Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:04,990
Say,
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,970
will you stay with me forever?
3
00:00:09,670 --> 00:00:10,990
Is this...
4
00:00:11,650 --> 00:00:13,490
somebody else's dream?
5
00:00:14,990 --> 00:00:17,140
Never leave me, now.
6
00:00:20,430 --> 00:00:21,500
Huh?
7
00:00:27,750 --> 00:00:30,670
Where are we?!
8
00:00:40,140 --> 00:00:45,190
Toilet-bound Hanako-kun 2
9
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
Toilet-bound Hanako-kun 2
10
00:00:46,190 --> 00:00:46,900
Toilet-bound Hanako-kun 2
11
00:02:01,970 --> 00:02:06,980
Part XVI: Sumire
12
00:02:10,270 --> 00:02:12,610
Don't tell me this is...
13
00:02:12,940 --> 00:02:14,110
the afterlife?
14
00:02:14,110 --> 00:02:14,860
Huh?
15
00:02:15,080 --> 00:02:18,730
I mean, Aoi said all that stuff
about how we could never get back!
16
00:02:18,730 --> 00:02:21,240
Plus, it's dark,
and I don't recognize anything!
17
00:02:21,240 --> 00:02:22,750
No way. It couldn't be.
18
00:02:22,750 --> 00:02:27,370
No! I don't want to die yet!
19
00:02:25,040 --> 00:02:26,750
C-Calm down.
20
00:02:31,720 --> 00:02:33,590
Who's this guy?
21
00:02:34,120 --> 00:02:34,750
E...
22
00:02:34,910 --> 00:02:35,870
"E"?
23
00:02:36,440 --> 00:02:38,760
Evil spirits!
24
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
They're out for my blood!
25
00:02:42,180 --> 00:02:44,640
H-Help!
26
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Wait! Calm down!
27
00:02:44,830 --> 00:02:46,020
What's the fuss?
28
00:02:46,210 --> 00:02:46,720
Huh?
29
00:02:46,900 --> 00:02:48,560
Did you say "evil spirits"?
30
00:02:48,560 --> 00:02:49,270
Huh?!
31
00:02:49,520 --> 00:02:50,440
Evil spirits.
32
00:02:50,440 --> 00:02:51,130
Woe is upon us.
33
00:02:51,130 --> 00:02:52,770
One has legs like tree trunks!
34
00:02:52,770 --> 00:02:54,360
I'll kill 'em dead.
35
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
Wh-What's going on here?
36
00:02:54,380 --> 00:02:56,010
Let's kill them before they make mischief!
37
00:02:56,010 --> 00:02:57,280
Yeah. That's the way.
38
00:02:58,190 --> 00:03:00,420
Looks like we're not talking
our way out of this one.
39
00:03:02,570 --> 00:03:03,530
You there.
40
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
What are you doing in my garden?
41
00:03:08,140 --> 00:03:09,190
Sumire-sama.
42
00:03:09,190 --> 00:03:10,510
It's Sumire-sama.
43
00:03:12,370 --> 00:03:15,360
We just captured the evil spirit
of a tree stump.
44
00:03:13,120 --> 00:03:13,910
Yashiro!
45
00:03:15,360 --> 00:03:16,050
"Tree stump"?
46
00:03:16,410 --> 00:03:17,800
Evil spirits?
47
00:03:18,520 --> 00:03:22,050
Then as always, I will take
them into my custody.
48
00:03:22,290 --> 00:03:23,880
You must be busy preparing for tomorrow.
49
00:03:23,880 --> 00:03:24,610
Let go!
50
00:03:24,610 --> 00:03:27,060
Please go about your business.
51
00:03:25,480 --> 00:03:27,060
Hanako-kun!
52
00:03:27,380 --> 00:03:29,570
Thank you, Sumire-sama.
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,810
Until tomorrow, then.
54
00:03:34,630 --> 00:03:35,810
Now, then...
