1
00:00:03,750 --> 00:00:08,600
Mindenki azt mondta, hogy a lányok
feláldozott a falu érdekében
2
00:00:09,050 --> 00:00:14,440
átléptek az istenek és buddhák birodalmába,
ahol az örök boldogságban sütkéreztek.
3
00:00:15,840 --> 00:00:20,730
De tudtam, hogy van
nincs paradicsom és nincs boldogság
4
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
annak a gödörnek az alján.
5
00:00:26,410 --> 00:00:29,500
Soha semmi nem változik, igaz?
6
00:00:31,010 --> 00:00:36,010
XVII. rész: Aoi és Akane
7
00:00:38,270 --> 00:00:39,640
Átok, aljas lélek!
8
00:00:40,160 --> 00:00:41,640
Hanako-kun!
9
00:00:45,180 --> 00:00:46,770
Mi ez a sok fekete cucc?!
10
00:00:47,010 --> 00:00:48,660
Az istenek dühösek!
11
00:00:48,660 --> 00:00:50,330
Könyörülj rajtunk!
12
00:00:50,330 --> 00:00:51,780
Minden a te hibád!
13
00:00:52,200 --> 00:00:53,970
Ha nem tetted volna...
14
00:00:54,950 --> 00:00:57,580
Ez... minden... te... a te...
15
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
Mi történik velük?!
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,340
Biztos a füst miatt.
17
00:01:18,020 --> 00:01:19,010
Ne aggódj.
18
00:01:21,700 --> 00:01:23,160
mindjárt befejezem.
19
00:01:32,210 --> 00:01:32,920
Huh?
20
00:01:35,410 --> 00:01:36,460
Ez...
21
00:01:37,100 --> 00:01:39,020
hol kezdtük tegnap?
22
00:01:40,670 --> 00:01:42,460
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
23
00:01:43,540 --> 00:01:44,460
Minden rendben.
24
00:01:45,080 --> 00:01:47,900
Ez a világ egyszerűen visszatért
kiindulópontjához.
25
00:01:48,440 --> 00:01:49,640
Sumire-chan!
26
00:01:49,840 --> 00:01:51,170
Mi a játékod?
27
00:01:51,460 --> 00:01:54,710
Rám kaptál,
és megdupláztad Yashirót a testeddel.
28
00:01:54,940 --> 00:01:57,350
Milyen parancsokat adott a Hatos szám?
29
00:01:59,090 --> 00:02:02,340
Ez csak nekem az idő börtöne.
30
00:02:02,950 --> 00:02:06,180
Az idő itt visszafelé fut
halálom esetén.
31
00:02:06,840 --> 00:02:11,080
Ismételgetve jártam itt
ugyanaz a nap – ugyanaz a halál –
32
00:02:11,390 --> 00:02:13,400
amióta yorishiroként felébredtem.
33
00:02:14,300 --> 00:02:17,580
Ne kérdezd, mit gondol az illető.
34
00:02:18,120 --> 00:02:23,870
Azóta nem láthattam
azon a napon olyan nagyon régen elvesztettem az életem.
35
00:02:24,600 --> 00:02:27,970
Azt hittem, eljön
meglátogatni egy nap –
36
00:02:29,240 --> 00:02:34,060
hogy talán az a ragacsos a sárban
még mindig szeretett engem mindennek ellenére
37
00:02:34,260 --> 00:02:39,320
és siránkozott halálom pillanatán.
38
00:02:40,130 --> 00:02:45,390
Úgy értem, az ő Yorishiro-ja állítólag az
azt, ami a legtöbbet jelenti számára.
39
00:02:45,560 --> 00:02:47,060
Sumire-chan...
40
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
De úgy tűnik, hogy becsaptam magam.
41
00:02:50,390 --> 00:02:54,560
Nem számít, hányszor élem át
halálom, soha nem jön értem.
42
00:02:55,340 --> 00:02:59,640
Arra gondoltam, helyet cserélek egy másikkal
megváltoztathatja a dolgokat, de nincs ilyen szerencse.
43
00:03:00,280 --> 00:03:02,430
Ahogy gondolhatod, elegem van ebből.
44
00:03:04,190 --> 00:03:07,430
Vissza akarsz menni a világba
honnan jöttél, nem?
45
00:03:08,370 --> 00:03:12,040
Húzd le ezt a talizmánt,
és képesnek kell lennie távozni.
