1
00:00:01,650 --> 00:00:02,600
Ao-chan?
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,100
hol vagy?
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,760
Ao-chan!
4
00:00:06,850 --> 00:00:09,200
Elnök! Ao-chan elment!
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,790
Meg kell találnunk őt, mielőtt...
6
00:00:11,110 --> 00:00:13,490
Hé elnök? mi vagy te…
7
00:00:13,490 --> 00:00:15,490
Akane-san nincs itt.
8
00:00:16,530 --> 00:00:19,230
Nem volt olyan formában, hogy visszatérjen.
9
00:00:22,460 --> 00:00:25,250
Abban a pillanatban, amikor Akane-san betette a lábát arra a helyre,
10
00:00:25,700 --> 00:00:28,500
megszűnt az élők közé tartozni.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,520
Huh?
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,290
miről beszélsz?
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,760
Ne viccelj Ao-channal
csapdába estek, mint...
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,640
Tudtad? Végig?
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,310
Hát... igen.
16
00:00:46,040 --> 00:00:49,020
Te hülye bunkó!
17
00:00:49,910 --> 00:00:52,420
Miért nem szóltál semmit?!
18
00:00:53,620 --> 00:00:56,510
Mert azt mondanám, hogy nem tennéd
bármit megváltoztattak.
19
00:00:57,980 --> 00:00:59,160
Most jobban érzed magad?
20
00:01:01,730 --> 00:01:02,660
Ez megteszi!
21
00:01:03,310 --> 00:01:04,480
mit fogsz csinálni?
22
00:01:04,740 --> 00:01:05,950
Meg kell kérdezni?
23
00:01:05,950 --> 00:01:07,110
megyek vissza.
24
00:01:07,110 --> 00:01:08,750
még mindig kell lennie...
25
00:01:14,080 --> 00:01:17,020
Aoi, add fel.
26
00:01:17,380 --> 00:01:18,300
Engedd el!
27
00:01:19,090 --> 00:01:21,650
Azt hiszed, békén hagyhatom
abban a pokolban?!
28
00:01:21,650 --> 00:01:23,560
Nincs vesztegetni való idő!
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,030
Mit lehet csinálni fél lábbal a sírban?
30
00:01:32,610 --> 00:01:35,980
Mindenesetre az általunk választott útvonal lezárult.
31
00:01:36,410 --> 00:01:37,450
Nem mehetünk vissza.
32
00:01:38,630 --> 00:01:42,080
Egyelőre jobb lesz, ha elmegyünk
az Óraőrök, hogy kijavítsák.
33
00:01:42,080 --> 00:01:42,950
...ut fel.
34
00:01:44,420 --> 00:01:45,630
Csak fogd be.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Miért?
36
00:01:52,230 --> 00:01:56,340
Miért hoztál vissza nélküle?
37
00:01:57,320 --> 00:01:58,270
Aoi...
38
00:02:02,710 --> 00:02:05,770
Valaki... Bárki...
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,850
Ne mozgasson egy izmot.
40
00:02:09,020 --> 00:02:11,120
Valaki!
41
00:02:11,120 --> 00:02:11,980
Gyere ide.
42
00:02:16,120 --> 00:02:17,150
Az a jelenés csak...
43
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
Elnök!
44
00:02:20,690 --> 00:02:21,760
mi volt az?!
45
00:02:22,760 --> 00:02:23,870
Elnök?
46
00:02:26,040 --> 00:02:26,930
Gyerünk, Aoi.
47
00:02:26,930 --> 00:02:28,870
H-Hé! Ez a jelenés most tört be...
48
00:02:28,870 --> 00:02:30,660
Úgy tűnik, fogy az idő.
49
00:02:29,840 --> 00:02:31,630
És engedd el a ruháimat!
50
00:02:41,140 --> 00:02:46,190
WC-hez köthető Hanako-kun 2
51
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
WC-hez köthető Hanako-kun 2
52
00:02:47,190 --> 00:02:48,050
WC-hez köthető Hanako-kun 2
53
00:04:02,970 --> 00:04:07,970
XVIII. rész: Szakítás
54
00:04:10,610 --> 00:04:13,230
Egy, kettő, három,
55
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
négy, öt...
56
00:04:17,630 --> 00:04:19,730
Ó, itt vagy!
57
00:04:20,470 --> 00:04:21,880
Szia Yashiro.
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,810
Jesszusom, Hanako-kun, ne csak
úgy tűnjön el rajtam.
59
00:04:25,810 --> 00:04:27,990
Sumire-channal kerestelek.
60
00:04:28,180 --> 00:04:31,120
Gon, gyere ki és játssz!