55
00:03:36,440 --> 00:03:40,170
You're as round and mud-spattered
as little lost tanuki.
56
00:03:40,510 --> 00:03:42,540
How adorably pitiful.
57
00:03:43,380 --> 00:03:46,920
I feel just awful for you both,
58
00:03:46,920 --> 00:03:49,330
so I've decided to keep you.
59
00:03:54,800 --> 00:03:57,090
All right. Here we are.
60
00:03:57,450 --> 00:03:59,950
She marched us here
without even giving us a say.
61
00:04:00,630 --> 00:04:02,840
Your throats must be parched.
62
00:04:03,060 --> 00:04:06,850
I'll fetch you water right away, so be good.
63
00:04:12,330 --> 00:04:13,470
A barrier?
64
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
You're not allowed out.
65
00:04:16,560 --> 00:04:18,490
I prefer indoor pets.
66
00:04:18,490 --> 00:04:20,360
W-We're trapped here?
67
00:04:20,790 --> 00:04:25,110
And the villagers would only
catch you again if you did escape.
68
00:04:26,130 --> 00:04:28,620
There's an important ceremony tomorrow.
69
00:04:28,850 --> 00:04:30,070
There is?
70
00:04:30,560 --> 00:04:31,230
Yes.
71
00:04:32,320 --> 00:04:34,370
My wedding.
72
00:04:34,620 --> 00:04:35,870
A wedding!
73
00:04:37,320 --> 00:04:43,590
So I thought I'd skin you both
and make tanuki stew for the feast.
74
00:04:45,570 --> 00:04:47,040
That was my little joke.
75
00:04:47,310 --> 00:04:48,700
Don't worry.
76
00:04:49,150 --> 00:04:50,990
I won't do anything mean to you.
77
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Y-You mean it?
78
00:04:53,570 --> 00:04:54,390
Of course.
79
00:04:55,220 --> 00:04:58,440
I love caring for pitiful creatures.
80
00:04:58,440 --> 00:05:00,270
"Pitiful creatures"?
81
00:05:00,790 --> 00:05:03,530
I'm Sumire. And you are?
82
00:05:04,550 --> 00:05:06,530
I'm... Nene.
83
00:05:06,680 --> 00:05:07,780
Is that so?
84
00:05:08,080 --> 00:05:10,690
Let's be good friends, Nene.
85
00:05:11,770 --> 00:05:15,230
She reminds me a little of Aoi.
86
00:05:17,500 --> 00:05:18,290
And...
87
00:05:18,850 --> 00:05:20,840
You didn't introduce yourself,
so you're Gon now.
88
00:05:20,840 --> 00:05:21,630
Gon?!
89
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
New Name
Gon
90
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Yes, yes.
91
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
I see.
92
00:05:31,640 --> 00:05:34,750
Hanako-kun, I got her to make us tea.
93
00:05:35,070 --> 00:05:36,190
Where is she?
94
00:05:36,190 --> 00:05:38,060
Getting a bath ready, she said.
95
00:05:38,060 --> 00:05:40,040
What have you been up to?
96
00:05:40,040 --> 00:05:43,690
I've been having my Haku-joudai
search this place.
97
00:05:43,890 --> 00:05:46,200
You want to get back
to the living world, don't you?
98
00:05:46,390 --> 00:05:47,790
Did you figure anything out?!
99
00:05:48,170 --> 00:05:49,450
Well, sort of.
100
00:05:50,130 --> 00:05:53,230
We're still inside Number Six's Boundary.
101
00:05:53,640 --> 00:05:54,810
Really?
102
00:05:55,140 --> 00:05:57,960
But don't all Boundaries
have water on the ground?
103
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Good point.
104
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
This world seems just like the living one.
105
00:06:03,210 --> 00:06:05,270
Either someone made it that way on purpose,
106
00:06:05,270 --> 00:06:07,970
or it's reflecting its master's memories.
107
00:06:08,880 --> 00:06:09,970
Either way,
108
00:06:10,710 --> 00:06:13,380
you'd better be careful
around that Sumire girl.
