1
00:00:04,320 --> 00:00:04,990
Mondd,

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,970
örökre velem maradsz?

3
00:00:09,670 --> 00:00:10,990
Ez...

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,490
valaki más álma?

5
00:00:14,990 --> 00:00:17,140
Soha ne hagyj el most.

6
00:00:20,430 --> 00:00:21,500
Huh?

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,670
Hol vagyunk?!

8
00:00:40,140 --> 00:00:45,190
WC-hez köthető Hanako-kun 2

9
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
WC-hez köthető Hanako-kun 2

10
00:00:46,190 --> 00:00:46,900
WC-hez köthető Hanako-kun 2

11
00:02:01,970 --> 00:02:06,980
XVI. rész: Sumire

12
00:02:10,270 --> 00:02:12,610
Ne mondd, hogy ez...

13
00:02:12,940 --> 00:02:14,110
a túlvilágon?

14
00:02:14,110 --> 00:02:14,860
Huh?

15
00:02:15,080 --> 00:02:18,730
Úgy értem, Aoi mindent elmondott 
arról, hogy soha nem térhetnénk vissza!

16
00:02:18,730 --> 00:02:21,240
Ráadásul sötét van, 
és nem ismerek fel semmit!

17
00:02:21,240 --> 00:02:22,750
Szó sem lehet róla. Nem lehetett.

18
00:02:22,750 --> 00:02:27,370
Nem! Még nem akarok meghalni!

19
00:02:25,040 --> 00:02:26,750
C-Nyugi.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,590
Ki ez a srác?

21
00:02:34,120 --> 00:02:34,750
E...

22
00:02:34,910 --> 00:02:35,870
"E"?

23
00:02:36,440 --> 00:02:38,760
Gonosz szellemek!

24
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
A véremért vannak!

25
00:02:42,180 --> 00:02:44,640
H-Segítség!

26
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Várjon! Nyugodj meg!

27
00:02:44,830 --> 00:02:46,020
mi a felhajtás?

28
00:02:46,210 --> 00:02:46,720
Huh?

29
00:02:46,900 --> 00:02:48,560
Azt mondtad, hogy "gonosz szellemek"?

30
00:02:48,560 --> 00:02:49,270
Huh?!

31
00:02:49,520 --> 00:02:50,440
Gonosz szellemek.

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,130
Jaj van rajtunk.

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,770
Az egyiknek olyan a lába, mint a fatörzsek!

34
00:02:52,770 --> 00:02:54,360
Holtan ölöm meg őket.

35
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
Mi-mi folyik itt?

36
00:02:54,380 --> 00:02:56,010
Öljük meg őket, mielőtt huncutságot követnének el!

37
00:02:56,010 --> 00:02:57,280
Igen. Ez az út.

38
00:02:58,190 --> 00:03:00,420
Úgy tűnik, nem beszélünk 
kiútunk ebből.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,530
Te ott.

40
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
Mit csinálsz a kertemben?

41
00:03:08,140 --> 00:03:09,190
Sumire-sama.

42
00:03:09,190 --> 00:03:10,510
Sumire-sama vagyok.

43
00:03:12,370 --> 00:03:15,360
Csak elkaptuk a gonosz szellemet 
egy fatönkről.

44
00:03:13,120 --> 00:03:13,910
Yashiro!

45
00:03:15,360 --> 00:03:16,050
"Tránk"?

46
00:03:16,410 --> 00:03:17,800
Gonosz szellemek?

47
00:03:18,520 --> 00:03:22,050
Akkor, mint mindig, én is elvállalom 
őrizetembe.

48
00:03:22,290 --> 00:03:23,880
Biztosan elfoglalt a holnapi készülődés.

49
00:03:23,880 --> 00:03:24,610
Engedd el!

50
00:03:24,610 --> 00:03:27,060
Kérem, folytassa a dolgát.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,060
Hanako-kun!

52
00:03:27,380 --> 00:03:29,570
Köszönöm, Sumire-sama.

53
00:03:30,080 --> 00:03:31,810
Akkor holnapig.

54
00:03:34,630 --> 00:03:35,810
Most akkor...

55
00:03:36,440 --> 00:03:40,170
Olyan gömbölyű vagy és sárfoltos 
mint kis elveszett tanuki.

56
00:03:40,510 --> 00:03:42,540
Milyen imádnivalóan szánalmas.