61
00:04:34,840 --> 00:04:35,580
Menjünk.
62
00:04:35,580 --> 00:04:39,000
Utána kell járnunk
Number Six-san és mentsd meg Aoi-t!
63
00:04:40,320 --> 00:04:41,430
mi a baj?
64
00:04:41,430 --> 00:04:42,010
Hm?
65
00:04:43,010 --> 00:04:45,030
Csak arra gondoltam, hogy mindjárt itt az ideje.
66
00:04:45,580 --> 00:04:47,010
Ideje mire?
67
00:04:50,150 --> 00:04:53,210
A harang?! De az éjszaka közepe van.
68
00:04:53,690 --> 00:04:56,020
Hé, Hanako-kun, mi történik?
69
00:04:59,940 --> 00:05:01,460
A végkielégítés.
70
00:05:04,010 --> 00:05:05,030
Hanako-kun?!
71
00:05:05,450 --> 00:05:07,150
mi történt veled?
72
00:05:07,350 --> 00:05:09,210
B-szakítasz.
73
00:05:09,210 --> 00:05:11,830
Egy lányt feláldoztak.
74
00:05:12,070 --> 00:05:15,760
Most egyértelmű lesz a különbség a kettő között
az emberek és a jelenések világa.
75
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
- Hogy érted?
76
00:05:20,840 --> 00:05:24,340
Úgy értem, jelenések vagyunk
hogy eltűnjön erről a helyről.
77
00:05:25,240 --> 00:05:28,900
De ennek semmi köze
most veled, Yashiro.
78
00:05:29,560 --> 00:05:33,060
Mindjárt elfelejtesz mindent
köze van a jelenésekhez,
79
00:05:31,560 --> 00:05:33,060
Hanako-kun?
80
00:05:33,060 --> 00:05:36,480
köztük én és Aoi-chan,
81
00:05:33,830 --> 00:05:35,510
miről beszélsz?
82
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
Szia.
83
00:05:36,480 --> 00:05:38,650
és élj boldogan, míg meg nem halnak.
84
00:05:40,610 --> 00:05:41,620
Hagyd abba!
85
00:05:46,030 --> 00:05:47,650
Ezt ő adta neked?
86
00:05:48,960 --> 00:05:50,410
Milyen elfoglalt.
87
00:05:51,420 --> 00:05:56,410
Hanako-kun, mit csinált
csak megpróbálsz tenni velem?
88
00:05:57,110 --> 00:05:59,590
Hogy érted azt, hogy "elfelejtem"?
89
00:05:59,910 --> 00:06:02,540
És miért felejteném el Aoit is?
90
00:06:02,970 --> 00:06:05,050
Te mindig ilyen vagy.
91
00:06:05,400 --> 00:06:09,300
Egyedül döntesz a dolgokról
anélkül, hogy bárkinek bármit is mondana.
92
00:06:09,740 --> 00:06:11,760
Már megint készülsz valamire?
93
00:06:11,760 --> 00:06:15,680
Magyarázd el, mi történik, hogy megértsem!
94
00:06:20,820 --> 00:06:23,210
teljesítettem a kívánságodat.
95
00:06:23,970 --> 00:06:25,430
Milyen kívánság?
96
00:06:25,430 --> 00:06:27,690
Amit nekem csináltál. Emlékszel?
97
00:06:28,200 --> 00:06:30,780
Továbbra is a való világban akartál élni.
98
00:06:31,180 --> 00:06:34,960
Bár még mindig nem ígérhetem
eléred a százat.
99
00:06:35,870 --> 00:06:38,600
Szóval hosszabb lett az életem?
100
00:06:38,600 --> 00:06:40,980
Igen. nem örülsz?
101
00:06:40,980 --> 00:06:43,510
O-Természetesen az vagyok.
102
00:06:43,920 --> 00:06:45,300
De miért most?
103
00:06:46,380 --> 00:06:48,800
Mert Aoi-chan meghalt helyetted.
104
00:06:52,420 --> 00:06:53,550
Huh?
105
00:06:55,440 --> 00:06:58,060
Hogy érted ezt, Hanako-kun?
106
00:06:58,530 --> 00:07:02,910
Aoi-nak nincs semmije
köze van az élettartamomhoz.
107
00:07:02,910 --> 00:07:09,190
Velem akartál jönni
hogy megmentsem és...
108
00:07:10,140 --> 00:07:11,010
Dehogyis.
109
00:07:11,740 --> 00:07:15,310
Úgy értem... soha nem kívántam ezt.
110
00:07:16,450 --> 00:07:20,080
Mire... akkor arra gondoltam, hogy...