109
00:06:13,830 --> 00:06:14,350
Huh?
110
00:06:15,100 --> 00:06:18,850
She's probably one of Number Six's minions—
111
00:06:19,120 --> 00:06:22,980
an animated doll that plays
the part her master gave her.
112
00:06:23,570 --> 00:06:27,460
Maybe she even shut us up in here
on Number Six's orders.
113
00:06:28,520 --> 00:06:30,240
You'd best not drink this.
114
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
No way...
115
00:06:31,930 --> 00:06:35,780
I'll track down a way back
to the living world as soon as I can.
116
00:06:36,150 --> 00:06:39,400
Of course, the fastest way
would be finding the Yorishiro.
117
00:06:39,970 --> 00:06:41,750
The Seven Wonders' Yorishiro
118
00:06:42,260 --> 00:06:47,160
are the things that mean the most to them,
right? And they have talismans stuck on?
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
So what does Number Six-san—
120
00:06:50,640 --> 00:06:52,110
What are you talking about?
121
00:06:53,270 --> 00:06:55,140
None of your business.
122
00:06:55,390 --> 00:06:58,390
Really, Gon, you're such a rebel.
123
00:06:58,660 --> 00:06:59,640
All right.
124
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
Huh?
125
00:07:00,140 --> 00:07:02,150
In that case, I'll ask Nene.
126
00:07:02,460 --> 00:07:03,400
Hang on.
127
00:07:04,000 --> 00:07:04,900
I'm going with you.
128
00:07:05,160 --> 00:07:05,880
Oh, my.
129
00:07:07,330 --> 00:07:09,360
Naughty, naughty.
130
00:07:10,480 --> 00:07:14,390
Following ladies into
the bath is bad manners.
131
00:07:14,390 --> 00:07:15,400
The bath?!
132
00:07:15,400 --> 00:07:19,700
Or were you hoping to see Nene naked, Gon?
133
00:07:19,700 --> 00:07:20,540
No, I—
134
00:07:21,830 --> 00:07:23,560
Wait a...
135
00:07:23,560 --> 00:07:25,440
Were you hoping to see Nene naked?
136
00:07:25,440 --> 00:07:26,750
Nene naked... naked... naked...
137
00:07:27,550 --> 00:07:28,980
Hanako, you creep!
138
00:07:28,980 --> 00:07:29,670
I hate you!
139
00:07:29,670 --> 00:07:32,800
Hate you... you... you...
140
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
Damn it all.
141
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
Put what you were wearing in here.
142
00:07:41,780 --> 00:07:43,670
And put this on when
you get out of the tub.
143
00:07:42,660 --> 00:07:45,310
I followed her without thinking.
144
00:07:45,310 --> 00:07:48,570
* Due to the mermaid's curse, Nene-chan turns into a fish when wet
145
00:07:45,310 --> 00:07:48,570
* Due to the mermaid's curse, Nene-chan turns into a fish when wet
146
00:07:45,560 --> 00:07:48,590
And if I get in a bathtub...
147
00:07:48,590 --> 00:07:50,560
Sumire-chan! On second thought...
148
00:07:50,560 --> 00:07:54,200
Tell me, is Gon your boyfriend?
149
00:07:54,200 --> 00:07:55,040
Huh?!
150
00:07:55,040 --> 00:07:59,440
N-N-No! I mean, d-did it look like that?!
151
00:07:59,440 --> 00:08:01,960
There's no need to hide it.
152
00:08:02,180 --> 00:08:07,340
Giving your heart to one not
of this world is considered taboo,
153
00:08:08,050 --> 00:08:11,720
but you can't help who you
feel drawn to, now can you?
154
00:08:12,580 --> 00:08:13,880
It's the same with me.
155
00:08:13,880 --> 00:08:15,260
You, too, Sumire-chan?
156
00:08:15,460 --> 00:08:16,510
Yes.
