Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:08,600
Everyone said that the girls
sacrificed for the sake of the village
2
00:00:09,050 --> 00:00:14,440
crossed into the realm of gods and buddhas,
where they basked in eternal bliss.
3
00:00:15,840 --> 00:00:20,730
But I knew there was
no paradise and no bliss
4
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
at the bottom of that pit.
5
00:00:26,410 --> 00:00:29,500
Nothing ever changes, does it?
6
00:00:31,010 --> 00:00:36,010
Part XVII: Aoi and Akane
7
00:00:38,270 --> 00:00:39,640
Curse you, vile spirit!
8
00:00:40,160 --> 00:00:41,640
Hanako-kun!
9
00:00:45,180 --> 00:00:46,770
What's all this black stuff?!
10
00:00:47,010 --> 00:00:48,660
The gods are angry!
11
00:00:48,660 --> 00:00:50,330
Have mercy on us!
12
00:00:50,330 --> 00:00:51,780
It's all your fault!
13
00:00:52,200 --> 00:00:53,970
If you hadn't—
14
00:00:54,950 --> 00:00:57,580
It's... all... y-you... your...
15
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
What's happening to them?!
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,340
It must be because of that smoke.
17
00:01:18,020 --> 00:01:19,010
Don't worry.
18
00:01:21,700 --> 00:01:23,160
I'm about to end it.
19
00:01:32,210 --> 00:01:32,920
Huh?
20
00:01:35,410 --> 00:01:36,460
Is this...
21
00:01:37,100 --> 00:01:39,020
where we started yesterday?
22
00:01:40,670 --> 00:01:42,460
I'm sorry to have startled you.
23
00:01:43,540 --> 00:01:44,460
It's all right.
24
00:01:45,080 --> 00:01:47,900
This world simply returned
to its starting point.
25
00:01:48,440 --> 00:01:49,640
Sumire-chan!
26
00:01:49,840 --> 00:01:51,170
What's your game?
27
00:01:51,460 --> 00:01:54,710
You got the drop on me,
and you made Yashiro your body double.
28
00:01:54,940 --> 00:01:57,350
What orders did Number Six give you?
29
00:01:59,090 --> 00:02:02,340
This is a prison of time just for me.
30
00:02:02,950 --> 00:02:06,180
Time here runs backward
in the event of my death.
31
00:02:06,840 --> 00:02:11,080
I've been here repeating
the same day—the same death—
32
00:02:11,390 --> 00:02:13,400
ever since I awakened as a Yorishiro.
33
00:02:14,300 --> 00:02:17,580
Don't ask me what that person is thinking.
34
00:02:18,120 --> 00:02:23,870
I haven't been able to see him since
that day I lost my life so very long ago.
35
00:02:24,600 --> 00:02:27,970
I thought that he would come
to visit me someday—
36
00:02:29,240 --> 00:02:34,060
that maybe that stick-in-the-mud
still loved me in spite of everything
37
00:02:34,260 --> 00:02:39,320
and lamented the moment of my death.
38
00:02:40,130 --> 00:02:45,390
I mean, his Yorishiro is supposed to be
the thing that means the most to him.
39
00:02:45,560 --> 00:02:47,060
Sumire-chan...
40
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
But it seems as though I was fooling myself.
41
00:02:50,390 --> 00:02:54,560
No matter how many times I relive
my death, he never comes for me.
42
00:02:55,340 --> 00:02:59,640
I thought switching places with another
might change things, but no such luck.
43
00:03:00,280 --> 00:03:02,430
As you can imagine, I've grown tired of this.
44
00:03:04,190 --> 00:03:07,430
You want to go back to the world
you came from, don't you?
45
00:03:08,370 --> 00:03:12,040
Peel off this talisman,
and you should be able to leave.
46
00:03:13,420 --> 00:03:15,390
Is that a Yorishiro talisman?!
47
00:03:15,390 --> 00:03:16,580
Yashiro, you knew about—
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,790
Is it all right if I ask you one question?
49
00:03:20,170 --> 00:03:21,180
Yes.
50
00:03:21,480 --> 00:03:25,180
Number Six-san is the worst.
What do you see in that guy?
51
00:03:28,300 --> 00:03:30,080
Why do you want to know now?
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
I just do!
