.
I went back to the school sleepover and looked for Aoi, Akane-kun, and Sumire-chan,
The girl Aoi? Who's that?
What was that?
but I never got to see any of them.
Later, we can...
All the apparitions at the edges of my daily life,
including the Seven Wonders, have stayed gone.
And now, it's summer break.
Yes? Who is it?
Nene-chan, your friend is here!
Which friend?
Hi. Good morning, Yashiro-san.
M-Minamoto-senpai?
And... Akane-kun?
Sorry to barge in on you like this.
Are you free today?
I d-don't really have plans.
Oh, good!
In that case, let's go on a date.
Game Arcade
Yashiro-san! Aoi! Over here!
Check this out! A tower of candy!
Whack-a-fish!
A claw machine! I've never seen a real one before!
Why are we at an arcade?
You know, I've always wanted to try playing one.
Y-You seem like you're having fun.
My family are exorcists, remember?
So I'm on call year round, 24/7.
Today is my first ever day off.
Your... day off?
Yup.
The apparitions up and vanished, after all.
Um, Akane-kun...
Yes?
It's about Hanako-kun... and Aoi.
I know. You're going to live longer, right?
Wow!
So this is what karaoke is like!
How do you use this to sing?
You enter the song you want to sing into this machine.
Wow.
Oh, we can order food and stuff, too.
What would you like, Yashiro-san?
Oh, I'll have tea.
Jasmine tea it is, then.
I'll get a mango float.
You want a veggie tapioca crush, right, Aoi?
Huh?
No. 1 most popular
The whole loaf!
Sugar Honey Toast
(890 after tax)
Look!
They've got mega-jumbo sugar toast!
We've gotta try this, Aoi.
That settles it.
Hey.
Stop ordering already!
I never thought I'd end up going out with Minamoto-senpai like this.
Aww!
I can't wait to tell Aoi.
And I'll brag to Hanako-kun, too.
Give that back!
Nope.
If only.
You'll do anything for a pretty face, huh, Yashiro?
Wow! Was it a date?
Give it a rest!
Come on!
Hey! Give it back!
Well, we got our order in.
I'll pop over to the restroom.
Do your best for Yashiro-san while I'm gone.
Hey!
What do you mean, do my best for—
What's wrong, Yashiro-san?
S-Sorry.
I just... don't know what to do anymore.
About Aoi, and about Hanako-kun.
Sorry, but I'm not gonna comfort you.
I promised Ao-chan.
That we'd go to the zoo, play games, and do all kinds of stuff in the future.
So I won't throw in the towel.
Now that our ties to apparitions are gone,
President Minamoto holds the keys to the other side.
I've got to get that info out of him somehow.
Akane-kun...
So, want to join forces?
Like, work together?
Yeah. We want more or less the same thing, right?
To rescue Ao-chan and punch Number Seven-sama's face in.
To be honest, you've been so soft on Number Seven-sama
that I didn't want anything to do with you,
but the way you are now... I'd like to think I can trust you.
Is there anything I can do, though?
Who knows?
Don't you?!
But you'd hate to let things end like this, wouldn't you?
Thank you for waiting!
Please take your time!
What are we gonna do with this giant thing?
I can't stand tooth-rotting junk like this.
I'll do it.
Huh?
I'll work with you!
I...
I don't want this, either!
Whoa! Yashiro-san turned into a hamster while I was gone.
Blame that ridiculous order you placed.
Are you okay, Yashiro-san? Feeling better?
Yes.
Okay.
Are you free tonight?
Huh? Tonight?
Kagome Kagome
Vocals: Masayoshi Oishi
Lyrics, composition: Oishi Masayoshi
You've got questions for me, right?
Come by my place.
I'm back!
Excuse us!
Thanks for cooking!
No problem. It was nothing special.
Sorry for barging in on you this late.
No big deal.
My brother told me you'd be coming, so I had stuff ready.
Did you like the food?
Yeah!
Great.
I'll clean up, so you can take it easy.
Oh, but my little sis is already in bed, so try to keep your voices down.
Okay. Let's get to the point.
I'm sick of beating around the bush, so I'll just ask.
Will you lend us a hand?
What do you want me to do?
I want to save Ao-chan.
Yashiro-san...