46
00:03:13,420 --> 00:03:15,390
Ez egy Yorishiro talizmán?!
47
00:03:15,390 --> 00:03:16,580
Yashiro, te tudtad...
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,790
Nem baj, ha felteszek egy kérdést?
49
00:03:20,170 --> 00:03:21,180
Igen.
50
00:03:21,480 --> 00:03:25,180
A Six-san a legrosszabb.
Mit látsz abban a srácban?
51
00:03:28,300 --> 00:03:30,080
Miért szeretné tudni most?
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
csak csinálom!
53
00:03:31,280 --> 00:03:35,190
Úgy értem, láttam egy csomót
Sumire-chan korábbi emlékei.
54
00:03:35,730 --> 00:03:37,940
TÁVOLI
55
00:03:35,780 --> 00:03:41,310
Hatos számú szan soha nem mosolyog, hidegen viselkedik,
elrabolta Aoit és kimosta az agyát...
56
00:03:38,480 --> 00:03:41,360
MEGVESZETŐ
57
00:03:41,240 --> 00:03:43,700
ÉRDEKÜLT
58
00:03:41,310 --> 00:03:43,220
Egyetlen jó dolog sincs benne!
59
00:03:43,940 --> 00:03:48,320
Csak azért buktál bele egy ilyen srácba, mint ő
ebben a komor faluban ragadtál!
60
00:03:48,600 --> 00:03:50,740
Én... nem hiszem, hogy ez...
61
00:03:50,740 --> 00:03:51,790
Sumire-chan!
62
00:03:51,790 --> 00:03:55,070
Miért nem jössz velünk?
és kijutni ebből a szeméttelepről?!
63
00:03:55,070 --> 00:03:55,720
Mi?
64
00:03:55,930 --> 00:03:58,040
Hé! Időtúllépés.
65
00:03:59,340 --> 00:04:01,160
Megőrültél, Yashiro?
66
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
Nem akarod megmenteni Aoi-chant?
67
00:04:03,360 --> 00:04:06,450
Csak tépd le azt a talizmánt,
és készen leszünk.
68
00:04:06,740 --> 00:04:08,020
De akkor...
69
00:04:08,340 --> 00:04:10,630
Tudom, hogy Aoi-chan furcsán viselkedett,
70
00:04:10,630 --> 00:04:14,120
de lehet, hogy visszatér a normális életbe
Yorishiro ereje nélkül.
71
00:04:14,840 --> 00:04:16,880
Lehet, hogy igazad van...
72
00:04:18,230 --> 00:04:21,560
de tényleg ez az egyetlen út?
73
00:04:22,860 --> 00:04:23,880
Hallgat.
74
00:04:24,780 --> 00:04:27,520
Amikor Number Six-san elfoglalta Aoit,
75
00:04:27,520 --> 00:04:29,670
azt mondta, hogy csinálja
az iskolának, emlékszel?
76
00:04:30,580 --> 00:04:33,490
Azok a maszkos emberek azt mondták
ugyanaz a fajta dolog.
77
00:04:34,740 --> 00:04:38,690
Még ezek a ruhák is úgy néznek ki
a ruhát, amibe Aoit öltötte,
78
00:04:39,140 --> 00:04:43,350
és Sumire-chan teljes neve
valószínűleg Akane Sumire.
79
00:04:43,350 --> 00:04:44,510
Szóval...
80
00:04:45,060 --> 00:04:49,170
Talán Aoi többé-kevésbé benne van
ugyanaz a csónak, mint Sumire-chan.
81
00:04:50,670 --> 00:04:57,020
Ha ez igaz, akkor az iskola igen
ugyanaz a probléma, mint ez a falu most.
82
00:04:57,690 --> 00:05:00,400
Nyílt egy lyuk, egy csomó
a jelenések átjöttek,
83
00:05:00,400 --> 00:05:04,640
és dobnia kell valakit
a lyukba, hogy megálljon.
84
00:05:05,960 --> 00:05:08,850
De nekünk nincs
most egy ilyen rituálé, igaz?
85
00:05:09,240 --> 00:05:13,130
Jól megvagyunk
senki feláldozása nélkül.
86
00:05:13,630 --> 00:05:14,840
Ami azt jelenti...
87
00:05:15,920 --> 00:05:18,110
Biztosan van mód a dolgok javítására
88
00:05:18,110 --> 00:05:21,120
Aoi feláldozása nélkül,
és Number Six-san egyszerűen nem vette észre!