111
00:07:20,280 --> 00:07:26,370
Abban a világban akartam élni, amit ismertem...
aki Aoival van, és te is.
112
00:07:27,090 --> 00:07:28,960
így értettem.
113
00:07:29,530 --> 00:07:33,340
Aoi nem halhat meg helyettem.
114
00:07:33,910 --> 00:07:35,600
Nem akarom azt!
115
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
arra gondoltam.
116
00:07:39,160 --> 00:07:42,980
De jobban kedvellek, mint Aoi-chant.
117
00:07:43,930 --> 00:07:46,670
Elnézést. De ne izzad.
118
00:07:46,960 --> 00:07:48,490
Mindjárt eltűnök.
119
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
És talán most nem tudod elfelejteni,
120
00:07:52,320 --> 00:07:54,940
de majd egyszer.
121
00:08:09,720 --> 00:08:11,030
Ne menj,
122
00:08:11,780 --> 00:08:12,980
Hanako-kun.
123
00:08:12,980 --> 00:08:13,550
igen-
124
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Hanako-kun...
125
00:08:21,120 --> 00:08:22,400
nagyon szeretném...
126
00:08:26,470 --> 00:08:28,790
örökre így maradhattunk volna.
127
00:08:31,530 --> 00:08:32,250
Karcolja meg.
128
00:08:35,720 --> 00:08:39,760
Én is meg akartam próbálni veled élni, Yashiro.
129
00:08:54,300 --> 00:08:55,230
Mi?
130
00:08:55,410 --> 00:08:56,770
mi folyik itt?
131
00:08:56,770 --> 00:08:57,300
Huh?
132
00:08:57,640 --> 00:08:58,550
Mitsuba!
133
00:08:58,820 --> 00:09:00,070
Minamoto-ku-
134
00:09:04,910 --> 00:09:07,150
Hanako-kun...
135
00:09:08,120 --> 00:09:09,300
Miért?
136
00:09:14,030 --> 00:09:17,030
WC-hez köthető Hanako-kun 2
137
00:09:14,030 --> 00:09:17,030
Lányfürdő
138
00:09:17,650 --> 00:09:21,790
És így megváltozott az életem.
139
00:09:24,970 --> 00:09:28,040
Hanako-san, Hanako-san, ott vagy?
140
00:09:31,840 --> 00:09:34,670
Miután Hanako-kun eltűnt...
141
00:09:35,430 --> 00:09:38,180
Aoi? Hallottam, hogy korán hazament.
142
00:09:38,440 --> 00:09:44,310
Visszamentem az iskolába aludni és
kereste Aoit, Akane-kunt és Sumire-chant,
143
00:09:38,840 --> 00:09:41,930
A lány Aoi? Ki az?
144
00:09:43,140 --> 00:09:44,310
Mi volt ez?
145
00:09:44,800 --> 00:09:47,690
de egyiket sem láthattam.
146
00:09:45,950 --> 00:09:47,210
Később tudunk...
147
00:09:49,240 --> 00:09:52,440
Minden jelenés a széleken
a mindennapi életemből,
148
00:09:52,910 --> 00:09:57,820
beleértve a hét csodát,
távol maradtak.
149
00:10:00,160 --> 00:10:02,210
És most nyári szünet van.
150
00:10:33,600 --> 00:10:35,610
Igen? Ki az?
151
00:10:37,140 --> 00:10:39,840
Nene-chan, itt van a barátod!
152
00:10:41,840 --> 00:10:43,310
Melyik barát?
153
00:10:47,950 --> 00:10:50,260
Szia. Jó reggelt, Yashiro-san.
154
00:10:50,840 --> 00:10:53,190
M-Minamoto-senpai?
155
00:10:53,920 --> 00:10:56,240
És... Akane-kun?
156
00:10:56,240 --> 00:10:58,550
Sajnálom, hogy így belevágtam.
157
00:10:59,030 --> 00:11:00,460
Szabad vagy ma?
158
00:11:00,460 --> 00:11:02,840
Igazából nincsenek terveim.
159
00:11:02,840 --> 00:11:05,260
Ó, jó!
160
00:11:05,950 --> 00:11:09,310
Ebben az esetben menjünk randevúzni.
161
00:11:10,270 --> 00:11:12,270
Játék Arcade
162
00:11:12,470 --> 00:11:15,320
Yashiro-san! Aoi! Ide!
163
00:11:15,480 --> 00:11:17,900
Ezt nézd meg! Egy cukorka torony!
164
00:11:18,140 --> 00:11:19,650
Ócska-hal!
165
00:11:19,770 --> 00:11:23,160
Egy karmos gép! én még soha
láttam már igazit!