53
00:03:31,280 --> 00:03:35,190
I mean, I kind of saw a bunch of
Sumire-chan's memories earlier.
54
00:03:35,730 --> 00:03:37,940
DISTANT
55
00:03:35,780 --> 00:03:41,310
Number Six-san never smiles, he acts cold,
he kidnapped Aoi and brainwashed her...
56
00:03:38,480 --> 00:03:41,360
DISDAINFUL
57
00:03:41,240 --> 00:03:43,700
DISINTERESTED
58
00:03:41,310 --> 00:03:43,220
There's not a single good thing about him!
59
00:03:43,940 --> 00:03:48,320
You only fell for a guy like him because
you were stuck in this gloomy village!
60
00:03:48,600 --> 00:03:50,740
I... I don't think that's—
61
00:03:50,740 --> 00:03:51,790
Sumire-chan!
62
00:03:51,790 --> 00:03:55,070
Why don't you come with us
and get out of this dump?!
63
00:03:55,070 --> 00:03:55,720
What?
64
00:03:55,930 --> 00:03:58,040
Hey! Time out.
65
00:03:59,340 --> 00:04:01,160
Are you nuts, Yashiro?
66
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
Don't you want to rescue Aoi-chan?
67
00:04:03,360 --> 00:04:06,450
Just rip off that talisman,
and we'll be all set.
68
00:04:06,740 --> 00:04:08,020
But then...
69
00:04:08,340 --> 00:04:10,630
I know Aoi-chan was acting weird,
70
00:04:10,630 --> 00:04:14,120
but she might go back to normal
without the Yorishiro's power.
71
00:04:14,840 --> 00:04:16,880
You might be right...
72
00:04:18,230 --> 00:04:21,560
but is that really the only way?
73
00:04:22,860 --> 00:04:23,880
Listen.
74
00:04:24,780 --> 00:04:27,520
When Number Six-san took Aoi,
75
00:04:27,520 --> 00:04:29,670
he said he was doing it
for the school, remember?
76
00:04:30,580 --> 00:04:33,490
Those people in masks were saying
the same kind of thing.
77
00:04:34,740 --> 00:04:38,690
Even these clothes look like
the outfit he put Aoi in,
78
00:04:39,140 --> 00:04:43,350
and Sumire-chan's full name
is probably Akane Sumire.
79
00:04:43,350 --> 00:04:44,510
So...
80
00:04:45,060 --> 00:04:49,170
Maybe Aoi is in more or less
the same boat as Sumire-chan.
81
00:04:50,670 --> 00:04:57,020
If that's true, then the school has
the same problem as this village now.
82
00:04:57,690 --> 00:05:00,400
A hole opened up, a bunch
of apparitions came through,
83
00:05:00,400 --> 00:05:04,640
and you have to throw someone
into the hole to make it stop.
84
00:05:05,960 --> 00:05:08,850
But we don't have
a ritual like that now, right?
85
00:05:09,240 --> 00:05:13,130
We've been getting by fine
without sacrificing anyone.
86
00:05:13,630 --> 00:05:14,840
Which means...
87
00:05:15,920 --> 00:05:18,110
There must be a way to fix things
88
00:05:18,110 --> 00:05:21,120
without sacrificing Aoi,
and Number Six-san just hasn't realized it!
89
00:05:26,110 --> 00:05:26,740
Right?
90
00:05:27,080 --> 00:05:31,070
There haven't been any human sacrifices
I didn't know about, have there?
91
00:05:31,880 --> 00:05:32,590
No.
92
00:05:33,360 --> 00:05:36,810
I don't think any students have been
sacrificed while I've been there.
93
00:05:37,260 --> 00:05:44,150
Then if we fix this hole that probably
opened up at school some other way,
94
00:05:44,510 --> 00:05:46,820
we should be able to save Aoi, too!
95
00:05:47,080 --> 00:05:50,560
Wow. You've really thought this out.
96
00:05:51,510 --> 00:05:54,720
But how is any of this a reason
to take that girl with us?
97
00:05:54,960 --> 00:05:59,880
W-Well, I bet Sumire-chan
still knows a lot of stuff I don't.
98
00:06:00,050 --> 00:06:01,590
And she's tough!
99
00:06:01,750 --> 00:06:03,580
I've built up quite a grudge!
100
00:06:02,350 --> 00:06:05,550
In a pinch, maybe we could get her
to fight Number Six-san for us!