89
00:05:26,110 --> 00:05:26,740
Jobbra?
90
00:05:27,080 --> 00:05:31,070
Nem történt emberáldozat
Nem tudtam róla, ugye?
91
00:05:31,880 --> 00:05:32,590
Nem.
92
00:05:33,360 --> 00:05:36,810
Szerintem egyetlen diák sem volt
feláldoztam, amíg ott voltam.
93
00:05:37,260 --> 00:05:44,150
Aztán ha kijavítjuk ezt a lyukat, akkor valószínűleg
más módon nyitott meg az iskolában,
94
00:05:44,510 --> 00:05:46,820
meg kell tudnunk menteni Aoit is!
95
00:05:47,080 --> 00:05:50,560
Hűha. Ezt tényleg kigondoltad.
96
00:05:51,510 --> 00:05:54,720
De hogyan lehet ennek oka
hogy magunkkal vigyük azt a lányt?
97
00:05:54,960 --> 00:05:59,880
W-Nos, lefogadom, hogy Sumire-chan
még mindig sok mindent tud, amit én nem.
98
00:06:00,050 --> 00:06:01,590
És ő kemény!
99
00:06:01,750 --> 00:06:03,580
Elég nagy haragot gyűjtöttem!
100
00:06:02,350 --> 00:06:05,550
Egy csipetnyi alatt talán megszerezhetjük őt
hogy megküzdjön értünk Number Six-sannal!
101
00:06:06,460 --> 00:06:10,540
Nem tudom. Valami azt súgja nekem
nem bízhatunk benne.
102
00:06:10,540 --> 00:06:13,600
az én! Látom, nem
udvariasabb lett.
103
00:06:14,170 --> 00:06:17,100
Szívesen megyek veled
amit akarsz, Nene,
104
00:06:17,930 --> 00:06:22,080
de nem tudok mást
ki erről a helyről.
105
00:06:22,080 --> 00:06:22,560
Huh?
106
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
Mit csináljunk?!
107
00:06:25,720 --> 00:06:26,740
Ott, ott.
108
00:06:27,400 --> 00:06:30,490
Dolgoznod kell a követésen.
109
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Figyelj,
110
00:06:31,490 --> 00:06:35,690
És én is nagyon jó ötletnek tartottam.
111
00:06:32,120 --> 00:06:35,690
meg tudod ígérni
soha többé nem támad meg?
112
00:06:36,730 --> 00:06:38,570
Ha szavadat adhatod...
113
00:06:48,080 --> 00:06:49,510
Hát nem...?!
114
00:06:54,040 --> 00:06:56,350
Nem bánnám, ha felemelnélek.
115
00:07:06,240 --> 00:07:07,820
Ó, ébren vagy.
116
00:07:09,620 --> 00:07:10,500
Mi...?
117
00:07:10,640 --> 00:07:13,400
Csak azért takartam el
Nem bírtam nézni.
118
00:07:14,300 --> 00:07:16,040
Nem lesz nagy különbség.
119
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
Bekötöztél, Aoi-chan?
120
00:07:18,520 --> 00:07:19,910
Angyal vagy?
121
00:07:20,190 --> 00:07:21,160
Hozzám jössz feleségül?!
122
00:07:23,400 --> 00:07:25,680
Persze. Házasodjunk össze.
123
00:07:25,680 --> 00:07:26,420
Huh?!
124
00:07:26,730 --> 00:07:27,920
Ha valaha is ezt mondtam,
125
00:07:28,200 --> 00:07:30,670
tudod, hogy csalódottnak éreznéd magad.
126
00:07:32,160 --> 00:07:33,390
Ez nevetséges.
127
00:07:35,390 --> 00:07:38,430
Egyáltalán mit látsz bennem?
128
00:07:38,760 --> 00:07:42,460
Mindig mindenféle szót használsz
hogy piedesztálra emeljek,
129
00:07:42,460 --> 00:07:44,000
de minden alkalommal azon tűnődöm,
130
00:07:45,060 --> 00:07:48,150
– Kiről beszél ez a fickó?
131
00:07:48,920 --> 00:07:52,230
Úgy értem, nem vagyok olyan, mint ahogy mondod.
132
00:07:53,730 --> 00:07:58,950
Azt hiszed, látsz engem, de nem
vegyétek észre az első dolgot rajtam.
133
00:07:59,800 --> 00:08:00,950
Senki nem.
134
00:08:01,180 --> 00:08:03,440
Mindannyian elképzelik a saját verziójukat rólam,
135
00:08:04,430 --> 00:08:06,460
jöjjön hozzám kérésem nélkül,
136
00:08:07,430 --> 00:08:09,400
és cserbenhagyni a segítségem nélkül.
137
00:08:09,400 --> 00:08:14,640
Kihagynak a csoportjaikból
és úgy bánj velem, mintha valami furcsa teremtmény lennék.
138
00:08:15,840 --> 00:08:20,300
Apám azt mondja, szeret anyámat és engem,
139
00:08:20,940 --> 00:08:23,710
de van egy másik családja, akit titkol.
140
00:08:24,240 --> 00:08:27,590
Még Nene-chan is az volt
mostanában titkolózva.
141
00:08:28,320 --> 00:08:30,730
Mindannyian önző hazugok vagytok.
142
00:08:31,320 --> 00:08:32,500
Még te is, Akane-kun.
143
00:08:33,200 --> 00:08:36,010
Nem akarod komolyan
egyáltalán randizni velem, igaz?
144
00:08:36,610 --> 00:08:37,480
tévedsz abban, hogy...
145
00:08:37,480 --> 00:08:39,300
én vagyok? Igazán?
146
00:08:39,880 --> 00:08:42,500
Akkor tényleg szeretsz?
147
00:08:46,560 --> 00:08:47,750
Igazán?
148
00:08:48,580 --> 00:08:49,570
Ez az én...
149
00:08:49,570 --> 00:08:52,260
Emlékszel, amikor egyszer megkérdeztelek
150
00:08:52,710 --> 00:08:54,940
hogy miért kezdtél el szemüveget hordani?
151
00:08:55,410 --> 00:08:57,500
Azt mondtad, ez egy "új megjelenés".
152
00:08:57,500 --> 00:09:01,130
Megkérdeztem, mire készülsz
amikor iskola után eltűnsz.
153
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
„Önfejlesztés” – gondolom, mondtad.
154
00:09:06,090 --> 00:09:08,520
Ti is titkoltok valamit előlem?
155
00:09:08,860 --> 00:09:09,460
Ao-cha-
156
00:09:09,460 --> 00:09:10,540
Hazug!
157
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
Nem akarok többé senki mellett lenni.
158
00:09:15,070 --> 00:09:15,940
Búcsú.
159
00:09:25,500 --> 00:09:26,540
Finom.
160
00:09:26,970 --> 00:09:31,250
Ha tudni akarod ezt a rosszat,
Mindent elmondok magamról.
161
00:09:32,570 --> 00:09:34,890
Soha nem akartam ezt mondani,
162
00:09:38,450 --> 00:09:40,960
de a te hibád, hogy elköszöntél.
163
00:09:41,940 --> 00:09:42,820
Az igazság az,
164
00:09:43,640 --> 00:09:46,030
Azt hiszem, mindig is utáltalak.
165
00:09:47,920 --> 00:09:49,690
Várj, meglepődtél?
166
00:09:50,950 --> 00:09:52,640
Azt hittem, tudod.
167
00:09:53,960 --> 00:09:56,950
Csak kívülről vagy aranyos, Ao-chan.
168
00:09:57,360 --> 00:09:59,700
Tudod, mennyi idő
Melletted töltöttem?
169
00:10:00,490 --> 00:10:05,700
Sokkal mélyebb szinten ismerlek
mint gondolnád.
170
00:10:05,990 --> 00:10:09,410
Soha nem hagyod nyitva magad,
és nem bízol senkiben.
171
00:10:09,410 --> 00:10:13,160
Okos vagy, de egy részed mindig az
orrán lenézve az emberekre.
172
00:10:13,900 --> 00:10:16,940
Senki sem tesz igazi erőfeszítést
hogy megismerjem
173
00:10:16,940 --> 00:10:20,470
mert soha nem tesz igazi erőfeszítést
hogy megismerjek bárkit.
174
00:10:20,960 --> 00:10:23,320
Még csak nem is engeded Yashiro-sant
lásd az igazit.
175
00:10:24,200 --> 00:10:27,640
Nincs senkid, akivel őszinte lennél,
és jól szolgál.
176
00:10:27,640 --> 00:10:35,480
Ravasz vagy, gyáva és önközpontú,
és mégis büszke vagy mindezek ellenére.
177
00:10:35,780 --> 00:10:39,440
Ezért akarsz felállni és eltűnni
mielőtt az emberek ellened fordulnak.
178
00:10:39,440 --> 00:10:41,750
Az az oldalad mindig...
179
00:10:41,920 --> 00:10:46,240
Kicsi korunk óta,
mindig, mindig, mindig
180
00:10:46,860 --> 00:10:48,500
feldühített!
181
00:10:58,170 --> 00:10:58,970
Mi?
182
00:10:59,830 --> 00:11:01,310
mit sírsz?
183
00:11:02,070 --> 00:11:02,990
én nem.
184
00:11:04,940 --> 00:11:07,390
Szomorú vagy, mert nem bírlak ki?
185
00:11:07,390 --> 00:11:08,460
Nem.
186
00:11:09,740 --> 00:11:11,760
Azt hittem tudni akarod.
187
00:11:12,270 --> 00:11:13,770
Nem kértelek, hogy mondd el!
188
00:11:14,130 --> 00:11:17,190
Egyébként én is utállak!
189
00:11:17,600 --> 00:11:18,800
Most engedj el engem!
190
00:11:20,180 --> 00:11:21,460
Engedd el.
191
00:11:21,840 --> 00:11:22,910
Szia Ao-chan.
192
00:11:23,600 --> 00:11:29,530
Emlékezz arra, amikor veszekedtünk,
még az általános iskolában?
193
00:11:30,230 --> 00:11:33,920
Elragadtattam, és azt mondtam, hogy utállak,
194
00:11:34,380 --> 00:11:36,040
és akkor elkezdtél üvölteni.
195
00:11:37,120 --> 00:11:40,270
Soha semmi más nem sírt,
196
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
szóval teljesen pánikba estem.
197
00:11:44,030 --> 00:11:45,050
De...
198
00:11:45,810 --> 00:11:49,330
Arra gondoltam, ahogy ezt az arcot vágtad
több mint egy szót tőlem
199
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
csak a legaranyosabb volt.
200
00:11:55,810 --> 00:11:56,970
Semmi sem változott, mi?
201
00:11:57,800 --> 00:12:00,020
Mindketten olyanok vagyunk, mint akkoriban.
202
00:12:00,870 --> 00:12:02,070
Ne nyúlj hozzám!
203
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
szeretlek.
204
00:12:11,320 --> 00:12:12,870
Mindig szeretni foglak.
205
00:12:22,010 --> 00:12:25,010
WC-hez köthető Hanako-kun 2
206
00:12:33,200 --> 00:12:38,020
Azt mondod utálsz engem,
de sírsz, ha azt mondom, hogy utállak.
207
00:12:38,220 --> 00:12:40,520
Ez az oldalad csak a cu...
208
00:12:40,520 --> 00:12:43,170
Ao-chan, kérlek.
Ez tényleg megölhet.
209
00:12:43,170 --> 00:12:44,530
Olyan idióta vagy, Akane-kun!
210
00:12:44,980 --> 00:12:46,040
utállak!
211
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
És te sem bírsz engem!
212
00:12:48,190 --> 00:12:50,080
Hazudtam, amikor azt mondtam, hogy utállak.
213
00:12:51,560 --> 00:12:52,610
Elnézést.
214
00:12:54,450 --> 00:12:57,040
Tényleg utálsz?
215
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Vagy...
216
00:12:59,690 --> 00:13:01,050
Tetszem egy kicsit?
217
00:13:08,430 --> 00:13:09,650
Ó, rendben.
218
00:13:09,650 --> 00:13:12,010
nem mondtam semmit.
219
00:13:13,510 --> 00:13:15,400
Nem kell.
220
00:13:15,400 --> 00:13:17,310
Gyerekkorunk óta ismerlek.
221
00:13:34,180 --> 00:13:34,880
Ott.
222
00:13:38,880 --> 00:13:40,020
Huh?
223
00:13:40,020 --> 00:13:40,960
Elnök?
224
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Öhm... talán én...
225
00:13:44,300 --> 00:13:46,350
megszakítani valamit?
226
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Menj a francba!
227
00:13:47,840 --> 00:13:50,160
Néhányan szívesen.
228
00:13:50,160 --> 00:13:52,570
És miután eljöttem idáig, hogy megmentsem.
229
00:13:52,570 --> 00:13:54,350
Megmenteni minket? Te?
230
00:13:54,730 --> 00:13:56,390
Obon az, emlékszel?
231
00:13:56,390 --> 00:13:59,380
És én vagyok egy ördögűző klán legidősebb fia.
232
00:13:59,380 --> 00:14:01,360
Jöttem járőrözni az iskolába.
233
00:14:01,970 --> 00:14:04,360
Jelenések nyüzsögnek a helyen
234
00:14:04,860 --> 00:14:06,970
és ezek egy folyosón hevernek.
235
00:14:07,650 --> 00:14:09,570
Azt hittem, bajba kerülsz.
236
00:14:10,540 --> 00:14:12,920
Szóval itt vagyok, készen állok a segítségre.
237
00:14:14,490 --> 00:14:16,830
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.
238
00:14:17,840 --> 00:14:21,980
Ne légy. Bocsánatot kérek tőled
ad nekem a borzongást.
239
00:14:25,640 --> 00:14:27,420
Minek volt ez?
240
00:14:26,500 --> 00:14:27,420
Akane-kun!
241
00:14:28,890 --> 00:14:30,260
Durva formában vagy.
242
00:14:30,480 --> 00:14:35,000
Jobb lesz, ha nem tér vissza a sajátjához
eredeti formában, amíg az meg nem gyógyul.
243
00:14:30,940 --> 00:14:32,280
jól vagy?
244
00:14:36,010 --> 00:14:39,270
Csak azt a sebet tudod kezelni
mert Óraőrző vagy.
245
00:14:39,590 --> 00:14:43,640
Ha szerencséd van, csak borotválkozzon
egy csomó év az életedből.
246
00:14:44,080 --> 00:14:45,980
A legrosszabb esetben a helyszínen meghalhat.
247
00:14:48,790 --> 00:14:50,880
Sok kérdésem van,
248
00:14:51,880 --> 00:14:53,410
de jobb, ha megmozdulunk.
249
00:14:54,160 --> 00:14:56,390
Csak egy lépésnyire vagyunk a túlsó parttól.
250
00:14:56,770 --> 00:15:00,650
Általában nincs élő ember
valaha itt kellene végeznie.
251
00:15:04,050 --> 00:15:06,900
Nem megyünk ki az ajtón?
you came through?
252
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
Ó, ez csak egy irányba megy.
253
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Huh?
254
00:15:16,620 --> 00:15:17,180
mi...
255
00:15:17,400 --> 00:15:20,580
A partközeli logika ezen a helyen nem érvényes.
256
00:15:20,580 --> 00:15:23,690
Kúszik a kemény,
bosszúálló jelenések.
257
00:15:24,170 --> 00:15:25,220
Legyen óvatos.
258
00:15:30,540 --> 00:15:31,950
Egyébként Akane-san.
259
00:15:33,570 --> 00:15:34,570
Mi ez?
260
00:15:34,570 --> 00:15:35,440
Egy bűbáj.
261
00:15:36,290 --> 00:15:39,240
Meg fog védeni
ellenséges jelenésektől.
262
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Tartsd meg.
263
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Köszönöm szépen.
264
00:15:42,760 --> 00:15:44,020
Ne veszítsd el most.
265
00:15:44,960 --> 00:15:50,470
FUME
266
00:15:44,960 --> 00:15:50,470
FUME
267
00:15:45,120 --> 00:15:47,560
Mit adtál most Ao-channak?
268
00:15:47,560 --> 00:15:49,100
Inkább ne legyen jegygyűrű!
269
00:15:48,840 --> 00:15:50,460
Szóval, mi történt?
270
00:15:49,100 --> 00:15:50,460
megöllek...
271
00:15:51,320 --> 00:15:55,690
Te egy dolog vagy, Aoi, de én nem
várják, hogy itt találják Akane-sant.
272
00:15:59,520 --> 00:16:01,500
Értem. Hatos szám, igaz?
273
00:16:01,500 --> 00:16:02,430
Tudsz róla?
274
00:16:02,710 --> 00:16:03,780
Hát igen.
275
00:16:03,780 --> 00:16:07,860
Volt egy kis falu
ahol most van az iskolánk.
276
00:16:08,130 --> 00:16:12,500
Szertartást gyakoroltak – emberáldozatot.
277
00:16:12,500 --> 00:16:14,360
Miért most menj bele ebbe?
278
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
Az Akane család nyert
egy bizonyos presztízs ebben a régióban
279
00:16:17,360 --> 00:16:20,870
emelésért cserébe
a feláldozandó lányokat.
280
00:16:21,590 --> 00:16:23,720
Azok voltak az őseid,
nem igaz, Akane-san?
281
00:16:23,720 --> 00:16:26,220
Huh?! Először hallottam róla!
282
00:16:26,220 --> 00:16:28,380
Fogalmam sem volt.
283
00:16:28,620 --> 00:16:34,400
És a Hatos számút kinevezték figyelni
az áldozatokat, hogy ne szökjenek meg.
284
00:16:35,180 --> 00:16:37,210
Még most is, hogy iskolacsodává vált,
285
00:16:37,210 --> 00:16:41,090
úgy tűnik, még mindig dolgozik
hogy megvédje ezt a területet.
286
00:16:41,770 --> 00:16:42,560
Megvédi?
287
00:16:43,180 --> 00:16:47,560
Mondd, Aoi, gondoltál már valaha
arról, hogy mi az a hét csoda?
288
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
Huh? hogy érted?
289
00:16:50,410 --> 00:16:53,780
Ez csak hét furcsaság, igaz?
Normál iskolai szellemtörténetek.
290
00:16:54,570 --> 00:16:57,820
Iskolánk hét csodája
kicsit különlegesek.
291
00:16:58,400 --> 00:17:01,310
Ezek jelenések
amelyek veszélyeztetik az iskolát,
292
00:17:01,950 --> 00:17:06,340
de ugyanakkor,
hét oszlop is védi.
293
00:17:06,720 --> 00:17:07,700
Oszlopok?
294
00:17:08,350 --> 00:17:11,590
Úgy hangoztatod őket, mint a helyi istenségek.
295
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
De mostanában,
296
00:17:13,430 --> 00:17:17,590
hét csodánk veszít
tekintélyüket egymás után.
297
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Tudnod kellene
298
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
ki áll e mögött.
299
00:17:24,600 --> 00:17:25,790
Szám Seven-sama.
300
00:17:25,790 --> 00:17:26,640
Aoi.
301
00:17:27,350 --> 00:17:29,600
Jobb, ha vigyáz a hátára
a gonosz szellem körül.
302
00:17:31,050 --> 00:17:33,960
A Number One után jön
Yorishiro előbb-utóbb.
303
00:17:34,610 --> 00:17:39,370
Valószínűleg látja a jelenését
képességek bosszúságként,
304
00:17:39,840 --> 00:17:42,630
de szükségünk lesz rá
az Óraőrzők ereje.
305
00:17:45,020 --> 00:17:47,870
Gyerünk. A kijárat csak előtte.
306
00:18:10,310 --> 00:18:11,020
Ez nem...?
307
00:18:26,860 --> 00:18:28,830
Itt az út az élővilágba.
308
00:18:29,640 --> 00:18:34,450
Mostantól ne nézz hátra, amíg el nem érünk
a másik oldalon, bármi történjék is.
309
00:18:35,720 --> 00:18:37,700
Ha megteszed, örökre itt maradsz.
310
00:18:39,770 --> 00:18:41,680
Menjünk haza, Ao-chan.
311
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Szia Akane-kun.
312
00:18:52,110 --> 00:18:54,190
Elnézést. Hogy megbántottalak.
313
00:18:54,840 --> 00:18:57,420
Szörnyű dolgot tettem Nene-channal is.
314
00:18:58,130 --> 00:18:59,100
jól vagyok.
315
00:18:59,420 --> 00:19:01,800
És Yashiro-sannak van
Hetes szám-sama vele.
316
00:19:02,360 --> 00:19:04,930
Egyébként nem a te hibád volt.
317
00:19:05,950 --> 00:19:07,110
De mégis...
318
00:19:07,110 --> 00:19:10,550
Rendben van. Elmegyünk bocsánatot kérni. Együtt.
319
00:19:11,370 --> 00:19:12,420
Rendben.
320
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
Akane-kun.
321
00:19:17,840 --> 00:19:18,970
Hm?
322
00:19:18,970 --> 00:19:22,730
Én... szeretem a zsiráfokat.
323
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
MOOO
324
00:19:22,920 --> 00:19:23,720
Lány...?
325
00:19:24,020 --> 00:19:27,100
Lő. Majdnem visszanéztem oda.
326
00:19:27,760 --> 00:19:29,980
Ez honnan jött?
327
00:19:29,980 --> 00:19:33,390
Kedvelem őket, de alig láttam még ilyet.
328
00:19:33,890 --> 00:19:37,160
Nem szeretem a tömeget, tudod?
329
00:19:37,160 --> 00:19:38,480
Lehet, hogy...
330
00:19:38,830 --> 00:19:40,730
állatkertbe akarsz menni?
331
00:19:47,840 --> 00:19:49,750
Akkor én is menni akarok.
332
00:19:51,100 --> 00:19:52,650
elmész velem?
333
00:19:54,570 --> 00:19:55,120
Persze.
334
00:19:55,660 --> 00:19:58,120
Mi más? mit szeretsz?
335
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Édes dolgok.
336
00:19:59,400 --> 00:20:00,590
Mindig is az volt, nem?
337
00:20:00,590 --> 00:20:03,760
El akar menni a cukrászdába
az állomáson, a régi idők kedvéért?
338
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Játékok.
339
00:20:05,680 --> 00:20:08,840
Eljátszom őket veled.
Amíg csak akarod.
340
00:20:08,840 --> 00:20:11,830
Igazán? Megígéred?
341
00:20:11,830 --> 00:20:12,800
Természetesen.
342
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
mi van veled?
343
00:20:15,460 --> 00:20:19,030
Tudni akarom... mit szeretsz.
344
00:20:19,190 --> 00:20:20,250
Nekem?
345
00:20:21,820 --> 00:20:23,690
Kedvellek, Ao-chan.
346
00:20:34,750 --> 00:20:36,290
Bárcsak mondhatnám
347
00:20:38,290 --> 00:20:40,050
Én is kedveltelek.
348
00:20:43,950 --> 00:20:46,460
Visszajöttünk?
349
00:20:47,810 --> 00:20:48,780
Sikerült!
350
00:20:48,780 --> 00:20:49,800
Ao-chan-
351
00:20:59,000 --> 00:20:59,890
Igen!
352
00:20:59,890 --> 00:21:01,210
Visszaértünk!
353
00:21:01,390 --> 00:21:03,940
Ott egy pillanatra aggódtam.
354
00:21:04,080 --> 00:21:05,540
Sikeres menekülés!
355
00:21:05,550 --> 00:21:06,520
Jaj! Megcsináltuk!
356
00:21:06,520 --> 00:21:07,950
Sikerült!
357
00:21:07,950 --> 00:21:10,200
Jaj, mondom!
358
00:21:11,740 --> 00:21:13,530
Hűha! Rendben.
359
00:21:13,900 --> 00:21:15,710
Szóval nem sikerült neki.
360
00:21:16,660 --> 00:21:18,290
Nos, nincs meglepetés.
361
00:21:18,290 --> 00:21:21,200
Csak egy ember volt, különösebb képességek nélkül.
362
00:21:21,770 --> 00:21:24,970
Abban a pillanatban halott volt
közel esett a túlsó parthoz.
363
00:21:25,570 --> 00:21:27,470
Lehetetlen, hogy visszajöjjön ide.
364
00:21:28,720 --> 00:21:31,750
Egy helyettesítő papnőt feláldoznak
365
00:21:31,750 --> 00:21:38,230
lemondta Yashiro halálát
és átruházta rá a másik lány életét.
366
00:21:39,240 --> 00:21:41,350
Ez megoldja az élettartam problémáját.
367
00:21:42,410 --> 00:21:44,770
A másik lány pedig akart menni
amúgy a másik oldalra.
368
00:21:44,770 --> 00:21:45,940
Mindenki nyer!
369
00:21:49,500 --> 00:21:51,240
Hanako-san, Hanako-san,
370
00:21:51,880 --> 00:21:55,290
valóra váltod a kívánságomat?
371
00:21:56,870 --> 00:21:59,790
Yashirónak és nekem ez a búcsú.
372
00:22:02,510 --> 00:22:04,170
Biztos hiányozni fog.
373
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
Szakadás
374
00:23:39,040 --> 00:23:41,270
Legközelebb: "Rupture".
375
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
Szakadás
376
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Főzzön árpa teát.