166
00:11:23,410 --> 00:11:25,000
Miért vagyunk egy játékteremben?
167
00:11:25,480 --> 00:11:28,250
Tudod, mindig is akartam
hogy megpróbáljon játszani egyet.
168
00:11:28,250 --> 00:11:30,410
Y-Úgy tűnik, jól szórakozol.
169
00:11:30,720 --> 00:11:32,790
A családom ördögűző, emlékszel?
170
00:11:32,790 --> 00:11:36,420
Szóval egész évben, éjjel-nappal ügyeletes vagyok.
171
00:11:37,060 --> 00:11:39,950
Ma van az első szabadnapom.
172
00:11:40,480 --> 00:11:42,300
A... szabadnapod?
173
00:11:42,570 --> 00:11:43,350
Igen.
174
00:11:43,690 --> 00:11:46,300
Végül is a jelenések felkeltek és eltűntek.
175
00:11:49,290 --> 00:11:51,440
Hm, Akane-kun...
176
00:11:51,880 --> 00:11:52,580
Igen?
177
00:11:52,880 --> 00:11:57,520
Hanako-kunról... és Aoiról van szó.
178
00:11:58,080 --> 00:12:01,820
tudom. Tovább fogsz élni, igaz?
179
00:12:08,680 --> 00:12:09,580
Hűha!
180
00:12:09,880 --> 00:12:12,350
Szóval ilyen a karaoke!
181
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Hogyan használod ezt énekelni?
182
00:12:15,640 --> 00:12:18,240
Beírod a kívánt dalt
énekelni ebbe a gépbe.
183
00:12:18,240 --> 00:12:19,210
Hűha.
184
00:12:19,680 --> 00:12:22,310
Ó, rendelhetünk ételt meg ilyesmit is.
185
00:12:22,310 --> 00:12:23,960
Mit szeretnél, Yashiro-san?
186
00:12:23,960 --> 00:12:26,220
Ó, teát iszom.
187
00:12:26,560 --> 00:12:28,470
Akkor az a jázmin tea.
188
00:12:28,470 --> 00:12:30,550
Hozok egy mangó úszót.
189
00:12:30,550 --> 00:12:32,710
Akarsz egy vega tápiókát, igaz, Aoi?
190
00:12:32,710 --> 00:12:33,600
Huh?
191
00:12:33,600 --> 00:12:40,730
No. 1 legtöbb
népszerű
192
00:12:33,600 --> 00:12:40,730
Az egész
vekni!
193
00:12:33,600 --> 00:12:40,730
Cukor
Drágám
Pirítós
194
00:12:33,600 --> 00:12:40,730
(adózás után 890)
195
00:12:33,880 --> 00:12:34,750
Nézd!
196
00:12:34,750 --> 00:12:37,440
Mega-jumbo cukros pirítósuk van!
197
00:12:37,460 --> 00:12:39,020
Ezt meg kell próbálnunk, Aoi.
198
00:12:39,020 --> 00:12:39,810
Ez megoldja.
199
00:12:39,810 --> 00:12:40,730
Szia.
200
00:12:41,000 --> 00:12:42,780
Már hagyja abba a rendelést!
201
00:12:41,000 --> 00:12:46,360
Soha nem gondoltam volna, hogy végül kimegyek
ilyen Minamoto-senpaival.
202
00:12:42,780 --> 00:12:44,170
Ó!
203
00:12:47,030 --> 00:12:49,170
Alig várom, hogy elmondhassam Aoi-nak.
204
00:12:49,470 --> 00:12:51,870
És dicsekedni fogok Hanako-kunnal is.
205
00:12:49,980 --> 00:12:51,270
Add vissza!
206
00:12:51,270 --> 00:12:52,370
Dehogy.
207
00:12:52,370 --> 00:12:53,280
Ha csak.
208
00:12:54,090 --> 00:12:57,330
Bármit megtesz egy
szép arc, mi, Yashiro?
209
00:12:57,870 --> 00:13:00,590
Hűha! randevú volt?
210
00:13:05,280 --> 00:13:07,660
Pihenj!
211
00:13:07,660 --> 00:13:08,600
Gyerünk!
212
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Hé! Add vissza!
213
00:13:11,310 --> 00:13:13,980
Nos, megkaptuk a rendelésünket.
214
00:13:13,980 --> 00:13:15,730
Kimegyek a mosdóba.
215
00:13:15,730 --> 00:13:18,610
Tegyél meg mindent Yashiro-sanért, amíg távol vagyok.
216
00:13:18,600 --> 00:13:19,610
Hé!
217
00:13:19,840 --> 00:13:22,220
Hogy érted azt, hogy mindent megteszek azért...
218
00:13:24,980 --> 00:13:26,720
Mi a baj, Yashiro-san?
219
00:13:26,720 --> 00:13:28,050
S-Sajnálom.
220
00:13:28,050 --> 00:13:32,230
Csak... már nem tudom, mit tegyek.
221
00:13:32,870 --> 00:13:36,620
Aoiról és Hanako-kunról.
222
00:13:44,710 --> 00:13:46,800
Sajnálom, de nem foglak vigasztalni.
223
00:13:48,260 --> 00:13:50,310
Megígértem Ao-channak.
224
00:13:50,810 --> 00:13:55,640
Hogy elmegyünk az állatkertbe, játszunk,
és mindenféle dolgot megtesz a jövőben.
225
00:13:56,680 --> 00:13:58,850
Szóval nem dobom be a törölközőt.
226
00:13:59,580 --> 00:14:01,910
Most, hogy a jelenésekhez fűződő kapcsolatunk megszűnt,
227
00:14:01,910 --> 00:14:05,090
Minamoto elnök tartja
a kulcsokat a másik oldalra.
228
00:14:05,580 --> 00:14:07,860
Meg kell szereznem ezt az információt
valahogy ki belőle.
229
00:14:08,070 --> 00:14:09,430
Akane-kun...
230
00:14:10,300 --> 00:14:12,470
Tehát egyesíteni akarja erőit?
231
00:14:14,110 --> 00:14:15,280
Például együtt dolgozni?
232
00:14:15,280 --> 00:14:18,080
Igen. Többet-kevesebbet akarunk
ugyanaz, ugye?
233
00:14:18,370 --> 00:14:21,970
Megmenteni Ao-chant és ütni
Hetes szám-sama arca befelé.
234
00:14:23,040 --> 00:14:27,380
Őszintén szólva, voltál
olyan lágy a Seven-sama
235
00:14:27,380 --> 00:14:29,790
hogy nem akartam veled foglalkozni,
236
00:14:31,280 --> 00:14:35,520
de ahogy most vagy...
Szeretném azt hinni, hogy megbízhatok benned.
237
00:14:36,190 --> 00:14:39,150
De tehetek valamit?
238
00:14:39,150 --> 00:14:40,160
Ki tudja?
239
00:14:40,160 --> 00:14:41,190
nem igaz?!
240
00:14:41,690 --> 00:14:45,030
De utálna hagyni dolgokat
így legyen vége, nem?
241
00:14:48,730 --> 00:14:50,610
Köszönjük a várakozást!
242
00:14:52,100 --> 00:14:53,550
Kérjük, szánjon rá időt!
243
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Mit kezdjünk ezzel az óriási dologgal?
244
00:14:59,920 --> 00:15:03,080
Ki nem állhatom az ilyen fogakat rothadó szemetet.
245
00:15:08,370 --> 00:15:09,160
megteszem.
246
00:15:09,160 --> 00:15:09,860
Huh?
247
00:15:10,520 --> 00:15:11,810
dolgozom veled!
248
00:15:11,810 --> 00:15:13,400
én...
249
00:15:17,840 --> 00:15:19,410
Én sem akarom ezt!
250
00:15:25,030 --> 00:15:29,110
Hú! Yashiro-san befordult
egy hörcsög, amíg elmentem.
251
00:15:30,140 --> 00:15:32,950
Hibáztassa a nevetséges rendelést.
252
00:15:36,200 --> 00:15:38,730
Jól vagy, Yashiro-san? Jobban érzi magát?
253
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Igen.
254
00:15:40,240 --> 00:15:41,210
Rendben.
255
00:15:41,880 --> 00:15:44,060
Szabad vagy ma este?
256
00:15:44,060 --> 00:15:46,540
Huh? Ma este?
257
00:15:47,210 --> 00:15:53,220
Kagome Kagome
258
00:15:47,210 --> 00:15:53,220
Ének: Masayoshi Oishi
259
00:15:47,210 --> 00:15:53,220
Szöveg, kompozíció: Oishi Masayoshi
260
00:15:54,350 --> 00:15:56,430
Kérdéseid vannak hozzám, igaz?
261
00:15:58,840 --> 00:15:59,950
Gyere el hozzám.
262
00:16:16,530 --> 00:16:17,850
visszajöttem!
263
00:16:17,850 --> 00:16:19,540
Elnézést!
264
00:16:28,010 --> 00:16:29,800
Köszönjük a főzést!
265
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
Nem probléma. Nem volt semmi különös.
266
00:16:32,570 --> 00:16:36,400
Elnézést, hogy ilyen későn jelentkeztem.