157
00:08:16,740 --> 00:08:21,130
The husband I'm giving my
heart to isn't human.
158
00:08:22,020 --> 00:08:23,430
He's a deathless demon.
159
00:08:23,830 --> 00:08:27,770
But he's charming, and strangely earnest.
160
00:08:28,370 --> 00:08:32,920
He's been with me ever
since I was a little girl.
161
00:08:34,120 --> 00:08:36,670
And he's awfully shy.
162
00:08:37,010 --> 00:08:40,860
He used to wear animal skulls
on his head, you know?
163
00:08:41,600 --> 00:08:49,670
He hid his face so much that
I used to get mad and hide his masks.
164
00:08:49,880 --> 00:08:51,030
Wow.
165
00:08:51,560 --> 00:08:53,150
Why don't I show you one?
166
00:08:53,650 --> 00:08:55,300
It should be around here somewhere.
167
00:08:55,620 --> 00:08:57,800
Look! Here it is.
168
00:08:59,510 --> 00:09:00,850
Isn't that...?
169
00:09:01,040 --> 00:09:03,310
Don't tell me Sumire-chan
is getting married to...
170
00:09:04,790 --> 00:09:05,840
Who in the world is she?
171
00:09:05,840 --> 00:09:08,060
Now, shall we get in the tub?
172
00:09:08,060 --> 00:09:10,690
Would you like a hair tie, too?
173
00:09:08,060 --> 00:09:10,700
Just who are you, Sumire-chan?
174
00:09:11,950 --> 00:09:14,350
Th-That talisman!
175
00:09:15,450 --> 00:09:19,600
Yes. I'm just what you think I am:
176
00:09:21,940 --> 00:09:24,450
Number Six's Yorishiro.
177
00:09:25,610 --> 00:09:27,870
A human Yorishiro?
178
00:09:29,080 --> 00:09:31,260
You must be the latest priestess,
179
00:09:31,810 --> 00:09:35,370
with the power to break Yorishiro like me.
180
00:09:37,080 --> 00:09:38,590
I don't mind.
181
00:09:39,290 --> 00:09:43,570
If you want to peel off this talisman,
please feel free.
182
00:09:43,570 --> 00:09:44,420
Huh?!
183
00:09:47,370 --> 00:09:50,610
But would you mind waiting just one day?
184
00:09:50,880 --> 00:09:52,220
One day?
185
00:09:52,860 --> 00:09:53,610
Oh!
186
00:09:54,060 --> 00:09:57,360
That's right. My wedding.
187
00:09:57,990 --> 00:10:03,120
So please, don't tell Gon
about my being a Yorishiro.
188
00:10:04,200 --> 00:10:06,590
Tomorrow is a very important day for me.
189
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
All right.
190
00:10:10,310 --> 00:10:11,890
Thank you, Nene.
191
00:10:13,900 --> 00:10:15,450
Oh, here.
192
00:10:16,460 --> 00:10:18,280
A token of my gratitude.
193
00:10:19,120 --> 00:10:21,350
I'm certain it will protect you.
194
00:10:22,110 --> 00:10:23,450
And now we match!
195
00:10:24,120 --> 00:10:25,150
Thanks.
196
00:10:28,820 --> 00:10:30,590
Now, in we go!
197
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
You'll both sleep here tonight.
198
00:10:37,640 --> 00:10:38,940
What about you?
199
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
I'll sleep in my own chamber.
200
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
That ungrateful Gon doesn't like me around.
201
00:10:44,880 --> 00:10:47,290
I... I don't really mind you.
202
00:10:47,640 --> 00:10:49,290
Oh, really, Gon?
203
00:10:49,590 --> 00:10:51,070
Can we be friends?
204
00:10:53,390 --> 00:10:55,730
I know what I promised Sumire-chan,
205
00:10:55,730 --> 00:11:00,540
but maybe I'd better tell Hanako-kun
she's a Yorishiro anyway.