I w-want to save Aoi, too.
And...
I've got to see Hanako-kun.
Hmm...
So, having all the apparitions severed from us is a problem for both of you?
Uh, what does it mean that they're "severed," anyway?
I need to start there?
Okay. Back to basics.
Ocean
Far Shore
Boundary
Near Shore
The ocean between the near and far shores, the Boundary,
wasn't just linked to random places.
The Seven Wonders presided over seven paths
that we and apparitions used to get to and from it.
Ocean
But now all those routes are blocked off.
So we can't go to the Boundary,
and the apparitions there can't enter our world.
And when the severance happened,
Boundary
Near Shore
Ocean
Far Shore
it forced every apparition in this area to leave the living world.
Boundary
Near Shore
Ocean
That's why you haven't seen any around.
So they didn't all disappear?
They just can't leave the Boundary?
Right.
Thank goodness.
Boundary
Hanako-kun and Sumire-chan aren't gone for good.
As proof that the apparitions weren't wiped out,
curses and things are still around.
Back then, when the severance happened,
we might have been able to turn back time if I could've gotten hold of the old man.
That said, whether we count on the Clock Keepers or some other method,
we need to be able to affect the other side before we can do anything else.
Is there really no way to access the Boundary now?
Not as far as I know.
What about the way you took to find me and Ao-chan?
I used my power to tear open a path and link it to you.
Can't you do that again?
No.
Every route in the school is blocked now, down to the tiniest crack.
I'd have to go back in time to pull that off.
There's no path anywhere.
But you do plan to rescue Ao-chan, don't you?
Huh?
What makes you think that?
The bell.
You gave her a bell to ward off evil.
You called it a charm.
I'm guessing you did that because you predicted she'd be left alone in the Boundary.
To keep her safe until you could go rescue her later.
You're so logical it pisses me off.
You wouldn't do something for no reason.
Now, your personality is crap, to put it mildly,
and you don't hesitate to cut people loose...
Akane-kun?
but when there's a chance to save someone, you offer them a hand.
Isn't that right?
In which case, you probably have your reasons
for inviting us over and talking to us like this, too.
Sure, we're no strangers to apparitions,
but we can't hold a candle to your specialist knowledge.
I doubt you plan to ask for our help.
Of course!
You've already got an idea of how to get to the other side!
Should you tell us about it? Should you let us go with you?
That's what you're wondering.
Huh.
If you're that sure, want to hazard a guess?
How do I plan to get to the other side?
I don't know the details,
but your usual routine can probably give me a clue.
M-Minamoto-senpai's?
Tell me, Yashiro-san:
have you ever seen President Minamoto working at school?
Exorcising apparitions or anything like that?
Uh... I don't think so?
Me neither.
He's more or less a regular student at school.
Which means...
Maybe he normally does his job off campus.
Around town, you mean?
Now that I think of it, we've been able to see apparitions for a while now,
but I've never been attacked by one outside of school.
Have you?
What if the reason we can live peacefully out there
is because someone's been taking out dangerous apparitions as soon as they show up?
That someone is you, isn't it, President Minamoto?
Which would mean...
there are ways into the Boundary outside of school, too!
And you're planning to use one!
Am I wrong?!
Well, I guess you pass.
You didn't place second in your year for nothing.
Stop picking your words just to annoy me!
Just to be clear, we're going whether you like it or—
Don't worry.
I'll take you along.
Now that that's settled,
I've got a bunch more questions I'd like to ask you.
Do you mind?
Whoa.
Akane-kun, have you been skipping sleep?
Wait.
This seems like it'll take a while, so I'll get us more tea.
Still, I'm surprised.
You're way more willing to help us than I expected.
Is there a catch or what?
Hey, Akane-kun!
Well, to tell the truth,
I've got a crush on Akane-san.
Huh?!
Gotcha!
T-Tell me you're joking.
I want more details!
I mean, you and Ao-chan?
Hey! Don't run away! Explain yourself!
Will I really get to see Aoi again?
And Hanako-kun?
Senpai.
I want to talk to you.
Do you have a minute?
Translation: William Varteresian Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini Subtitle Timing: John
Encounters
Next time: "Encounters."
Encounters
Steam sweet potatoes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.