Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Say,
will you stay with me forever?
Is this...
somebody else's dream?
Never leave me, now.
Huh?
Where are we?!
Toilet-bound Hanako-kun 2
Toilet-bound Hanako-kun 2
Toilet-bound Hanako-kun 2
Part XVI: Sumire
Don't tell me this is...
the afterlife?
Huh?
I mean, Aoi said all that stuff about how we could never get back!
Plus, it's dark, and I don't recognize anything!
No way. It couldn't be.
No! I don't want to die yet!
C-Calm down.
Who's this guy?
E...
"E"?
Evil spirits!
They're out for my blood!
H-Help!
Wait! Calm down!
What's the fuss?
Huh?
Did you say "evil spirits"?
Huh?!
Evil spirits.
Woe is upon us.
One has legs like tree trunks!
I'll kill 'em dead.
Wh-What's going on here?
Let's kill them before they make mischief!
Yeah. That's the way.
Looks like we're not talking our way out of this one.
You there.
What are you doing in my garden?
Sumire-sama.
It's Sumire-sama.
We just captured the evil spirit of a tree stump.
Yashiro!
"Tree stump"?
Evil spirits?
Then as always, I will take them into my custody.
You must be busy preparing for tomorrow.
Let go!
Please go about your business.
Hanako-kun!
Thank you, Sumire-sama.
Until tomorrow, then.
Now, then...
You're as round and mud-spattered as little lost tanuki.
How adorably pitiful.
I feel just awful for you both,
so I've decided to keep you.
All right. Here we are.
She marched us here without even giving us a say.
Your throats must be parched.
I'll fetch you water right away, so be good.
A barrier?
You're not allowed out.
I prefer indoor pets.
W-We're trapped here?
And the villagers would only catch you again if you did escape.
There's an important ceremony tomorrow.
There is?
Yes.
My wedding.
A wedding!
So I thought I'd skin you both and make tanuki stew for the feast.
That was my little joke.
Don't worry.
I won't do anything mean to you.
Y-You mean it?
Of course.
I love caring for pitiful creatures.
"Pitiful creatures"?
I'm Sumire. And you are?
I'm... Nene.
Is that so?
Let's be good friends, Nene.
She reminds me a little of Aoi.
And...
You didn't introduce yourself, so you're Gon now.
Gon?!
New Name Gon
Yes, yes.
I see.
Hanako-kun, I got her to make us tea.
Where is she?
Getting a bath ready, she said.
What have you been up to?
I've been having my Haku-joudai search this place.
You want to get back to the living world, don't you?
Did you figure anything out?!
Well, sort of.
We're still inside Number Six's Boundary.
Really?
But don't all Boundaries have water on the ground?
Good point.
This world seems just like the living one.
Either someone made it that way on purpose,
or it's reflecting its master's memories.
Either way,
you'd better be careful around that Sumire girl.
Huh?
She's probably one of Number Six's minions—
an animated doll that plays the part her master gave her.
Maybe she even shut us up in here on Number Six's orders.
You'd best not drink this.
No way...
I'll track down a way back to the living world as soon as I can.
Of course, the fastest way would be finding the Yorishiro.
The Seven Wonders' Yorishiro
are the things that mean the most to them, right? And they have talismans stuck on?
So what does Number Six-san—
What are you talking about?
None of your business.
Really, Gon, you're such a rebel.
All right.
Huh?
In that case, I'll ask Nene.
Hang on.
I'm going with you.
Oh, my.
Naughty, naughty.
Following ladies into the bath is bad manners.
The bath?!
Or were you hoping to see Nene naked, Gon?
No, I—
Wait a...
Were you hoping to see Nene naked?
Nene naked... naked... naked...
Hanako, you creep!
I hate you!
Hate you... you... you...
Damn it all.
Put what you were wearing in here.
And put this on when you get out of the tub.
I followed her without thinking.
* Due to the mermaid's curse, Nene-chan turns into a fish when wet
* Due to the mermaid's curse, Nene-chan turns into a fish when wet
And if I get in a bathtub...
Sumire-chan! On second thought...
Tell me, is Gon your boyfriend?
Huh?!
N-N-No! I mean, d-did it look like that?!
There's no need to hide it.
Giving your heart to one not of this world is considered taboo,
but you can't help who you feel drawn to, now can you?
It's the same with me.
You, too, Sumire-chan?
Yes.
The husband I'm giving my heart to isn't human.
He's a deathless demon.
But he's charming, and strangely earnest.
He's been with me ever since I was a little girl.
And he's awfully shy.
He used to wear animal skulls on his head, you know?
He hid his face so much that I used to get mad and hide his masks.
Wow.
Why don't I show you one?
It should be around here somewhere.
Look! Here it is.
Isn't that...?
Don't tell me Sumire-chan is getting married to...
Who in the world is she?
Now, shall we get in the tub?
Would you like a hair tie, too?
Just who are you, Sumire-chan?
Th-That talisman!
Yes. I'm just what you think I am:
Number Six's Yorishiro.
A human Yorishiro?
You must be the latest priestess,
with the power to break Yorishiro like me.
I don't mind.
If you want to peel off this talisman, please feel free.
Huh?!
But would you mind waiting just one day?
One day?
Oh!
That's right. My wedding.
So please, don't tell Gon about my being a Yorishiro.
Tomorrow is a very important day for me.
All right.
Thank you, Nene.
Oh, here.
A token of my gratitude.
I'm certain it will protect you.
And now we match!
Thanks.
Now, in we go!
You'll both sleep here tonight.
What about you?
I'll sleep in my own chamber.
That ungrateful Gon doesn't like me around.
I... I don't really mind you.
Oh, really, Gon?
Can we be friends?
I know what I promised Sumire-chan,
but maybe I'd better tell Hanako-kun she's a Yorishiro anyway.
The thing is... Hanako-kun's been going way over the top lately.
Come on out, Gon.
If I talk to him about it...
I've got a treat for you.
Oh, really?
What?
Let's hurry up and rip it off, then!
Eek!
Go on, Yashiro!
Get to it!
Squishy-squish!
Now then, you two...
Pleasant dreams.
She's finally gone.
Aren't you going to sleep?
No way. I don't need to.
I'll keep watch, so why don't you get some rest?
I guess I'd better.
Good night, Hanako-kun.
Good night.
He's being nice.
I'll keep Sumire-chan's secret until tomorrow.
Besides, breaking the Yorishiro might not be the only way out of here.
Toilet-bound Hanako-kun 2
No...
Black Canyon-chan, don't eat garbage...
Not garbage...
Wh-Wha-Wha-Wha...?!
Congratulations on this joyous occasion.
Congratulations!
Congratu... What?
Huh?
Wh-What are you doing?!
Hey, wait!
Quickly, now. You must get dressed.
What's going on?!
You're to be the star of today's festivities.
Wh-Who are you people?!
You need to look your best, Sumire-sama.
Stop! Stop! Stop it!
It is to be a grand wedding,
and you are the bride.
A wedding?
Oh, right. Today's the day Sumire-chan...
Wait. "You are the bride"?
Yes, you.
But I'm not Sumire-chan.
You must still be half-asleep.
Who would you be but Sumire-sama?
Huh?
Now, prepare her to set out.
It is already past noon.
Wait!
This way, Sumire-sama.
I'm not Sumire-chan!
You've got the wrong girl!
Ow, ow, ow...
Wh-What was that for?
Huh?
Wh-What the...?!
Allow us to congratulate you, Sumire-sama.
Congratulations!
Do forgive me,
both of you.
Wh-What do I do?
Why do all these people think I'm Sumire-chan?
I don't even look like her.
Listen, my name's Nene, and...
No one's listening.
Hanako-kun's not here, either.
And Sumire-chan said she's going to marry Wonder Number Six.
So if they take me to her wedding now,
Number Six-san and I will...
I love you, Nene.
I'll make you happy.
And then... the kiss.
No way in hell!
Spin, spin, spin, spin, spin... and land!
Sumire-sama!
Please come back!
Someone stop her!
A wedding is a memory to treasure for a lifetime.
I don't think I should take that from her.
I'll go call the real bride!
Let me through! I'll bring her ba—
How could you run from your duty?
What a disgraceful oracle.
For the sake of everyone who lives in this village,
you must die today.
Huh?
Oh, I misspoke.
You'll be going to the other side as a bride.
Bring it.
We had intended for you to drink this elixir when you exchanged cups with the groom.
While I would prefer to observe the proper ceremonies,
you've forced my hand.
Come, now. Drink up.
N-No! Let go of me!
It will wipe away your fear of death.
You were born of a special bloodline.
The gods will bless our village in exchange for your life.
We can't survive on this cursed land without that protection.
Evil spirits will gobble us all up in no time if you run away.
And crossing to the far shore is a great blessing in its own right.
After all, how many girls have the chance to wed a god?
A blessing...
Yes, that's right.
You see now, don't you, Sumire-sama?
That's better.
Now, send a message to the leader of the Minamoto.
Tell them all is proceeding as planned.
What's going on?
I feel so lightheaded.
What was I doing, again?
A kid?
No one will talk with me.
They won't even look me in the eye.
I don't even know what my mother and father look like.
Will you stay with me?
Will you help me when I'm in trouble?
Well, sure.
It's my job to keep an eye on you.
Then it's a promise!
When I go off to marry a god someday,
do you think they'll put up a Jizo statue for me here?
I guess so. That's the Akane family way.
You should have said, "Of course not," even if it wasn't true.
You're awfully honest.
But then, I like that about you.
Oh, yeah?
Say, do you like me?
Does it matter?
I take care of you on my master's orders. That's all there is to it.
My, what a boring answer!
If I'm going to be a bride anyway, I wish you'd just make me yours.
I wouldn't mind marrying you.
Huh?
Do you mean it?
No, I lied.
Dummy!
You're the one who told me to lie more.
I want nothing more to do with you!
Is this a dream?
Or are these...
Honestly.
You should try to act sad, even if you don't mean it.
You really are honest.
...someone else's memories?
Come. This way, Great Oracle.
This is the gateway to the far shore.
You are about to journey forth to join the gods.
Allow us to congratulate you, Sumire-sama.
Congratulate...
Ow...
What?
Huh? What have I been...?
A cliff!
How could the gate reject an Akane girl?
Where am I?!
How'd I end up here?!
That's never happened before.
You must be a fake!
I've been telling you that this whole time!
What's going on here?!
You call this a wedding?!
Don't tell me you were going to kill Sumire-cha—
What about the ceremony?
Will it fail?
What will happen to the village if it does?
Oh, who cares if she's the wrong girl?
Just grab her and toss her in!
Maybe the gods will give us a little blessing for her!
Stop! Wait!
Oh, good! You caught her!
Go ahead and drop her in!
Stop it!
Let go!
Stop!
Hanako-kun!
Here I am.
Hanako-kun?
Sorry I'm late.
Who are you?!
I hate to break it to you,
but the wedding's canceled.
I can't just marry off my assistant to some nobody from who-knows-where.
Oh, you're awake?
Akane-kun?
Sorry for dragging you... into this dump.
I'll get you out in no...
Sorry.
My body's giving me a bit of trouble.
Shouldn't you give it a rest, then?
Are you worried about me?
You're so nice, Ao-chan.
I'll be fine.
I'm tougher than normal... in this... form.
Akane-kun?
Let's take a break, Akane-kun.
I'm not going anywhere now.
Aoi and Akane
Next time: "Aoi and Akane."
Aoi and Akane
Add cucumber.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.