206
00:11:01,300 --> 00:11:05,940
The thing is... Hanako-kun's been
going way over the top lately.
207
00:11:02,760 --> 00:11:04,550
Come on out, Gon.
208
00:11:05,940 --> 00:11:08,260
If I talk to him about it...
209
00:11:06,260 --> 00:11:08,270
I've got a treat for you.
210
00:11:08,910 --> 00:11:10,130
Oh, really?
211
00:11:10,120 --> 00:11:11,990
What?
212
00:11:10,130 --> 00:11:11,990
Let's hurry up and rip it off, then!
213
00:11:12,590 --> 00:11:14,560
Eek!
214
00:11:12,770 --> 00:11:13,800
Go on, Yashiro!
215
00:11:13,800 --> 00:11:14,560
Get to it!
216
00:11:16,700 --> 00:11:18,590
Squishy-squish!
217
00:11:22,050 --> 00:11:23,570
Now then, you two...
218
00:11:24,140 --> 00:11:25,300
Pleasant dreams.
219
00:11:33,170 --> 00:11:34,590
She's finally gone.
220
00:11:34,590 --> 00:11:35,910
Aren't you going to sleep?
221
00:11:35,910 --> 00:11:38,390
No way. I don't need to.
222
00:11:38,980 --> 00:11:41,520
I'll keep watch, so why
don't you get some rest?
223
00:11:41,520 --> 00:11:43,220
I guess I'd better.
224
00:11:43,700 --> 00:11:45,260
Good night, Hanako-kun.
225
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
Good night.
226
00:11:51,880 --> 00:11:53,070
He's being nice.
227
00:11:54,110 --> 00:11:58,750
I'll keep Sumire-chan's secret
until tomorrow.
228
00:11:59,780 --> 00:12:06,700
Besides, breaking the Yorishiro might
not be the only way out of here.
229
00:12:21,010 --> 00:12:23,510
Toilet-bound Hanako-kun 2
230
00:12:24,990 --> 00:12:26,010
No...
231
00:12:26,270 --> 00:12:30,720
Black Canyon-chan, don't eat garbage...
232
00:12:30,720 --> 00:12:32,190
Not garbage...
233
00:12:39,200 --> 00:12:41,530
Wh-Wha-Wha-Wha...?!
234
00:12:41,760 --> 00:12:45,110
Congratulations on this joyous occasion.
235
00:12:45,540 --> 00:12:47,710
Congratulations!
236
00:12:48,470 --> 00:12:50,660
Congratu... What?
237
00:12:51,160 --> 00:12:51,850
Huh?
238
00:12:53,160 --> 00:12:54,690
Wh-What are you doing?!
239
00:12:54,690 --> 00:12:55,770
Hey, wait!
240
00:12:54,690 --> 00:12:57,210
Quickly, now. You must get dressed.
241
00:12:56,770 --> 00:12:58,520
What's going on?!
242
00:12:57,230 --> 00:13:00,150
You're to be the star of today's festivities.
243
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Wh-Who are you people?!
244
00:13:01,180 --> 00:13:04,450
You need to look your best, Sumire-sama.
245
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
Stop! Stop! Stop it!
246
00:13:04,720 --> 00:13:07,580
It is to be a grand wedding,
247
00:13:07,580 --> 00:13:10,980
and you are the bride.
248
00:13:10,980 --> 00:13:12,160
A wedding?
249
00:13:12,160 --> 00:13:14,850
Oh, right. Today's the day Sumire-chan...
250
00:13:15,060 --> 00:13:17,650
Wait. "You are the bride"?
251
00:13:17,650 --> 00:13:19,630
Yes, you.
252
00:13:19,630 --> 00:13:22,030
But I'm not Sumire-chan.
253
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
You must still be half-asleep.
254
00:13:26,650 --> 00:13:29,470
Who would you be but Sumire-sama?
255
00:13:31,530 --> 00:13:32,060
Huh?
256
00:13:33,180 --> 00:13:36,760
Now, prepare her to set out.