57
00:03:43,380 --> 00:03:46,920
Borzasztóan érzem magam mindkettőtök iránt,

58
00:03:46,920 --> 00:03:49,330
ezért úgy döntöttem, hogy megtartalak.

59
00:03:54,800 --> 00:03:57,090
Minden rendben. Itt vagyunk.

60
00:03:57,450 --> 00:03:59,950
Ide vonultatott minket 
anélkül, hogy beleszólnánk.

61
00:04:00,630 --> 00:04:02,840
Biztosan kiszáradt a torkod.

62
00:04:03,060 --> 00:04:06,850
Azonnal hozok neked vizet, légy jó.

63
00:04:12,330 --> 00:04:13,470
Egy akadály?

64
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
Nem engednek ki.

65
00:04:16,560 --> 00:04:18,490
Inkább a beltéri háziállatokat szeretem.

66
00:04:18,490 --> 00:04:20,360
W-Itt ragadtunk?

67
00:04:20,790 --> 00:04:25,110
A falusiak pedig csak 
elkapja újra, ha megszökött.

68
00:04:26,130 --> 00:04:28,620
Holnap fontos szertartás lesz.

69
00:04:28,850 --> 00:04:30,070
Van?

70
00:04:30,560 --> 00:04:31,230
Igen.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,370
Az esküvőm.

72
00:04:34,620 --> 00:04:35,870
Egy esküvő!

73
00:04:37,320 --> 00:04:43,590
Úgyhogy arra gondoltam, megnyúzlak mindkettőtöket 
és készíts tanuki pörköltet az ünnepre.

74
00:04:45,570 --> 00:04:47,040
Ez volt az én kis poénom.

75
00:04:47,310 --> 00:04:48,700
Ne aggódj.

76
00:04:49,150 --> 00:04:50,990
Nem teszek semmi rosszat veled.

77
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Igen?

78
00:04:53,570 --> 00:04:54,390
Természetesen.

79
00:04:55,220 --> 00:04:58,440
Szeretek törődni a szánalmas lényekkel.

80
00:04:58,440 --> 00:05:00,270
"Szánalmas lények"?

81
00:05:00,790 --> 00:05:03,530
Sumire vagyok. És te vagy?

82
00:05:04,550 --> 00:05:06,530
Én... Nene vagyok.

83
00:05:06,680 --> 00:05:07,780
így van?

84
00:05:08,080 --> 00:05:10,690
Legyünk jó barátok, Nene.

85
00:05:11,770 --> 00:05:15,230
Kicsit Aoira emlékeztet.

86
00:05:17,500 --> 00:05:18,290
És...

87
00:05:18,850 --> 00:05:20,840
Nem mutatkoztál be, 
szóval most Gon vagy.

88
00:05:20,840 --> 00:05:21,630
Gon?!

89
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Új név
Gon

90
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Igen, igen.

91
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
Értem.

92
00:05:31,640 --> 00:05:34,750
Hanako-kun, rávettem, hogy főzzön nekünk teát.

93
00:05:35,070 --> 00:05:36,190
Hol van?

94
00:05:36,190 --> 00:05:38,060
Fürdőkészítő, mondta.

95
00:05:38,060 --> 00:05:40,040
mit csináltál?

96
00:05:40,040 --> 00:05:43,690
Megittam a Haku-joudaimat 
keresd ezt a helyet.

97
00:05:43,890 --> 00:05:46,200
Vissza akarsz jönni
az élővilágba, nem?

98
00:05:46,390 --> 00:05:47,790
Kitaláltál valamit?!

99
00:05:48,170 --> 00:05:49,450
Nos, valahogy.

100
00:05:50,130 --> 00:05:53,230
Még mindig a hatodik szám határán belül vagyunk.

101
00:05:53,640 --> 00:05:54,810
Igazán?

102
00:05:55,140 --> 00:05:57,960
De ne minden határt 
van víz a földön?

103
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Jó pont.

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Ez a világ olyan, mint az élő.

105
00:06:03,210 --> 00:06:05,270
Vagy valaki szándékosan tette így,

106
00:06:05,270 --> 00:06:07,970
vagy gazdája emlékeit tükrözi.

107
00:06:08,880 --> 00:06:09,970
Akárhogy is,

108
00:06:10,710 --> 00:06:13,380
jobb, ha vigyázol 
az a sumire lány körül.

109
00:06:13,830 --> 00:06:14,350
Huh?