101
00:06:06,460 --> 00:06:10,540
I don't know. Something tells me
we can't trust her.
102
00:06:10,540 --> 00:06:13,600
My! I see you haven't
gotten any more polite.
103
00:06:14,170 --> 00:06:17,100
I'll be happy to go along with
whatever you want to do, Nene,
104
00:06:17,930 --> 00:06:22,080
but I don't know any other way
out of this place.
105
00:06:22,080 --> 00:06:22,560
Huh?
106
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
What do we do?!
107
00:06:25,720 --> 00:06:26,740
There, there.
108
00:06:27,400 --> 00:06:30,490
You need to work on your follow-through.
109
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Listen,
110
00:06:31,490 --> 00:06:35,690
And I thought it was such a good idea, too.
111
00:06:32,120 --> 00:06:35,690
can you promise you'll
never attack me again?
112
00:06:36,730 --> 00:06:38,570
If you can give me your word...
113
00:06:48,080 --> 00:06:49,510
Isn't that...?!
114
00:06:54,040 --> 00:06:56,350
I wouldn't mind giving you a lift.
115
00:07:06,240 --> 00:07:07,820
Oh, you're awake.
116
00:07:09,620 --> 00:07:10,500
What...?
117
00:07:10,640 --> 00:07:13,400
I only covered it up because
I couldn't stand to look at it.
118
00:07:14,300 --> 00:07:16,040
It won't make much difference.
119
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
You bandaged me, Aoi-chan?
120
00:07:18,520 --> 00:07:19,910
Are you an angel?
121
00:07:20,190 --> 00:07:21,160
Will you marry me?!
122
00:07:23,400 --> 00:07:25,680
Sure. Let's get married.
123
00:07:25,680 --> 00:07:26,420
Huh?!
124
00:07:26,730 --> 00:07:27,920
If I ever said that,
125
00:07:28,200 --> 00:07:30,670
you know you'd feel letdown.
126
00:07:32,160 --> 00:07:33,390
It's ridiculous.
127
00:07:35,390 --> 00:07:38,430
What do you even see in me?
128
00:07:38,760 --> 00:07:42,460
You're always using all kinds of words
to put me on a pedestal,
129
00:07:42,460 --> 00:07:44,000
but every time, I wonder,
130
00:07:45,060 --> 00:07:48,150
"Who is this guy talking about?"
131
00:07:48,920 --> 00:07:52,230
I mean, I'm nothing like you say.
132
00:07:53,730 --> 00:07:58,950
You think you see me, but you don't
notice the first thing about me.
133
00:07:59,800 --> 00:08:00,950
No one does.
134
00:08:01,180 --> 00:08:03,440
They all imagine their own versions of me,
135
00:08:04,430 --> 00:08:06,460
come up to me without my asking,
136
00:08:07,430 --> 00:08:09,400
and get let down without my help.
137
00:08:09,400 --> 00:08:14,640
They leave me out of their groups
and treat me like I'm some strange creature.
138
00:08:15,840 --> 00:08:20,300
My father says he loves my mother and me,
139
00:08:20,940 --> 00:08:23,710
but he has another family he keeps secret.
140
00:08:24,240 --> 00:08:27,590
Even Nene-chan has been
keeping secrets lately.
141
00:08:28,320 --> 00:08:30,730
You're all a bunch of selfish liars.
142
00:08:31,320 --> 00:08:32,500
Even you, Akane-kun.
143
00:08:33,200 --> 00:08:36,010
You don't seriously want
to date me at all, do you?
144
00:08:36,610 --> 00:08:37,480
You're wrong about—
145
00:08:37,480 --> 00:08:39,300
Am I? Really?
146
00:08:39,880 --> 00:08:42,500
Do you really love me, then?
147
00:08:46,560 --> 00:08:47,750
Really?
148
00:08:48,580 --> 00:08:49,570
That's my...
149
00:08:49,570 --> 00:08:52,260
Remember when I asked you once
150
00:08:52,710 --> 00:08:54,940
about why you started wearing glasses?
151
00:08:55,410 --> 00:08:57,500
You said it was a "new look."
152
00:08:57,500 --> 00:09:01,130
I asked what you get up to
when you disappear after school.
153
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
"Self-improvement," I think you said.
154
00:09:06,090 --> 00:09:08,520
Are you hiding something from me, too?
155
00:09:08,860 --> 00:09:09,460
Ao-cha—
156
00:09:09,460 --> 00:09:10,540
Liar!
157
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
I don't want to be around anyone anymore.
158
00:09:15,070 --> 00:09:15,940
Goodbye.
159
00:09:25,500 --> 00:09:26,540
Fine.
160
00:09:26,970 --> 00:09:31,250
If you want to know that bad,
I'll tell you all about me.
161
00:09:32,570 --> 00:09:34,890
I was never going to say this,
162
00:09:38,450 --> 00:09:40,960
but it's your fault for saying goodbye.
163
00:09:41,940 --> 00:09:42,820
The truth is,
164
00:09:43,640 --> 00:09:46,030
I guess I've always hated you.
165
00:09:47,920 --> 00:09:49,690
Wait, are you surprised?
166
00:09:50,950 --> 00:09:52,640
I figured you knew.
167
00:09:53,960 --> 00:09:56,950
You're only cute on the outside, Ao-chan.
168
00:09:57,360 --> 00:09:59,700
Do you realize how much time
I've spent by your side?
169
00:10:00,490 --> 00:10:05,700
I know you on a much deeper level
than you think.
170
00:10:05,990 --> 00:10:09,410
You never leave yourself open,
and you trust no one.
171
00:10:09,410 --> 00:10:13,160
You're smart, but part of you is always
looking down your nose at people.
172
00:10:13,900 --> 00:10:16,940
No one makes a real effort
to get to know you
173
00:10:16,940 --> 00:10:20,470
because you never make a real effort
to get to know anyone.
174
00:10:20,960 --> 00:10:23,320
You don't even let Yashiro-san
see the real you.
175
00:10:24,200 --> 00:10:27,640
You've got no one you can be honest with,
and it serves you right.
176
00:10:27,640 --> 00:10:35,480
You're sly, cowardly, and self-centered,
and yet you're proud in spite of all that.
177
00:10:35,780 --> 00:10:39,440
That's why you want to up and vanish
before people turn on you.
178
00:10:39,440 --> 00:10:41,750
That side of you has always...
179
00:10:41,920 --> 00:10:46,240
Ever since we were little,
it's always, always, always
180
00:10:46,860 --> 00:10:48,500
pissed me off!
181
00:10:58,170 --> 00:10:58,970
What?
182
00:10:59,830 --> 00:11:01,310
What are you crying for?
183
00:11:02,070 --> 00:11:02,990
I'm not.
184
00:11:04,940 --> 00:11:07,390
Are you sad because I can't stand you?
185
00:11:07,390 --> 00:11:08,460
No.
186
00:11:09,740 --> 00:11:11,760
I thought you wanted to know.
187
00:11:12,270 --> 00:11:13,770
I didn't ask you to tell me!
188
00:11:14,130 --> 00:11:17,190
Anyway, I hate you, too!
189
00:11:17,600 --> 00:11:18,800
Now let go of me!
190
00:11:20,180 --> 00:11:21,460
Let go.
191
00:11:21,840 --> 00:11:22,910
Hey, Ao-chan.
192
00:11:23,600 --> 00:11:29,530
Remember the one time we had a fight,
way back in elementary school?
193
00:11:30,230 --> 00:11:33,920
I got carried away and said I hated you,
194
00:11:34,380 --> 00:11:36,040
and then you started bawling.
195
00:11:37,120 --> 00:11:40,270
Nothing else ever made you cry,
196
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
so I totally panicked.
197
00:11:44,030 --> 00:11:45,050
But...
198
00:11:45,810 --> 00:11:49,330
I thought the way you made that face
over one word from me
199
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
was just the cutest.
200
00:11:55,810 --> 00:11:56,970
Nothing's changed, huh?
201
00:11:57,800 --> 00:12:00,020
We're both just like we were back then.
202
00:12:00,870 --> 00:12:02,070
Don't touch me!
203
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
I love you.
204
00:12:11,320 --> 00:12:12,870
I'll always love you.
205
00:12:22,010 --> 00:12:25,010
Toilet-bound Hanako-kun 2
206
00:12:33,200 --> 00:12:38,020
You say you hate me,
but you cry when I say I hate you.
207
00:12:38,220 --> 00:12:40,520
That side of you is just the cu—
208
00:12:40,520 --> 00:12:43,170
Ao-chan, please.
That might actually kill me.
209
00:12:43,170 --> 00:12:44,530
You're such an idiot, Akane-kun!
210
00:12:44,980 --> 00:12:46,040
I hate you!
211
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
And you can't stand me, either!
212
00:12:48,190 --> 00:12:50,080
I lied when I said I hated you.
213
00:12:51,560 --> 00:12:52,610
Sorry.
214
00:12:54,450 --> 00:12:57,040
Do you really hate me?
215
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Or...
216
00:12:59,690 --> 00:13:01,050
Do you like me a little?
217
00:13:08,430 --> 00:13:09,650
Oh, okay.
218
00:13:09,650 --> 00:13:12,010
I didn't say anything.
219
00:13:13,510 --> 00:13:15,400
You don't have to.
220
00:13:15,400 --> 00:13:17,310
I've known you since we were kids.
221
00:13:34,180 --> 00:13:34,880
There.
222
00:13:38,880 --> 00:13:40,020
Huh?
223
00:13:40,020 --> 00:13:40,960
President?
224
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Um... Am I maybe...
225
00:13:44,300 --> 00:13:46,350
interrupting something?
226
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Get lost!
227
00:13:47,840 --> 00:13:50,160
Some welcome.
228
00:13:50,160 --> 00:13:52,570
And after I came all this way to rescue you.
229
00:13:52,570 --> 00:13:54,350
To rescue us? You?
230
00:13:54,730 --> 00:13:56,390
It's Obon, remember?
231
00:13:56,390 --> 00:13:59,380
And I am the eldest son of an exorcist clan.
232
00:13:59,380 --> 00:14:01,360
I came to patrol the school.
233
00:14:01,970 --> 00:14:04,360
I found apparitions swarming the place
234
00:14:04,860 --> 00:14:06,970
and these lying in a hallway.
235
00:14:07,650 --> 00:14:09,570
I figured you'd run into trouble.
236
00:14:10,540 --> 00:14:12,920
So here I am, ready to help.
237
00:14:14,490 --> 00:14:16,830
Sorry I took so long.
238
00:14:17,840 --> 00:14:21,980
Don't be. An apology from you
gives me the creeps.
239
00:14:25,640 --> 00:14:27,420
What was that for?
240
00:14:26,500 --> 00:14:27,420
Akane-kun!
241
00:14:28,890 --> 00:14:30,260
You're in rough shape.
242
00:14:30,480 --> 00:14:35,000
You'd better not revert to your
original form until that heals.
243
00:14:30,940 --> 00:14:32,280
Are you okay?
244
00:14:36,010 --> 00:14:39,270
You can only handle that wound
because you're a Clock Keeper.
245
00:14:39,590 --> 00:14:43,640
If you're lucky, it should only shave
a bunch of years off your life.
246
00:14:44,080 --> 00:14:45,980
At worst, you could die on the spot.
247
00:14:48,790 --> 00:14:50,880
I've got a lot of questions,
248
00:14:51,880 --> 00:14:53,410
but we'd better get moving.
249
00:14:54,160 --> 00:14:56,390
We're just a short step from the far shore.
250
00:14:56,770 --> 00:15:00,650
Ordinarily, no living person
should ever end up here.
251
00:15:04,050 --> 00:15:06,900
Aren't we going out the door
you came through?
252
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
Oh, that only goes one way.
253
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Huh?
254
00:15:16,620 --> 00:15:17,180
Wha—
255
00:15:17,400 --> 00:15:20,580
Near-shore logic doesn't apply in this place.
256
00:15:20,580 --> 00:15:23,690
It's crawling with tough,
vindictive apparitions.
257
00:15:24,170 --> 00:15:25,220
Be careful.
258
00:15:30,540 --> 00:15:31,950
By the way, Akane-san.
259
00:15:33,570 --> 00:15:34,570
What's that?
260
00:15:34,570 --> 00:15:35,440
A charm.
261
00:15:36,290 --> 00:15:39,240
It will protect you
from hostile apparitions.
262
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Hold on to it.
263
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Thank you very much.
264
00:15:42,760 --> 00:15:44,020
Don't lose it, now.
265
00:15:44,960 --> 00:15:50,470
FUME
266
00:15:44,960 --> 00:15:50,470
FUME
267
00:15:45,120 --> 00:15:47,560
What did you just give Ao-chan?
268
00:15:47,560 --> 00:15:49,100
That better not be a wedding ring!
269
00:15:48,840 --> 00:15:50,460
So, what happened?
270
00:15:49,100 --> 00:15:50,460
I'll k-kill—
271
00:15:51,320 --> 00:15:55,690
You're one thing, Aoi, but I didn't
expect to find Akane-san here.
272
00:15:59,520 --> 00:16:01,500
I see. Number Six, is it?
273
00:16:01,500 --> 00:16:02,430
You know about him?
274
00:16:02,710 --> 00:16:03,780
Well, yeah.
275
00:16:03,780 --> 00:16:07,860
There used to be a small village
where our school is now.
276
00:16:08,130 --> 00:16:12,500
They practiced a ritual—human sacrifice.
277
00:16:12,500 --> 00:16:14,360
Why get into this now?
278
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
The Akane family gained
a certain prestige in this region
279
00:16:17,360 --> 00:16:20,870
in exchange for raising
the girls to be sacrificed.
280
00:16:21,590 --> 00:16:23,720
Those were your ancestors,
weren't they, Akane-san?
281
00:16:23,720 --> 00:16:26,220
Huh?! First I've heard of it!
282
00:16:26,220 --> 00:16:28,380
I had no idea, either.
283
00:16:28,620 --> 00:16:34,400
And Number Six was appointed to watch
the victims so they didn't escape.
284
00:16:35,180 --> 00:16:37,210
Even now that he's become a School Wonder,
285
00:16:37,210 --> 00:16:41,090
it looks like he's still working
to protect this area.
286
00:16:41,770 --> 00:16:42,560
Protect it?
287
00:16:43,180 --> 00:16:47,560
Tell me, Aoi, have you ever thought
about what the Seven Wonders are?
288
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
Huh? What do you mean?
289
00:16:50,410 --> 00:16:53,780
They're just seven oddities, right?
Standard school ghost stories.
290
00:16:54,570 --> 00:16:57,820
Our school's Seven Wonders
are a little special.
291
00:16:58,400 --> 00:17:01,310
They're apparitions
that threaten the school,
292
00:17:01,950 --> 00:17:06,340
but at the same time,
they're also seven pillars protecting it.
293
00:17:06,720 --> 00:17:07,700
Pillars?
294
00:17:08,350 --> 00:17:11,590
You make them sound like local deities.
295
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
But lately,
296
00:17:13,430 --> 00:17:17,590
our Seven Wonders have been losing
their authority one after another.
297
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
You ought to know
298
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
who's behind that.
299
00:17:24,600 --> 00:17:25,790
Number Seven-sama.
300
00:17:25,790 --> 00:17:26,640
Aoi.
301
00:17:27,350 --> 00:17:29,600
You'd better watch your back
around that evil spirit.
302
00:17:31,050 --> 00:17:33,960
He'll come after Number One's
Yorishiro sooner or later.
303
00:17:34,610 --> 00:17:39,370
You probably see your apparition
abilities as an annoyance,
304
00:17:39,840 --> 00:17:42,630
but we're going to need
the Clock Keepers' power.
305
00:17:45,020 --> 00:17:47,870
Come on. The exit's just ahead.
306
00:18:10,310 --> 00:18:11,020
Isn't this...?
307
00:18:26,860 --> 00:18:28,830
Here's the way into the living world.
308
00:18:29,640 --> 00:18:34,450
Don't look back from now until we reach
the other side, no matter what happens.
309
00:18:35,720 --> 00:18:37,700
If you do, you'll be trapped here forever.
310
00:18:39,770 --> 00:18:41,680
Let's go home, Ao-chan.
311
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Hey, Akane-kun.
312
00:18:52,110 --> 00:18:54,190
Sorry. For hurting you.
313
00:18:54,840 --> 00:18:57,420
I did an awful thing to Nene-chan, too.
314
00:18:58,130 --> 00:18:59,100
I'm fine.
315
00:18:59,420 --> 00:19:01,800
And Yashiro-san has
Number Seven-sama with her.
316
00:19:02,360 --> 00:19:04,930
Anyway, it wasn't all your fault.