257
00:13:36,760 --> 00:13:38,680
It is already past noon.
258
00:13:38,680 --> 00:13:39,440
Wait!
259
00:13:39,240 --> 00:13:41,340
This way, Sumire-sama.
260
00:13:39,440 --> 00:13:41,340
I'm not Sumire-chan!
261
00:13:41,590 --> 00:13:44,460
You've got the wrong girl!
262
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Ow, ow, ow...
263
00:13:49,200 --> 00:13:50,890
Wh-What was that for?
264
00:13:50,890 --> 00:13:51,560
Huh?
265
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
Wh-What the...?!
266
00:13:54,160 --> 00:13:57,270
Allow us to congratulate you, Sumire-sama.
267
00:13:57,850 --> 00:14:00,520
Congratulations!
268
00:14:03,850 --> 00:14:05,330
Do forgive me,
269
00:14:05,330 --> 00:14:06,220
both of you.
270
00:14:09,360 --> 00:14:11,270
Wh-What do I do?
271
00:14:11,270 --> 00:14:15,950
Why do all these people
think I'm Sumire-chan?
272
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
I don't even look like her.
273
00:14:18,850 --> 00:14:22,240
Listen, my name's Nene, and...
274
00:14:24,400 --> 00:14:27,080
No one's listening.
275
00:14:27,080 --> 00:14:28,780
Hanako-kun's not here, either.
276
00:14:28,780 --> 00:14:33,810
And Sumire-chan said she's going
to marry Wonder Number Six.
277
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
So if they take me to her wedding now,
278
00:14:38,350 --> 00:14:40,810
Number Six-san and I will...
279
00:14:41,340 --> 00:14:43,080
I love you, Nene.
280
00:14:43,080 --> 00:14:44,870
I'll make you happy.
281
00:14:45,120 --> 00:14:46,900
And then... the kiss.
282
00:14:47,140 --> 00:14:48,820
No way in hell!
283
00:14:49,200 --> 00:14:51,180
Spin, spin, spin, spin, spin... and land!
284
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Sumire-sama!
285
00:14:53,000 --> 00:14:54,340
Please come back!
286
00:14:54,340 --> 00:14:55,000
Someone stop her!
287
00:14:55,000 --> 00:14:57,270
A wedding is a memory
to treasure for a lifetime.
288
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
I don't think I should take that from her.
289
00:14:59,270 --> 00:15:01,420
I'll go call the real bride!
290
00:15:03,630 --> 00:15:05,710
Let me through! I'll bring her ba—
291
00:15:09,730 --> 00:15:12,400
How could you run from your duty?
292
00:15:12,400 --> 00:15:15,190
What a disgraceful oracle.
293
00:15:15,190 --> 00:15:18,840
For the sake of everyone
who lives in this village,
294
00:15:18,840 --> 00:15:22,980
you must die today.
295
00:15:23,570 --> 00:15:24,360
Huh?
296
00:15:24,360 --> 00:15:26,230
Oh, I misspoke.
297
00:15:26,720 --> 00:15:30,450
You'll be going to the other side as a bride.
298
00:15:30,710 --> 00:15:31,670
Bring it.
299
00:15:32,740 --> 00:15:37,920
We had intended for you to drink this elixir
when you exchanged cups with the groom.
300
00:15:37,920 --> 00:15:41,170
While I would prefer to observe
the proper ceremonies,
301
00:15:41,170 --> 00:15:42,670
you've forced my hand.
302
00:15:43,100 --> 00:15:46,050
Come, now. Drink up.
303
00:15:44,110 --> 00:15:46,340
N-No! Let go of me!
304
00:15:46,340 --> 00:15:49,670
It will wipe away your fear of death.
305
00:15:56,190 --> 00:15:59,190
You were born of a special bloodline.
306
00:15:59,190 --> 00:16:03,620
The gods will bless our village
in exchange for your life.
307
00:16:04,970 --> 00:16:09,870
We can't survive on this cursed land
without that protection.