110
00:06:15,100 --> 00:06:18,850
Valószínűleg a Hatos számú csatlósai közé tartozik...

111
00:06:19,120 --> 00:06:22,980
egy animált baba, aki játszik
azt a részt, amit a gazdája adott neki.

112
00:06:23,570 --> 00:06:27,460
Talán még be is zárt minket ide 
Hatos számú parancsára.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,240
Jobb lesz, ha nem igya meg.

114
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Dehogyis...

115
00:06:31,930 --> 00:06:35,780
Megkeresem a visszaút 
az élővilágba, amint lehet.

116
00:06:36,150 --> 00:06:39,400
Természetesen a leggyorsabb módszer 
meg fogja találni a Yorishiro-t.

117
00:06:39,970 --> 00:06:41,750
A hét csoda Yorishiro

118
00:06:42,260 --> 00:06:47,160
azok a dolgok jelentik a legtöbbet számukra, 
igaz? És van rájuk ragasztott talizmán?

119
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Mit jelent tehát a Hatos-szan…

120
00:06:50,640 --> 00:06:52,110
miről beszélsz?

121
00:06:53,270 --> 00:06:55,140
Nem a te dolgod.

122
00:06:55,390 --> 00:06:58,390
Tényleg, Gon, te olyan lázadó vagy.

123
00:06:58,660 --> 00:06:59,640
Minden rendben.

124
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
Huh?

125
00:07:00,140 --> 00:07:02,150
Ebben az esetben megkérdezem Nenét.

126
00:07:02,460 --> 00:07:03,400
Várj.

127
00:07:04,000 --> 00:07:04,900
veled megyek.

128
00:07:05,160 --> 00:07:05,880
Ó, én.

129
00:07:07,330 --> 00:07:09,360
Szemtelen, szemtelen.

130
00:07:10,480 --> 00:07:14,390
Követve a hölgyeket 
a fürdő rossz modor.

131
00:07:14,390 --> 00:07:15,400
A fürdő?!

132
00:07:15,400 --> 00:07:19,700
Vagy azt remélted, hogy meztelenül láthatod Nene-t, Gon?

133
00:07:19,700 --> 00:07:20,540
Nem, én-

134
00:07:21,830 --> 00:07:23,560
Várj egy...

135
00:07:23,560 --> 00:07:25,440
Azt remélted, hogy meztelenül láthatod Nene-t?

136
00:07:25,440 --> 00:07:26,750
Nene meztelenül... meztelenül... meztelenül...

137
00:07:27,550 --> 00:07:28,980
Hanako, te csúszómászó!

138
00:07:28,980 --> 00:07:29,670
utállak!

139
00:07:29,670 --> 00:07:32,800
Utállak... te... te...

140
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
A fenébe minden.

141
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
Tedd ide, amit viseltél.

142
00:07:41,780 --> 00:07:43,670
És ezt mikor tedd fel 
kiszállsz a kádból.

143
00:07:42,660 --> 00:07:45,310
Gondolkodás nélkül követtem őt.

144
00:07:45,310 --> 00:07:48,570
* A sellő átka miatt Nene-chan halvá változik, ha nedves

145
00:07:45,310 --> 00:07:48,570
* A sellő átka miatt Nene-chan halvá változik, ha nedves

146
00:07:45,560 --> 00:07:48,590
És ha beülök egy fürdőkádba...

147
00:07:48,590 --> 00:07:50,560
Sumire-chan! Jobban belegondolva...

148
00:07:50,560 --> 00:07:54,200
Mondd, Gon a barátod?

149
00:07:54,200 --> 00:07:55,040
Huh?!

150
00:07:55,040 --> 00:07:59,440
N-N-Nem! Úgy értem, d-úgy nézett ki?!

151
00:07:59,440 --> 00:08:01,960
Nem kell titkolni.

152
00:08:02,180 --> 00:08:07,340
Odaadja a szívét valakinek 
ezt a világot tabunak tekintik,

153
00:08:08,050 --> 00:08:11,720
de nem segíthetsz annak, aki vagy 
vonzódsz hozzá, most már tudsz?

154
00:08:12,580 --> 00:08:13,880
Velem is így van.

155
00:08:13,880 --> 00:08:15,260
Te is, Sumire-chan?

156
00:08:15,460 --> 00:08:16,510
Igen.

157
00:08:16,740 --> 00:08:21,130
A férjem, akit adok 
a szíve nem emberi.