267
00:16:36,400 --> 00:16:37,200
Nem nagy ügy.
268
00:16:37,200 --> 00:16:40,660
A bátyám mondta, hogy jössz,
szóval kész volt a cuccom.
269
00:16:40,660 --> 00:16:42,210
Tetszett az étel?
270
00:16:42,210 --> 00:16:43,440
Igen!
271
00:16:43,800 --> 00:16:45,140
Nagy.
272
00:16:45,140 --> 00:16:47,910
Majd kitakarítok, hogy nyugodtan tudd csinálni.
273
00:16:47,910 --> 00:16:52,440
Ó, de a húgom már ágyban van,
úgyhogy próbáld halkan tartani a hangodat.
274
00:16:56,350 --> 00:16:58,450
Rendben. Térjünk a lényegre.
275
00:16:58,940 --> 00:17:01,330
Elegem van a vergődéstől
a bokor, úgyhogy csak megkérdezem.
276
00:17:02,130 --> 00:17:04,910
Segítesz nekünk?
277
00:17:05,210 --> 00:17:07,460
Mit akarsz, mit tegyek?
278
00:17:08,000 --> 00:17:09,950
Meg akarom menteni Ao-chant.
279
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Yashiro-san...
280
00:17:11,360 --> 00:17:15,470
Én is meg akarom menteni Aoit.
281
00:17:16,720 --> 00:17:18,220
És...
282
00:17:19,240 --> 00:17:21,230
Látnom kell Hanako-kunt.
283
00:17:22,760 --> 00:17:23,820
Hmm...
284
00:17:23,820 --> 00:17:31,110
Szóval, miután minden jelenést levágtak
tőlünk mindkettőtöknek gond?
285
00:17:31,110 --> 00:17:35,370
Mit jelent
hogy amúgy is „elszakadtak”?
286
00:17:35,880 --> 00:17:37,170
Ott kell kezdenem?
287
00:17:39,530 --> 00:17:42,240
Rendben. Vissza az alapokhoz.
288
00:17:42,240 --> 00:17:43,540
Óceán
289
00:17:42,240 --> 00:18:02,180
Far Shore
290
00:17:42,240 --> 00:18:02,180
Határ
291
00:17:42,240 --> 00:18:02,180
Part közelében
292
00:17:43,260 --> 00:17:47,510
Az óceán a közeliek között
és a távoli partok, a határ,
293
00:17:47,510 --> 00:17:50,520
nem csak véletlenszerű helyekhez kapcsolódott.
294
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
A Hét Csoda hét utat vezetett
295
00:17:54,200 --> 00:17:57,360
hogy mi és jelenések
szokott eljutni és onnan.
296
00:17:57,590 --> 00:18:02,180
Óceán
297
00:17:57,720 --> 00:18:02,180
De most ezek az útvonalak le vannak zárva.
298
00:18:03,080 --> 00:18:05,760
Tehát nem mehetünk a Határhoz,
299
00:18:05,760 --> 00:18:08,810
és az ottani jelenések
nem léphet be a világunkba.
300
00:18:09,230 --> 00:18:11,310
És amikor a szakítás megtörtént,
301
00:18:11,310 --> 00:18:13,940
Határ
302
00:18:11,310 --> 00:18:13,940
Part közelében
303
00:18:11,310 --> 00:18:13,940
Óceán
304
00:18:11,310 --> 00:18:19,820
Far Shore
305
00:18:11,820 --> 00:18:16,650
minden jelenést kikényszerített ezen a területen
elhagyni az élővilágot.
306
00:18:16,280 --> 00:18:19,820
Határ
307
00:18:16,280 --> 00:18:19,820
Part közelében
308
00:18:16,280 --> 00:18:19,820
Óceán
309
00:18:17,100 --> 00:18:19,820
Ezért nem láttál senkit a közelben.
310
00:18:20,220 --> 00:18:23,190
Szóval nem tűntek el mind?
311
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Csak nem hagyhatják el a határt?
312
00:18:26,560 --> 00:18:27,470
Jobbra.
313
00:18:27,470 --> 00:18:28,750
Hála istennek.
314
00:18:29,330 --> 00:18:34,340
Határ
315
00:18:29,630 --> 00:18:33,590
Hanako-kun és Sumire-chan
nem mentek el végleg.
316
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
Annak bizonyítékaként, hogy a jelenések
nem törölték ki,
317
00:18:37,560 --> 00:18:39,810
átkok és dolgok még mindig körülötte vannak.
318
00:18:40,590 --> 00:18:45,050
Akkoriban, amikor a szakítás megtörtént,
319
00:18:45,510 --> 00:18:49,100
talán vissza tudtuk volna forgatni az időt
ha megfoghattam volna az öreget.
320
00:18:49,620 --> 00:18:55,800
Ez azt jelenti, hogy számítunk-e a
Óratartók vagy más módszer,
321
00:18:55,800 --> 00:18:59,110
tudnunk kell hatni a másik oldalra
mielőtt bármi mást tehetnénk.
322
00:18:59,560 --> 00:19:02,800
Tényleg nincs rá mód
most hozzáférni a Határhoz?
323
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
Amennyire én tudom, nem.
324
00:19:05,660 --> 00:19:08,830
Mi a helyzet azzal, ahogy választottad
hogy megtaláljon engem és Ao-chant?
325
00:19:08,830 --> 00:19:14,630
Használtam az erőmet, hogy feltépjem
egy utat, és kapcsolja hozzád.
326
00:19:14,850 --> 00:19:16,680
Nem tudnád újra megtenni?
327
00:19:17,100 --> 00:19:18,060
Nem.
328
00:19:19,130 --> 00:19:24,510
Az iskolában minden útvonal le van zárva,
a legapróbb repedésig.
329
00:19:25,220 --> 00:19:28,640
Vissza kellene mennem az időben
hogy ezt lehúzza.
330
00:19:29,360 --> 00:19:31,340
Sehol nincs út.
331
00:19:31,340 --> 00:19:35,240
De tervezed megmenteni Ao-chant, igaz?
332
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
Huh?
333
00:19:37,670 --> 00:19:39,530
Miből gondolod ezt?
334
00:19:39,530 --> 00:19:40,400
A harang.
335
00:19:41,230 --> 00:19:44,410
Adtál neki egy csengőt, hogy elűzze a gonoszt.
336
00:19:44,570 --> 00:19:46,410
Bűbájnak nevezted.
337
00:19:47,120 --> 00:19:52,990
Gondolom, azért tetted, mert megjósoltad
egyedül maradna a Határban.
338
00:19:53,270 --> 00:19:56,670
Hogy biztonságban tudjon maradni egészen addig
később megmenthetné.
339
00:19:57,520 --> 00:20:00,730
Annyira logikus vagy, hogy feldühít.
340
00:20:00,730 --> 00:20:02,670
Ok nélkül nem tennél semmit.
341
00:20:03,180 --> 00:20:06,780
Szar a személyiséged,
finoman szólva,
342
00:20:06,780 --> 00:20:09,060
és ne habozzon elengedni az embereket...
343
00:20:07,920 --> 00:20:09,060
Akane-kun?
344
00:20:09,270 --> 00:20:13,560
de amikor lehetőség nyílik megmenteni valakit,
kezet nyújtasz nekik.
345
00:20:14,040 --> 00:20:15,110
Nem igaz?
346
00:20:16,670 --> 00:20:19,170
Ebben az esetben valószínűleg Ön
megvannak az okaid
347
00:20:19,170 --> 00:20:23,200
amiért meghívott minket
és velünk is így beszél.
348
00:20:23,780 --> 00:20:26,230
Persze, nem vagyunk idegenek a jelenésektől,
349
00:20:26,230 --> 00:20:29,160
de nem tarthatunk gyertyát
szaktudásához.
350
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
Kétlem, hogy a segítségünket szeretné kérni.
351
00:20:33,180 --> 00:20:34,330
Természetesen!
352
00:20:34,560 --> 00:20:38,410
Már van egy ötleted
hogyan juthat el a másik oldalra!
353
00:20:38,700 --> 00:20:42,980
Mesélne nekünk róla?
Engedne, hogy veled menjünk?
354
00:20:42,980 --> 00:20:44,340
Ez az, amire kíváncsi.
355
00:20:44,510 --> 00:20:45,090
Huh.
356
00:20:45,820 --> 00:20:48,010
Ha biztos benne, meg akar kockáztatni egy találgatást?
357
00:20:48,690 --> 00:20:51,980
Hogyan teszek átjutni a túloldalra?
358
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Nem ismerem a részleteket,
359
00:20:54,950 --> 00:20:58,950
de a szokásos rutinod képes
valószínűleg adj egy támpontot.
360
00:20:58,950 --> 00:21:00,610
M-Minamoto-senpai?
361
00:21:01,050 --> 00:21:02,730
Mondd, Yashiro-san:
362
00:21:02,730 --> 00:21:06,570
láttad-e valaha elnököt
Minamoto az iskolában dolgozik?
363
00:21:06,940 --> 00:21:10,620
Jelenések ördögűzése vagy ilyesmi?