308
00:16:09,870 --> 00:16:15,950
Evil spirits will gobble us all up
in no time if you run away.
309
00:16:16,440 --> 00:16:22,150
And crossing to the far shore
is a great blessing in its own right.
310
00:16:22,150 --> 00:16:26,320
After all, how many girls have
the chance to wed a god?
311
00:16:26,320 --> 00:16:28,050
A blessing...
312
00:16:28,050 --> 00:16:29,260
Yes, that's right.
313
00:16:29,260 --> 00:16:32,240
You see now, don't you, Sumire-sama?
314
00:16:33,570 --> 00:16:34,840
That's better.
315
00:16:35,140 --> 00:16:38,350
Now, send a message
to the leader of the Minamoto.
316
00:16:38,640 --> 00:16:41,870
Tell them all is proceeding as planned.
317
00:16:47,990 --> 00:16:49,150
What's going on?
318
00:16:49,390 --> 00:16:50,950
I feel so lightheaded.
319
00:16:51,360 --> 00:16:54,700
What was I doing, again?
320
00:16:58,910 --> 00:17:00,450
A kid?
321
00:17:03,070 --> 00:17:06,090
No one will talk with me.
322
00:17:06,770 --> 00:17:08,810
They won't even look me in the eye.
323
00:17:09,430 --> 00:17:12,510
I don't even know what my mother
and father look like.
324
00:17:14,670 --> 00:17:17,220
Will you stay with me?
325
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Will you help me when I'm in trouble?
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,130
Well, sure.
327
00:17:22,520 --> 00:17:25,100
It's my job to keep an eye on you.
328
00:17:25,760 --> 00:17:27,300
Then it's a promise!
329
00:17:35,150 --> 00:17:39,220
When I go off to marry a god someday,
330
00:17:39,540 --> 00:17:42,380
do you think they'll put up
a Jizo statue for me here?
331
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
I guess so. That's the Akane family way.
332
00:17:46,300 --> 00:17:52,000
You should have said, "Of course not,"
even if it wasn't true.
333
00:17:53,050 --> 00:17:54,990
You're awfully honest.
334
00:17:54,990 --> 00:17:57,720
But then, I like that about you.
335
00:17:58,010 --> 00:17:59,640
Oh, yeah?
336
00:17:59,640 --> 00:18:02,740
Say, do you like me?
337
00:18:02,740 --> 00:18:04,290
Does it matter?
338
00:18:04,290 --> 00:18:09,650
I take care of you on my master's orders.
That's all there is to it.
339
00:18:09,830 --> 00:18:12,150
My, what a boring answer!
340
00:18:13,710 --> 00:18:17,230
If I'm going to be a bride anyway,
I wish you'd just make me yours.
341
00:18:17,230 --> 00:18:19,030
I wouldn't mind marrying you.
342
00:18:20,530 --> 00:18:21,470
Huh?
343
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
Do you mean it?
344
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
No, I lied.
345
00:18:29,510 --> 00:18:30,280
Dummy!
346
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
You're the one who told me to lie more.
347
00:18:32,160 --> 00:18:34,170
I want nothing more to do with you!
348
00:18:36,670 --> 00:18:38,580
Is this a dream?
349
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
Or are these...
350
00:18:48,160 --> 00:18:48,940
Honestly.
351
00:18:49,180 --> 00:18:53,350
You should try to act sad,
even if you don't mean it.
352
00:18:54,180 --> 00:18:56,160
You really are honest.
353
00:19:02,800 --> 00:19:06,230
...someone else's memories?
354
00:19:08,340 --> 00:19:10,790
Come. This way, Great Oracle.
355
00:19:10,790 --> 00:19:13,640
This is the gateway to the far shore.
356
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
You are about to journey forth
to join the gods.
357
00:19:18,640 --> 00:19:21,630
Allow us to congratulate you, Sumire-sama.
358
00:19:22,590 --> 00:19:23,980
Congratulate...