158
00:08:22,020 --> 00:08:23,430
Ő egy halhatatlan démon.

159
00:08:23,830 --> 00:08:27,770
De bájos, és furcsán komoly.

160
00:08:28,370 --> 00:08:32,920
Mindig is velem volt 
kislány korom óta.

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,670
És rettenetesen félénk.

162
00:08:37,010 --> 00:08:40,860
Régebben állatkoponyát hordott 
a fején, tudod?

163
00:08:41,600 --> 00:08:49,670
Annyira elrejtette az arcát, hogy 
Régen dühös voltam, és elrejtettem a maszkjait.

164
00:08:49,880 --> 00:08:51,030
Hűha.

165
00:08:51,560 --> 00:08:53,150
Miért nem mutatok egyet?

166
00:08:53,650 --> 00:08:55,300
Valahol itt kellene lennie.

167
00:08:55,620 --> 00:08:57,800
Nézze! Itt van.

168
00:08:59,510 --> 00:09:00,850
Hát nem...?

169
00:09:01,040 --> 00:09:03,310
Ne mondd, hogy Sumire-chan 
férjhez megy...

170
00:09:04,790 --> 00:09:05,840
Ki a világon ő?

171
00:09:05,840 --> 00:09:08,060
Most bemegyünk a kádba?

172
00:09:08,060 --> 00:09:10,690
Te is szeretnél hajnyalót?

173
00:09:08,060 --> 00:09:10,700
Ki vagy te, Sumire-chan?

174
00:09:11,950 --> 00:09:14,350
Az a talizmán!

175
00:09:15,450 --> 00:09:19,600
Igen. Pont az vagyok, akinek gondolsz:

176
00:09:21,940 --> 00:09:24,450
A Hatos számú Yorishiro.

177
00:09:25,610 --> 00:09:27,870
Egy emberi Yorishiro?

178
00:09:29,080 --> 00:09:31,260
Biztosan te vagy a legújabb papnő,

179
00:09:31,810 --> 00:09:35,370
azzal az erővel, hogy megtörje Yorishirot, mint én.

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,590
Nem bánom.

181
00:09:39,290 --> 00:09:43,570
Ha le akarod húzni ezt a talizmánt, 
légy szíves.

182
00:09:43,570 --> 00:09:44,420
Huh?!

183
00:09:47,370 --> 00:09:50,610
De nem bánná, ha csak egy napot várna?

184
00:09:50,880 --> 00:09:52,220
Egy nap?

185
00:09:52,860 --> 00:09:53,610
Ó!

186
00:09:54,060 --> 00:09:57,360
így van. Az esküvőm.

187
00:09:57,990 --> 00:10:03,120
Szóval kérlek, ne mondd el Gonnak
arról, hogy yorishiro vagyok.

188
00:10:04,200 --> 00:10:06,590
A holnap nagyon fontos nap lesz számomra.

189
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
Minden rendben.

190
00:10:10,310 --> 00:10:11,890
Köszönöm Nene.

191
00:10:13,900 --> 00:10:15,450
Ó, itt.

192
00:10:16,460 --> 00:10:18,280
Hálám jeléül.

193
00:10:19,120 --> 00:10:21,350
Biztos vagyok benne, hogy megvéd.

194
00:10:22,110 --> 00:10:23,450
És most összefutunk!

195
00:10:24,120 --> 00:10:25,150
Köszönöm.

196
00:10:28,820 --> 00:10:30,590
Most pedig indulunk!

197
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
Ma éjjel mindketten itt fogtok aludni.

198
00:10:37,640 --> 00:10:38,940
mi van veled?

199
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
A saját szobámban alszom.

200
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
Az a hálátlan Gon nem szeret engem a közelben.

201
00:10:44,880 --> 00:10:47,290
Én... nem igazán bánom téged.

202
00:10:47,640 --> 00:10:49,290
Ó, tényleg, Gon?

203
00:10:49,590 --> 00:10:51,070
Lehetünk barátok?

204
00:10:53,390 --> 00:10:55,730
Tudom, mit ígértem Sumire-channak,

205
00:10:55,730 --> 00:11:00,540
de talán jobb, ha elmondom Hanako-kunnak
amúgy egy yorishiro.

206
00:11:01,300 --> 00:11:05,940
A helyzet az, hogy... Hanako-kun volt 
mostanában túl a csúcson.

207
00:11:02,760 --> 00:11:04,550
Gyere ki, Gon.

208
00:11:05,940 --> 00:11:08,260
Ha beszélek vele erről...

209
00:11:06,260 --> 00:11:08,270
Van egy finomság a számodra.

210
00:11:08,910 --> 00:11:10,130
Ó, tényleg?

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,990
Mi?

212
00:11:10,130 --> 00:11:11,990
Akkor siessünk és szedjük le!

213
00:11:12,590 --> 00:11:14,560
Eek!

214
00:11:12,770 --> 00:11:13,800
Folytasd, Yashiro!

215
00:11:13,800 --> 00:11:14,560
Térj rá!

216
00:11:16,700 --> 00:11:18,590
Squish-squish!

217
00:11:22,050 --> 00:11:23,570
Akkor most ti ketten...

218
00:11:24,140 --> 00:11:25,300
Kellemes álmokat.

219
00:11:33,170 --> 00:11:34,590
Végre elment.

220
00:11:34,590 --> 00:11:35,910
nem mész aludni?

221
00:11:35,910 --> 00:11:38,390
Szó sem lehet róla. nem kell.

222
00:11:38,980 --> 00:11:41,520
Figyelni fogok, akkor minek 
nem pihensz egy kicsit?

223
00:11:41,520 --> 00:11:43,220
Azt hiszem, jobb lenne.

224
00:11:43,700 --> 00:11:45,260
Jó éjszakát, Hanako-kun.

225
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
Jó éjszakát.

226
00:11:51,880 --> 00:11:53,070
Kedvesen viselkedik.

227
00:11:54,110 --> 00:11:58,750
Megtartom Sumire-chan titkát 
holnapig.

228
00:11:59,780 --> 00:12:06,700
Ráadásul megtörni a Yorishiro hatalmat 
nem lehet az egyetlen kiút innen.

229
00:12:21,010 --> 00:12:23,510
WC-hez köthető Hanako-kun 2

230
00:12:24,990 --> 00:12:26,010
Nem...

231
00:12:26,270 --> 00:12:30,720
Black Canyon-chan, ne egyél szemetet...

232
00:12:30,720 --> 00:12:32,190
Nem szemét...

233
00:12:39,200 --> 00:12:41,530
Mi-Mi-Mi-Mi...?!

234
00:12:41,760 --> 00:12:45,110
Gratulálok ehhez az örömteli alkalomhoz.

235
00:12:45,540 --> 00:12:47,710
Gratulálok!

236
00:12:48,470 --> 00:12:50,660
Gratulálok... Mi?

237
00:12:51,160 --> 00:12:51,850
Huh?

238
00:12:53,160 --> 00:12:54,690
Mi-mit csinálsz?!

239
00:12:54,690 --> 00:12:55,770
Hé, várj!

240
00:12:54,690 --> 00:12:57,210
Most gyorsan. Fel kell öltözni.

241
00:12:56,770 --> 00:12:58,520
mi folyik itt?!

242
00:12:57,230 --> 00:13:00,150
Te leszel a mai ünnepek sztárja.

243
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Kik vagytok ti emberek?!

244
00:13:01,180 --> 00:13:04,450
A legjobban kell kinézned, Sumire-sama.

245
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
Stop! Stop! Hagyd abba!

246
00:13:04,720 --> 00:13:07,580
Nagyszerű esküvő lesz,

247
00:13:07,580 --> 00:13:10,980
és te vagy a menyasszony.

248
00:13:10,980 --> 00:13:12,160
Esküvő?

249
00:13:12,160 --> 00:13:14,850
Ó, igaz. Ma van Sumire-chan...

250
00:13:15,060 --> 00:13:17,650
Várj. "Te vagy a menyasszony"?

251
00:13:17,650 --> 00:13:19,630
Igen, te.

252
00:13:19,630 --> 00:13:22,030
De én nem Sumire-chan vagyok.

253
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
Biztosan még mindig félálomban vagy.

254
00:13:26,650 --> 00:13:29,470
Ki lennél te, ha nem Sumire-sama?

255
00:13:31,530 --> 00:13:32,060
Huh?

256
00:13:33,180 --> 00:13:36,760
Most készítse fel őt az indulásra.

257
00:13:36,760 --> 00:13:38,680
Már dél is elmúlt.

258
00:13:38,680 --> 00:13:39,440
Várjon!

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,340
Erre, Sumire-sama.

260
00:13:39,440 --> 00:13:41,340
Nem vagyok Sumire-chan!

261
00:13:41,590 --> 00:13:44,460
Rossz lányt találtál!

262
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Jaj, jaj, jaj...

263
00:13:49,200 --> 00:13:50,890
Mi-Miért volt ez?

264
00:13:50,890 --> 00:13:51,560
Huh?

265
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
Mi-mi a...?!

266
00:13:54,160 --> 00:13:57,270
Engedje meg, hogy gratuláljunk, Sumire-sama.

267
00:13:57,850 --> 00:14:00,520
Gratulálok!

268
00:14:03,850 --> 00:14:05,330
Bocsáss meg nekem,

269
00:14:05,330 --> 00:14:06,220
mindketten.

270
00:14:09,360 --> 00:14:11,270
Mit csináljak?

271
00:14:11,270 --> 00:14:15,950
Miért tesznek ezek az emberek 
azt hiszed, Sumire-chan vagyok?

272
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
Nem is hasonlítok rá.

273
00:14:18,850 --> 00:14:22,240
Figyelj, a nevem Nene, és...

274
00:14:24,400 --> 00:14:27,080
Senki sem hallgat.

275
00:14:27,080 --> 00:14:28,780
Hanako-kun sincs itt.

276
00:14:28,780 --> 00:14:33,810
És Sumire-chan azt mondta, hogy megy 
feleségül venni a Hatos számú csodát.

277
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
Szóval ha most elvisznek az esküvőjére,

278
00:14:38,350 --> 00:14:40,810
Number Six-san és én...

279
00:14:41,340 --> 00:14:43,080
Szeretlek, Nene.

280
00:14:43,080 --> 00:14:44,870
boldoggá teszlek.

281
00:14:45,120 --> 00:14:46,900
És akkor... a csók.

282
00:14:47,140 --> 00:14:48,820
Dehogy a pokolban!

283
00:14:49,200 --> 00:14:51,180
Pörögj, forogj, forogj, forogj, forogj... és landolj!

284
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Sumire-sama!

285
00:14:53,000 --> 00:14:54,340
Kérlek gyere vissza!

286
00:14:54,340 --> 00:14:55,000
Valaki állítsa meg!

287
00:14:55,000 --> 00:14:57,270
Az esküvő egy emlék 
egy életen át kincset tartani.

288
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
Nem hiszem, hogy ezt el kellene vennem tőle.

289
00:14:59,270 --> 00:15:01,420
Megyek, felhívom az igazi menyasszonyt!

290
00:15:03,630 --> 00:15:05,710
Engedj át! elhozom neki...

291
00:15:09,730 --> 00:15:12,400
Hogyan tudtál elfutni a kötelességed elől?

292
00:15:12,400 --> 00:15:15,190
Micsoda gyalázatos jósda.

293
00:15:15,190 --> 00:15:18,840
Mindenki kedvéért 
aki ebben a faluban él,

294
00:15:18,840 --> 00:15:22,980
ma meg kell halnod.

295
00:15:23,570 --> 00:15:24,360
Huh?

296
00:15:24,360 --> 00:15:26,230
Ó, rosszul beszéltem.

297
00:15:26,720 --> 00:15:30,450
Menyasszonyként mész át a másik oldalra.

298
00:15:30,710 --> 00:15:31,670
Hozd el.

299
00:15:32,740 --> 00:15:37,920
Azt akartuk, hogy megigya ezt az elixírt 
amikor csészét cseréltél a vőlegénnyel.

300
00:15:37,920 --> 00:15:41,170
Miközben legszívesebben megfigyelném 
a megfelelő szertartások,

301
00:15:41,170 --> 00:15:42,670
erőltetted a kezem.

302
00:15:43,100 --> 00:15:46,050
Gyere, most. Kiissza.

303
00:15:44,110 --> 00:15:46,340
N-Nem! Engedj el engem!

304
00:15:46,340 --> 00:15:49,670
Eltörli a halálfélelmet.

305
00:15:56,190 --> 00:15:59,190
Különleges vérvonalból születtél.

306
00:15:59,190 --> 00:16:03,620
Az istenek megáldják falunkat 
az életedért cserébe.

307
00:16:04,970 --> 00:16:09,870
Nem élhetünk túl ezen az átkozott földön 
e védelem nélkül.

308
00:16:09,870 --> 00:16:15,950
A gonosz szellemek mindannyiunkat felfalnak 
pillanatok alatt, ha megszöksz.

309
00:16:16,440 --> 00:16:22,150
És átkelni a túlsó partra 
már önmagában is nagy áldás.

310
00:16:22,150 --> 00:16:26,320
Végül is hány lány van 
az esély, hogy összeházasodjunk egy istennel?

311
00:16:26,320 --> 00:16:28,050
Egy áldás...

312
00:16:28,050 --> 00:16:29,260
Igen, ez így van.

313
00:16:29,260 --> 00:16:32,240
Most már látod, nem, Sumire-sama?

314
00:16:33,570 --> 00:16:34,840
Ez jobb.

315
00:16:35,140 --> 00:16:38,350
Most pedig küldjön üzenetet 
a Minamoto vezetőjének.

316
00:16:38,640 --> 00:16:41,870
Mondja el nekik, hogy minden a tervek szerint halad.

317
00:16:47,990 --> 00:16:49,150
mi folyik itt?

318
00:16:49,390 --> 00:16:50,950
Olyan szédültnek érzem magam.

319
00:16:51,360 --> 00:16:54,700
Már megint mit csináltam?

320
00:16:58,910 --> 00:17:00,450
Egy gyerek?

321
00:17:03,070 --> 00:17:06,090
Senki nem fog velem beszélni.

322
00:17:06,770 --> 00:17:08,810
Még csak a szemembe sem néznek.

323
00:17:09,430 --> 00:17:12,510
Nem is tudom, mit anyám 
és apa úgy néz ki.

324
00:17:14,670 --> 00:17:17,220
velem maradsz?

325
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Segítesz, ha bajban vagyok?

326
00:17:20,750 --> 00:17:22,130
Hát persze.

327
00:17:22,520 --> 00:17:25,100
Az én dolgom, hogy figyeljek rád.

328
00:17:25,760 --> 00:17:27,300
Akkor ez ígéret!

329
00:17:35,150 --> 00:17:39,220
Amikor egy nap feleségül megyek egy istenhez,

330
00:17:39,540 --> 00:17:42,380
szerinted kibírják 
egy Jizo szobor itt nekem?

331
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Azt hiszem, igen. Ez az Akane család módja.

332
00:17:46,300 --> 00:17:52,000
Azt kellett volna mondanod: "Természetesen nem" 
még ha nem is volt igaz.

333
00:17:53,050 --> 00:17:54,990
Borzasztóan őszinte vagy.

334
00:17:54,990 --> 00:17:57,720
De hát ez tetszik benned.

335
00:17:58,010 --> 00:17:59,640
Ó, igen?

336
00:17:59,640 --> 00:18:02,740
Mondd, kedvelsz engem?

337
00:18:02,740 --> 00:18:04,290
számít?

338
00:18:04,290 --> 00:18:09,650
Mesterem parancsára vigyázok rád. 
Ez minden.

339
00:18:09,830 --> 00:18:12,150
Jaj, milyen unalmas válasz!

340
00:18:13,710 --> 00:18:17,230
Ha mégis menyasszony leszek, 
Bárcsak a magáévá tennél.

341
00:18:17,230 --> 00:18:19,030
Nem bánnám, ha feleségül vennélek.

342
00:18:20,530 --> 00:18:21,470
Huh?

343
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
komolyan gondolod?

344
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
Nem, hazudtam.

345
00:18:29,510 --> 00:18:30,280
Színlelt!

346
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
Te mondtad, hogy többet hazudjak.

347
00:18:32,160 --> 00:18:34,170
Nem akarok többet foglalkozni veled!

348
00:18:36,670 --> 00:18:38,580
Ez egy álom?

349
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
Vagy ezek...

350
00:18:48,160 --> 00:18:48,940
Őszintén szólva.

351
00:18:49,180 --> 00:18:53,350
Meg kell próbálnod szomorúan viselkedni, 
még ha nem is gondolja komolyan.

352
00:18:54,180 --> 00:18:56,160
Tényleg őszinte vagy.

353
00:19:02,800 --> 00:19:06,230
...valaki más emlékei?

354
00:19:08,340 --> 00:19:10,790
Jön. Errefelé, Nagy Orákulum.

355
00:19:10,790 --> 00:19:13,640
Ez az átjáró a túlsó partra.

356
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
Előre készülsz 
hogy csatlakozzon az istenekhez.

357
00:19:18,640 --> 00:19:21,630
Engedje meg, hogy gratuláljunk, Sumire-sama.