364
00:21:10,950 --> 00:21:14,250
Ööö... nem szerintem?
365
00:21:14,420 --> 00:21:15,620
Én sem.
366
00:21:16,040 --> 00:21:19,390
Ő többé-kevésbé
rendes tanuló az iskolában.
367
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Ami azt jelenti...
368
00:21:21,040 --> 00:21:24,470
Talán általában az egyetemen kívül végzi a munkáját.
369
00:21:24,840 --> 00:21:27,190
A városban, úgy érted?
370
00:21:27,190 --> 00:21:30,880
Most, hogy belegondolok, már voltunk
egy ideig láthatom a jelenéseket,
371
00:21:30,880 --> 00:21:34,010
de soha nem támadtak meg
egy iskolán kívül.
372
00:21:34,470 --> 00:21:35,390
Megvan?
373
00:21:35,840 --> 00:21:38,330
Mi van, ha az ok megtehetjük
élj nyugodtan odakint
374
00:21:38,330 --> 00:21:42,680
azért van, mert valaki kivette
veszélyes jelenések, amint megjelennek?
375
00:21:44,980 --> 00:21:47,410
Ez a valaki te vagy, ugye?
Minamoto elnök?
376
00:21:49,120 --> 00:21:50,310
Ami azt jelentené...
377
00:21:50,310 --> 00:21:54,160
vannak utak a Határba
iskolán kívül is!
378
00:21:54,160 --> 00:21:57,670
És azt tervezi, hogy használni fog egyet!
379
00:21:58,760 --> 00:21:59,950
tévedek?!
380
00:22:03,270 --> 00:22:06,050
Nos, gondolom, átmentél.
381
00:22:06,420 --> 00:22:08,460
Nem lettél második
a te évedben semmiért.
382
00:22:08,460 --> 00:22:10,680
Hagyd abba a szavaid válogatását, csak hogy idegesítsek!
383
00:22:10,890 --> 00:22:13,600
Csak hogy világos legyen, megyünk
akár tetszik, akár…
384
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
Ne aggódj.
385
00:22:15,850 --> 00:22:17,790
elviszlek.
386
00:22:20,810 --> 00:22:22,820
Most, hogy ez megoldódott,
387
00:22:23,760 --> 00:22:26,690
Van még egy csomó kérdésem
Szeretnélek kérdezni.
388
00:22:27,010 --> 00:22:28,300
Nem bánod?
389
00:22:28,300 --> 00:22:29,150
Hűha.
390
00:22:29,150 --> 00:22:31,570
Akane-kun, nem aludtál?
391
00:22:32,260 --> 00:22:33,200
Várjon.
392
00:22:33,200 --> 00:22:36,330
Úgy tűnik, ez eltart egy darabig,
úgyhogy hozok még teát.
393
00:22:37,700 --> 00:22:39,630
Ennek ellenére meglepődöm.
394
00:22:40,320 --> 00:22:43,930
Sokkal készségesebb vagy
hogy segítsen nekünk, mint vártam.
395
00:22:44,430 --> 00:22:46,340
Van valami fogás vagy mi?
396
00:22:47,080 --> 00:22:48,850
Szia Akane-kun!
397
00:22:50,460 --> 00:22:52,100
Nos, az igazat megvallva,
398
00:22:53,260 --> 00:22:55,690
Beleszerettem Akane-sanba.
399
00:22:56,280 --> 00:22:57,140
Huh?!
400
00:23:00,120 --> 00:23:01,350
Megvan!
401
00:23:02,200 --> 00:23:03,650
T-Mondd, hogy viccelsz.
402
00:23:02,850 --> 00:23:04,320
További részleteket kérek!
403
00:23:04,320 --> 00:23:06,110
Úgy értem, te és Ao-chan?
404
00:23:08,230 --> 00:23:10,390
Hé! Ne menekülj! Magyarázd meg magad!
405
00:23:13,190 --> 00:23:17,390
Vajon tényleg láthatom még Aoit?
406
00:23:21,110 --> 00:23:22,500
És Hanako-kun?
407
00:23:27,520 --> 00:23:28,370
Senpai.
408
00:23:32,320 --> 00:23:34,070
beszélni akarok veled.
409
00:23:34,850 --> 00:23:36,400
Van egy perced?
410
00:23:36,260 --> 00:23:38,020
{\an9}Fordítás: William Varteresian
Vágó és szedés: Geoff Mazzolini
Felirat időzítése: John
411
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
Találkozások
412
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
Legközelebb: "Találkozások".
413
00:23:41,020 --> 00:23:42,980
Találkozások
414
00:23:43,560 --> 00:23:45,940
Párolt édesburgonya.