359
00:19:32,350 --> 00:19:33,360
Ow...
360
00:19:33,360 --> 00:19:34,680
What?
361
00:19:34,680 --> 00:19:38,130
Huh? What have I been...?
362
00:19:41,240 --> 00:19:42,250
A cliff!
363
00:19:41,660 --> 00:19:44,620
How could the gate reject an Akane girl?
364
00:19:42,250 --> 00:19:43,650
Where am I?!
365
00:19:43,650 --> 00:19:45,750
How'd I end up here?!
366
00:19:44,620 --> 00:19:46,770
That's never happened before.
367
00:19:46,770 --> 00:19:48,560
You must be a fake!
368
00:19:48,560 --> 00:19:50,500
I've been telling you that this whole time!
369
00:19:50,730 --> 00:19:52,010
What's going on here?!
370
00:19:52,010 --> 00:19:53,740
You call this a wedding?!
371
00:19:53,740 --> 00:19:56,250
Don't tell me you were
going to kill Sumire-cha—
372
00:19:57,950 --> 00:19:59,370
What about the ceremony?
373
00:19:59,370 --> 00:20:00,480
Will it fail?
374
00:20:00,480 --> 00:20:03,130
What will happen to the village if it does?
375
00:20:03,130 --> 00:20:05,620
Oh, who cares if she's the wrong girl?
376
00:20:05,620 --> 00:20:06,890
Just grab her and toss her in!
377
00:20:07,110 --> 00:20:09,600
Maybe the gods will give us
a little blessing for her!
378
00:20:09,830 --> 00:20:11,460
Stop! Wait!
379
00:20:12,480 --> 00:20:14,590
Oh, good! You caught her!
380
00:20:14,590 --> 00:20:15,960
Go ahead and drop her in!
381
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Stop it!
382
00:20:16,960 --> 00:20:17,900
Let go!
383
00:20:18,180 --> 00:20:19,380
Stop!
384
00:20:19,380 --> 00:20:20,650
Hanako-kun!
385
00:20:20,810 --> 00:20:23,990
Here I am.
386
00:20:28,020 --> 00:20:29,200
Hanako-kun?
387
00:20:29,850 --> 00:20:31,280
Sorry I'm late.
388
00:20:33,100 --> 00:20:34,370
Who are you?!
389
00:20:34,370 --> 00:20:35,470
I hate to break it to you,
390
00:20:35,920 --> 00:20:38,140
but the wedding's canceled.
391
00:20:38,140 --> 00:20:44,140
I can't just marry off my assistant
to some nobody from who-knows-where.
392
00:22:24,590 --> 00:22:26,600
Oh, you're awake?
393
00:22:27,760 --> 00:22:28,950
Akane-kun?
394
00:22:29,120 --> 00:22:34,190
Sorry for dragging you... into this dump.
395
00:22:34,740 --> 00:22:37,960
I'll get you out in no...
396
00:22:39,970 --> 00:22:40,870
Sorry.
397
00:22:41,220 --> 00:22:43,910
My body's giving me a bit of trouble.
398
00:22:44,830 --> 00:22:47,230
Shouldn't you give it a rest, then?
399
00:22:47,940 --> 00:22:51,230
Are you worried about me?
400
00:22:51,880 --> 00:22:53,790
You're so nice, Ao-chan.
401
00:22:54,200 --> 00:22:55,510
I'll be fine.
402
00:22:55,510 --> 00:23:02,340
I'm tougher than normal... in this... form.
403
00:23:04,420 --> 00:23:05,450
Akane-kun?
404
00:23:27,620 --> 00:23:29,660
Let's take a break, Akane-kun.
405
00:23:30,430 --> 00:23:32,640
I'm not going anywhere now.
406
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
Aoi and Akane
407
00:23:38,780 --> 00:23:41,780
Next time: "Aoi and Akane."
408
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
Aoi and Akane
409
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Add cucumber.
27151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof