Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Everyone said that the girls sacrificed for the sake of the village
crossed into the realm of gods and buddhas, where they basked in eternal bliss.
But I knew there was no paradise and no bliss
at the bottom of that pit.
Nothing ever changes, does it?
Part XVII: Aoi and Akane
Curse you, vile spirit!
Hanako-kun!
What's all this black stuff?!
The gods are angry!
Have mercy on us!
It's all your fault!
If you hadn't—
It's... all... y-you... your...
What's happening to them?!
It must be because of that smoke.
Don't worry.
I'm about to end it.
Huh?
Is this...
where we started yesterday?
I'm sorry to have startled you.
It's all right.
This world simply returned to its starting point.
Sumire-chan!
What's your game?
You got the drop on me, and you made Yashiro your body double.
What orders did Number Six give you?
This is a prison of time just for me.
Time here runs backward in the event of my death.
I've been here repeating the same day—the same death—
ever since I awakened as a Yorishiro.
Don't ask me what that person is thinking.
I haven't been able to see him since that day I lost my life so very long ago.
I thought that he would come to visit me someday—
that maybe that stick-in-the-mud still loved me in spite of everything
and lamented the moment of my death.
I mean, his Yorishiro is supposed to be the thing that means the most to him.
Sumire-chan...
But it seems as though I was fooling myself.
No matter how many times I relive my death, he never comes for me.
I thought switching places with another might change things, but no such luck.
As you can imagine, I've grown tired of this.
You want to go back to the world you came from, don't you?
Peel off this talisman, and you should be able to leave.
Is that a Yorishiro talisman?!
Yashiro, you knew about—
Is it all right if I ask you one question?
Yes.
Number Six-san is the worst. What do you see in that guy?
Why do you want to know now?
I just do!
I mean, I kind of saw a bunch of Sumire-chan's memories earlier.
DISTANT
Number Six-san never smiles, he acts cold, he kidnapped Aoi and brainwashed her...
DISDAINFUL
DISINTERESTED
There's not a single good thing about him!
You only fell for a guy like him because you were stuck in this gloomy village!
I... I don't think that's—
Sumire-chan!
Why don't you come with us and get out of this dump?!
What?
Hey! Time out.
Are you nuts, Yashiro?
Don't you want to rescue Aoi-chan?
Just rip off that talisman, and we'll be all set.
But then...
I know Aoi-chan was acting weird,
but she might go back to normal without the Yorishiro's power.
You might be right...
but is that really the only way?
Listen.
When Number Six-san took Aoi,
he said he was doing it for the school, remember?
Those people in masks were saying the same kind of thing.
Even these clothes look like the outfit he put Aoi in,
and Sumire-chan's full name is probably Akane Sumire.
So...
Maybe Aoi is in more or less the same boat as Sumire-chan.
If that's true, then the school has the same problem as this village now.
A hole opened up, a bunch of apparitions came through,
and you have to throw someone into the hole to make it stop.
But we don't have a ritual like that now, right?
We've been getting by fine without sacrificing anyone.
Which means...
There must be a way to fix things
without sacrificing Aoi, and Number Six-san just hasn't realized it!
Right?
There haven't been any human sacrifices I didn't know about, have there?
No.
I don't think any students have been sacrificed while I've been there.
Then if we fix this hole that probably opened up at school some other way,
we should be able to save Aoi, too!
Wow. You've really thought this out.
But how is any of this a reason to take that girl with us?
W-Well, I bet Sumire-chan still knows a lot of stuff I don't.
And she's tough!
I've built up quite a grudge!
In a pinch, maybe we could get her to fight Number Six-san for us!
I don't know. Something tells me we can't trust her.
My! I see you haven't gotten any more polite.
I'll be happy to go along with whatever you want to do, Nene,
but I don't know any other way out of this place.
Huh?
What do we do?!
There, there.
You need to work on your follow-through.
Listen,
And I thought it was such a good idea, too.
can you promise you'll never attack me again?
If you can give me your word...
Isn't that...?!
I wouldn't mind giving you a lift.
Oh, you're awake.
What...?
I only covered it up because I couldn't stand to look at it.
It won't make much difference.
You bandaged me, Aoi-chan?
Are you an angel?
Will you marry me?!
Sure. Let's get married.
Huh?!
If I ever said that,
you know you'd feel letdown.
It's ridiculous.
What do you even see in me?
You're always using all kinds of words to put me on a pedestal,
but every time, I wonder,
"Who is this guy talking about?"
I mean, I'm nothing like you say.
You think you see me, but you don't notice the first thing about me.
No one does.
They all imagine their own versions of me,
come up to me without my asking,
and get let down without my help.
They leave me out of their groups and treat me like I'm some strange creature.
My father says he loves my mother and me,
but he has another family he keeps secret.
Even Nene-chan has been keeping secrets lately.
You're all a bunch of selfish liars.
Even you, Akane-kun.
You don't seriously want to date me at all, do you?
You're wrong about—
Am I? Really?
Do you really love me, then?
Really?
That's my...
Remember when I asked you once
about why you started wearing glasses?
You said it was a "new look."
I asked what you get up to when you disappear after school.
"Self-improvement," I think you said.
Are you hiding something from me, too?
Ao-cha—
Liar!
I don't want to be around anyone anymore.
Goodbye.
Fine.
If you want to know that bad, I'll tell you all about me.
I was never going to say this,
but it's your fault for saying goodbye.
The truth is,
I guess I've always hated you.
Wait, are you surprised?
I figured you knew.
You're only cute on the outside, Ao-chan.
Do you realize how much time I've spent by your side?
I know you on a much deeper level than you think.
You never leave yourself open, and you trust no one.
You're smart, but part of you is always looking down your nose at people.
No one makes a real effort to get to know you
because you never make a real effort to get to know anyone.
You don't even let Yashiro-san see the real you.
You've got no one you can be honest with, and it serves you right.
You're sly, cowardly, and self-centered, and yet you're proud in spite of all that.
That's why you want to up and vanish before people turn on you.
That side of you has always...
Ever since we were little, it's always, always, always
pissed me off!
What?
What are you crying for?
I'm not.
Are you sad because I can't stand you?
No.
I thought you wanted to know.
I didn't ask you to tell me!
Anyway, I hate you, too!
Now let go of me!
Let go.
Hey, Ao-chan.
Remember the one time we had a fight, way back in elementary school?
I got carried away and said I hated you,
and then you started bawling.
Nothing else ever made you cry,
so I totally panicked.
But...
I thought the way you made that face over one word from me
was just the cutest.
Nothing's changed, huh?
We're both just like we were back then.
Don't touch me!
I love you.
I'll always love you.
Toilet-bound Hanako-kun 2
You say you hate me, but you cry when I say I hate you.
That side of you is just the cu—
Ao-chan, please. That might actually kill me.
You're such an idiot, Akane-kun!
I hate you!
And you can't stand me, either!
I lied when I said I hated you.
Sorry.
Do you really hate me?
Or...
Do you like me a little?
Oh, okay.
I didn't say anything.
You don't have to.
I've known you since we were kids.
There.
Huh?
President?
Um... Am I maybe...
interrupting something?
Get lost!
Some welcome.
And after I came all this way to rescue you.
To rescue us? You?
It's Obon, remember?
And I am the eldest son of an exorcist clan.
I came to patrol the school.
I found apparitions swarming the place
and these lying in a hallway.
I figured you'd run into trouble.
So here I am, ready to help.
Sorry I took so long.
Don't be. An apology from you gives me the creeps.
What was that for?
Akane-kun!
You're in rough shape.
You'd better not revert to your original form until that heals.
Are you okay?
You can only handle that wound because you're a Clock Keeper.
If you're lucky, it should only shave a bunch of years off your life.
At worst, you could die on the spot.
I've got a lot of questions,
but we'd better get moving.
We're just a short step from the far shore.
Ordinarily, no living person should ever end up here.
Aren't we going out the door you came through?
Oh, that only goes one way.
Huh?
Wha—
Near-shore logic doesn't apply in this place.
It's crawling with tough, vindictive apparitions.
Be careful.
By the way, Akane-san.
What's that?
A charm.
It will protect you from hostile apparitions.
Hold on to it.
Thank you very much.
Don't lose it, now.
FUME
FUME
What did you just give Ao-chan?
That better not be a wedding ring!
So, what happened?
I'll k-kill—
You're one thing, Aoi, but I didn't expect to find Akane-san here.
I see. Number Six, is it?
You know about him?
Well, yeah.
There used to be a small village where our school is now.
They practiced a ritual—human sacrifice.
Why get into this now?
The Akane family gained a certain prestige in this region
in exchange for raising the girls to be sacrificed.
Those were your ancestors, weren't they, Akane-san?
Huh?! First I've heard of it!
I had no idea, either.
And Number Six was appointed to watch the victims so they didn't escape.
Even now that he's become a School Wonder,
it looks like he's still working to protect this area.
Protect it?
Tell me, Aoi, have you ever thought about what the Seven Wonders are?
Huh? What do you mean?
They're just seven oddities, right? Standard school ghost stories.
Our school's Seven Wonders are a little special.
They're apparitions that threaten the school,
but at the same time, they're also seven pillars protecting it.
Pillars?
You make them sound like local deities.
But lately,
our Seven Wonders have been losing their authority one after another.
You ought to know
who's behind that.
Number Seven-sama.
Aoi.
You'd better watch your back around that evil spirit.
He'll come after Number One's Yorishiro sooner or later.
You probably see your apparition abilities as an annoyance,
but we're going to need the Clock Keepers' power.
Come on. The exit's just ahead.
Isn't this...?
Here's the way into the living world.
Don't look back from now until we reach the other side, no matter what happens.
If you do, you'll be trapped here forever.
Let's go home, Ao-chan.
Hey, Akane-kun.
Sorry. For hurting you.
I did an awful thing to Nene-chan, too.
I'm fine.
And Yashiro-san has Number Seven-sama with her.
Anyway, it wasn't all your fault.
But still...
It's okay. We'll go apologize. Together.
Okay.
Akane-kun.
Hm?
I... like giraffes.
MOOO
Gir...?
Shoot. I almost looked back there.
Wh-Where'd that come from?
I like them, but I've hardly ever seen one.
I don't like crowds, you know?
Do you maybe...
want to go to a zoo?
Then I want to go, too.
Will you go with me?
Sure.
What else? What do you like?
Sweet things.
You always have, haven't you?
Want to go to the cake shop by the station, for old times' sake?
Games.
I'll play them with you. Till as late as you want.
Really? You promise?
Of course.
What about you?
I want to know... what you like.
Me?
I like you, Ao-chan.
I wish I could say
I liked you, too.
We're back?
We made it!
Ao-chan—
Yes!
We made it back!
I was worried for a moment there.
Escape successful!
Yay! We did it!
We succeeded!
Yay, I say!
Wow! Okay.
So she didn't make it.
Well, no surprise there.
She was just a human with no special powers.
She was dead the moment she fell close to the far shore.
There's no way she could make it back here.
A substitute priestess getting sacrificed
canceled Yashiro's death and transferred the other girl's life to her.
That solves her lifespan problem.
And the other girl wanted to go to the other side, anyway.
Everybody wins!
Hanako-san, Hanako-san,
will you make my wish come true?
For Yashiro and me, this is goodbye.
I'm sure gonna miss her.
Rupture
Next time: "Rupture."
Rupture
Brew barley tea.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.