358
00:19:22,590 --> 00:19:23,980
Gratulálok...

359
00:19:32,350 --> 00:19:33,360
Jaj...

360
00:19:33,360 --> 00:19:34,680
Mit?

361
00:19:34,680 --> 00:19:38,130
Huh? Mi voltam...?

362
00:19:41,240 --> 00:19:42,250
Egy szikla!

363
00:19:41,660 --> 00:19:44,620
Hogyan utasíthat el a kapu egy Akane lányt?

364
00:19:42,250 --> 00:19:43,650
hol vagyok?!

365
00:19:43,650 --> 00:19:45,750
Hogy kerültem ide?!

366
00:19:44,620 --> 00:19:46,770
Ilyen még soha nem történt.

367
00:19:46,770 --> 00:19:48,560
Biztos hamis vagy!

368
00:19:48,560 --> 00:19:50,500
Egész idő alatt ezt mondtam neked!

369
00:19:50,730 --> 00:19:52,010
mi folyik itt?!

370
00:19:52,010 --> 00:19:53,740
Ezt nevezed esküvőnek?!

371
00:19:53,740 --> 00:19:56,250
Ne mondd, hogy az voltál 
meg fogom ölni Sumire-chát...

372
00:19:57,950 --> 00:19:59,370
Mi lesz a szertartással?

373
00:19:59,370 --> 00:20:00,480
Nem sikerül?

374
00:20:00,480 --> 00:20:03,130
Mi lesz a faluval, ha így lesz?

375
00:20:03,130 --> 00:20:05,620
Ó, kit érdekel, ha rossz lány?

376
00:20:05,620 --> 00:20:06,890
Csak fogd meg és dobd be!

377
00:20:07,110 --> 00:20:09,600
Talán az istenek adnak nekünk 
egy kis áldás érte!

378
00:20:09,830 --> 00:20:11,460
Stop! Várjon!

379
00:20:12,480 --> 00:20:14,590
Ó, jó! Elkaptad őt!

380
00:20:14,590 --> 00:20:15,960
Menj és dobd be őt!

381
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Hagyd abba!

382
00:20:16,960 --> 00:20:17,900
Engedd el!

383
00:20:18,180 --> 00:20:19,380
Stop!

384
00:20:19,380 --> 00:20:20,650
Hanako-kun!

385
00:20:20,810 --> 00:20:23,990
itt vagyok.

386
00:20:28,020 --> 00:20:29,200
Hanako-kun?

387
00:20:29,850 --> 00:20:31,280
Bocsánat, hogy késtem.

388
00:20:33,100 --> 00:20:34,370
ki vagy te?!

389
00:20:34,370 --> 00:20:35,470
Utálom megtörni neked,

390
00:20:35,920 --> 00:20:38,140
de az esküvőt lemondták.

391
00:20:38,140 --> 00:20:44,140
Nem vehetem feleségül az asszisztensemet 
valakinek ki-ki-tudja-honnan.

392
00:22:24,590 --> 00:22:26,600
Ó, ébren vagy?

393
00:22:27,760 --> 00:22:28,950
Akane-kun?

394
00:22:29,120 --> 00:22:34,190
Elnézést, hogy berángatlak... ebbe a szeméttelepre.

395
00:22:34,740 --> 00:22:37,960
Kiviszlek titeket semmiben...

396
00:22:39,970 --> 00:22:40,870
Elnézést.

397
00:22:41,220 --> 00:22:43,910
A testem gondot okoz nekem.

398
00:22:44,830 --> 00:22:47,230
Akkor nem kéne pihennie?

399
00:22:47,940 --> 00:22:51,230
Aggódsz értem?

400
00:22:51,880 --> 00:22:53,790
Nagyon kedves vagy, Ao-chan.

401
00:22:54,200 --> 00:22:55,510
jól leszek.

402
00:22:55,510 --> 00:23:02,340
A normálisnál keményebb vagyok... ebben a... formában.

403
00:23:04,420 --> 00:23:05,450
Akane-kun?

404
00:23:27,620 --> 00:23:29,660
Tartsunk egy kis szünetet, Akane-kun.

405
00:23:30,430 --> 00:23:32,640
most nem megyek sehova.

406
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
Aoi és Akane

407
00:23:38,780 --> 00:23:41,780
Legközelebb: "Aoi és Akane."

408
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
Aoi és Akane

409
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Adjunk hozzá uborkát.