317
00:19:05,950 --> 00:19:07,110
But still...
318
00:19:07,110 --> 00:19:10,550
It's okay. We'll go apologize. Together.
319
00:19:11,370 --> 00:19:12,420
Okay.
320
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
Akane-kun.
321
00:19:17,840 --> 00:19:18,970
Hm?
322
00:19:18,970 --> 00:19:22,730
I... like giraffes.
323
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
MOOO
324
00:19:22,920 --> 00:19:23,720
Gir...?
325
00:19:24,020 --> 00:19:27,100
Shoot. I almost looked back there.
326
00:19:27,760 --> 00:19:29,980
Wh-Where'd that come from?
327
00:19:29,980 --> 00:19:33,390
I like them, but I've hardly ever seen one.
328
00:19:33,890 --> 00:19:37,160
I don't like crowds, you know?
329
00:19:37,160 --> 00:19:38,480
Do you maybe...
330
00:19:38,830 --> 00:19:40,730
want to go to a zoo?
331
00:19:47,840 --> 00:19:49,750
Then I want to go, too.
332
00:19:51,100 --> 00:19:52,650
Will you go with me?
333
00:19:54,570 --> 00:19:55,120
Sure.
334
00:19:55,660 --> 00:19:58,120
What else? What do you like?
335
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Sweet things.
336
00:19:59,400 --> 00:20:00,590
You always have, haven't you?
337
00:20:00,590 --> 00:20:03,760
Want to go to the cake shop
by the station, for old times' sake?
338
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Games.
339
00:20:05,680 --> 00:20:08,840
I'll play them with you.
Till as late as you want.
340
00:20:08,840 --> 00:20:11,830
Really? You promise?
341
00:20:11,830 --> 00:20:12,800
Of course.
342
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
What about you?
343
00:20:15,460 --> 00:20:19,030
I want to know... what you like.
344
00:20:19,190 --> 00:20:20,250
Me?
345
00:20:21,820 --> 00:20:23,690
I like you, Ao-chan.
346
00:20:34,750 --> 00:20:36,290
I wish I could say
347
00:20:38,290 --> 00:20:40,050
I liked you, too.
348
00:20:43,950 --> 00:20:46,460
We're back?
349
00:20:47,810 --> 00:20:48,780
We made it!
350
00:20:48,780 --> 00:20:49,800
Ao-chan—
351
00:20:59,000 --> 00:20:59,890
Yes!
352
00:20:59,890 --> 00:21:01,210
We made it back!
353
00:21:01,390 --> 00:21:03,940
I was worried for a moment there.
354
00:21:04,080 --> 00:21:05,540
Escape successful!
355
00:21:05,550 --> 00:21:06,520
Yay! We did it!
356
00:21:06,520 --> 00:21:07,950
We succeeded!
357
00:21:07,950 --> 00:21:10,200
Yay, I say!
358
00:21:11,740 --> 00:21:13,530
Wow! Okay.
359
00:21:13,900 --> 00:21:15,710
So she didn't make it.
360
00:21:16,660 --> 00:21:18,290
Well, no surprise there.
361
00:21:18,290 --> 00:21:21,200
She was just a human with no special powers.
362
00:21:21,770 --> 00:21:24,970
She was dead the moment she
fell close to the far shore.
363
00:21:25,570 --> 00:21:27,470
There's no way she could make it back here.
364
00:21:28,720 --> 00:21:31,750
A substitute priestess getting sacrificed
365
00:21:31,750 --> 00:21:38,230
canceled Yashiro's death
and transferred the other girl's life to her.
366
00:21:39,240 --> 00:21:41,350
That solves her lifespan problem.
367
00:21:42,410 --> 00:21:44,770
And the other girl wanted to go
to the other side, anyway.
368
00:21:44,770 --> 00:21:45,940
Everybody wins!
369
00:21:49,500 --> 00:21:51,240
Hanako-san, Hanako-san,
370
00:21:51,880 --> 00:21:55,290
will you make my wish come true?
371
00:21:56,870 --> 00:21:59,790
For Yashiro and me, this is goodbye.
372
00:22:02,510 --> 00:22:04,170
I'm sure gonna miss her.
373
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
Rupture
374
00:23:39,040 --> 00:23:41,270
Next time: "Rupture."
375
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
Rupture
376
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Brew barley tea.
27096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof